Titre Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

oluşturulmuş titre - - established titre

olarak, sıfatıyla, unvanı ile - à titre de - as, acting in the capacity of

adına, için - au titre de - in the name of

asil olarak, asaleten - en titre - personally

değerli evrak, değerli senet, değerli kağıt, kıymetli evrak, kıymetli kağıt - titre - stock, bond

taahhüt mektubu - titre d'engagement - written contract

bilabedel, bila bedel - gratuit, à titre gratuit - free of charge

tahvil, devlet tahvili - obligation, obligation d'état, titre, bon - bond, government bond (state bond)

borç senedi, borç senetleri, borçlanma senedi, borçlanma senetleri, ikrazat senetleri - titre de créances (tc) - debt securities, debt security

taşıma senedi - titre de transport - transport document, (bill of lading)

bilginiz olsun diye, bilginize - à titre d'information - for your information

alt yazılı film - film sous-titré - captioned film

işbu sözleşme çerçevesinde - au titre du présent contrat - in the framework of this contract

mülkiyet senedi - titre de proprété - title deed

haklı bir nedenle, haklı nedenle, haklı sebeple - à juste titre - rightfully, validly

sigorta ve emeklilik için işveren payı - part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite - part of the employer as for the social security and retirement

yatırım amaçlı menkul kıymet - titre de placement - investment security

ithalat izni - titre d'importation - import license, import licence

bu nedenle, bu itibarla, bu çerçevede - à ce titre - on these grounds, as such, in this regard, in this respect

ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında - onéreux, à titre onéreaux - paid, in return for remuneration

gösterge niteliğinde - à titre indicatif - for guidance only, for your information

münhasır, hariç - à titre exclusif - exclusive

kamu malını haksız işgal eden kişi - occupant sans titre - unjust occupant, occupier

seyahat belgesi - titre de voyage - travel document

istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde - exceptionnellement, à titre exceptionnel - exceptionnally

sadece bilgi amaçlı - à titre purement informatif - for information purposes only

alt başlık - sous-titre - subtitle

tapu senedi - titre de proprété - title deed

altyazı - sous-titre - subtitle

öncelikle, başlıca - à titre principal - primarily, mainly, principally

altyazılı - sous-titré - subtitled

altyazılı film - film sous-titré - subtitled movie

geçici olarak - titre provisoire - temporary

geçici olarak - à titre provisoire - provisionally

asaleten veya vekaleten - en titre ou par interim - personally or per procurarion

projeksiyon olarak - à titre de provision - as a provision

görev unvanı - titre du poste - job title

sunum başlığı - titre de la présentation - presentation title

katılım hissesi - titre de participation - equity security

anonim şekilde, isimsiz şekilde - à titre anonyme - anonymously

temettü getiren hisse senedi - titre générant des dividendes - dividend yielding security

• 1