Teknik Terminoloji
dava açmak, birisi aleyhine dava açmak, birine karşı dava açmak, biri aleyhinde dava açmak, mahkemeye başvurmak - déposer un procès contre - introduce (a bill), lodge (a complaint)
sivil dava, medeni dava - action civile - civil action
sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi) - contentieux civil - civil litigation
birinin aleyhine dava açmak, birne karşı dava açmak, aleyhine bir dava açmak - faire, intenter un procès contre qn - file a claim, press a charge, press charges
sivil dava - matière civil - civil matter
dava açmak, birine karşı dava açmak - ouvrir un procès contre qn - bring an action against smb, sue smb,
birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek - ester qqn en justice - ester
dava vekaletnamesi, dava vekaleti - procuration - letter of attorney
sivil sorumluluk, hukuki sorumluluk - responsabilité civile - civil liability
sivil toplum kuruluşları - organisations non-gouvernementales (ongs) - non-governmental organizations (ngos)
sivil savunma - protection civile - civil defence
halk ayaklanması, sivil ayaklanma, (halk darbesi) - soulèvement populaire - popular rising, popular uprising
sivil havacılık - aviation civile - civil aviation
sivil yargı - jugement civil - civil judgment
sivil karmaşa - désordre civil - civil disorder
sivil personel - personnel civil - civilian personnel
biri aleyhine bir dava açmak - déposer une plainte contre qqn. - lodge a complaint against smb.
dava açmak - faire de procès - bring before the court, bring an action (before the court)
dava hakkının düşmesi - forclusion - non capacity to sue, forfeiture
dava açmak - formuler un recours - plead, file a suit against, sue
dava, duruşma, mahkeme - instance - instance
birisine karşı dava açmak - plaider contre qn - plead, claim against
yargılama usulü, yargılama evreleri, dava, usul, yöntem - procédure - procedure
dava, uzantı - procès - process
vekil, dava vekili - procureur - attorney
dava ihbarnamesi - avis d'action - notice of action
dava ortaklığı, arkadaşlığı - co-défendeur, co-demandeur - co-defendant, co-plaintiff
dayanıksız dava - recours non-fondé - unsubstantiated lawsuit
cevaba dava dilekçesi - réplication - replication
kanunun el verdiği azami ölçüde dava etmek - - to be prosecuted to the fullest extent of the law
rücu hakkından feragat, dava açma hakkından feragat - renonciation à recours - waiver of recourse
talep ve dava etmek - reclamer et plader - claim and plead
dava - poursuite - lawsuit, case
dava hakkından feragat maddesi - clause de rénonciation à la subrogation - right of subrogation clause
dava dosyası, duruşma dosyası - dossier de l'affaire - case file
tespit istemli dava, tespit davası - acte déclaratoire - declaratory act
devam (dava soruşturmasının, vb) - poursuite - furtherance
ticari dava - affaire commerciale - commercial case
dava adı - désignation de l'affaire - case name
dava avukatı - avocat général - trial attorney
dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek - interjeter un appel - lodge an appeal
hak talebinde bulunmak, dava açmak - déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation - file claim, file a claim
dava açmak - introduire une action, déposer un recours - file an action
dava tarihi - date du procès - trial date
medeni dava - procédure civile - civil proceeding
idari dava - recours administratif - administrative appeal
dava sonucu - résultat du procès - result of trial
davadan feragat, dava hakkından feragat - rénoncer au droit de recours - waive one's right to appeal
dava geçmişi - antécédents de litiges - litigation history
kovuşturma masrafları, dava masrafları - frais de poursuite - prosecution costs
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français