Mala Tercümesi

Bu çizimler, yüklenici tarafından sözleşme evrakına dayanarak yeterli detaylarda hazırlanır ve amacı, yüklenicinin söz konusu inşaatı tasarım hedeflerine ve sözleşme şartlarına uygun biçimde gerçekleştireceğini tasarımcıya göstermektir.

N M

programme effectif de déroulement des travaux

çalışmaların ilerleme programı

work flow, work schedule

Teknik Ofis

N M

talochage

malalama

smooth (a surface) with a trowel

Sanat Yapıları

N M

talôche, gâche de maçon

duvarcı malası

trowel, mason's trowel

Sanat Yapıları

N F

tour de malaxage

mikser, karıştırma kulesi

mixing tower

Asfalt

Asfalt santralinde

N M

travaux de consolidation

konsolidasyon çalışmaları

consolidation works

Toprak İşleri

N M

vache folle, maladie de la vache folle

deli dana

mad cow disease

Tıp

N F

dépenses administratives

idari harcamalar

administrative expenditure

Ekonomi

N F

dépenses agricoles, dépenses agriculturulles

tarımsal harcamalar, zırai harcamalar

agricultural expenditures

Ekonomi

N F

dépenses imprévues

öngörülmeyen harcamalar

unforeseen expenditure

Ekonomi

N F

dépenses non obligatoires

zorunlu olmayan harcamalar

non-compulsory expenditure

Ekonomi

N F

dépenses obligatoires

zorunlu harcamalar

compulsory expenditure

Ekonomi

N F

dépenses prévisibles

öngörülen harcamalar

estimated expenditures

Ekonomi

N F

encadrement des dépenses communautaires

topluluk harcamalarının sınırlandırılaması

Ekonomi

N M

gestion budgétaire des exercices écoulés

geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

budgetary control of former fiscal periods

Ekonomi

N F

ratification

onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

ratification

Hukuk

N F

engagement de gré à gré

karşılıklı anlaşmalarda alınan taahhütler

private engagement

Ekonomi

N M

vice de fabrication, défaut de fabrication

imalat hatası, hatalı imalat

manufacturing defect

Ekonomi

N M

certificat de contrôle du fabricant

imalatçının analiz belgesi

manufacturer's analysis certificate

Ekonomi

N M

restrictions quantitatives à l'importation

ithalat miktar kısıtlamaları

quantitative import restrictions

Ekonomi

N FP

institut d'études de sécurité

güvenlik araştırmaları enstitüsü

institute for security studies

Siyasi

N M

bonnes pratiques de fabrication

iyi üretim uygulamaları

good manufacturing practices

Tıp

N F

maladie gastro-entérite

gastroenterit hastalığı

gastroenteritis disease

Tıp

N F

malate déshydrogénase (md)

malat dehidrojenaz (md)

malate dehydrogenase (md)

Tıp

fluctuations du taux de change

döviz kurları dalgalanmaları

exchange rate fluctuations

Ekonomi

N F

contraintes locales

yerel sınırlamalar

local constraints

Ekonomi

N F

bonnes pratiques de construction

iyi inşaat uygulamaları

good construction practices

Hukuk

N F

bonnes pratiques industrielles

iyi endüstriyel uygulamalar

good industrial practices

Hukuk

N F

nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

yatırımlar (satın almalar) hariç

net of acquisitions

Ekonomi

Adj.

coûts discrétionnaires

ihtiyari harcamalar

discretionary spending

Ekonomi

N M

moleküler karakterizasyon çalışmaları

molecular characterisation studies

Tıp

hızlandırılmış stabilite çalışmaları

accelerated stability studies

Tıp

aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Tıp

études de ramolissement de la chaleur

ısı ile bozunma çalışmaları

heat degradation studies

Tıp

N F

ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

internal finishes on equipment

Tıp

titrelerin geometrik ortalamalarıdır (gmt)

geometric means of titres (gmt)

Tıp

association nationale de compagnies de recherche pharmaceutique

aifd (araştırmacı ilaç firmaları derneği)

association of research-based pharmaceutical companies (aifd)

Tıp

N F

virus de la maladie de Newcastle

newcastle hastalığı virüsü

newcastle disease virus

Tıp

N M

virus de la maladie infectieuse de la bourse, ibdv

enfeksiyöz bursal hastalığı virüsü

infectious bursal disease virus

Tıp

N M

maladie de marek

marek hastalığı

marek's disease

Tıp

N F

maladie de parkinson

parkinson hastalığı (pd)

parkinson's disease (pd)

Hukuk

N F

kontrollü çalışmalar

controlled studies

Tıp

reçeteleme ile ilgili sınırlamalar

restrictions on prescription

Siyasi

kesitsel, vaka-kontrol çalışmaları

cross-sectional, case-control studies

Siyasi

suda yaşayan organizmalar

Tıp

Diğer

N F

iyi laboratuvar uygulamaları (ilu)

good laboratory practice (glp)

Tıp

tekrar dolum faaliyetleri yapan firmalar

re-filler

Tıp

depolama hizmeti veren firmalar

storage provider

Tıp

règles d'art concernant les travaux

iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

good construction practices

Teknik Ofis

N F

faute de quoi

aksi uygulamalarda, aksi halde

otherwise

Diğer

N F

talôche de plâtrier

alçı malası

plasterer's trowel

Makineler

N F

coliforme faecalis

dışkı organizmalar

Tıp

streptococci

N M

coliforme fécaux

dışkı organizmalar

faecal coliforme

Tıp

streptococci

N M

vice de construction

imalat kusuru, yapım kusuru

construction defect

Teknik Ofis

N M

rapiècer, rapiècement

yama, yamamak, yamalamak

patch

Sanat Yapıları

ayrıca bilişim

porte-lame, portes-lames

doğramalar

Sanat Yapıları

alüminyum doğrama işleri

N M

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Ekonomi

N M

gıda ürünleri ve içecek imalatı

food and beverages

Ekonomi

créances sur associés et sociétés apparentées

ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

credits on associats and associated companies

Ekonomi

bilanço

N FP

production vendue

satılan imalat

sold production

Ekonomi

bilanço

N F

production de l'entreprise pour elle même

firmanın kendi kullanımı için imalatı

production of the company for itself

Ekonomi

bilanço

N F

transfert de charges de production

imalat giderlerinin devri

transfer of charges of production

Ekonomi

bilanço

N M

production stockée

stoklanan imalat

stored production

Ekonomi

bilanço

N F

tva à récupérer sur achats

satın almalardan kesilecek kdv

vat to be collected from purchases

Ekonomi

bilanço

N F

malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

selector and distribution chamber submersible mixer

Teknik Ofis

N M

malaxeur immergé du bassin d'aération

havalandırma tankı dalgıç mikseri

aeration tanks submersible mixer

Teknik Ofis

N M

malaxeur du réservoir de stockage des boues

çamur depolama tankı mikseri

sludge storage tank mixer

Teknik Ofis

N M

dépôts à terme et pensions sur titres

vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

time deposits and repurchase agreements (note 19)

Ekonomi

N MP

production de boissons

içecek imalatı

beverage production

Çeşitli

N F

fabrication des boissons gazeuses

meşrubat imalatı

soft drink manufacturing

Çeşitli

N F

raclette à dents

dişli mala

notched trowel, toothed trowel

Makineler

N F

travaux de finition, finitions

ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar

finishing works, finishing touches, finishes

Sanat Yapıları

N M

fabricant

üretici, imalatçı

producer, manufacturer

Teknik Ofis

N M

fabrication et traitement de surface

imalat ve yüzey işleme

production and surface treatment

Teknik Ofis

kumlama ve 3 kat boya

N F

travaux de centre de triage

şalt sahası imalat işleri

switch yard construction works

Sanat Yapıları

N M

climatiseurs de type split système

split klimalar

split airconditioner

Sanat Yapıları

N M

climatiseurs à commande sensible

hassas kontrollü klimalar

airconditioner with sensible controler

Sanat Yapıları

N M

plan d'exécution

uygulama planı, uygulama projesi, imalat çizimi, imalat detayı

execution drawing, execution plan, working drawing

Teknik Ofis

construction drawing daha çok binanın kaba yapısı ile ilgilidir

N M

travaux

iş, proje, imalat

works, project

Teknik Ofis

N M

installation de fabrication

imalathane

production facility

Sanat Yapıları

N F

dépenses onéreuses

belgeli harcamalar

documented expenditures

Ekonomi

N F

dépenses en attente d'imputation

evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

expenses pending for documentation

Ekonomi

N F

fabrication en poudre

talaşlı imalat

machining

Sanat Yapıları

N F

malaxeur couvercle de déchargement arrière

mikser döküş kapak arka

Makineler

N M

malaxeuer couvercle de déchargement avant

mikser döküş kapak ön

Makineler

N M

malaxeur compartiment de déchargement

mikser döküş yuva

Makineler

N M

malaxeur cisailleur latéral

mikser yan sıyırıcı

side shearer for mixer

Makineler

N M

châssis de centrale à béton et malaxeur à moteur à simple corps

beton santrali şasesi ve single shaft mikseri

batch plant chassis and single shaft mixer

Makineler

N M

escaliers pour étage malaxeur

mixer katı çıkış merdiveni

mixer level exit stairs

Makineler

N M

Makineler

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Teknik Ofis

N F

fonctions logiques

mantık fonksiyonlarıyla ilgili uygulamalar

logical functions implementation

Çeşitli

elektrik

N F

truelle mécanique (l'hélicoptère)

mekanik mala, helikopter

helicopter

Makineler

N F

mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

preslerin imalatlar için uygun çeneleri

press jaw

Çeşitli

katener

N F

scie électrique pour l'exécution de console

konsol imalatı için elektrikli testere

electric saw for console

Çeşitli

katener

N F

maladie coronarienne

koroner arter hastalığı

coronary artery disease

Tıp

N F

maladie du foie

karaciğer hastalıkları

liver disease

Tıp

N F

maladie rénale chronique

kronik böbrek hastalığı

chronic kidney disease

Tıp

N F

perceuse verticale sur pied

konsol imalatı için tezgah üstü matkap

drill press

Çeşitli

katener

N F

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Çeşitli

katener

N F

travaux principaux

ana imalat kalemleri

main work items

Teknik Ofis

N M

avancement actuel des travaux

projenin mevcut imalat ilerlemesi

actual progress of works

Teknik Ofis

N M

montant des travaux actuels réalisables

bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

actually available volume of works

Teknik Ofis

N M

plan de génie civil

inşaat planı, imalat planı

construction drawing

Teknik Ofis

N M

installation des multitubulaires

çoklu boru imalatı

multitubular erection

Sanat Yapıları

N F

revêtements et mobilier de la voirie

sokak mobilya ve kaplamaları

street furniture and coatings

Teknik Ofis

N M

travaux préparatoires

hazırlık çalışmaları

preparation works

Teknik Ofis

N M

garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

mikser katı merdiveni korkuluğu

ladder barrier

Makineler

N M

chute de décharge au dessous du malaxeur

mikser altı döküm şutu

plant discharging chute under mixer

Makineler

N F

malaxeur à coulis avec accessoires

çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

grout mixer with accessories

Makineler

N M

bahamas

bahamalar

bahamas

Ekonomi

N MP

malawi

malavi

malawi

Ekonomi

N M

malaisie

malezya

malaysia

Ekonomi

N F

ringgit

malezya ringgiti

malaysian ringgit

Ekonomi

N M

concessionnaire

imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

licensor

Diğer

N M

spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

Sanat Yapıları

alüminyum kayar kapı

N F

platoir

seramik malası

tile trowel

Makineler

beton santrali

N M

frais de déblaiement

enkaz kaldırma çalışmaları limiti

debris removal costs

Ekonomi

sigorta

N MP

gâche pour enduit

mala, sıva için

trowel for plaster works

Kalite - Laboratuvar

N F

malaxeur à simple arbre

tek milli mikser

single shaft mixer

Makineler

N M

malaxeur à double bras

mikser iki milli

mixer twin shaft

Makineler

N M

défaut de fabrication

imalat aksamaları

manufacturing disruptions

Ekonomi

N M

remplisseurs

dolum firmaları

fillers

Çeşitli

N MP

camion malaxeur

mikser kamyonu

mixer truck

Makineler

N M

achats consommés

tüketilen satın almalar

consumed purchases

Ekonomi

bilanço

N M

opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

operations that risk to pass the gauge

Teknik Ofis

N F

installation de regard (sur place)

rögar montajı (yerinde imalat)

realization of manhole (in place)

Sanat Yapıları

N F

installation linteaux

lento imalatı

lintel installation

Sanat Yapıları

N F

travaux de toiture

çatı imalatları

roof works

Sanat Yapıları

N M

société apparentée, apparenté

ilişkili kişiler, ilişkili firmalar, bağlı ortaklıklar

affiliates, affiliated companies

Ekonomi

N F

malaxeur

beton makinesi

concrete mixer, mixer

Makineler

N M

validé avec observations exécutables (vaoe)

şartlı kabul - imalata başlanabilir

conditional acceptance - works permitted

Teknik Ofis

Adj.

gâche à mortier

sıvacı malası, sıva malası

plasterer's trowel

Makineler

N F

talôche

mala, (alçı malası)

trowel, plasterer's trowel

Makineler

N F

truelle de bois

ahşap malası

patter

Makineler

N F

jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

mikser giriş ölçer

mixer input meter

Bilişim

N F

pratiques fiscales dommageables

zararlı vergi uygulamaları

harmful tax practices

Ekonomi

N M

travaux de drainage, travaux d'assainissement

drenaj çalışmaları, drenaj işleri

drainage works

Toprak İşleri

N M

gâche à mortier

tirfil mala

plasterer's trowel

Makineler

N F

dépenses fiscales

vergi harcamaları, vergi giderleri

tax expenditures

Ekonomi

N F

participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

Makineler

N F

assurance maladie

sağlık sigortası

health insurance

Ekonomi

sigorta

N F

éclairage type bureau

ofis içi aydınlatmalar

office lights

Makineler

N M

restrictions quantitatives

niceliksel kısıtlamalar

quantitative restriction

Ekonomi

N FP

élement horizontal échaufadage- bras d'échaufaudage

yatay eleman imalatı-iskele kolu

horizontal element production - scaffolding arm

Makineler

N M

applications ferroviaires

demiryolu uygulamaları

railway applications

Makineler

N F

joint de culasse de malaxeur de béton

beton karıştırıcı kapak contası

cover joint for concrete mixer

Makineler

N M

contraintes externes

dıştan gelen kısıtlamalar

external constraints

Askeri

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Teknik Ofis

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Teknik Ofis

EN 1090-2

N F

plaque de constructeur

imalatçı isim levhası

manufacturer's name plate

Makineler

N F

constructeur

imalatçı

manufacturer

Makineler

N M

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Makineler

98/91/CE

N F

fabrication de battant caché

gizli kanat imalatı

Makineler

N F

fabrication de menuiserie

doğrama imalatı

Makineler

N F

constitution générale du véhicule

genel imalat özellikleri

general construction characteristics

Makineler

N F

redressement fiscal

düzeltme, vergi kayıtlarında düzeltme, vergi hesaplamalarında düzeltme

tax adjustment, tax reassessment

Ekonomi

N M

maladie professionnelle

meslek hastalığı

occupational disease

Hukuk

N F

apporter des précisions

açıklamalarda bulunmak

give precision

Diğer

rétablissement des voiries

yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

road works

Sanat Yapıları

N M

règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

additional rules for precast concrete elements and structures

Teknik Ofis

N F

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Teknik Ofis

N M

dispositions des charges

yük ayarlamaları

load arrangements

Teknik Ofis

N FP

revêtements des ponts routiers

karayolu köprüleri kaplamaları

pavement of road bridges

Teknik Ofis

N M

revêtements des ponts-rails

demiryolu köprüleri kaplamaları

pavement of rail bridges

Teknik Ofis

N M

maladie hydrique

suyla taşınan hastalık

waterborne disease

Tıp

Genellikle kirlilik bulaşmış suyla taşınan kolera, tifo, çiçek, dizanteri, mide ve bağırsak iltihabı, hepatit gibi salgın hastalıklar

N F

gomme-laque

gomalak, zamk

shellac, lac, seed lac

Makineler

N F

truelle en acier

çelik mala

steel trowel

Makineler

N F

installation de production de combustible à uranium

uranyum yakıt imalat tesisi

uranium fuel fabrication facility

Çeşitli

N F

en congé de maladie

raporlu

on sick leave

Tıp

intention malveillante, mauvaise foi, mala fide

suiniyet, kötü niyet

ill-willed intent, bad will, ill-will, bad intention, bad faith

Hukuk

N F

dépenses faites

yapılan harcamalar

expenditures made

Teknik Ofis

N F

note de mise à jour

son sürüm açıklamaları

release note

Bilişim

N F

avancement des travaux

işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi

work progress, progress of work

Teknik Ofis

N M

travaux, travaux de réalisation, article des travaux, repère des travaux

imalat kalemi

work, construction work

Sanat Yapıları

N MP

malaria

sıtma

malaria

Tıp

inspection des travaux

imalat kontrolü, yapım denetimi

inspection of works

Teknik Ofis

N F

autres frais et charges

diğer masraflar, diğer harcamalar

other expenses

Teknik Ofis

N F

graphique de fabrication

imalat grafiği

production chart

Sanat Yapıları

N M

ordre de fabrication

imalat talimatı

production order

Teknik Ofis

N M

travaux sur site

saha imalat kalemleri

site works

Sanat Yapıları

N M

talocher

malalamak, mala ile düzleştirmek

slap, smooth with a trowel, floating

Sanat Yapıları

attestation de fabrication

imalat belgesi, üretim sertifikası

certificate of manufacture

Ekonomi

N F

conventions de lomé

lomé anlaşmaları

lomé conventions

Ekonomi

N FP

système de rétablissement pour les consommateurs

tüketiciler için tazminat mekanizmaları

redress mechanisms for consumers

Ekonomi

N M

dépense interinstitutionnelle

kurumlararası harcamalar

interinstitutional expenditure

Ekonomi

N F

opérateurs monopolistes

tekel oluşturan firmalar

monopoly operators

Ekonomi

N MP

limitation volontaire des exportations

gönüllü ihracat kısıtlamaları

voluntary export restraints

Ekonomi

N F

fait sur commande

özel imalat, sipariş usulü üretim

custom made

Makineler

N M

coût de fabrication

imalat maliyeti

manufacturing cost

Ekonomi

N M

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Hukuk

N F

frais généraux

genel imalat masrafları

overhead expenses

Ekonomi

N MP

phase d'exécution des travaux

imalat aşamaları

works phases

Sanat Yapıları

N F

pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

mikseraltı döküm şutu aşınmazı

abresive under mixer

Makineler

N F

substitution d'assise

taban iyileştirme çalışmaları

base treatment

Sanat Yapıları

N F

maladie traitable

tedavi edilebilir hastalık

treatable illness

Tıp

N F

lustrerie

asılı aydınlatmalar

chandelier

Makineler

N F

fabrication des cheneaux

dere imalatı

gutter production

Sanat Yapıları

N F

note explicative

açıklamalar

guidance note

Hukuk

N F

limites environnementales

çevresel sınırlamalar

environmental limits

Askeri

N F

computationnel

sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

computational

Teknik Ofis

Adj.

soudé

kaynaklı imalat

welded

Sanat Yapıları

Adj.

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Teknik Ofis

N M

maladie ambulatoire

ayakta tedavi edilebilen hastalık

ambulatory disease

Tıp

N F

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Sanat Yapıları

N M

travaux de façade

cephe imalatları

facade works

Sanat Yapıları

N M

revêtement de façade

cephe kaplamaları

facade covers

Sanat Yapıları

N M

exécution des ouvrages

yapıların imalatı

realization of structures

Sanat Yapıları

N F

gâche d'angle

köşe malası

corner trowel

Makineler

N F

travaux de colonne

kolon imalatı

column works

Sanat Yapıları

N M

maladie contagieuse

bulaşıcı hastalık

contagious disease

Tıp

N F

confection de regard

rögar imalatı

manhole production works

Sanat Yapıları

N F

perturbation de la production

imalatta kesinti

production disruption

Ekonomi

N F

fabrication des profils en acier

çelik üretimi, çelik imalatı

steel manufacturing

Sanat Yapıları

N F

lieu de fabrication

imalat yeri

place of production

Makineler

N M

malaxeur rapide

hızlı karıştırıcı

rapid mixer

Makineler

N M

production en série

seri imalat

serial production

Teknik Ofis

N F

dommages matériels

mala zarar verilmesi

property damage

Ekonomi

N MP

maladie pulmonaire

akciğer hastalığı

pulmonary disease

Tıp

N F

maladie clinique

klinik hastalık

clinical disease

Tıp

N F

congé de maladie

hastalık izni

sick leave

Ekonomi

N M

en congé de maladie (justifié par un rapport médical)

raporlu olmak

on sick leave (justified by a medical report)

Ekonomi

Diğer

Sanat Yapıları

N M

fabrication spéciale

özel üretim, özel imalat

special manufacture

Ekonomi

N F

exécution et installation

imalat ve montaj

execution and installation

Sanat Yapıları

N F

accumulation d'intérêt

nemalanmak

accrual of interest

Ekonomi

N F

truellable

mala ile geçilebilir

trowellable

Sanat Yapıları

Adj.

Sanat Yapıları

Sanat Yapıları

N M

surveillance des travaux

inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

construction supervision

Teknik Ofis

N F

travaux de conduite

kanal imalatı

channel works

Sanat Yapıları

N M

travaux de pieux

kazık imalatı

pile works

Sanat Yapıları

N M

trace de truelle

mala izi

trowel trace

Sanat Yapıları

N F

abus de langage

yanlış sözcük kullanımı

malapropism

Diğer

N M

travaux non conformes

uygun olmayan imalat

non conforming work

Teknik Ofis

N M

cadence des travaux

çalışmaların hızı

rate of works

Teknik Ofis

N F

travaux de mur

duvar imalatı

wall works

Sanat Yapıları

N M

quantité des travaux

imalat miktarları

quantity of works

Teknik Ofis

N F

nature des travaux

imalatın cinsi

type of works

Teknik Ofis

N F

fabrication de coffrage

kalıp imalatı

production of formwork

Sanat Yapıları

N F

travaux de gaine

şaft imalatı

shaft works

Sanat Yapıları

N M

clarifications, questions et réponses

açıklamalar, soru-cevaplar

tender clarification, bid clarification

Teknik Ofis

N FP

travaux forestier

ormancılık çalışmaları

forestry work

Teknik Ofis

N M

éclaircissements

açıklamalar

clarifications

Teknik Ofis

N MP

Fr.avoir l'avantage du terrain

Tr.saha avantajı olmak, üstün olmak (tartışmalar, savaş vb. mücadeleler)

En.possess field advantage

Fr.brûler les étapes

Tr.dur durak nedir bilmeden ilerlemek, tüm aşamaları hızla aşıp geçmek

En.

Fr.consistance des travaux

Tr.çalışmaların içeriği

En.consistence of works, content of works

N F

Fr.débroussaillage

Tr.çalı çırpı ayıklama, ağaç kesme, çalı çırpı kesme çalışmaları

En.scrub clearing

N M

Fr.éléments de superstructure

Tr.üst yapı çalışmalarıişleri

En.superstructure works

N M

Fr.enherbement

Tr.çimlendirme, çimlendirme çalışmaları

En.herbification

N M

Fr.étude

Tr.tasarım, dizayn, plan, proje çalışmaları

En.design, design works

N F

Fr.fabrication

Tr.yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

En.

N F

Fr.maladie cutanée

Tr.deri hastalığı, cilt hastalığı

En.cutaneous illness, skin illness disease

N F

Fr.maladresse

Tr.kabiliyetsizlik, beceriksizlik, sakarlık, gaf

En.

N F

Fr.malaxeur

Tr.mikser

En.mixer, transmixer

N M

Fr.malaxeur discontinu

Tr.mikser, kum mikseri

En.batch mixer, batch sand mixer

kumun iyi bir şekilde karışımını sağlayan makine

N M

Fr.mise en œuvre, mise en place

Tr.uygulama, serme, imalat

En.application, execution, implication

N F

Fr.mise en œuvre, réalisation

Tr.yapım, imalat

En.construction

N F

Fr.mise en œuvre

Tr.kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

En.use, utilization, construction

N F

Fr.plan de l'atelier, plan d'atelier

Tr.saha çizimleri, imalat çizimleri, imalat resimleri

En.shop drawings

N M

Fr.programme effectif de déroulement des travaux

Tr.çalışmaların ilerleme programı

En.work flow, work schedule

N M

Fr.talochage

Tr.malalama

En.smooth (a surface) with a trowel

N M

Fr.talôche, gâche de maçon

Tr.duvarcı malası

En.trowel, mason's trowel

N F

Fr.tour de malaxage

Tr.mikser, karıştırma kulesi

En.mixing tower

Asfalt santralinde

N M

Fr.travaux de consolidation

Tr.konsolidasyon çalışmaları

En.consolidation works

N M

Fr.vache folle, maladie de la vache folle

Tr.deli dana

En.mad cow disease

N F

Fr.dépenses administratives

Tr.idari harcamalar

En.administrative expenditure

N F

Fr.dépenses agricoles, dépenses agriculturulles

Tr.tarımsal harcamalar, zırai harcamalar

En.agricultural expenditures

N F

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.dépenses non obligatoires

Tr.zorunlu olmayan harcamalar

En.non-compulsory expenditure

N F

Fr.dépenses obligatoires

Tr.zorunlu harcamalar

En.compulsory expenditure

N F

Fr.dépenses prévisibles

Tr.öngörülen harcamalar

En.estimated expenditures

N F

Fr.encadrement des dépenses communautaires

Tr.topluluk harcamalarının sınırlandırılaması

En.

N M

Fr.gestion budgétaire des exercices écoulés

Tr.geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

En.budgetary control of former fiscal periods

N F

Fr.ratification

Tr.onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

En.ratification

N F

Fr.engagement de gré à gré

Tr.karşılıklı anlaşmalarda alınan taahhütler

En.private engagement

N M

Fr.vice de fabrication, défaut de fabrication

Tr.imalat hatası, hatalı imalat

En.manufacturing defect

N M

Fr.certificat de contrôle du fabricant

Tr.imalatçının analiz belgesi

En.manufacturer's analysis certificate

N M

Fr.restrictions quantitatives à l'importation

Tr.ithalat miktar kısıtlamaları

En.quantitative import restrictions

N FP

Fr.institut d'études de sécurité

Tr.güvenlik araştırmaları enstitüsü

En.institute for security studies

N M

Fr.bonnes pratiques de fabrication

Tr.iyi üretim uygulamaları

En.good manufacturing practices

N F

Fr.maladie gastro-entérite

Tr.gastroenterit hastalığı

En.gastroenteritis disease

N F

Fr.malate déshydrogénase (md)

Tr.malat dehidrojenaz (md)

En.malate dehydrogenase (md)

Fr.fluctuations du taux de change

Tr.döviz kurları dalgalanmaları

En.exchange rate fluctuations

N F

Fr.contraintes locales

Tr.yerel sınırlamalar

En.local constraints

N F

Fr.bonnes pratiques de construction

Tr.iyi inşaat uygulamaları

En.good construction practices

N F

Fr.bonnes pratiques industrielles

Tr.iyi endüstriyel uygulamalar

En.good industrial practices

N F

Fr.nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

Tr.yatırımlar (satın almalar) hariç

En.net of acquisitions

Adj.

Fr.coûts discrétionnaires

Tr.ihtiyari harcamalar

En.discretionary spending

N M

Fr.

Tr.moleküler karakterizasyon çalışmaları

En.molecular characterisation studies

Fr.

Tr.hızlandırılmış stabilite çalışmaları

En.accelerated stability studies

Fr.

Tr.aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

En.microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Fr.études de ramolissement de la chaleur

Tr.ısı ile bozunma çalışmaları

En.heat degradation studies

N F

Fr.

Tr.ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

En.internal finishes on equipment

Fr.

Tr.titrelerin geometrik ortalamalarıdır (gmt)

En.geometric means of titres (gmt)

Fr.association nationale de compagnies de recherche pharmaceutique

Tr.aifd (araştırmacı ilaç firmaları derneği)

En.association of research-based pharmaceutical companies (aifd)

N F

Fr.virus de la maladie de Newcastle

Tr.newcastle hastalığı virüsü

En.newcastle disease virus

N M

Fr.virus de la maladie infectieuse de la bourse, ibdv

Tr.enfeksiyöz bursal hastalığı virüsü

En.infectious bursal disease virus

N M

Fr.maladie de marek

Tr.marek hastalığı

En.marek's disease

N F

Fr.maladie de parkinson

Tr.parkinson hastalığı (pd)

En.parkinson's disease (pd)

N F

Fr.

Tr.kontrollü çalışmalar

En.controlled studies

Fr.

Tr.reçeteleme ile ilgili sınırlamalar

En.restrictions on prescription

Fr.

Tr.kesitsel, vaka-kontrol çalışmaları

En.cross-sectional, case-control studies

Fr.

Tr.suda yaşayan organizmalar

En.aquatic organisms

Fr.bonnes pratiques

Tr.iyi uygulamalar

En.good practices

N F

Fr.

Tr.iyi laboratuvar uygulamaları (ilu)

En.good laboratory practice (glp)

Fr.

Tr.tekrar dolum faaliyetleri yapan firmalar

En.re-filler

Fr.

Tr.depolama hizmeti veren firmalar

En.storage provider

Fr.règles d'art concernant les travaux

Tr.iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

En.good construction practices

N F

Fr.faute de quoi

Tr.aksi uygulamalarda, aksi halde

En.otherwise

N F

Fr.talôche de plâtrier

Tr.alçı malası

En.plasterer's trowel

N F

Fr.coliforme faecalis

Tr.dışkı organizmalar

En.

streptococci

N M

Fr.coliforme fécaux

Tr.dışkı organizmalar

En.faecal coliforme

streptococci

N M

Fr.vice de construction

Tr.imalat kusuru, yapım kusuru

En.construction defect

N M

Fr.rapiècer, rapiècement

Tr.yama, yamamak, yamalamak

En.patch

ayrıca bilişim

Fr.porte-lame, portes-lames

Tr.doğramalar

En.

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.

Tr.gıda ürünleri ve içecek imalatı

En.food and beverages

Fr.créances sur associés et sociétés apparentées

Tr.ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

En.credits on associats and associated companies

bilanço

N FP

Fr.production vendue

Tr.satılan imalat

En.sold production

bilanço

N F

Fr.production de l'entreprise pour elle même

Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı

En.production of the company for itself

bilanço

N F

Fr.transfert de charges de production

Tr.imalat giderlerinin devri

En.transfer of charges of production

bilanço

N M

Fr.production stockée

Tr.stoklanan imalat

En.stored production

bilanço

N F

Fr.tva à récupérer sur achats

Tr.satın almalardan kesilecek kdv

En.vat to be collected from purchases

bilanço

N F

Fr.malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

Tr.selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

En.selector and distribution chamber submersible mixer

N M

Fr.malaxeur immergé du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı dalgıç mikseri

En.aeration tanks submersible mixer

N M

Fr.malaxeur du réservoir de stockage des boues

Tr.çamur depolama tankı mikseri

En.sludge storage tank mixer

N M

Fr.dépôts à terme et pensions sur titres

Tr.vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

En.time deposits and repurchase agreements (note 19)

N MP

Fr.production de boissons

Tr.içecek imalatı

En.beverage production

N F

Fr.fabrication des boissons gazeuses

Tr.meşrubat imalatı

En.soft drink manufacturing

N F

Fr.raclette à dents

Tr.dişli mala

En.notched trowel, toothed trowel

N F

Fr.travaux de finition, finitions

Tr.ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar

En.finishing works, finishing touches, finishes

N M

Fr.fabricant

Tr.üretici, imalatçı

En.producer, manufacturer

N M

Fr.fabrication et traitement de surface

Tr.imalat ve yüzey işleme

En.production and surface treatment

kumlama ve 3 kat boya

N F

Fr.travaux de centre de triage

Tr.şalt sahası imalat işleri

En.switch yard construction works

N M

Fr.climatiseurs de type split système

Tr.split klimalar

En.split airconditioner

N M

Fr.climatiseurs à commande sensible

Tr.hassas kontrollü klimalar

En.airconditioner with sensible controler

N M

Fr.plan d'exécution

Tr.uygulama planı, uygulama projesi, imalat çizimi, imalat detayı

En.execution drawing, execution plan, working drawing

construction drawing daha çok binanın kaba yapısı ile ilgilidir

N M

Fr.travaux

Tr.iş, proje, imalat

En.works, project

N M

Fr.installation de fabrication

Tr.imalathane

En.production facility

N F

Fr.dépenses onéreuses

Tr.belgeli harcamalar

En.documented expenditures

N F

Fr.dépenses en attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

En.expenses pending for documentation

N F

Fr.fabrication en poudre

Tr.talaşlı imalat

En.machining

N F

Fr.malaxeur couvercle de déchargement arrière

Tr.mikser döküş kapak arka

En.

N M

Fr.malaxeuer couvercle de déchargement avant

Tr.mikser döküş kapak ön

En.

N M

Fr.malaxeur compartiment de déchargement

Tr.mikser döküş yuva

En.

N M

Fr.malaxeur cisailleur latéral

Tr.mikser yan sıyırıcı

En.side shearer for mixer

N M

Fr.châssis de centrale à béton et malaxeur à moteur à simple corps

Tr.beton santrali şasesi ve single shaft mikseri

En.batch plant chassis and single shaft mixer

N M

Fr.escaliers pour étage malaxeur

Tr.mixer katı çıkış merdiveni

En.mixer level exit stairs

N M

Fr.taloche en acier

Tr.çelik mala

En.steel trowel

Fr.règles de l'art

Tr.iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

En.good engineering practices

N F

Fr.fonctions logiques

Tr.mantık fonksiyonlarıyla ilgili uygulamalar

En.logical functions implementation

elektrik

N F

Fr.truelle mécanique (l'hélicoptère)

Tr.mekanik mala, helikopter

En.helicopter

N F

Fr.mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

Tr.preslerin imalatlar için uygun çeneleri

En.press jaw

katener

N F

Fr.scie électrique pour l'exécution de console

Tr.konsol imalatı için elektrikli testere

En.electric saw for console

katener

N F

Fr.maladie coronarienne

Tr.koroner arter hastalığı

En.coronary artery disease

N F

Fr.maladie du foie

Tr.karaciğer hastalıkları

En.liver disease

N F

Fr.maladie rénale chronique

Tr.kronik böbrek hastalığı

En.chronic kidney disease

N F

Fr.perceuse verticale sur pied

Tr.konsol imalatı için tezgah üstü matkap

En.drill press

katener

N F

Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

katener

N F

Fr.travaux principaux

Tr.ana imalat kalemleri

En.main work items

N M

Fr.avancement actuel des travaux

Tr.projenin mevcut imalat ilerlemesi

En.actual progress of works

N M

Fr.montant des travaux actuels réalisables

Tr.bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

En.actually available volume of works

N M

Fr.plan de génie civil

Tr.inşaat planı, imalat planı

En.construction drawing

N M

Fr.installation des multitubulaires

Tr.çoklu boru imalatı

En.multitubular erection

N F

Fr.revêtements et mobilier de la voirie

Tr.sokak mobilya ve kaplamaları

En.street furniture and coatings

N M

Fr.travaux préparatoires

Tr.hazırlık çalışmaları

En.preparation works

N M

Fr.garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

Tr.mikser katı merdiveni korkuluğu

En.ladder barrier

N M

Fr.chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikser altı döküm şutu

En.plant discharging chute under mixer

N F

Fr.malaxeur à coulis avec accessoires

Tr.çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

En.grout mixer with accessories

N M

Fr.bahamas

Tr.bahamalar

En.bahamas

N MP

Fr.malawi

Tr.malavi

En.malawi

N M

Fr.malaisie

Tr.malezya

En.malaysia

N F

Fr.ringgit

Tr.malezya ringgiti

En.malaysian ringgit

N M

Fr.concessionnaire

Tr.imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

En.licensor

N M

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.platoir

Tr.seramik malası

En.tile trowel

beton santrali

N M

Fr.frais de déblaiement

Tr.enkaz kaldırma çalışmaları limiti

En.debris removal costs

sigorta

N MP

Fr.gâche pour enduit

Tr.mala, sıva için

En.trowel for plaster works

N F

Fr.malaxeur à simple arbre

Tr.tek milli mikser

En.single shaft mixer

N M

Fr.malaxeur à double bras

Tr.mikser iki milli

En.mixer twin shaft

N M

Fr.défaut de fabrication

Tr.imalat aksamaları

En.manufacturing disruptions

N M

Fr.remplisseurs

Tr.dolum firmaları

En.fillers

N MP

Fr.camion malaxeur

Tr.mikser kamyonu

En.mixer truck

N M

Fr.achats consommés

Tr.tüketilen satın almalar

En.consumed purchases

bilanço

N M

Fr.opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

Tr.gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

En.operations that risk to pass the gauge

N F

Fr.installation de regard (sur place)

Tr.rögar montajı (yerinde imalat)

En.realization of manhole (in place)

N F

Fr.installation linteaux

Tr.lento imalatı

En.lintel installation

N F

Fr.travaux de toiture

Tr.çatı imalatları

En.roof works

N M

Fr.société apparentée, apparenté

Tr.ilişkili kişiler, ilişkili firmalar, bağlı ortaklıklar

En.affiliates, affiliated companies

N F

Fr.malaxeur

Tr.beton makinesi

En.concrete mixer, mixer

N M

Fr.validé avec observations exécutables (vaoe)

Tr.şartlı kabul - imalata başlanabilir

En.conditional acceptance - works permitted

Adj.

Fr.gâche à mortier

Tr.sıvacı malası, sıva malası

En.plasterer's trowel

N F

Fr.talôche

Tr.mala, (alçı malası)

En.trowel, plasterer's trowel

N F

Fr.truelle de bois

Tr.ahşap malası

En.patter

N F

Fr.jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

Tr.mikser giriş ölçer

En.mixer input meter

N F

Fr.pratiques fiscales dommageables

Tr.zararlı vergi uygulamaları

En.harmful tax practices

N M

Fr.travaux de drainage, travaux d'assainissement

Tr.drenaj çalışmaları, drenaj işleri

En.drainage works

N M

Fr.gâche à mortier

Tr.tirfil mala

En.plasterer's trowel

N F

Fr.dépenses fiscales

Tr.vergi harcamaları, vergi giderleri

En.tax expenditures

N F

Fr.participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

Tr.zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

En.

N F

Fr.assurance maladie

Tr.sağlık sigortası

En.health insurance

sigorta

N F

Fr.éclairage type bureau

Tr.ofis içi aydınlatmalar

En.office lights

N M

Fr.restrictions quantitatives

Tr.niceliksel kısıtlamalar

En.quantitative restriction

N FP

Fr.élement horizontal échaufadage- bras d'échaufaudage

Tr.yatay eleman imalatı-iskele kolu

En.horizontal element production - scaffolding arm

N M

Fr.applications ferroviaires

Tr.demiryolu uygulamaları

En.railway applications

N F

Fr.joint de culasse de malaxeur de béton

Tr.beton karıştırıcı kapak contası

En.cover joint for concrete mixer

N M

Fr.contraintes externes

Tr.dıştan gelen kısıtlamalar

En.external constraints

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.plaque de constructeur

Tr.imalatçı isim levhası

En.manufacturer's name plate

N F

Fr.constructeur

Tr.imalatçı

En.manufacturer

N M

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.fabrication de battant caché

Tr.gizli kanat imalatı

En.

N F

Fr.fabrication de menuiserie

Tr.doğrama imalatı

En.

N F

Fr.constitution générale du véhicule

Tr.genel imalat özellikleri

En.general construction characteristics

N F

Fr.redressement fiscal

Tr.düzeltme, vergi kayıtlarında düzeltme, vergi hesaplamalarında düzeltme

En.tax adjustment, tax reassessment

N M

Fr.maladie professionnelle

Tr.meslek hastalığı

En.occupational disease

N F

Fr.apporter des précisions

Tr.açıklamalarda bulunmak

En.give precision

Fr.rétablissement des voiries

Tr.yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

En.road works

N M

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.dispositions des charges

Tr.yük ayarlamaları

En.load arrangements

N FP

Fr.revêtements des ponts routiers

Tr.karayolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of road bridges

N M

Fr.revêtements des ponts-rails

Tr.demiryolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of rail bridges

N M

Fr.maladie hydrique

Tr.suyla taşınan hastalık

En.waterborne disease

Genellikle kirlilik bulaşmış suyla taşınan kolera, tifo, çiçek, dizanteri, mide ve bağırsak iltihabı, hepatit gibi salgın hastalıklar

N F

Fr.gomme-laque

Tr.gomalak, zamk

En.shellac, lac, seed lac

N F

Fr.truelle en acier

Tr.çelik mala

En.steel trowel

N F

Fr.installation de production de combustible à uranium

Tr.uranyum yakıt imalat tesisi

En.uranium fuel fabrication facility

N F

Fr.en congé de maladie

Tr.raporlu

En.on sick leave

Fr.intention malveillante, mauvaise foi, mala fide

Tr.suiniyet, kötü niyet

En.ill-willed intent, bad will, ill-will, bad intention, bad faith

N F

Fr.dépenses faites

Tr.yapılan harcamalar

En.expenditures made

N F

Fr.note de mise à jour

Tr.son sürüm açıklamaları

En.release note

N F

Fr.avancement des travaux

Tr.işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi

En.work progress, progress of work

N M

Fr.travaux, travaux de réalisation, article des travaux, repère des travaux

Tr.imalat kalemi

En.work, construction work

N MP

Fr.malaria

Tr.sıtma

En.malaria

Fr.inspection des travaux

Tr.imalat kontrolü, yapım denetimi

En.inspection of works

N F

Fr.autres frais et charges

Tr.diğer masraflar, diğer harcamalar

En.other expenses

N F

Fr.graphique de fabrication

Tr.imalat grafiği

En.production chart

N M

Fr.ordre de fabrication

Tr.imalat talimatı

En.production order

N M

Fr.travaux sur site

Tr.saha imalat kalemleri

En.site works

N M

Fr.talocher

Tr.malalamak, mala ile düzleştirmek

En.slap, smooth with a trowel, floating

Fr.attestation de fabrication

Tr.imalat belgesi, üretim sertifikası

En.certificate of manufacture

N F

Fr.conventions de lomé

Tr.lomé anlaşmaları

En.lomé conventions

N FP

Fr.système de rétablissement pour les consommateurs

Tr.tüketiciler için tazminat mekanizmaları

En.redress mechanisms for consumers

N M

Fr.dépense interinstitutionnelle

Tr.kurumlararası harcamalar

En.interinstitutional expenditure

N F

Fr.opérateurs monopolistes

Tr.tekel oluşturan firmalar

En.monopoly operators

N MP

Fr.limitation volontaire des exportations

Tr.gönüllü ihracat kısıtlamaları

En.voluntary export restraints

N F

Fr.fait sur commande

Tr.özel imalat, sipariş usulü üretim

En.custom made

N M

Fr.coût de fabrication

Tr.imalat maliyeti

En.manufacturing cost

N M

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.frais généraux

Tr.genel imalat masrafları

En.overhead expenses

N MP

Fr.phase d'exécution des travaux

Tr.imalat aşamaları

En.works phases

N F

Fr.pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikseraltı döküm şutu aşınmazı

En.abresive under mixer

N F

Fr.substitution d'assise

Tr.taban iyileştirme çalışmaları

En.base treatment

N F

Fr.maladie traitable

Tr.tedavi edilebilir hastalık

En.treatable illness

N F

Fr.lustrerie

Tr.asılı aydınlatmalar

En.chandelier

N F

Fr.fabrication des cheneaux

Tr.dere imalatı

En.gutter production

N F

Fr.note explicative

Tr.açıklamalar

En.guidance note

N F

Fr.limites environnementales

Tr.çevresel sınırlamalar

En.environmental limits

N F

Fr.computationnel

Tr.sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

En.computational

Adj.

Fr.soudé

Tr.kaynaklı imalat

En.welded

Adj.

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.maladie ambulatoire

Tr.ayakta tedavi edilebilen hastalık

En.ambulatory disease

N F

Fr.revêtements des quais

Tr.peron kaplamaları

En.platform covering

N M

Fr.travaux de façade

Tr.cephe imalatları

En.facade works

N M

Fr.revêtement de façade

Tr.cephe kaplamaları

En.facade covers

N M

Fr.exécution des ouvrages

Tr.yapıların imalatı

En.realization of structures

N F

Fr.gâche d'angle

Tr.köşe malası

En.corner trowel

N F

Fr.travaux de colonne

Tr.kolon imalatı

En.column works

N M

Fr.maladie contagieuse

Tr.bulaşıcı hastalık

En.contagious disease

N F

Fr.confection de regard

Tr.rögar imalatı

En.manhole production works

N F

Fr.perturbation de la production

Tr.imalatta kesinti

En.production disruption

N F

Fr.fabrication des profils en acier

Tr.çelik üretimi, çelik imalatı

En.steel manufacturing

N F

Fr.lieu de fabrication

Tr.imalat yeri

En.place of production

N M

Fr.malaxeur rapide

Tr.hızlı karıştırıcı

En.rapid mixer

N M

Fr.production en série

Tr.seri imalat

En.serial production

N F

Fr.dommages matériels

Tr.mala zarar verilmesi

En.property damage

N MP

Fr.maladie pulmonaire

Tr.akciğer hastalığı

En.pulmonary disease

N F

Fr.maladie clinique

Tr.klinik hastalık

En.clinical disease

N F

Fr.congé de maladie

Tr.hastalık izni

En.sick leave

N M

Fr.en congé de maladie (justifié par un rapport médical)

Tr.raporlu olmak

En.on sick leave (justified by a medical report)

Fr.tomber malade

Tr.hastalanmak

En.get sick

Fr.travaux de fondation

Tr.temel imalatları

En.foundation works

N M

Fr.fabrication spéciale

Tr.özel üretim, özel imalat

En.special manufacture

N F

Fr.exécution et installation

Tr.imalat ve montaj

En.execution and installation

N F

Fr.accumulation d'intérêt

Tr.nemalanmak

En.accrual of interest

N F

Fr.truellable

Tr.mala ile geçilebilir

En.trowellable

Adj.

Fr.trueller

Tr.malalamak

En.trowel

Fr.lieu des travaux

Tr.imalat sahası

En.work place

N M

Fr.surveillance des travaux

Tr.inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

En.construction supervision

N F

Fr.travaux de conduite

Tr.kanal imalatı

En.channel works

N M

Fr.travaux de pieux

Tr.kazık imalatı

En.pile works

N M

Fr.trace de truelle

Tr.mala izi

En.trowel trace

N F

Fr.abus de langage

Tr.yanlış sözcük kullanımı

En.malapropism

N M

Fr.travaux non conformes

Tr.uygun olmayan imalat

En.non conforming work

N M

Fr.cadence des travaux

Tr.çalışmaların hızı

En.rate of works

N F

Fr.travaux de mur

Tr.duvar imalatı

En.wall works

N M

Fr.quantité des travaux

Tr.imalat miktarları

En.quantity of works

N F

Fr.nature des travaux

Tr.imalatın cinsi

En.type of works

N F

Fr.fabrication de coffrage

Tr.kalıp imalatı

En.production of formwork

N F

Fr.travaux de gaine

Tr.şaft imalatı

En.shaft works

N M

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.açıklamalar, soru-cevaplar

En.tender clarification, bid clarification

N FP

Fr.travaux forestier

Tr.ormancılık çalışmaları

En.forestry work

N M

Fr.éclaircissements

Tr.açıklamalar

En.clarifications

N MP

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)

Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)

Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent Trema :

alt

132

alt

137

alt