Par Exception A Ce Qui Precede Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

yukarıda değinilen noktalar haricinde - par exception à ce qui précede - by exception of the aforementioned clause

hariç - exception faite de qqch, à l'exception de qqch - exclusive of sth

istisnasız - sans exception - without exception

ayrıcalık - exception - exception

ayrıcalık koşulu - condition d'exception - exception condition

yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak - à la lueur de ce qui précède - in the light of the foregoing

yukarıdaki hususlar çerçevesinde - de ce qui précède - in consideration of the foregoing

bu şartlar altında, bundan dolayı, dolayısıyla, bu halde - de ce qui précède - this being so

motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği - homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière -

önden gelmek - précéder - precede

kaldırma, özel izin, anlaşmayı bozma - dérogation - dispensation, exception

sigorta kapsamının dışında kalan unsurlar, muafiyet - exclusion - exclusion, exception

franchise, muafiyet - franchise - franchise, exemption, exception

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri - soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts - welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

seni allah gönderdi - c'est le ciel qui t'envoie - god sent you

konusunda, ilişkin - en ce qui concerne, au sujet de - regarding, with respect to

bilgisayar okuryazarı - qui connaît l'informatique - computer literate

az bulunan her şey pahalı olduğundan - tout ce qui est rare étant cher -

işburada anlatılan, açıklanan - qui y sont définies - therein, ex. defined therein

işbu belgede yer verilen bilgiler - information qui y est contenue - the information contained hereon (this document)

muvacehesinde - ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé - in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

yapılırken kıvılcım çıkan işler - travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles - spark-producing works

aderansa bağlı katsayısı - coefficient qui tient compte des propriétés de liaison - coefficient which takes account of the bond properties

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı - coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement - coefficient to describe the development of creep with time after loading

ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma - aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic) - trade-related aspects of intellectual property rights (trips) agreement

motorlu araçların elektromanyetik uyumluluk (radyo paraziti) ile ilgili tip onayı yönetmeliği - homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique - radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles

m, n et 0 motorlu araç sınıflarının ve römorklarının frenleme düzenekleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği - homologation des véhicules des catégories m, n et 0 en ce qui concerne le freinage - braking devices of certain motor vehicles

araçlarda yangın risklerinin önlenmesi ile ilgili yönetmelik - homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie -

aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği - homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques - installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği - homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale - lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği - homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction - steering equipment for motor vehicles and their trailers

araçlara yakın-bağlantı düzeneği yerleşirilmesi ile ilgili tip onay yönetmeliği (close coupling device) - homologation d'un dispositif d'attelage court et des véhicules en ee qui concerne l'installation d'un type homologué - close coupling device, ccd

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak) - homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction - motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği - homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage - heating systems for motor vehicles

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği - homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition - statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

ilgili makama - à ce qui le concerne - to whom it may concern

volan motoru - volant moteur, (couronne dentée qui entoure un volant) - toothed flywheel gear

konusunda, hakkında - en matière de, pour ce qui est de - in respect of

faktörlü - qui est pris comme le facteur - factored

olan olmuştur - ce qui est fait est fait - what is done is done

esas olan - essentiel, ce qui est l'essentiel - essential

ilgililere - à ce qui le concerne - to whom it may concern

çakışan, üst üstü denk gelen - chevauchement, qui se chevauche - overlapping

front end geliştirici - intégrateur web (celui qui crée l'interface visuelle) - frontend developer

değmek - qui vaut, convenir de f qqch - be worth of sth

bağlayıcı teklif - offre qui lie le soumissionnaire, liant le soumissionnaire - binding offer, binding tender

işburada aşağidaki şekilde kararlaştirilmiştir - il est convenu de ce qui suit - now it is hereby agreed as follows

bu da şu anlama geliyor - ce qui fait que - which means that

yakalama emrini veren mahkeme - tribunal qui a délivré le mandat d’arrêt - court that issued the arrest warrant

kablo ve uydu yayıncılığı - télévision par câble et par satellite - cable tv and satellite tv

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8