Teknik Terminoloji

Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us

Français ☰

Translation of Contract

French Turkish English Technical Dictionary

Exact Match 5

Turkish ▲ ▼

English ▲ ▼

Category ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

contrat de travaux

Technical Office

N M

sözleşme imzalamak

Legal

V

rétrécir, rétracter

düşmek, fiyatı inmek, indirmek, azalmak

Economy

Fiyatlar için kullanılır

V

gestion de contrat

Technical Office

Bölümler

N F

contractualiser

sözleşmeye bağlamak

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

V

Fr.contrat de travaux

Tr.kontrat

En.contract

N M

Fr.contracter

Tr.sözleşme imzalamak

En.contract

V

Fr.rétrécir, rétracter

Tr.düşmek, fiyatı inmek, indirmek, azalmak

En.contract

Fiyatlar için kullanılır

V

Fr.gestion de contrat

Tr.sözleşme

En.contract

Bölümler

N F

Fr.contractualiser

Tr.sözleşmeye bağlamak

En.contract

rega-fiyat farkı esasları

V

Partial Match 197

Turkish ▲ ▼

English ▲ ▼

Category ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

titre d'engagement

taahhüt mektubu

written contract

Economy

N M

durée du contrat, délais contractuel

work period, project period, project duration

Technical Office

N F

gagner un marché

Technical Office

V

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economy

N F

marché à prix unitaire

birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

unit price contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat modèle, contrat type

typical contract

Legal

N M

nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché

sözleşme tipi, sözleşmenin türü

type of contract

Technical Office

N F

anahtar teslim proje (anahtar teslimi proje)

turnkey contract

Economy

Contrat de construction clés en main

N F

société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

turkish electricity trading and contracting joint stock company

Economy

N F

association des contractants turcs, vice-président

türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

turkish contractors association, vice president

Politics

N F

cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

transfer of contract

Economy

N F

avancement contractuel

süresel ilerleme

Technical Office

N M

conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

sözleşme şartları

terms of business (tob)

Legal

N F

rupture de la relation de travail, rupture de contrat de travail

iş akdinin feshi

termination of employment contract

Legal

N F

rupture du contrat

sözleşmenin feshi

termination of contract

Legal

N F

résiliation au gré de l'autorité contractante

termination for convenience

Legal

N F

résilier le contrat

terminate a contract

Technical Office

V

contracté (les muscles)

gerilmek, sıkılmak (kaslar için)

tensed up (muscles)

Various

Adj.

contrat d'échange

takas (swap) sözleşmesi

Economy

N M

contrat de fournitures

satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

supply contract

Engineering Structures

N M

marché de fournitures

tedarik projesi, tedarik sözleşmesi

supply contract

Technical Office

N M

tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

supplier, subcontractor

Technical Office

N M

attributaire, lauréat

ihaleyi kazanan firma

successful bidder, contractor

Economy

Party to whom the tender was awarded

N M

sublet, subcontract

Technical Office

V

travaux du sous-traitant

alt işveren kapsamı

subcontractor scope

Technical Office

N M

sous-traitant, sous entrepreneur

alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

Technical Office

N M

taşeronluk, taşeron kullanımı

subcontract, subcontracting

Technical Office

N M

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Technical Office

V

sous-ensemblier

Technical Office

N M

contrat de sous-traitance

alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

Technical Office

N M

contractant seul

sole contractor

Technical Office

N M

signataire du contrat

sözleşmeyi imzalayan

signatory of the contract

Economy

N M

conclure le marché

ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

sign the contract

Legal

V

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Legal

N F

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Legal

N M

contrat de prestations de service

hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

service contract

Technical Office

N M

contrat de prestations

service contract

Technical Office

N M

marché de services

hizmet projesi, hizmet sözleşmesi

service contract

Technical Office

N M

décrocher un marché, (gagner un marché)

bir kontratı imzalamak, (bir projeyi kazanmak)

secure a contract

Economy

V

objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

sözleşmenin kapsamı

scope of works, project scope, contract scope

Technical Office

N M

découler du marché

ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

resulting from the contract, tender

Legal

V

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Technical Office

V

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Machinery

N M

kalan sözleşmesel süresi

remaining contract period

Technical Office

N M

décharger qqn de ses obligations contractuelles

birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

relieve smb from hisher contractual responsabilities

Legal

V

réalisation des prestations de services

hizmet sözleşmelerinin uygulanması

realization of service contracts

Economy

N F

entrepreneur de travaux puplics

bayındırlık işi müteahhidi

public works contractor

Technical Office

N M

loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

kamu ihale sözleşmeleri kanunu

public procurement contracts law

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

public contract, government contract

Technical Office

N M

public contract

Technical Office

N M

marché principal

ana sözleşme, kontrat

project agreement, project contract

Technical Office

N M

contrat préalable

önceki sözleşme

Technical Office

N M

principe de non-cession du contrat, incessibilité

principle of untransferability of the contract

Legal

N M

contractant principal

üst yüklenici

principal contractor

Technical Office

N M

contractant principal

prime contractor

Technical Office

N M

précontractuel

sözleşme öncesi

Technical Office

Adj.

délai d'exécution

uygulama süresi

period of contract

Engineering Structures

N M

performances contractuelles

performances (contractual)

Legal

N F

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

Legal

N F

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Technical Office

N M

certificat de qualification et classification professionnel

yurtdışı müteahhitlik karnesi

overseas contractor certificate

Technical Office

N M

certificat d'entrepreneur à l'étranger

yurtdışı müteahhitlik belgesi

overseas contractor certificate

Technical Office

N M

option, contrat d'option

opsiyon, opsiyon sözleşmesi

option, option contract

Economy

N F

contrat d'option

opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi

option contract, options contracts

Economy

N M

marché à commandes

açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

open-end contract

Technical Office

N M

notification du contrat, notification du marché

sözleşmenin tebliği

notification of the contract

Legal

N F

avis d'attribution provisoire du marché

ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

notice of award, notice of provisional award of a contract or project

Technical Office

N M

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Technical Office

N M

gré à gré après consultation

ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

negotiated contract after bidding

Technical Office

Adj.

contrat à prix mixtes

karma kontrat, karma sözleşme, karma fiyatlı kontrat

mixed price contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

market, contract

Various

N M

contrat de gestion

yönetim sözleşmesi

management contract

Technical Office

N M

contrat de maintenance

bakım kontratı

maintenance contract

Technical Office

N M

lider şirket, lider firma, konsorsiyum lideri, ortaklık lideri

main contractor

Technical Office

N M

contrat principal, marché, marché principal

main contract, principal contract, prime contract

Technical Office

N M

marché à prix forfaitaire, marché à forfait

götürü bedel iş

lump-sum price contract, lump-sum contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

marché à forfait

götürü ihale, götürü fiyatla ihale

lump-sum contract

Legal

N M

contrat de prêt, contrat de crédit

borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

loan contract, loan agreement

Economy

N M

prêt, contrat de crédit

kredi sözleşmesi

loan contract, credit agreement

Economy

N M

bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

lease, leasing contract, rental contract

Economy

N M

marché initial

ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale)

initial contract, main contract

Legal

N M

montant initial

ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

initial contract price

Economy

N M

délai contractuel initial

projenin orjinal süresi

initial contract period

Technical Office

N M

contrat initial

initial contract

Technical Office

N M

entreprise individuelle

tek firma, tek yüklenici

individual contractant

Technical Office

N F

contrat individuel

münferit sözleşme

individual contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

indispensable parts of the contract

Various

N F

au titre du présent contrat

işbu sözleşme çerçevesinde

in the framework of this contract

Legal

Prép.

haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere

in contract or in tort

Legal

dénommé ci-après le cocontractant

buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

hereinafter referred to as the contractor

Legal

V

sous-traitance générale

genel taşeronluk

general subcontracting

Technical Office

N M

contractant général

genel müteahit

general contractor

Technical Office

N M

entreprise générale

genel müteahhitlik

general contracting

Technical Office

N F

cahier des charges administratives générales, ccag

sözleşme genel şartları

general conditions of contract

Technical Office

N M

cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

general administrative specifications for public works, general conditions of contract

Technical Office

N M

contrat à terme standardisé

vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

futures contracts

Economy

N M

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Technical Office

çerçeve anlaşma

framework contract

Legal

N M

contrat de change à terme

döviz forward sözleşmeleri

forward foreign exchange contracts

Economy

N M

contrat de change à terme de devises

döviz forward kontratı

forward foreign exchange contracts

Economy

N M

contrat à terme, (contrat de garantie)

vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

forward contract

Economy

N M

contrat de durée déterminée

sınırlı süreli sözleşme

fixed term contract

Economy

N M

contrat à forfait, contrat à prix fixe

sabit fiyat tipi kontrat

fixed price type contract, fixed price contract

Legal

N M

contrat à forfait

götürü bedel üzerinden sözleşme

fixed price contract

Economy

N M

Technical Office

N M

marché à terme d'instruments financiers

vadeli işlemler kontratları

financial futures contracts

Economy

N M

fidic contrat abrégé

kısa sözleşme (yeşil kitap)

fidic short form of contract

Technical Office

N F

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

délai prorogé

projenin uzatılmış süresi

extended contract period

Technical Office

N M

marché des travaux

execution contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

montant estimé du marché

tahmini proje bedeli

estimated contract amount

Technical Office

N M

sözleşmenin bütünlüğü

entire contract, entire agreement

Legal

N M

signer un contrat

enter into contract

Technical Office

V

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Technical Office

bir projenin epc yapımı vb.

N F

contrat d'études techniques

mühendislik sözleşmesi

engineering contract

Technical Office

N M

sözleşmenin sonu

end of contract

Technical Office

N F

contrat d'emploi, contrat de service

iş sözleşmesi, iş akdi

employment contract, service contract

Economy

N M

projet de contrat

anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı

draft agreement, draft contract

Legal

N M

doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

direct supply contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

sous-traitant d'études

tasarım taşeronu

design subcontractor

Technical Office

N M

contrat d'études

tasarım sözleşmesi

design contract

Technical Office

N M

contrat d'études et de prestation

tasarım ve hizmet sözleşmesi

design and service contract

Technical Office

N M

affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

definitive award of a conditional lot of a contract

Technical Office

N M

contrat de concession

mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

dealer contract

Technical Office

N M

date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

date, place and number of copy of the contract

Legal

N F

date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

date of entry into force of the contractual guarantee

Technical Office

N F

comptes fournisseurs et soustraitants

cari taşeron alacağı

current accounts payable to subcontractor

Economy

N M

contrats d'échange sur risque de crédit

kredi temerrüdü swapları

credit default swap contracts, credit default swaps

Economy

N M

contrat en régie

maliyet artı kar sözleşmesi

cost plus contract

Economy

N M

contractuellement

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

Technical Office

Adv.

contractualisation

sözleşme yapılması

contractualization

Technical Office

N F

planning contractuel

ilk iş programı

contractual work schedule

Technical Office

sözleşme imzalanırken geçerli olan iş programı

N M

support contractuel

sözleşmesel destek

contractual support

Technical Office

N M

synthèse du marché

contractual summary

Technical Office

pièces contractuelles, documents contractuels

sözleşme belgeleri, sözleşmeyi oluşturan belgeler

contractual documents

Legal

N F

document contractuel

anlaşma belgesi, sözleşme belgesi

contractual document

Legal

N M

accord contractuel

sözleşmesi yapılmış anlaşma

Contractual Agreement

Legal

N M

akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

Economy

Adj.

contractant, entrepreneur

müteahhitlik şirketi

contractor, constructor, contracting company

Technical Office

N M

partenaire cocontractant

yüklenici, müteahhit

Technical Office

N M

cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

Technical Office

N M

entreprise de travaux

müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

Technical Office

N F

joint de retrait

büzülme derzi, rötre derzi

contraction joint

Engineering Structures

N M

Medical

N F

Medical

N F

travaux de réalisation

taahhüt isleri

contracting works

Technical Office

N M

service contractant

contracting entity

Economy

N M

service contractant

ihale makamı, idare, işveren

contracting authority

Technical Office

N M

assistance à signature du marché

sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

contracting assistance

Technical Office

N F

contrat, marché

sözleşme, anlaşma

contract, agreement

Technical Office

N M

travailleur contractuel

sözleşmeli işçi

contract worker

Economy

N M

sözleşmeli işçi

contract worker

Technical Office

N M

date de signature du marché

sözleşmenin imzalanma tarihi

contract signature date

Technical Office

N F

salt fiyat, net ücret

contract price, flat rate, job-lot price, lump price

Economy

N M

montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

Technical Office

N M

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Technical Office

N F

délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

sözleşme süresi

contract period

Technical Office

N M

pièce constitutive du contrat

sözleşmeyi oluşturan belgeler

contract parts, documents

Legal

N F

fabrication contractuelle

contract manufacturing

Economy

N F

gestion de contrat

kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

contract management

Legal

N F

titulaire du contrat

contract holder

Technical Office

N M

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economy

N F

formulateur contracté

sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

contract formulator

Miscellaneous

N M

formulaire de contact

iletişim formu

Technical Office

N M

organigramme du marché

kontrat akış şeması

contract flowchart

Technical Office

N M

ingénieur de contrat

sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

contract engineer

Technical Office

N M

projet de contrat

sözleşme tasarısı

Legal

N M

clôture du marché

sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

contract closeout

Technical Office

N F

chronologie contractuelle

kontrat krnolojisi

contract chronology

Technical Office

N F

nature de passation du marché, passation de marché

sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü

contract award type

Technical Office

N F

contrat et situations

sözleşme ve hakediş

contract and progress payment

Technical Office

Bölümler

N M

directeur de gestion de contrat

sözleşme yönetimi müdürü

contract administration manager

Technical Office

N M

cahier des charges générales-travaux, ccgt

yapım işleri genel sözleşmesi

construction work contract

Technical Office

N M

cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

construction work contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

conclusion du contrat

sözleşmenin imzalanması

conclusion of the contract

Technical Office

N F

code des obligations et contrats

borçlar ve sözleşmeler hukuku

code of obligations and contracts code of obligations and torts

Legal

N M

maître d'ouvrage, maitre d'ouvrage, maître de l'ouvrage, (mo), (moa), service contractant, maitrise d'ouvrage, maîtrise d'ouvrage

işveren, idare, iş sahibi, ihale makamı

Technical Office

N M

confederation of international contractor's associations, cica

cica confederation of international contractor's associations

Politics

N F

choix du soustraitant du soustraitant

alt-taşeron belirlemek

choice of subcontractor of subcontractor

Technical Office

N M

attestation de confirmation de l'attribution du marché

iş alındı belgesi

certificate of confirmation of award of contract

Technical Office

N F

central finance and contracts unit

merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

central finance and contracts unit

Politics

N M

direction centrale des marchés publics, dcmp

kamu ihale kurumu (senegal)

central contracting unit

Technical Office

N F

vêtement décontracté

rahat elbiseler, günlük kıyafet

Various

N M

ténues décontractées

günlük hazır giyim sektörü

Various

N F

tenue décontractée

rahat (kıyafet için)

Various

N F

contrat liant les parties

bağlayıcı anlaşma

binding contract

Legal

N M

contrats adossés, contrats consécutifs

back to back sözleşmeler

back to back contracts

Technical Office

N M

attribution du marché

ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

awarding of contract

Technical Office

N F

attribution d'un marché

ihalenin verilmesi

awarding of a contract

Technical Office

N F

attribuer un marché

proje vermek, projeyi vermek

award a contract

Technical Office

V

attribuer un marché

award a contract

Technical Office

V

au pouvoir adjudicateur

yüklenici olarak, sıfatıyla

Legal

Prép.

application du contrat et l'article nul

sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

application of the contract

Legal

N F

prix contractuel, valeur contractuelle

sözleşme fiyatı

agreement price

Technical Office

N M

domicile de l'entrepreneur

yüklenicinin adresi

address of contractor

Technical Office

sous-traitant agrée

onaylı taşeron

accepted subcontractor

Technical Office

N M

abrogation (of a contract), dissolution, termination, cancellation

Legal

Sözleşmeler

N F

Fr.titre d'engagement

Tr.taahhüt mektubu

En.written contract

N M

Fr.durée du contrat, délais contractuel

Tr.proje süresi

En.work period, project period, project duration

N F

Fr.gagner un marché

Tr.ihale almak

En.win a contract

V

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.marché à prix unitaire

Tr.birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

En.unit price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat modèle, contrat type

Tr.tip sözleşme

En.typical contract

N M

Fr.nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché

Tr.sözleşme tipi, sözleşmenin türü

En.type of contract

N F

Fr.clés en main

Tr.anahtar teslim proje (anahtar teslimi proje)

En.turnkey contract

Contrat de construction clés en main

N F

Fr.société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

Tr.türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

En.turkish electricity trading and contracting joint stock company

N F

Fr.association des contractants turcs, vice-président

Tr.türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

En.turkish contractors association, vice president

N F

Fr.cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

Tr.devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

En.transfer of contract

N F

Fr.avancement contractuel

Tr.süresel ilerleme

En.time progress

N M

Fr.conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

Tr.sözleşme şartları

En.terms of business (tob)

N F

Fr.rupture de la relation de travail, rupture de contrat de travail

Tr.iş akdinin feshi

En.termination of employment contract

N F

Fr.rupture du contrat

Tr.sözleşmenin feshi

En.termination of contract

N F

Fr.résiliation au gré de l'autorité contractante

Tr.nedensiz fesih

En.termination for convenience

N F

Fr.résilier le contrat

Tr.kontrat bozma

En.terminate a contract

V

Fr.contracté (les muscles)

Tr.gerilmek, sıkılmak (kaslar için)

En.tensed up (muscles)

Adj.

Fr.contrat d'échange

Tr.takas (swap) sözleşmesi

En.swap contract

N M

Fr.contrat de fournitures

Tr.satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

En.supply contract

N M

Fr.marché de fournitures

Tr.tedarik projesi, tedarik sözleşmesi

En.supply contract

N M

Fr.prestataire

Tr.tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

En.supplier, subcontractor

N M

Fr.attributaire, lauréat

Tr.ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder, contractor

Party to whom the tender was awarded

N M

Fr.sous-traiter

Tr.taşere etmek

En.sublet, subcontract

V

Fr.travaux du sous-traitant

Tr.alt işveren kapsamı

En.subcontractor scope

N M

Fr.sous-traitant, sous entrepreneur

Tr.alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

En.subcontractor

N M

Fr.sous-traitance

Tr.taşeronluk, taşeron kullanımı

En.subcontract, subcontracting

N M

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

V

Fr.sous-ensemblier

Tr.alt müşavir

En.sub-contractor

N M

Fr.contrat de sous-traitance

Tr.alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

En.sub-contract

N M

Fr.contractant seul

Tr.tek yüklenici

En.sole contractor

N M

Fr.signataire du contrat

Tr.sözleşmeyi imzalayan

En.signatory of the contract

N M

Fr.conclure le marché

Tr.ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

En.sign the contract

V

Fr.autonomie et survivance des dispositions contractuelles

Tr.sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

En.severability and survival

N F

Fr.règlement des disputes provenant du présent contrat

Tr.sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

En.settlement of disputes arising from the contract

N M

Fr.contrat de prestations de service

Tr.hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

En.service contract

N M

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet akdi

En.service contract

N M

Fr.marché de services

Tr.hizmet projesi, hizmet sözleşmesi

En.service contract

N M

Fr.décrocher un marché, (gagner un marché)

Tr.bir kontratı imzalamak, (bir projeyi kazanmak)

En.secure a contract

V

Fr.objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

Tr.sözleşmenin kapsamı

En.scope of works, project scope, contract scope

N M

Fr.découler du marché

Tr.ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

En.resulting from the contract, tender

V

Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles

Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

En.respect contractual rights and responsabilities

V

Fr.maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

Tr.işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

En.representative of the client, deputy contracting authority

N M

Fr.délai restant

Tr.kalan sözleşmesel süresi

En.remaining contract period

N M

Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles

Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

En.relieve smb from hisher contractual responsabilities

V

Fr.réalisation des prestations de services

Tr.hizmet sözleşmelerinin uygulanması

En.realization of service contracts

N F

Fr.entrepreneur de travaux puplics

Tr.bayındırlık işi müteahhidi

En.public works contractor

N M

Fr.loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

Tr.kamu ihale sözleşmeleri kanunu

En.public procurement contracts law

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.marché public

Tr.resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

En.public contract, government contract

N M

Fr.marché public

Tr.kamu ihalesi

En.public contract

N M

Fr.marché principal

Tr.ana sözleşme, kontrat

En.project agreement, project contract

N M

Fr.contrat préalable

Tr.önceki sözleşme

En.prior contract

N M

Fr.principe de non-cession du contrat, incessibilité

Tr.devir yasağı

En.principle of untransferability of the contract

N M

Fr.contractant principal

Tr.üst yüklenici

En.principal contractor

N M

Fr.contractant principal

Tr.ana müteahhit

En.prime contractor

N M

Fr.précontractuel

Tr.sözleşme öncesi

En.precontractual

Adj.

Fr.délai d'exécution

Tr.uygulama süresi

En.period of contract

N M

Fr.performances contractuelles

Tr.edimler

En.performances (contractual)

N F

Fr.clause pénale

Tr.cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

En.penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

N F

Fr.cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

Tr.sözleşme tasarısı

En.particular conditions of contract (pcc)

N M

Fr.certificat de qualification et classification professionnel

Tr.yurtdışı müteahhitlik karnesi

En.overseas contractor certificate

N M

Fr.certificat d'entrepreneur à l'étranger

Tr.yurtdışı müteahhitlik belgesi

En.overseas contractor certificate

N M

Fr.option, contrat d'option

Tr.opsiyon, opsiyon sözleşmesi

En.option, option contract

N F

Fr.contrat d'option

Tr.opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi

En.option contract, options contracts

N M

Fr.marché à commandes

Tr.açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

En.open-end contract

N M

Fr.notification du contrat, notification du marché

Tr.sözleşmenin tebliği

En.notification of the contract

N F

Fr.avis d'attribution provisoire du marché

Tr.ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

En.notice of award, notice of provisional award of a contract or project

N M

Fr.sous-traitant désigné

Tr.nomine taşeron, atanmış taşeron

En.nominated subcontractor

N M

Fr.gré à gré après consultation

Tr.ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

En.negotiated contract after bidding

Adj.

Fr.contrat à prix mixtes

Tr.karma kontrat, karma sözleşme, karma fiyatlı kontrat

En.mixed price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.marché

Tr.pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

En.market, contract

N M

Fr.contrat de gestion

Tr.yönetim sözleşmesi

En.management contract

N M

Fr.contrat de maintenance

Tr.bakım kontratı

En.maintenance contract

N M

Fr.chef de file

Tr.lider şirket, lider firma, konsorsiyum lideri, ortaklık lideri

En.main contractor

N M

Fr.contrat principal, marché, marché principal

Tr.ana sözleşme

En.main contract, principal contract, prime contract

N M

Fr.marché à prix forfaitaire, marché à forfait

Tr.götürü bedel iş

En.lump-sum price contract, lump-sum contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.marché à forfait

Tr.götürü ihale, götürü fiyatla ihale

En.lump-sum contract

N M

Fr.contrat de prêt, contrat de crédit

Tr.borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

En.loan contract, loan agreement

N M

Fr.prêt, contrat de crédit

Tr.kredi sözleşmesi

En.loan contract, credit agreement

N M

Fr.bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

Tr.kira kontratı

En.lease, leasing contract, rental contract

N M

Fr.marché initial

Tr.ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale)

En.initial contract, main contract

N M

Fr.montant initial

Tr.ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

En.initial contract price

N M

Fr.délai contractuel initial

Tr.projenin orjinal süresi

En.initial contract period

N M

Fr.contrat initial

Tr.ilk sözleşme

En.initial contract

N M

Fr.entreprise individuelle

Tr.tek firma, tek yüklenici

En.individual contractant

N F

Fr.contrat individuel

Tr.münferit sözleşme

En.individual contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

Tr.ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

En.indispensable parts of the contract

N F

Fr.au titre du présent contrat

Tr.işbu sözleşme çerçevesinde

En.in the framework of this contract

Prép.

Fr.

Tr.haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere

En.in contract or in tort

Fr.dénommé ci-après le cocontractant

Tr.buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as the contractor

V

Fr.sous-traitance générale

Tr.genel taşeronluk

En.general subcontracting

N M

Fr.contractant général

Tr.genel müteahit

En.general contractor

N M

Fr.entreprise générale

Tr.genel müteahhitlik

En.general contracting

N F

Fr.cahier des charges administratives générales, ccag

Tr.sözleşme genel şartları

En.general conditions of contract

N M

Fr.cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

Tr.bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.general administrative specifications for public works, general conditions of contract

N M

Fr.contrat à terme standardisé

Tr.vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

En.futures contracts

N M

Fr.parfaite exécution du marché

Tr.sözleşmenin tam olarak uygulanması

En.full performance of the contract

Fr.contrat cadre

Tr.çerçeve anlaşma

En.framework contract

N M

Fr.contrat de change à terme

Tr.döviz forward sözleşmeleri

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.contrat de change à terme de devises

Tr.döviz forward kontratı

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.contrat à terme, (contrat de garantie)

Tr.vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

En.forward contract

N M

Fr.contrat de durée déterminée

Tr.sınırlı süreli sözleşme

En.fixed term contract

N M

Fr.contrat à forfait, contrat à prix fixe

Tr.sabit fiyat tipi kontrat

En.fixed price type contract, fixed price contract

N M

Fr.contrat à forfait

Tr.götürü bedel üzerinden sözleşme

En.fixed price contract

N M

Fr.contrat ferme

Tr.kesin anlaşma

En.firm contract

N M

Fr.marché à terme d'instruments financiers

Tr.vadeli işlemler kontratları

En.financial futures contracts

N M

Fr.fidic contrat abrégé

Tr.kısa sözleşme (yeşil kitap)

En.fidic short form of contract

N F

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.délai prorogé

Tr.projenin uzatılmış süresi

En.extended contract period

N M

Fr.marché des travaux

Tr.yapım işi

En.execution contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.montant estimé du marché

Tr.tahmini proje bedeli

En.estimated contract amount

N M

Fr.contrat entier

Tr.sözleşmenin bütünlüğü

En.entire contract, entire agreement

N M

Fr.signer un contrat

Tr.kontrat yapmak

En.enter into contract

V

Fr.étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

En.engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

bir projenin epc yapımı vb.

N F

Fr.contrat d'études techniques

Tr.mühendislik sözleşmesi

En.engineering contract

N M

Fr.fin de contrat

Tr.sözleşmenin sonu

En.end of contract

N F

Fr.contrat d'emploi, contrat de service

Tr.iş sözleşmesi, iş akdi

En.employment contract, service contract

N M

Fr.projet de contrat

Tr.anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı

En.draft agreement, draft contract

N M

Fr.contrat direct

Tr.doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

En.direct supply contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.sous-traitant d'études

Tr.tasarım taşeronu

En.design subcontractor

N M

Fr.contrat d'études

Tr.tasarım sözleşmesi

En.design contract

N M

Fr.contrat d'études et de prestation

Tr.tasarım ve hizmet sözleşmesi

En.design and service contract

N M

Fr.affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

Tr.kesinleşme

En.definitive award of a conditional lot of a contract

N M

Fr.contrat de concession

Tr.mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

En.dealer contract

N M

Fr.date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

Tr.sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

En.date, place and number of copy of the contract

N F

Fr.date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

Tr.garanti tarihi

En.date of entry into force of the contractual guarantee

N F

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.contrats d'échange sur risque de crédit

Tr.kredi temerrüdü swapları

En.credit default swap contracts, credit default swaps

N M

Fr.contrat en régie

Tr.maliyet artı kar sözleşmesi

En.cost plus contract

N M

Fr.contractuellement

Tr.sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

En.contractually

Adv.

Fr.contractualisation

Tr.sözleşme yapılması

En.contractualization

N F

Fr.planning contractuel

Tr.ilk iş programı

En.contractual work schedule

sözleşme imzalanırken geçerli olan iş programı

N M

Fr.support contractuel

Tr.sözleşmesel destek

En.contractual support

N M

Fr.synthèse du marché

Tr.kontrat özeti

En.contractual summary

Fr.pièces contractuelles, documents contractuels

Tr.sözleşme belgeleri, sözleşmeyi oluşturan belgeler

En.contractual documents

N F

Fr.document contractuel

Tr.anlaşma belgesi, sözleşme belgesi

En.contractual document

N M

Fr.accord contractuel

Tr.sözleşmesi yapılmış anlaşma

En.Contractual Agreement

N M

Fr.contractuel,le

Tr.akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

En.contractual

Adj.

Fr.contractant, entrepreneur

Tr.müteahhitlik şirketi

En.contractor, constructor, contracting company

N M

Fr.partenaire cocontractant

Tr.yüklenici, müteahhit

En.contractor

N M

Fr.cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

Tr.yüklenici

En.contractor

N M

Fr.entreprise de travaux

Tr.müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

En.contractor

N F

Fr.joint de retrait

Tr.büzülme derzi, rötre derzi

En.contraction joint

N M

Fr.contraction

Tr.kasılmak

En.contraction

N F

Fr.contraction

Tr.kasılma

En.contraction

N F

Fr.travaux de réalisation

Tr.taahhüt isleri

En.contracting works

N M

Fr.service contractant

Tr.idare

En.contracting entity

N M

Fr.service contractant

Tr.ihale makamı, idare, işveren

En.contracting authority

N M

Fr.assistance à signature du marché

Tr.sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

En.contracting assistance

N F

Fr.contrat, marché

Tr.sözleşme, anlaşma

En.contract, agreement

N M

Fr.travailleur contractuel

Tr.sözleşmeli işçi

En.contract worker

N M

Fr.vacataire

Tr.sözleşmeli işçi

En.contract worker

N M

Fr.date de signature du marché

Tr.sözleşmenin imzalanma tarihi

En.contract signature date

N F

Fr.prix secs

Tr.salt fiyat, net ücret

En.contract price, flat rate, job-lot price, lump price

N M

Fr.montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

Tr.işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

En.contract price

N M

Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama

En.contract period, work schedule and start of works

N F

Fr.délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

Tr.sözleşme süresi

En.contract period

N M

Fr.pièce constitutive du contrat

Tr.sözleşmeyi oluşturan belgeler

En.contract parts, documents

N F

Fr.fabrication contractuelle

Tr.fason üretim

En.contract manufacturing

N F

Fr.gestion de contrat

Tr.kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

En.contract management

N F

Fr.titulaire du contrat

Tr.yüklenici

En.contract holder

N M

Fr.garantie contractuelle

Tr.sözleşme teminatı

En.contract guarantee

N F

Fr.formulateur contracté

Tr.sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

En.contract formulator

N M

Fr.formulaire de contact

Tr.iletişim formu

En.contract form

N M

Fr.organigramme du marché

Tr.kontrat akış şeması

En.contract flowchart

N M

Fr.ingénieur de contrat

Tr.sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

En.contract engineer

N M

Fr.projet de contrat

Tr.sözleşme tasarısı

En.contract draft

N M

Fr.clôture du marché

Tr.sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

En.contract closeout

N F

Fr.chronologie contractuelle

Tr.kontrat krnolojisi

En.contract chronology

N F

Fr.nature de passation du marché, passation de marché

Tr.sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü

En.contract award type

N F

Fr.contrat et situations

Tr.sözleşme ve hakediş

En.contract and progress payment

Bölümler

N M

Fr.directeur de gestion de contrat

Tr.sözleşme yönetimi müdürü

En.contract administration manager

N M

Fr.cahier des charges générales-travaux, ccgt

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi

En.construction work contract

N M

Fr.cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.construction work contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.conclusion du contrat

Tr.sözleşmenin imzalanması

En.conclusion of the contract

N F

Fr.code des obligations et contrats

Tr.borçlar ve sözleşmeler hukuku

En.code of obligations and contracts code of obligations and torts

N M

Fr.maître d'ouvrage, maitre d'ouvrage, maître de l'ouvrage, (mo), (moa), service contractant, maitrise d'ouvrage, maîtrise d'ouvrage

Tr.işveren, idare, iş sahibi, ihale makamı

En.client

N M

Fr.confederation of international contractor's associations, cica

Tr.cica

En.cica confederation of international contractor's associations

N F

Fr.choix du soustraitant du soustraitant

Tr.alt-taşeron belirlemek

En.choice of subcontractor of subcontractor

N M

Fr.attestation de confirmation de l'attribution du marché

Tr.iş alındı belgesi

En.certificate of confirmation of award of contract

N F

Fr.central finance and contracts unit

Tr.merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

En.central finance and contracts unit

N M

Fr.direction centrale des marchés publics, dcmp

Tr.kamu ihale kurumu (senegal)

En.central contracting unit

N F

Fr.vêtement décontracté

Tr.rahat elbiseler, günlük kıyafet

En.casual clothes

N M

Fr.ténues décontractées

Tr.günlük hazır giyim sektörü

En.casual apparel

N F

Fr.tenue décontractée

Tr.rahat (kıyafet için)

En.casual

N F

Fr.contrat liant les parties

Tr.bağlayıcı anlaşma

En.binding contract

N M

Fr.contrats adossés, contrats consécutifs

Tr.back to back sözleşmeler

En.back to back contracts

N M

Fr.attribution du marché

Tr.ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

En.awarding of contract

N F

Fr.attribution d'un marché

Tr.ihalenin verilmesi

En.awarding of a contract

N F

Fr.attribuer un marché

Tr.proje vermek, projeyi vermek

En.award a contract

V

Fr.attribuer un marché

Tr.ihale etmek

En.award a contract

V

Fr.au pouvoir adjudicateur

Tr.yüklenici olarak, sıfatıyla

En.as contractor

Prép.

Fr.application du contrat et l'article nul

Tr.sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

En.application of the contract

N F

Fr.prix contractuel, valeur contractuelle

Tr.sözleşme fiyatı

En.agreement price

N M

Fr.domicile de l'entrepreneur

Tr.yüklenicinin adresi

En.address of contractor

Fr.sous-traitant agrée

Tr.onaylı taşeron

En.accepted subcontractor

N M

Fr.résiliation

Tr.fesih

En.abrogation (of a contract), dissolution, termination, cancellation

Sözleşmeler

N F

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

Random Results:

track gauge measurement tool

track gauge measurement tool

provisional invoice

provisional invoice

time being considered

time being considered

cover page model

cover page model

bank reference letter

bank reference letter

console framework

console framework

fettling machine

fettling machine