Split Into, Divide Into Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

bölmek, bölümlere ayırmak - scinder - split into, divide into

split klimalar - climatiseurs de type split système - split airconditioner

split case (salmastra arası soğutucu parça) - split case (pièce de refroidissement entre anneau de garniture) - split case

parçala ve hükmet - diviser pour régner - divide and conquer, divide and rule

parçala ve hükmet - diviser pour régner - divide and conquer, divide and rule

- écrou fendu de frein - split brake nut, brake split nut

tavan tipi split klima - climatiseur au plafond type splite, climatiseur bibloc - split ac for ceiling

split manşon - fourreau fendu, demi-coussinet - split sleeve

hizmete sokmak, hizmete almak, işletmeye almak, devreye almak - mise en service - set up, put into operation, put into service

göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak - tenir compte de qqch. - take into consideration, take into account

harekete geçirmek - mettre en mouvement - put into motion, set into motion, move

harekete geçirme - mise en mouvement - put into motion, set into motion, moving

yargılama giderlerini iki tarafa yüklemek - compenser les dépenses - divide the trial expenses

bölüştürmek, dağıtmak - répartir - divide, share

sayısal uçurum - fossé numérique, fracture numérique - digital divide

bölünmek, çatal yapmak (yolun çatal yapması vb) - bifurquer - fork, divide

delik, boşluk - fente (limite fente) - gap, crack, split

çatallı - fendu - split

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler - tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage - split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

çatlamak - déchirer - crack, split

paylaşmak, bölüşmek - partager - share, split

şirket bölünmesi, işletmenin bir bölümünü ayırarak elden çıkarma (ums 35) - scission - demerger, split-up

vrf dış ünite - unité extérieure pour système de climatisation vrf - split air conditioner external unit

vrf iç ünite - unité intérieure pour système de climatisation vrf - split air conditioner internal unit

emir bölme, borsa emri bölme - fractionnement d'ordre - order split

tuzağa düşmek - donner, tomber dans un piège - get trapped, faull into a trap, an ambush

parçaların iç içe geçmesi - emboitement des pièces - fit sth. into sth.

kuma ya da çamura batma, gömülme, çökme - enlisement - sink, get stuck into

komaya girmek - entrer dans le coma - enter into coma

birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak - entrer dans les compétences de qn - fall into the jurisdiction of smb

bir ülkeye ithalat yapmak - importer dans - import in (into)

birisi ile karşılaşmak - se heurter - run into, meet, see

bir işe bir şeye dalmak, gömülmek - se plonger dans qch - jump into sth

bölümlere ayrılma - sectionnement - division into sections

kısır döngü içine düşmek - tomber dans un cercle vicieux - get into a vicious circle

nirengileme, üçgenleme - triangulation - shape into a triangle

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın - sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus - without calling into question what is mentioned above

şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek - remise en question, mise en question, mettre en question - put into question

doğruluğunu sorgulamak, suçlamak - mettre en cause, mis en cause, mise en cause, mises en cause, remise en cause, remettre en cause - call into question, accuse, blame, implicate

bölümlere ayırma, kompartmanlara ayırma - compartimentage, compartimentation - division into compartments, compartmentalization

bir şeye çevirmek, bir şey anlamına gelmek, bir şey sonucuna varmak - se traduire - translate into, result in

yürürlüğe girme - entrer en vigueur - come into force

bir girdabın içine doğru çekilmek - amené dans un tourbillon, aspiré, tombé - be drawn into a vortex

göz önüne almak - prendre en considération - take into consideration

hizmete alma - mise en exploitation - put into operation

garanti tarihi - date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle - date of entry into force of the contractual guarantee

yürürlüğe girme - entrée en vigueur - entry into force

bir şeyi söz konusu hale getirmek - mettre en jeu - bring into play

tasfiye haline girmek - mise en liquidation - go into liquidation

hesaba katmak, hesaba dahil etmek - tenir en compte - take into account, take account of

• 1
• 2