Teknik Terminoloji
bir defaya mahsus kalemler - produits en une fois - one-time items
bir sefere mahsus kullanılan kalemler - élément non recurrent - one time items
açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması - finalisation des points restés ouverts - finalization of items left open, finalization of outstanding items
bir halk bir hedef bir inanç - un peuple un but une foi - one people one goal, one faith
hizmete hazır, müsait, yardıma hazır, göreve hazır - disposition - disposal, service (at one's disposal, at one's service)
öne çıkanlar, günün öne çıkanları - en vedette - in focus
bir madde bir kayıt - - one substance one registration (osor)
teşvik etmek, öne sürmek, öne çıkarmak, desteklemek - favoriser - promote, encourage
tek tek - un par un - one by one
tek seferde - en une seule fois - at one time, at once
birer birer, teker teker - un par un - one at a time
termin satırları - ligne réservée aux articles - line items
ana imalat kalemleri - travaux principaux - main work items
olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız) - éléments extraordinaires (produits) (à préciser) - extraordinary items (income) (to be explained)
olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız) - éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser) - extraordinary items (expenses) (to be explained)
uzun vadeli sipariş kalemleri - articles à longs délais de livraison - long-lead items
temel öğeler - éléments de base - basic items
rezervleri kaldırtmak, sıkıntıları gidermek - levér les réserves - satisfy the punch items
ileride, bir gün, zamanla - à terme - with time, in time
zaman zaman, ara ara - par accès - from time to time
bekletme süresi - durée d'attente - holding time, (waiting time)
yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma - travailler à temps partiel - part-time job, work part-time
tutma süresi, kalma süresi, stok süresi, saklama süresi - temps de séjour, temps de conservation, temps de stockage - retention time, storage time
uygun zamanda - en temps opportun - at the proper time, at an opportune time
zamanında, doğru zamanda, doğru anda, istenilen zamanda - en temps voulu - at the right time, at a proper time, timely
zamanlı röle - relais de temporisation (relais de camion sur rail) - time delay relay, time relay
bağlı kalma süresi, bağlantı süresi, bağlanma süresi - temps de connexion - connect time, connected time
çalışma süresi - temps de fonctionnement - running time, operating time
iniş süresi, inme süresi (ışık) - temps de descente, temp de décroissance - decay time, fall time
boşta geçen süre, zaman kaybı, personelin çalışamadığı süre - temps mort, temps d'inactivité - dead time, idle time
desteklemek, destek olmak, destek vermek - accorder, apporter son soutien à - supply one's support to smb, support smb
birisini borçtan kurtarmak, birisinin borcunu ödemek - acquitter qn - pay one's debt
iddia etmek, öne sürmek, ileri sürmek, doğrulamak - affirmer - affirm, assert, allege
elinde tutmak - brandir - hold in one's hand
sahip olmak - disposer de qqch. - have sth. at one's disposal
umursamamak, atlamak, dikkat etmemek, göz ardı etmek - échapper - escape from (one's attention)
uzmanlık alanı söz konusu olmak, iyi bildiği bir konu hakkında konuşuluyor olmak - être sur son terrain - in one's domain of expertise
bir adım ilerlememek - ne pas avancer d'une semelle - do not make one step forward
aklını oynatmak, aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak - perdre la boule - go crazy, loose one's mind
umudunu kaybetmek, ümidini yitirmek - perdre son espoir - loose one's hopes
şerefine gölge düşürmek, onuruna leke sürmek - porter atteinte, nuire à la réputation de qn - tarnish, stain one's honor
katılmayı reddetmek - refuser son adhésion à qch - refuse one's adhesion
adaylığını geri çekmek - retirer sa candidature - withdraw one's candidacy
bir borcu vb. ödeyip kurtulmak, bir görevi yapmak, yerine getirmek - s'acquitter de qch - honor one's debt, duty, etc.
sav, öne sürme - assertion - assertion
eğik çizgi, (yatık çizgi), öne doğru eğik çizgi - barre oblique - slash, forward slash
doğası gereği - par nature - by their nature, by nature, by one's nature
borçlarını ödemek - se désendetter - pay one's debts
seanstaki en yüksek ve en düşük fiyatlar - son plus haut et son plus bas au sein de la séance boursière - highest and lowest price quoted in one trading session
tek yönlü sınırlayıcı - - one-way restrictor
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français