Teknik Terminoloji
not etmek, not düşmek, belirtmek, ayrıca ifade etmek - dénoter - indicate, show, mention, state, note
yok - pas d'application, sans objet, so - none, not present, unavailable, not applicable, na
bir şeyi not etmek, not düşmek - prendre note de qqch - take note of
aksi ifade edilmemiş ise - sans autres précisions - not otherwise stated, not otherwise specified
not düşmek, not almak - noter - note down
ters düşmek, tersi/zıddı olmak, bağdaşmamak - aller à l'encontre de - do not match up with
not çıkma, imza atma - émargement - sign
aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa - faute de quoi, sinon - otherwise, if not
belli bir miktara kadar - jusqu'à concurrence de - to the amount of, not exceding
yazı, not, belge - mémoire - document, note
teknik not - mémoire technique - technical note, report
kısa not, yazı - mention - note
bir adım ilerlememek - ne pas avancer d'une semelle - do not make one step forward
devam ettirmek, sürdürmek, durmamak - ne pas cesser de faire qqch. - continue, not to stop doing sth., keep on doing sth
suçlu olduğunu, suçsuz olduğunu kabul etmek - plaider coupable, non coupable - plead guilty, plead not guilty
yok - ras (rien à signaler) - not applicable, na, nothing to report
uyarı, eleştiri, not, gözlem, yorum - remarque - remark, note
yok, (uygulanamaz) - sans objet, so - not applicable, na
önemli not - avis importants - important notice
en fazla 1 - - not more than 1
tam olarak değil, pek sayılmaz - pas nécessairement - not necessarily
zımnen yenilenemez - non renouvelable par tacite reconduction - not tacitly renewed
etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade) - avoir des répercussions - not without consequences
sigorta tarafından ödenmeyen zararlar - non payé, non couvri par la société d'assurance - not covered by the insurer
aralarında aşağıdakiler de olmak, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, - entre autres - including but not limited to
başka bir şekilde temin edilmemektedir - - not otherwise provided (n.o.p.)
vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19) - dépôts à terme et pensions sur titres - time deposits and repurchase agreements (note 19)
imza, not vb - émargement - signed
not - nota, nota bene (nb) (latin), notez bien - nota bene, note
not etmek, bir yana kaydetmek, göz önünde tutmak - prendre acte de - note, notice
kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak - culée creuse (non remblayée) - excavated abutment (not filled)
hiç de - guère - no, not at all
iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz - mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille - internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.
yangın kapısı olarak kullanıma uygun değil - ne convient pas comme porte de protection contre le feu - not suitable for use as a fire protection door
memento, not - mémento - memorandum
not - mémoire - memo
not defteri, bloknot - bloc-notes, blocs-notes - notepad
açıklama notu, açıklayıcı not - annotation, commentaire - annotation
dipnot, not - postscript (ps) - postscript (ps)
tespit etmek, fark etmek, gözlemlemek, yorumlamak, yorum yapmak, gözlemlerde bulunmak, not düşmek - remarquer, faire des observations, commenter - notice, note, remark, observe
ayarlanamaz tekli kasnak - rouleau simple non réglable - single roller not adjustable
kesme donatısı gerekmeyen elemanlar - éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise - members not requiring design shear reinforcement
birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak - ne donner aucune suite à qqn - do not spare any return to smb
sayılmamak - ne compter, non prise en considération - not count
usulünce not edildi - dûment noté - duly noted
tarih atılmamış, tarih yazılmamış - non daté - not dated
yanaşmış olsun veya olmasın - que le navire soit à poste ou non - whether in berth or not
bölgesel pazar (kot dışı pazar) - marché régional (non quoté) - regional market not quoted
girilmemiş - non introduit - not filled in
çalışılamayan gün - jour non-ouvré - days without work, not worked day
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français