Translation of Par

analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

alt fon

sub-fund

Economy

N M

sous-paragraphe

bent

sub-clause

Legal

N M

yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

structural analysis and design assisted by testing

Technical Office

N F

aboyer à la lune

boşa çabalamak, boşuna kendini parçalamak

strive for nothing

Various

panneau de grandes particules orientées

su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

strandboard, oriented structural board

Engineering Structures

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

avoir son franc-parler

açık sözlü olmak, her şeyi olduğu gibi söylemek, dobra konuşmak

straightforward

Various

faisceau de garage, faisceau de remisage

sundurma sahası, park sahası, park binası

storage yard

Engineering Structures

N M

centre de remisage (cdr)

sundurma park yapısı, park binası

storage building, storage yard

Engineering Structures

N M

arrêter les travaux partiellement ou totalement

işin kısmen veya tamamen durdurulması

stop of works, suspension of works

Technical Office

ampoule de phare de position

park ampulu

stop light lamp

Machinery

N F

parement en pièrre

taş kaplama (duvarda)

stone cover

Engineering Structures

N M

marchés actions en monnaie locale

yerel para birimleri üzerinden hisse senetleri piyasaları

stock markets in local currency

Economy

N M

agitateur, répartiteur

karıştırıcı

stirrer

Medical

N M

appareil d'essais de la rigidité

sertlik ölçme cihazı

stiffness test device

Quality - Laboratory

N M

élution par éluants successifs

aşamalı yıkama

stepwise elution

Medical

N F

étape par étape

peyderpey

step by step

Various

N F

jeu de réparation de volant

direksiyon tamir takımı

steering wheel repair kit

Machinery

N M

tuyauterie en acier et pièces de raccordement

çelik borular ve bağlantı parçaları

steel piping and fixtures

Engineering Structures

N F

éléments métalliques, composants en acier

çelik aksam

steel components, steel parts, steel elements

Engineering Structures

N M

extracteur d'air statique

statik hava tahliyecisi

static air separator

Technical Office

N M

trou de départ

başlangıç deliği, ilk delik

starting hole

Engineering Structures

N M

piétement

ayak, ayağı oluşturan parçalar

stand, leg assembly

Engineering Structures

N M

implication des parties

paydaşlık

stakeholdership

Various

N F

partie prenante

taraf

stakeholder

Technical Office

N F

escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

stairs, handrails and filling tube for cement silo

Machinery

N M

crochet

köşeli parentez

square bracket

N M

système d'irrigation par aspersion

yağmurlama sulama sistemi

sprinkler irrigation system

Machinery

N M

Legal

punta kaynağı, (nokta kaynağı)

spot welding

Machinery

N M

konuşmacı

Politics

N M

sözcü

Politics

N M

sözcü

Various

N M

sözcü

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

Various

N M

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Technical Office

N F

split case (pièce de refroidissement entre anneau de garniture)

split case (salmastra arası soğutucu parça)

split case

Machinery

N M

tôle pare-gouttes

damlalık sacı

splash plate

Machinery

N F

revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

döndürerek kaplama

spin coating

Machinery

N M

appareils d'appui spherique glissant multidirectional

dairesel kayar tip çok yönlü mesnetler

spherical sliding multi-directional bearings

Engineering Structures

N M

répartition spectrale

tayfsal dağılım

spectral distribution

Miscellaneous

N F

particularités

özel haber

specials

N F

réserve spéciale de participation

özel katılım rezervi

special participation reserves

Economy

N F

commande spéciale

özel sipariş

special order

Machinery

kablo kanalı

N F

conditions particulières

özel koşullar

special conditions

Technical Office

N F

programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

Economy

N M

haut parleur

hoparlör

speakers

N M

président du parlement

meclis başkanı

speaker of the parliament

Politics

N M

travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

yapılırken kıvılcım çıkan işler

spark-producing works

Technical Office

N M

clé à bougie

buji anahtarı

spark plug wrench

Machinery

N F

câble de bougie

buji ateşleme kablosu

spark plug cable

Machinery

N M

bougie d'allumage

buji ateşleme, ateşleme bujisi

spark plug

Machinery

N F

éclateur

eklatör, ark aralığı

spark gap

Technical Office

N M

étincelle

kıvılcım

spark

Various

N F

rechange

yedek

spare, alternative

Machinery

N F

roue de secours

yedek lastik

spare wheel

Machinery

N F

citerne à eau de secours

yedek su tankeri

spare water tanker

Engineering Structures

N F

marteau plastique de rechange

plastik çekiç yedeği

spare plastic hammer

Machinery

N M

pièces de rechange pour engins

iş makineleri yedek parçaları

spare parts for site equipment

Machinery

N F

lame de rechange pour scie, type épaisse

testere yedeği demir kalın

spare part for saw

Machinery

N F

pièce de rechange, pièce détachée

yedek parça

spare part

Machinery

N F

lame de rechange pour scie

testere için yedek bıçak

spare knife

Machinery

N F

clé de rechange

yedek anahtar

spare key

Machinery

N F

centrale à béton de secours

yedek beton santrali

spare concrete plant, reserve concrete plant

Engineering Structures

N F

couteau à lame retractable en redondance

yedek maket bıçağı

spare boxcutter

Machinery

beton santrali

N M

paramètre de la portée

açıklık parametresi

span parameter

Miscellaneous

katener

N M

épaufrure, épaufrer

çatlak, parçalanma, yontma, çentme, kabarıp dökülme, pul pul dökülme

spalling, spall

Engineering Structures

N F

entretoise

geçiş parçası, beton geçiş parçası

spacer, brace, cross piece

Engineering Structures

N F

cale d'espacement

pas payı elamanı, ara parça

spacer

Machinery

N F

parfois

bazen

sometimes

Various

partenaire de solution

çözüm ortağı

solution partner

Economy

N M

paramètre de sol

zemin parametre

soil parameter

Technical Office

N M

appareil de point de ramollissement bitumineux

bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

softening point apparatus for bituminous materials

Machinery

N M

Miscellaneous

Engineering Structures

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Technical Office

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Technical Office

N M

parage

yontma

skiving

Materials

N M

espace de skimmer dans parapet béton armé

betonarme parapette skimmer boşluğu

skimmer vide in rc parapet

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

écumoire détail parapet

skimmer parapet detayı

skimmer parapet detail

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

passe-partout

maymuncuk, ana anahtar

skeleton key, master key

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

simple paroi

tek cidarlı

single wall

Engineering Structures

Adj.

barre anti-panique basculante au design contur avec un point de verrouillage

pha 2101 tek nokta conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

single point anti-panic bar

Machinery

N F

plans des pièces uniques

tekli parça çizimleri

single part drawings

Miscellaneous

katener

N M

politique monétaire unique

tek para politikası

single monetary policy

Economy

N F

monnaie unique

ortak para

single currency

Economy

N F

société par actions simplifiée, sas

limitet şirket (fransa)

simplified-joint-stock

Legal

N F

pareillement, aussi, de plus

benzer şekilde

similarly

Various

Adj.

élements d’installation du pied de silo

silo ayağı montaj bağlantı parçları

silo foot connection elements

Machinery

N M

couvercle supérieure silo

silo üstü kapak parçalı

silo bottom cover divided

Machinery

beton santrali

N M

parapheur

imza defteri

signature book

Technical Office

N M

parement

kaldırım kenar taşı, keske kaplama taşı

sidewalk, pavement

Asphalt

N M

feu d'encombrement

park lambası

side marker light, side marker lamp, clearance light, clearance lamp

Machinery

N M

feu de position

park lambası

side marker light

Machinery

N M

feux de position

parklar, park lambaları, park ışıkarı

side marker lamp, side light

Machinery

N M

circuit en parallèle

paralel devre

shunt circuit

Miscellaneous

N M

câble shunt

paralel kablo

shunt cable

Machinery

N M

matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

ray altı dolgu malzemesi

shoe parts drawing

Machinery

N M

briller

parlamak

shine

Various

fouille avec paroi moulée

palplanşlı kazı

sheeted excavation

Engineering Structures

N F

parois avec palplanche

palplanşlı duvar

sheet pile wall

Engineering Structures

tüneller

N F

rupture par cisaillement

kesme çatlağı

shear failure

Technical Office

N F

voilement par cisaillement

kesme buruşması, kesme burkulması

shear buckling

Technical Office

çelik hesabı

N M

répartition

dağılım

sharing out, distribution, allocation

Quality - Laboratory

N F

porteur de parts

pay sahibi

shareholder

Economy

N M

porteur de parts, détenteur de parts

pay sahibi

shareholder

Economy

N M

centre de services partagés

ortak hizmet merkezi

shared service center

N M

Technical Office

Economy

N F

convenir, partager la même opinion, partager l'avis

hemfikir olmak, aynı fikirde olmak

share the same idea, agree with smb,

Technical Office

taux des parts

hisse oranı, pay oranı

share ratio

Legal

N M

partage des travaux entre les membres du groupement

ortaklar arası iş paylaşımı

share of works between the partners

Technical Office

N M

part des minoritaires

azınlık hisseleri payı

share of minorities

Economy

N F

action de numéraire

para yerine çıkarılan hisse senedi

share issued for cash

Economy

N F

part de frais

masraf payı

share in expenses

Technical Office

N F

capital social

sermaye, anapara

share capital

Economy

hisseye dayalı sermaye

N M

part

sermaye payı

Economy

N F

pare-soleil

güneşlik, güneş kırıcı

shading device

Engineering Structures

règlement des comptes par compensation

mahsuplaşma

settlement of accounts by offsetting

Economy

N M

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

N M

paramètres, menu de configuration

ayarlama menüsü

settings, setup menu

Elektrik

N M

cité par le présent, prévu par le présent

burada belirtilen

set out herein

Politics

Adj.

ensemble pièces de rechange (appareils)

yedek parça seti

set of spare parts (tools)

Machinery

N M

pièce d'angle de verrouillage

kilitleme köşe parçası

set closure

Machinery

N F

profile de séparation avec boulon

ayırıcı (bir klasörde)

seperator

Various

N M

cıvatalı bölme profil

seperation profile (bolted)

Machinery

N M

profil de séparateur avec ancrage

ankrajlı bölme profil

separator profile with anchor

Machinery

N M

séparateur pour wc et douche

panel bölme u'su (wc duş için)

separator panel for wc and shower

Machinery

N M

couvercle supérieure séparateur

separatör üst kapak

separator higher cover

Machinery

N M

cloison wc

cubicle wc bölme

separator for wc

Machinery

N F

cloison pour urinoir

pisuar ara bölme

separator for urinal

Machinery

N F

filtre separ

separ filtre

separator filter

Machinery

N M

décollement

ayrılma, kopma

separation, detachment

Engineering Structures

N M

séparation

ayırma perdesi

separation wall

Engineering Structures

beton agregalarını birbirinden ayırmada kullanılır

N F

gaine de séparation

ayırıcı kılıf, ayırma kılıfı (kablo)

separation sheath

Engineering Structures

N F

profilé de séparation sans boulon

cıvatasız bölme profil

separation profil without bolt

Machinery

N M

élément de filtre de pièces type chauffant

separ filtresi elemanı ısıtmalı

separation filter element with heater

Machinery

N M

séparation

tefrik

separation

Legal

N F

séparément

ayrı ayrı, başka başka

separately

Various

Adv.

séparément

ayrı ayrı, ayrı şekilde

separately

Technical Office

Adv.

sentiment d'appartenance au groupe

gruba olan bağlılık hissi, aidiyet hissi

sense of belonging, feeling of belonging to group

Various

N M

banque parapublic

yarı-kamu bankası

semi-public bank

Economy

N F

coûts vendeurs établis par fed

fed satış kuru

selling rates of fed

Technical Office

N M

appareil respiratoire isolant

solunum cihazı, bağımsız

self contained breathing apparatus

Technical Office

hse

N M

saisir, s'emparer de

gasp etmek

seize, take control of sth

Legal

étrier parasismique

deprem etriyesi

seismic stirrup

Engineering Structures

N M

isolateur sismique

deprem izolatörü

seismic separator

Engineering Structures

N M

reglémentation parasismique

deprem şartnamesi

seismic regulation

Engineering Structures

N F

calcul parasismique, calcul sismique

deprem dizaynı

seismic design

Technical Office

N M

butée (butée parasismique)

deprem takozu, ayağı, bloğu

seismic damper

Engineering Structures

N F

armature transversale parasismique

deprem çirozu

seismic cross tie

Engineering Structures

N F

base d'isolement parasismique

sismik yapı izolasyonu

seismic base isolation

Engineering Structures

N F

ségrégation

parçalara ayrılması, bölünmesi

segregation

Medical

N F

capital de lancement, capital de départ

çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

seed capital

Economy

N M

analyse granulométrique par sédimentométrie

sedimentasyon analizi, ölçümü

sedimentation analysis

Quality - Laboratory

N F

barreaudage

parmaklık, koruma demiri (özellikle pencerelere takılan enine ve boyuna demirlerden oluşan demirler)

security bar(s)

Engineering Structures

N M

appareil de sectionnement

sectioning device

Miscellaneous

katener

N M

répartiteur d'injection d'air secondaire

ikinci hava enjeksiyon saptırıcı

secondary air injection diverter

Machinery

N M

analyse élastique-parfaitement plastique du second ordre

ikinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

second order elastic-perfectly plastic analysis

Technical Office

N F

paroi en pieux sécants

kesişen kazık duvar

secant pile wall

Engineering Structures

N F

roulement pour la pompe hydraulique

seat (ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası - yayın oturduğu yatak)

seat

Machinery

N M

bague (pièce de rechange pour machine de forage marque)

keçe (foraj makinesi motor revizyon yedek parçası)

seal integral

Machinery

N F

verrouillage par vis crochet

vida kilit kancası

screw locking hook

Machinery

N M

analyse granulométrique par tamissage

elek analizi

screen analysis

Quality - Laboratory

N F

rebus, pièces de ferraille

atık parçalar

scrap part

Materials

N M

panneau de signalisation - endroit frequenté par les enfants

okul geçidi yaklaşım levhası

school zone sign

Machinery

trafik

N M

par ordre de priorité

öncelik sırasına göre

scheduling according to the order of priority

Various

Prép.

ari (appareil respiratoire isolant)

kendinden dolan solunum cihazı

scba (self-contained breathing apparatus)

Technical Office

iGS

N M

shed, toit en dent de scie, toiture en dent de scie, toiture à redans partiels

shed

sawtooth roof, shed

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

produit d'épargne

tasarruf ürünü

savings product

Economy

N M

plan d'epargne de groupe (peg)

şirket tasarruf planı

savings fund

Economy

Borsa

N M

dépots d'épargne

tasarruf mevduatı

savings deposit

Economy

N MP

bon d'épargne

tasarruf bonosu

savings bond

Economy

N M

caisse d'épargne

tasarruf bankası

savings bank

Economy

N F

compte d'épargne

tasarruf hesabı

savings account

Economy

N M

épargnant

tasarruf sahibi

saver, investor

Economy

N M

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Legal

Prép.

appareil sanitaire

sıhhi ekipman

sanitary ware

Engineering Structures

N M

réseau séparatif

sıhhi atık su sistemi (yağmur suları, evsel atık sular vs. ayrı ayrı toplanır), kanalizasyon

sanitary sewer

Engineering Structures

N M

appareil sanitaire

sıhhi tesisat cihazı

sanitary appliance

Technical Office

N M

papier abrasif

zımpara, zımpara kağıdı, (kağıt zımpara)

sandpaper, sand paper, emery paper

Engineering Structures

N M

poncer

zımparalamak

sandpaper (to), sand (to)

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

papier de verre

zımpara kağıdı

sandpaper

Materials

N M

ponçage

kumlama, zımparalama (aşındırarak perdahlama, taşlama, silme)

sanding

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

abrasif sable

kum zımpara

sand abrasive

Machinery

Adj.

machine à polir d'échantillon & microscope optique

numune parlatma cihazı ve optik mikroskop

sample polishing device and optical microscope

Machinery

N F

garde-corps, parapet

parmaklık, korkuluk, tırabzan

safety rails, railings, handrail

Asphalt

N M

échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

Engineering Structures

çelik

N F

service de sécurité

isg departmanı

safety department

Technical Office

N M

vanne s cylindre ensemble réparation

s valf silindir tamir takımı

s valve cylinder repair kit

Machinery

N F

appareils d'appui à pot de caoutchouc

kauçuk pot mesnet

rubber pot bearings

Engineering Structures

N M

remisage des tramways

depo alanı, tren depo alanı, tren park alanı (sundurma)

rolling stock storage area

Engineering Structures

N M

parc d'engins ferroviaires lourds

ağır demiryolu ekipmanı parkı

rolling stock park

Engineering Structures

N M

parc roulant

araç parkı

rolling stock park

Machinery

N M

redressage par rouleaux

merdaneli düzeltme (sac)

roll straightening

Machinery

N M

forgeage par laminage

merdaneli dövme, merdaneli şekillendirme

roll forging

Machinery

Dövme merdanesinde şekillendirme

N M

voirie et parcs relais

yol ve park yerleri

roads and parks

Technical Office

N F

voie et parking

yollar ve park alanları

roads and parking areas

Engineering Structures

N F

zones circulées par les transports routiers

karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

road transport areas

Engineering Structures

demiryolu

N F

séparateur de voie

yol bariyeri

road barrier

Engineering Structures

N M

droit et autorité prévu par la loi

yasaların tanıdığı hak ve yetki

right and authority provided for under the laws

Legal

N M

tours par minute, tour/min

devir dakika, d/d

revolutions per minute, rpm

Machinery

N F

tours par minute, tpm

devir dakika, dd, dakikadaki devir sayısı

revolutions per minute, rpm

Medical

N F

transcription inverse suivie d'une réaction en chaîne par polymérase

reverse transkriptaz - polimeraz zincir reaksiyonu

reverse transcription-polymerase chain reaction

Medical

N F

certificat de partage de recettes

gelir ortaklığı senedi

revenue sharing certificate

Economy

köprü, baraj, elektrik santralı, karayolu, demiryolu, telekomünikasyon sistemleri ile sivil kullanıma yönelik deniz ve hava limanları ile benzerlerinden, kamu kurum ve kuruluşlarına ait olanlarının gelirlerine, ortak olunması için çıkarılan senetlerdir.

N M

attache du rouleau de retour

geri dönüş rulosu bağlantı parçası

return rollers connection part

Machinery

N F

restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

durdurucu

retainer

Machinery

N M

restriction fragment length polymorphism (rflp)

Medical

départ (incendie)

yangın tepki

response to a fire

Technical Office

N M

faire face au besoin liquide

para ihtiyaçlarını karşılamak

resolve cash needs

Economy

appareil de mesure de résistivité

rezistivite cihazı

resistivity measuring device

Machinery

N M

ressort du système financier international

uluslararası mali sistemin toparlanması

resilience of the international financial system

Economy

N M

recaler

düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

reprepare, rearrange

Various

Recaler une planification, etc.

service de pièce de change

yedek parça servisi

replacement part service

Machinery

N M

ordre de remplacement

ikame ürün siparişi

replacement order

Legal

N M

répartition des dépenses opérationnelles de l'ue

ab'nin işlevsel giderlerinin dağılımı

repartition of operational expenses of eu

Economy

N F

jeu de réparation (camion à grue)

çift kirma makine tamir takımı komple

reparation kit

Machinery

hi-up

N M

poste de réparation et maintenance

tamir ve bakım odası

reparation and maintenance room

Miscellaneous

N M

dépannage

onarma

reparation

Machinery

N M

réparateur

tamirci

repairer

Machinery

N M

faisceau de réparation (des wagons)

wagon tamir sahası

repair yard, car repair yard

Engineering Structures

demiryolu

N M

prix de réparation

onarım bedeli

repair price

Technical Office

N M

matériau de réparation

tamir malzemesi

repair materials

Machinery

kamyonlar

N M

guide de réparation

onarım kılavuzu

repair maintenance

Technical Office

N F

ensemble réparation de cylindre

silindir tamir takımı

repair kit for cylinder

Machinery

N M

ensemble kit de réparation pour les feutres

keçe tamir takımı

repair kit for belts

Machinery

N M

kit de réparation

tamir takımı

repair kit

Machinery

N M

ensemble de réparation

tamir takımı, tamir kiti

repair kit

Machinery

N M

ensemble kit de réparation, ensemble réparation

tamir takımı komple

repair kit

Machinery

N M

mortier de réparation et de garnissage

tamir ve yataklama harcı

repair and filling mortar

Machinery

N M

N F

Various

Machinery

renouvelable par tacite reconduction

kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

renewable by tacit renewal

Legal

Adj.

potelet de parking

otopark direği

removable bollard

Machinery

N M

réparation

tazminat, telafi

remedy

Economy

N F

montant restant

kalan para

remaining amount, remainder

Economy

N M

partie excédentaire

arta kalan miktar

remainder, remaining party

Economy

N F

mainlevée partielle de la caution de garantie

avans teminat iadesi

release of advance guarantee

Technical Office

N F

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Economy

sigorta

N F

parties liées

ilgili taraflar

related parties

Economy

N FP

apparenter

ilgilendirmek

relate

Various

réparation du revêtement de chaussée dégradé

bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

reinstatement of asphalt surfacing

Asphalt

N F

réfus (préparation du minéral)

atık (cevher zenginleştirme)

refuse (ore dressing)

Miscellaneous

N M

restituer

para iadesi, para iade etmek

refund

Economy

flexible de fluide frigorigène

sıvı soğutma hattı (kamyon motor yedek parçası- hava-su geçen boru)

refrigerant pipe

Machinery

N M

répartion de l'achat en termes de boîte

kutu bazındaki kırılımı

refraction of the purchase in boxes

Legal

N F

refraction

bölüm, kısım (bir miktarın, bir paranın bir bölümü)

refraction

Economy

bilanço

N F

par réflexe

refleks olarak

reflexively

Various

Adv.

éblouissement par réflexion

yansımayla kamaşma

reflected glare

Miscellaneous

N M

réparation

tamirat, onarım

refitting

Machinery

N F

par négligence

taksirle

reckless, par negligence

Legal

Prép.

partie destinataire

alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf

recipient (party)

Legal

N F

destinataire, partie destinataire

alan, alıcı

receiving party

Legal

N M

recevoir des montants

Legal

N F

Engineering Structures

N M

rampart, rempart

sur, istihkam duvarı

rampart

Engineering Structures

N M

parqua imperméable, parka imperméable, veste imperméable, manteau imperméable

yağmurluk, parka, kaban

raincoat, rain jacket

Technical Office

N M

imperméable

yağmurluk, pardesü

raincoat

Various

N M

appareil de voie avec son cœur

hat makası ve makas göbeği

railway switch with fixed frog

Engineering Structures

N M

dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

tren hattı topraklama teçhizatı

railway grounding apparatus

Machinery

N M

échantillon de rail

numune ray parçası

rail sample

Machinery

N M

attache

ataş, bağlantı malzemesi, ray bağlantı ekipmanı, ray bağlantı elemanı

rail fastener, rail fastening apparatus

Engineering Structures

N F

jeu d'appareils de fixation de rail

ray sabitleme kiti

rail clamp set

Machinery

N M

rail

tırabzan, parmaklık, ray

rail

Engineering Structures

N M

homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique

motorlu araçların elektromanyetik uyumluluk (radyo paraziti) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles

Machinery

72/245/CEE

N F

perturbation radioélectrique

radyo frekans paraziti

radio frequency interference

Machinery

N F

faire partie du cac 40

cac 40 endeksine kote

quoted in cac 40

Economy

quinconce

beşlik, beş parçadan oluşan

quincunx

Various

N M

quantité de commande

sipariş miktarı

quantity of command

Technical Office

N F

quantités, préparation des quantités

metraj işleri

quantities

Technical Office

N F

politique monétaire quantitative

sayısal kolay para politikası

quantitative easing policy

Economy

N F

assouplissement quantitatif

gevşek para politikası

quantitative easing

Economy

N M

certificat de conformité délivré par le fournisseur

tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

quality conformity certificate issued by the supplier

Technical Office

N M

qualification d'une nouvelle pièce

yeni bir parçanın kalifikasyonu

qualification of a new part

Medical

N F

séparation quad sans boulon

cıvatasız quad

quad seperation (no bolt)

Machinery

N F

libération par le service qualité

kalite kontrol serbest bırakma

qc release

Medical

N F

pièce complémentaire pvc

pvc ek parça

pvc supplement

Machinery

N F

pièce de raccord

pvc bağlantı parçası

pvc connection piece

Machinery

N F

en vertu de (la loi, etc.)

takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

pursuant to

Legal

Prép.

service achats

satın alma departmanı

purchasing department

Technical Office

N M

bon de commande

sipariş formu

purchase order (po)

Economy

N M

bon de commande

satınalma siparişi

purchase order

Legal

N M

arrachage

sökme, koparma

pulling up, pulling out

Engineering Structures

N M

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

guerre par procuration

aracılı savaş

proxy war

Various

N F

protection pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu koruması

protection for loudspeaker box

Machinery

N F

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Legal

répartition des chaînages

şenaj dağılımı

proportioning of ties

Technical Office

N F

haut-parleur

hoparlör

projector

Machinery

N M

service organisation et inspection des projets

proje yapılandırma ve denetim bölümü

project organization and support department

Technical Office

N M

services des projets

proje bölümleri

project departments

Technical Office

Bölümler

N M

bénéfice par employé

çalışan başına kar

profit per employee

Economy

N F

certificat de répartition des bénéfices et des pertes

kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

profit and loss sharing certificate

Economy

ortaklıkların, kar ve zarara ortak olmak üzere iştigal sahalarına giren tüm faaliyetlerin gerektirdiği finansman ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla ihraç veya halka arz edebilecekleri bir tür sermaye piyasası aracıdır.

N M

capteur de paramètres d'allumage

profil ateşleme alıcısı

profile ignition pickup

Machinery

N M

pièce de raccord de traverse

kuşak birleştirme parçası

profile connection piece

Machinery

N F

caractéristique des produits

parça özellikleri

product features

Machinery

N F

code de produit

parça kodu

product code

Technical Office

N M

participation du secteur privé

özel sektör katılımı

private sector involvement

Economy

N F

société à responsabilité limitée par actions

özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)

private company limited by shares

Legal

N F

voiture de tourisme, voiture particulière

özel araç, binek araç

private car, passenger car

Various

N F

services bancaires aux particuliers

bireysel bankacılık

private banking

Economy

N M

émission monétaire

para basma

printig money

Economy

N F

transparence des prix

fiyat şeffaflığı

price transparency

Economy

N F

acompte de la commande

sipariş bedeli

price of command

Technical Office

N M

armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatları

pretensioned tendons

Technical Office

N F

recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

basınç geribesleme egr

pressure feedback egr

Machinery

N F

aggloméré de bois, bois aggloméré

sunta

pressed wood, chipboard, particle board

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

appareil du test de presse

basma test cihazı

press test device

Quality - Laboratory

N M

régime présidentiel-parlemantaire

başkanlık sistemi

presidential-parliamentary system

Legal

N M

partie poursuivante

iddia makamı

presecuting party

Legal

N F

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Technical Office

préparer en interne

kurum içinde hazırlanmak

Medical

Legal

hazırlanma, nakil, geçiş, verme

preparation, handover, transfer, award

Various

N F

travaux préparatoires

hazırlık çalışmaları

preparation works

Technical Office

N M

élaboration du budget

bütçenin hazırlanması

preparation of the budget

Economy

N F

préparation d'un rapport géotechnique

sondaj raporu hazırlanması

preparation of soil report

Machinery

N F

établissement de quantitatif

metraj çıkarma

preparation of quantity survey

Engineering Structures

N M

préparation de l'avant-projet

ön proje hazırlanması

preparation of preliminary design

Technical Office

N F

préparation des études

plan hazırlama

preparation of plans

Technical Office

N F

préparation des demandes

taleplerin hazırlanması

preparation of demands

Economy

N F

préparation

preparat

preparation

Medical

N F

actions préparatoires

ön hazırlık faaliyetleri

preliminary actions

Economy

N F

poutre préfabriquée par précontrainte

öngermeli prefabrike kiriş, öngermeli prekast kiriş

prefabricated prestressed beam

Engineering Structures

N F

poutre préfabriquée par posttension, poutre préfabriquée précontrainte par posttension

ard germeli prefabrike kiriş

prefabricated post-tensioned beam

Engineering Structures

N F

de précision (appareil, matériel, moyen, etc)

hassas (cihaz, makine, alet, vb)

precision (device, machine, tool, etc)

Machinery

Adj.

aggloméré de béton, (parpaing), bloc de béton

hazır beton bloku

precast concrete block

Engineering Structures

N M

partenariat entre le secteur publique et le secteur privé (ppp)

ppp (kamu özel sektör ortaklığı)

ppp (public private partnership)

Technical Office

N M

alimenté par

beslemeli

Miscellaneous

Adj.

appareil d'appui à pot

pot mesnet

pot bearing

Engineering Structures

N M

gaines de précontrainte (précontrainte par posttension)

ard germe kılıfları

posttension ducts

Technical Office

N F

mandat postal, mandat-poste

para havalesi, virman

postal money order

Economy

N M

formalités pour les envois par poste

posta işlemleri

postal customs formalities

Economy

N F

vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

Engineering Structures

N M

Economy

Economy

N F

amplification en chaîne par polymérase

polimeraz zincir reaksiyonu

polymerase chain reaction

Medical

N F

polisseur

parlatıcı

polisher

Machinery

N M

poli, brillant

cilalı, parlak

polished

Materials

Adj.

adoucir

perdahlamak, parlatmak, yumuşatmak

Various

Various

N M

appareil de voie

makas

points and crossings

Engineering Structures

N M

point de départ

hareket noktası, çıkış noktası

point of departure, starting point

Various

N M

encuvements à parois lisses

düz yüzeyli soketler

pockets with smooth surfaces

Technical Office

N M

encuvements à parois à clés

kesme dişli soketler

pockets with keyed surfaces

Technical Office

N M

réservoir de levage pneumatique des pièces

havalı parça yıkama tankı

pneumatic piece washing tank

Machinery

N M

ensemble kit de réparation pour cylindre pneumatique

pnömatik silindir tamir takımı

pneumatic cylinder repair kit

Machinery

N M

élément de raccordement cylindre

silindir bağlantı elemanıyer

pneumatic cylinder connection part fork

Machinery

N M

raccord en coude pneumatique

pnömatik dirsek rakor

pneumatic connection part elbow

Machinery

N M

raccord pneumatique

pnömatik rakor

pneumatic connection part

Machinery

N M

appareil sanitaire

sıhhi tesisat parçaları

plumbing fixtures, sanitary fixtures

Engineering Structures

N M

plan parcellaire, plan cadastral

ifraz planı

plot plan

Technical Office

N M

emplacement de la parcelle

arsa konumu

plot location

Technical Office

N M

aire de jeux

oyun parkı

playground

Various

N F

aire de jeu, terrain de jeu

oyun parkı

play ground

Various

N F

pièce de connexion de plateforme

platform bağlantı parçası

platform connection element

Machinery

N F

cloison en placoplâtre simple peau

alçıpan duvar (tek yüzlü)

plasterboard partition single coated

Technical Office

N F

cloison en placôplâtre double peau

alçıpan duvar (çift yüzlü)

plasterboard partition double coated

Technical Office

N F

coupage par plasma

plazma kesim

plasma cutting

Machinery

N M

pièce centrale de connexion du pied en acier pour le châssis principal de cab

santral ana şase çelik ayak ara bağlantı parçası

plant main chassis stell foot connection part

Machinery

N F

lever

çizmek, hazırlamak, resmetmek

plan, prepare

Topografya

Lever un plan, une carte

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Legal

N F

Economy

Economy

ensemble réparation piston

piston tamir takımı

piston repair kit

Machinery

N M

pièce de tube pour rouleau

roll set için boru parçası

pipe piece for roll set

Machinery

N F

pièce de montage de tube

boru takma parçası

pipe fitting

Machinery

N F

coupe tube pièce de rechange

boru kesici yedek ağız

pipe cutter spare part

Machinery

N F

cheville (pièce de rechange pour pelle)

pim (ekskavatör için yedek parça)

pin (spare part for excavator)

Machinery

N F

échantillon de poteau

numune dikme parçası

pile sample

Machinery

N M

toile pièce

parça bez

piece of fabric

Machinery

N F

plan de pièces

parça çizimleri

piece drawing

Technical Office

N M

paramètres physico-chimiques

fiziko-kimyasal parametreler

physicochemical parameters

Miscellaneous

N M

photomètre à égalisation de luminosité

parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

photometer with luminosity equality feature

Miscellaneous

N M

solution tamponnée par les phosphates

fosfat tamponlu tuz solüsyonu

phosphate buffered saline solution

Medical

N F

soluté physiologique tamponné par les phosphates

fosfat tamponlu tuz

phosphate buffer saline diluent

Medical

N M

partie reguérante

dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf

petitioner

Legal

N F

en titre ou par interim

asaleten veya vekaleten

personally or per procurarion

Technical Office

remonter

kendine gelmek, toparlanmak

perk up

Economy

contrôleur des appareils périphériques

çevresel aygıt denetçisi, çevre aygıtı denetçisi

peripheral device controller, pdc

N M

garantie de parfait achèvement

kesin teminat

performance bond

Technical Office

N F

parfait

kamil

perfect

Various

linéique, par unité de longueur

birim uzunluk başına

per unit length

Technical Office

Adj.

par tonne

beher ton

per ton

Technical Office

Prép.

par sous-secteurs

alt sektörler itibarıyla

per sub-sectors

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

Prép.

par procuration

vekaleten imzaya yetkili

per procuration

Economy

Prép.

par endroit

yer yer, bölge bölge

per place

Various

Prép.

par litre

beher litre

per liter

Economy

N M

par couches de

tabakalar halinde

per layers

Earthworks

Prép.

crayon (par ensembles de 6 pièces)

kurşun kalem (6'li set)

pencil set of six pieces

Various

N M

partie versante

ödemeyi yapan taraf

paying party

Economy

N F

payable en contrepartie de

karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

payable in return for

Legal

Adj.

prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

özel önem göstermek

pay special attention

Politics

préparer le terrain

ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

Various

Engineering Structures

N M

travaux de réparation

tamir işleri, yama işleri

patch work

Engineering Structures

N M

essai épicutané

parçanın test edilmesi

patch testing

Legal

N M

panneau de répartition

bağlantı panosu, bağlantı paneli

patch panel

Miscellaneous

N M

inerte, particules inertes

atıl, durgun, eylemsiz, kıpırdamayan, cansız, tepkisiz

passive, inert

Materials

Adj.

section

müfreze

party

Military

N F

groupement de sociétés, groupement d'entreprises

ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

partnership, joint venture

Economy

N M

vision partenariale

ortaklık vizyonu

partnership vision

Technical Office

N F

membres et partage des travaux (cas de groupement)

ortaklık durumu

partnership status

Technical Office

N M

taux de participation, part des membres

ortaklık oranı

partnership share

Technical Office

N M

nom collectif du groupement

ortaklık adı

partnership name

Technical Office

N M

fonds social

şirket sermayesi

partnership funds

Economy

N M

partenariat pour la paix

barış için ortaklık

partnership for peace

Politics

N M

cellule de coordination du partenariat

ortaklık koordinasyon hücresi

partnership coordination cell

Politics

N F

convention de groupement

ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

partnership agreement, jv agreement

Technical Office

N F

accord d'association, contrat d'association

ortaklık sözleşmesi

Legal

N M

pacte de partenariat

ortaklık sözleşmesi

Economy

N M

accord de partenariat

ortaklık anlaşması

Legal

N M

acte de groupement

ortaklık sözleşmesi

cloisons et les doublages

Technical Office

N M

groupement

ortaklık

partnership

Technical Office

N M

groupement d'entreprises

ortaklık

partnership

Technical Office

N M

partenariat, groupement

iş ortaklığı

partnership

Technical Office

N M

ara bölmeler ve yan duvarlar

partitions and linings

Technical Office

N F

cloisonnement

bölme

partition, division

Miscellaneous

elektrik

N M

cloisonné

bölme, bölünmüş

partition, compartmentalize

Miscellaneous

Adj.

paroi

ara bölme, ara duvar

partition wall

Engineering Structures

N F

cloison en briques creuses

delikli tuğla duvar

partition in hollow brick

Technical Office

N F

coefficient de partition

ayrılım katsayısı (üleşim katsayısı)

partition coefficient

N M

cloison et maçonnerie

duvar

partition and masonry

Technical Office

N F

cloison de distribution

bölme

partition

Engineering Structures

N F

cloison

ara bölme

partition

Engineering Structures

N F

nodule

parçacık

particule

Materials

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economy

N F

matière organique particulaire

parçacık halinde organik madde

particulate organic matter

Medical

N F

matière particulaire

parçacık madde

particulate matter

Materials

N F

composition particulaire

parçacıklı bileşim

particulate composition

Miscellaneous

N F

particule

partikül

particulate

Medical

N F

identité des parties

tarafların kimlikleri

particulars of the parties

Legal

N F

particulièrement

bilhassa

particularly

Various

Adv.

particulièrement

özellikle

particularly

Various

Adv.

texte particulier

özel metin

particular text

Technical Office

N M

cahiers des charges techniques particuliers

hususi fenni şartname

particular technical specifications

Technical Office

N M

cahier des clauses techniques particulières (cctp), cahier des prescriptions techniques particulieres, cptp

özel teknik şartname

particular technical clauses

Technical Office

N M

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Technical Office

N FP

point particulier

önemli nokta

particular point

Various

N M

sujet particulier

belirli konu

particular matter

Technical Office

N M

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Technical Office

N M

clauses particuliers

özel şartlar

particular conditions

Technical Office

N F

soins particulier

özel dikkat

particular attention

Technical Office

N MP

cahier des clauses administratives particulières, ccap

özel idari şartname

particular administrative clauses

Technical Office

N M

parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

particle size-selective-threshold limit values

Medical

granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

parçacık büyüklük dağılımı

particle size distribution

Medical

N F

panneau agglomérés

sunta

particle board

Technical Office

N M

action de participation

iştirak hissesi

participation share, equity share

Economy

N F

iştirak

Economy

bir ortaklık ile işletme arasında, sözkonusu ortaklığın yönetimine ve ortaklık politikalarının belirlenmesine katılma anlamında devamlı bir bağ yaratan, doğrudan veya dolaylı sermaye ve yönetim ilişkisidir.

N F

katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

participer à l'appel d'offres, soumissionner

Various

N F

ihaleye girmek

participate in tender, bid

Technical Office

participants, liste des participants

hazirun, katılanlar, hazirun cetveli

participants, list of participants (of a meeting), attendance list

Technical Office

N M

amblyope

kısmen görme engeli bulunan kişiler

partially sighted

Various

N M

pressions localisées

kısmen yüklü alanlar

partially loaded areas

Technical Office

N F

utilisation partielle

kısmi kullanım

partial use

Technical Office

N F

reception provisoire partielle

kısmi geçici kabul

partial taking over

Technical Office

N F

réception partielle

kısmi kabul

partial taking over

Technical Office

N F

embarquement partiel, livraison partielle

parça yükleme, kısmi yükleme

partial shipment

Miscellaneous

N M

libération partielle (d'une caution)

risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

partial release (of a guarantee)

Economy

N F

prix partiel

kısmi fiyat

partial price

Economy

N M

pression partielle

kısmi basınç (tikel)

partial pressure

Medical

N F

coefficients partiels pour les propriétés de résistance

dayanım özellikleri için kısmi faktörler

partial factors for resistance properties

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions variables q

değişken yükler için bölünme faktörü

partial factor for variable actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

çelik için dayanım azaltma faktörü

partial factor for steel

Technical Office

çelik

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

kalıcı yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif au module d'élasticité

elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

partial factor for modulus of elasticity

Technical Office

beton

N M

coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

beton yorulması için bölünme faktörü

partial factor for fatigue of concrete

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

yorulma yükleri için bölünme faktörü

partial factor for fatigue actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif au béton

beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

partial factor for concrete

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions f

yüklemeler için bölünme faktörü

partial factor for actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

rastlantısal yükler için bölünme faktörü

partial factor for accidental actions

Technical Office

N M

distillation fractionnée

kısmi damıtma

partial distillation

Engineering Structures

N F

livraison partielle

kısmi teslimat

partial delivery

Economy

N F

coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

partial coefficient applicable to soil features

Technical Office

hesap raporu

N M

travailler à temps partiel

yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma

part-time job, work part-time

Economy

partie tendue

gerilim altındaki kısım

part under tension

Miscellaneous

N F

partie par million

milyonda bir

part per million

Medical

N F

titulaire de part

pay maliki, pay sahibi

part owner

Economy

N M

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Economy

bilanço

N F

code d'article

parça numarası

part number

Machinery

N M

volet

konu, önce şunu açıklayınız, sonra şunu

part

Various

N M

libération conditionnelle

şartlı tahliye

parole

Legal

N F

probation

şartli tahliye

parole

Legal

N F

meclis adalet komisyonu

parliamentary justice commission

Legal

maladie de parkinson

parkinson hastalığı (pd)

parkinson's disease (pd)

Legal

N F

panneau de signalisation - p (gauche)

park levhası

parking zone

Machinery

trafik

N M

espace de stationnement

park alanı

parking space

Engineering Structures

N M

stationnement

park alanları

parking lots

Engineering Structures

N M

aire de stationnement, parc de stationnement

park sahası, park alanı, park yeri

parking lot

Machinery

N F

frein de stationnement

park freni

parking brake

Machinery

N M

panneau de signalisation - zone reservée au stationnement

park levhası

parking area

Machinery

trafik

N M

parking

otopark

park, car park, parking

Technical Office

N M

parc relais (pr)

park yeri

park and ride (pr)

Technical Office

N M

bit de parité

denklik biti, eşlik biti

N M

Engineering Structures

berlin tipi duvardan farkı ara kaplama olarak hafif donatılı beton kullanılır. Yeraltı suyu bulunmayan, küçük kazı kesitlerinde kullanılır. Su tutma özelliği yoktur.

N F

congé parental

doğum izni

parental leave

Economy

N M

autorité parentale

ebeveyinlik yetkisi

parental authority

Legal

N F

parental 89-12 suşu

parental 89-12 strain

Medical

Medical

Miscellaneous

N F

matériau de base

ana malzeme

parent metal

Engineering Structures

kaynak

N M

matériau d'origine, matériau de base

baz malzeme

parent material

Materials

N M

société mère

ana şirket

parent corporation

Economy

N F

garantie de la société mère

ana şirket garantisi

parent company guarantee

Economy

N F

société mère, maison mère

ana şirket, ana ortaklık, ana firma

parent company

Economy

N F

banque mère

ana banka

parent bank

Economy

N F

Miscellaneous

Technical Office

N M

demande de pacellisation

parselasyon başvurusu

parcellation application

Legal

N F

parathion

paration

parathion

Miscellaneous

N F

parasitaire

asalak gibi

parasitic

Various

Adj.

parapharmaceutique

parafarmasötik

parapharmaceutical

Medical

Adj.

panneaux composites acrotère

parapet kompozit panolar

parapet composit panel

Engineering Structures

N M

Medical

parametering, parameterization

Engineering Structures

elektrik

N M

paramétrage

ölçüm, parametraj

parametering

Miscellaneous

elektrik

N M

identification des paramètres

parametre tanımlama

parameter identification

Machinery

N F

paramètre

parametre

parameter

Quality - Laboratory

N M

gens de santé

sağlık görevlileri

paramedics

Various

N M

paramédical

sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

paramedic, paramedical

Medical

N M

ambulancier

ambülans sağlık görevlisi

paramedic

Medical

intoxication paralysante par les mollusques

paralitik kabuklu deniz hayvanı zehirlenmesi

paralytic shellfish poisoning (psp)

Medical

N F

circuit de mise en parallèle

paralel devre

paralleling circuit

Miscellaneous

elektrik

N M

transfert paralel

paralel aktarım, paralel iletim

parallel transfer

eşzamanlı bilgi aktarımı

N M

en ligne avec

bağdaşan

parallel to, in line with

Legal

petite tour parallèle

paralel küçük kule

parallel small tower

Technical Office

N F

N M

eşanlı işleme, koşut işleme

parallel processing

N M

traitement en parallele, fonctionnement en parallèle

paralel işleme, koşut işletim

N M

Miscellaneous

N F

fonctionnement en parallèle

koşut işletim, paralel işletim

parallel operation

N M

mesure de mise en parallèle

paralel ölçüm

parallel measure

Quality - Laboratory

N F

Medical

Medical

importation parallèle

paralel ithalat

parallel imports

Economy

N F

lampe alarme-incendie

paralel yangın uyarı lambası

parallel fire warning lamp

Machinery

N F

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Miscellaneous

N M

chauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ısınması

parallel electrode heating

Miscellaneous

N M

couplage en parallèle

paralel bağlantı

parallel connection

Miscellaneous

N M

paralegal

yardımcı hukukçu, hukuk destek elemanı

paralegal

Legal

N M

paraguay

Economy

N M

alinea, paragraphe

fıkra, paragraf

paragraph

Legal

N M

Medical

Materials

N F

Legal

Politics

N F

armature fluorescent parabolique

armatür floresan parabolik

parabolic fluorescent lamp

Machinery

N F

antenne parabolique

parabolik anten

parabolic antenna

Machinery

N F

parabole

parabol

parabola

Technical Office

obstacles para-tarifaires

tarife benzeri engeller

para-tariff barriers

Economy

N FP

acide paraaminobenzoïque

para-amino benzoik asit

para-aminobenzoic acid

Medical

N M

palissade

kazık parmaklık

palisade, picket fence

Engineering Structures

şantiyenin etrafına çekilir, çit gibi şantiye sınırının belirlenmesinde kullanılır

N F

fers plats parallèles aux rails (pour chambre de tirage)

ray yanak dolgu malzemesi

pairs of side profiles

Machinery

N M

zone de jumelage

paralel gittikleri bölge (örneğin karayolunun ve demiryolunun)

paired running zone

Engineering Structures

N F

pièces de rechange pour peinture

boya yedek parçaları

painting spare parts

Machinery

N F

pièce de pulvérisateur

boya sprey parçası

paint spray piece

Machinery

N F

rouleau à peindre

parmak rulo (boya), boya rulosu

paint roller

Machinery

N M

par suite de

yüzünden, nedeniyle, sebebiyle

owing to, because of

Various

Prép.

partie en surplomb

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Engineering Structures

N F

ouvrage de départ

çıkış yapısı

outlet structure

Engineering Structures

N M

parapet de support d'escaliers externes

dış merdiven sahanlığı korkuluğu

outer ladder support barrier

Machinery

N M

pièce de connexion cornier extérieure

dış köşe birleştirme parçası

outer angle connection piece

Machinery

N F

hors appareil

cihaz dışı

out of device

Machinery

parasız, parası kalmamış

out of cash

Various

gestion des autres postes ou cadres

diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

other line or staff management

Economy

N F

autres services

diğer bölümler

other departments

Technical Office

Bölümler

N F

autres services

diğer bölümler

other departments

Technical Office

Bölümler

N F

partie d'origine

başlatan taraf

originating party

Economy

N F

paramètres organoleptiques

organoleptik parametreler

organoleptic parameters

Miscellaneous

N M

préparation des minérais

cevher zenginleştirme

ore dressing

Materials

N F

commande

sipariş, ısmarlama

order, command

Various

N F

prenneur de commande

sipariş alan görevli

order taker

Economy

N M

commandes reçues

eldeki siparişler

order on hand

Economy

N FP

lettre de commande

sipariş mektubu

order letter

Legal

N F

prise de commandes

sipariş kabul

order intake

Economy

N F

bon de commande

sipariş fişi, sipariş formu

order form

Various

N M

confirmation de la commande

sipariş onayı

order confirmation

Legal

N F

carnet de commandes

sipariş defteri

order book

Economy

N M

ponceuse orbitale (de finition)

titreşimli zımpara makinesi

orbital sander

Machinery

N F

partie adverse

karşı taraf, diğer taraf

opposing party, the other party

Legal

N F

opération par plusieures équipes par jour

vardiyalı işletim

operation in shifts

Economy

N F

guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

operating guidelines of equipment and instruments

Technical Office

N F

mastic mono composant haute performance pour joint de sol

yüksek performanslı derz dolgu mastiği

one part, moisture curing, elastic joint sealant

Machinery

N M

un par un

tek tek

one by one

Various

Adv.

un par un

birer birer, teker teker

one at a time

Various

une fois par an

yılda bir

once in a year, once per year

Various

N F

être sur le départ

yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak

on the way

Various

en congé de maladie (justifié par un rapport médical)

raporlu olmak

on sick leave (justified by a medical report)

Economy

de part et d'autre

her iki yandan

on both sides

Various

séparateur d'huile sous le lavabo

tezgah altı yağ ayırıcı

oil separator under counter

Machinery

N M

séparateur d'hydrocarbures

hidrokarbür (akaryakıt) ayracı

oil separator

Technical Office

N M

séparateur d'huile

yağ ayırıcı

oil separator

Machinery

N M

débourbeur

oil separator, yağ ayırıcı

oil separator

Machinery

N M

pollution par le pétrole, pollution par les hydrocarbures

petrol kirliliği

oil pollution

Miscellaneous

N F

ensemble appareil d'analyse d'huile

yağ analiz seti

oil analysis set

Machinery

N M

doucine

deveboynu, s bağlantı parçası

ogee

Machinery

immobilisation de la machine de forage (par jour)

sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün

off-days of the boring machine

Technical Office

N F

nuisance par l'odeur

rahatsız edici koku

odor nuisance

Miscellaneous

N F

appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

ocl stagger and height meausring devices

Miscellaneous

katener

N M

apparition, survenance

görünme, ortaya çıkma

occurence

Medical

N F

exposition professionnelle par inhalation

mesleki inhalasyon maruziyeti

occupational inhalation exposure

Medical

N F

obligations prescrites par

ile belirlenen yükümlülükler

obligations prescribed by

Legal

N F

obligation de parfait achèvement

işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

obligation to acheve perfectly

Legal

N F

essai de rupture par traction d'écrou

somun sıyırma testi

nut proof test, nut proof load test

Quality - Laboratory

N M

nombre de parts

pay miktarı

number of shares

Economy

N F

exercice de préparation d'arme nucléaire

nükleer silah kullanma denemesi, nükleer silah hazırlama denemesi

nuclear weapon exercise, nuclear weapon preparation exercise

Military

N M

pollution par les déchets nucléaires

nükleer atık kirliliği

nuclear waste pollution

Miscellaneous

N F

partie notifiante

ihbar eden taraf

notifying party

Technical Office

N F

partie notifiante

ihtar eden taraf

notifying party

Technical Office

N F

authentification par acte notarié

noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma

notary certification

Legal

N F

sans parler de

şunu söylemeye bile gerek yok, bahsetmeye bile gerek yok

not to mention

Various

Prép.

non renouvelable par tacite reconduction

zımnen yenilenemez

not tacitly renewed

Legal

Adj.

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economy

Adj.

ampoule normale transparente

ampul normal şeffaf

normal transparent lamp

Machinery

N F

particule non-viable

cansız partikül

non-viable particle

Medical

N F

limites de tolérance non paramètriques

parametrik olmayan tolerans sınırları

non-parametric tolerance limits

Economy

N F

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Economy

N F

gaz halinde olmayan müstahzarlar

non-gaseous preparations

Medical

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Machinery

N M

partie non-défaillante

anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

non-defaulting party

Legal

N F

partie non vue

görünmeyen kısım

non visible part

Machinery

N F

non violateur, partie non contrevenante

ihlal etmeyen taraf

non infringing party

Legal

N M

parasite

parazit (hplc) / gürültü

noise

Medical

panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

no parking sign

Machinery

trafik

N M

signalisation 'arrêt et stationnement interdits'

duraklamak ve parketmek yasaktır levhası

no parking sign

Machinery

N F

nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

new partnership for africa's development (nepad)

Politics

N M

valeur de l'actif net par action

hisse başına net aktif değeri

net asset value per share

Economy

N F

parc naturel

doğal park

nature park

Various

N M

appareil d'alarme pour le gaz naturel

doğal gaz alarm cihazı

natural gas alarm device

Machinery

N M

comité de participation de l'état (cpe)

devlet katılım komitesi

national participation counsel

Politics

présidé par le Premier Ministre

N M

loi sur les parcs nationaux

milli parklar kanunu

national parks law

Legal

N F

parc national

milli park, ulusal park

national park

Various

N M

parc national

milli park

national park

Various

N M

revenu national par habitant

kişi başına milli gelir

national income per capita

Economy

N M

monnaie nationale

ulusal para birimi

national currency

Economy

N F

en particulier

bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

namely

Technical Office

çelik bina hesap raporu

Adv.

nom du partenaire

ortak adı

name of partner

Economy

N M

dents (pièce de rechange pour pelle)

tırnak (ekskavatör için yedek parça)

nail (spare part for excavator)

Machinery

N M

bon de participation au fonds commun de placement

yatırım fonu katılma belgesi

mutual fund participation certificate

Economy

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

service municipal

belediye birimi

municipal department

Various

N M

appareil d'appui à pot multidirectionnel sur culée c0

c0 kenar ayağı çok yönlü mesnedi

multidirection pot bearing for abutments

Engineering Structures

N M

plaque polycarbonate aux multiples parois

çok duvarlı polikarbonat levha, policam polikarbonat levha

multi-wall polycarbonat panel

Machinery

N F

yürür aksam, yürüyen aksam, yürüme aksamı

moving parts

Machinery

cloison amovible

hareketli ara duvar

movable partition wall

Engineering Structures

N F

cloison mobile

hareketli bölme, hareketli ara bölme

movable partition

Technical Office

N F

appareil de montage

montaj aparatı

mounting apparatus

Machinery

beton santrali

N M

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Engineering Structures

N M

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Machinery

98/91/CE

N F

réparateur de carrosserie, carrossier-réparateur

kaporta ustası, kaportacı

motor vehicle body repairer, body repairman

Technical Office

N M

entrainement par moteur

motor tahrik

motor drive

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

débattement

hareket alanı (bir makinenin hareketli bir parçasının gidip geldiği alan)

motion, travel

Machinery

N M

plupart

çoğu, çoğunlukla

mostly

Various

Adv.

règlement marocain parasismique (rmp)

fas deprem yönetmeliği

moroccan seismic standard

Technical Office

N M

cavalier

kavalye

montage part of cement silos

Engineering Structures

N M

masse monétaire

para arzı, tedavüldeki para miktarı

money supply

Economy

N F

blanchiment, blanchiment d'argent

para aklama, kara para aklama

money laundering

Economy

N M

rentabiliser

paraya çevirmek, bir şeyden para kazanmak

monetize

Economy

monétisation de la dette

borca karşılık para basılması

monetization of debt

Economy

N F

valeur vénale

parasal değer

monetary value

Economy

N F

comité de politique monétaire

para politikası kurulu

monetary policy committee

Economy

N M

marché monétaire

para piyasası, spot piyasa

monetary market

Economy

N M

parapet de plateforme de châssis modulaire

modül şasi platformu korkuluğu

modular chassis platform barrier

Machinery

N M

profilé de connexion centrale pied grillage

kafes şase ara bağlantı profili

modular chassis connection part

Machinery

N M

pièce de connexion châssis grillage

kafes şase bağlantı parçası (lama)

modular chassis connection part

Machinery

N F

meuleuse mobile

parmaktaş motoru

mobile grinder

Machinery

N F

meuleuse mobile

parmak taş makinesi

mobil grinder

Machinery

N F

personne disparue

kayıp kişi

missing person

Legal

N F

département ministériel

bakanlık

ministry, department

Politics

N M

ministère des transports

ulaştırma bakanlığı

ministry of transport, department of transport

Politics

N M

département d'état (eu)

dışişleri bakanlığı (abd)

ministry of state (usa)

Legal

N M

département de la santé

sağlık bakanlığı

ministry of health

Legal

The Ministry of Health of Turkey (official name)

N M

méthode de préparation et nettoyage (de surface)

yüzey hazırlığı ve temizliği

method of preparation and cleaning (of surface)

Engineering Structures

kaynak

N F

appareil de lecture

sayaç

meter, counter

Machinery

N M

profilé de séparateur métallique en u

metal bölme u'su

metal seperation u

Machinery

N M

arbre inférieure de piston et vilebrequin

metal lower (piston ve krank kolu parçası)

metal lower

Machinery

N M

parrain

mentör

mentor

Various

N M

réunion de l'assemblée d'actionnaires et de porteurs de parts

meeting of the board of shareholders

Economy

N F

genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı

medical implementation and legislation department of the public health insurance

Medical

appareil d'appuis à pot mécanique

mekanik potlu mesnet

mechanical pot bearing devices

Engineering Structures

N M

élément de fixation mécanique

mekanik sabitleme parçası

mechanical fastener

Engineering Structures

N M

département de génie mécanique

makine mühendisliği bölümü

mechanical engineering department

Technical Office

N M

préparation viande

et hazırlık

meat preparation

Machinery

N F

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Engineering Structures

N M

appareil de mesure

ölçü aleti, ölçüm aleti, ölçme aleti

measuring instrument

Machinery

N M

vis de raccordement pour séparateur porte en mdf

mdf lam kapı ara bölme bağlantı vidası

mdf lam door separator connection screw

Machinery

N F

charge maximum par essieu

maximum axle load

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

masse par unité de surface

yüzey birim ağırlığı

mass per unit area

Technical Office

N F

part de marché

pazar payı

market share

Economy

N F

police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

marine, air or land transport of goods insurance policy

Economy

sigorta

N F

machines à main, meuleuses, perceuses etc.

manuel makineler, zımpara, delici, vs..

manual machines, grinders, hand drill

Technical Office

N F

hôtel particulier

konak

mansion

Various

N M

associé directeur

yönetim ortağı

managing partner

Economy

N M

réparation lourde

büyük tamirat

major repair

Military

N F

entretien réparations de biens meubles et immeubles

taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

maintenance reparation of movables immovables

Economy

bilanço

N M

garde-corps de plateforme de maintenance

bakım platformu korkuluğu

maintenance platform parapet

Machinery

N M

plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

maintenance platform and others for cement silo

Machinery

N F

maintenance des voitures particulières

şahsi araç bakımı

maintenance of personal cars

Economy

N F

maintenance des machines et matériels

makine bakım ve parça

maintenance of machines and materials

Economy

N F

site de maintenance et de remisage, smr

tren bakım ve park sahası

maintenance and storage yard

Engineering Structures

N M

entretien et réparation (d'actifs fixes)

demirbaş bakım ve tamirat işleri

maintenance and repairs (of fixed assets)

Economy

N M

maintenance et réparation

bakım ve onarım

maintenance and repair

Engineering Structures

N F

partenaire principal

büyük ortak

main partner

Technical Office

N M

départements du siège

merkez departmanları

main office departments

Technical Office

N M

pièce métallique principale

main metal (ana metal - montaj parçası)

main metal

Machinery

N F

maison-mère

ana şirket

main company, parent company

Economy

N F

séparation magnétique (minéralurgie)

manyetik ayırma (mineral zenginleştirme)

magnetic separation (mineral dressing)

Miscellaneous

N F

séparation magnetique

manyetik ayırma

magnetic separation

Engineering Structures

N F

magnétoscopie

manyetik parça testi

magnetic particle test

Quality - Laboratory

N F

particule magnétique

manyetik parçacık

magnetic particle

Engineering Structures

kaynak

N F

séparateur magnétique

magnetik kitap ayracı

magnetic bookmarker

Machinery

N M

flotte d'engins

makine parkı

machinery park

Machinery

N F

assurance du parc mécanique

makine parkı sigortası

machinery insurance

Economy

N F

direction mécanique

makine müdürlüğü

machinery department

Machinery

N F

machinerie

makine parkuru

machinery

Machinery

N F

pièce de machine

makine parçası

machine part

Machinery

N F

parc d'engin

makine parkı

machine park

Machinery

N M

pied d'appareil

makine ayağı

machine foot

Machinery

N M

corps lumineux

ışıklı element, ışıklı parçacık

luminous body

Miscellaneous

N M

seuil de luminance

parlaklık eşiği, ışıklılık eşiği

luminance threshold

Miscellaneous

N M

seuil différentiel de luminance

parlaklık ayrımsal eşiği

luminance difference threshold

Miscellaneous

N M

partie inférieure

alt kısım

lower party

Engineering Structures

N F

ensemble des pièces pour le briseur inférieure

alt kırıcı parça kiti

lower breaker part kit

Machinery

N M

compartiment-bar

trenlerdeki bar kompartımanı, salon

lounge section

Miscellaneous

demiryolu

N M

tôle de fixation en z pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu z bağlantı sacı

loudspeaker box z connection sheet

Machinery

N F

couverture arrière pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu arka kapama

loudspeaker box back cover

Machinery

N F

boite à haut-parleur

hoparlör kutusu

loudspeaker box

Machinery

N F

échantillonage par lotterie

N M

Technical Office

N M

exploitation par longue taille

uzun ayak madenciliği

longwall mining

Earthworks

N F

articles à longs délais de livraison

uzun vadeli sipariş kalemleri

long-lead items

Technical Office

N M

log octanolwater partition coefficient

Medical

restitutions riveraines

mahalli onarımlar

local reparations

Engineering Structures

N F

paramètres du réseau local

yerel ağ ayarları

local network settings

N M

ventilation par aspiration locale

yerel egzoz havalandırması

local exhaust ventilation (lev)

Miscellaneous

N F

répartition des charges et contour de contrôle de référence

yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

load distribution and basic control perimeter

Technical Office

N F

part du lion

aslan payı

lion's share, lion share

Economy

N F

paramètres de la ligne

hat parametreleri

line parameters

Technical Office

N M

ligne par ligne

satır satır

line by line

Various

N F

ligne par ligne

satır satır

line by line

N F

société en commandite simple

komandit şirket

limited partnership

Economy

N F

paratonnere inox femelle

paslanmaz içten dişli yakalama ucu

lightning conductor inox female

Machinery

N M

paratonnerre

paratoner

lightning conductor

Miscellaneous

elektrik

N M

compteur parafoudre

yıldırım sayacı

lightning arrester counter

Miscellaneous

elektrik

N M

appareil d'éclairage

aydınlatma araçları

lightining device

Machinery

N M

support de paratonnerre avec bout et support inox

paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

lighting conductor support with both ends inox

Machinery

N M

maintenance - réparation légère et lourde

hafif ve ağır bakım-onarım

light and heavy maintenance-reparation

Engineering Structures

N F

appareil de levage, appareil de manutention

kaldırma ekipmanı, kaldırma aleti, kaldırma ekipmanları

lifting equipment, hoisting apparatus, lifting device

Machinery

N M

couvercle du ciment à silo

çimento silosu kapak parçası

lid for cement silo

Machinery

N M

acquisition par emprunt

borçlanılarak şirket satın alma işlemi

leveraged buyout

Economy

N F

appareil de nivellement

nivelman aleti

levelling jig

Machinery

N M

lettre d'intention de commande

sipariş niyet mektubu

letter of intention of command

Technical Office

N F

chargement partiel

yarı yüklü

less than carload (lcl)

Engineering Structures

demiryolu

N M

mandat législatif, mandat parlementaire

milletvekilliği

legislative term

Legal

N M

service juridique

hukuk dairesi

legal department

Legal

N M

service contentieux

hukuk departmanı

legal department

Legal

N M

parapet de plateforme à main gauche du cab

santral sol yan platform korkuluğu

left handrails of platform for batch plant

Machinery

beton santrali

N M

revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu sol köşe kapama

left cover for loudspeaker box

Machinery

N M

cale de parapet escaliers

merdiven korkuluk laması

ledder parapet lama

Machinery

N F

circle de parapet escalier

merdiven korkuluk çemberi

ledder parapet circle

Machinery

N M

cahier en cuir à liage par piqûre

termo deri defter (dikişli)

leather stitched notebook

Machinery

N M

mandataire du groupement, chef de file

lider, jv lideri

leader party, leading party

Technical Office

N M

intoxication par le plomb

kurşun zehirlenmesi

lead poisoning

Medical

N F

chef de file du groupement

ortaklık lideri

lead partner

Technical Office

N M

garde-corps latéral

kenar parapet

lateral parapet

Engineering Structures

N M

parement soigné

son kaplama

last facing cover for concrete

Engineering Structures

N M

usinage par laser

lazer kesim, lazer ile kesim

laser cutting

Engineering Structures

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Technical Office

N M

soudage par recouvrement

bindirmeli kaynak, (bindirme kaynağı)

lap welding

Engineering Structures

iki parçayı üst üste koyarak yapılır

N M

accrocheur harnais

halat tutucu aparatı

lanyard grab iron

Machinery

N M

décrocher

elde etmek, koparmak

land

Various

appareils d'appui en caoutchouc fretté

laminated rubber pot bearings

Engineering Structures

N M

sol lamine, plancher lamellé

laminant parke, laminat parke

laminated flooring

Machinery

N M

plancher lamelle

laminat parke

laminated flooring

Machinery

N M

colle pour le plancher lamellé

parke yapıştırıcı

laminate floor glue

Engineering Structures

N F

cale de connexion d'escalier

merdiven bağlantı laması

ladder connectin part

Machinery

beton santrali

N F

acide aspartique

l-aspartik asit

l-aspartic acid

Medical

N M

ensemble séparateur de graisse

yağ separatörü kiti

kit oil separator

Machinery

N M

plaque de poussée au design contur exit pad

pht 01 diş kol conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

kick plate contur design exit pad

Machinery

N F

scie passe-partout

farekuyruğu testere

keyhole saw

Machinery

demiryolu

N F

tuyau pour la réparation de la barre kelly

kelly borusu

kelly bar

Machinery

N M

département de la justice

adalet bakanlığı

justice department

Legal

N M

amende judiciaire

adli para cezası

judicial fine

Legal

N F

instance par défaut

gıyaben yargılama

judgement in absentia

Legal

N F

collectivement ou séparément

toplu veya ayrı ayrı olarak

jointly or individually

Legal

Adv.

société anonyme (s.a.), société par actions

anonim şirket (a.ş.)

joint-stock company, company, joint-stock corporation

Economy

N F

partenaire de coentreprise

ortak girişim ortağı

joint venture partner

Technical Office

N M

pièce transversale de pied joint

mafsal ayak çaprazları

joint foot connection part

Machinery

beton santrali

N F

ordre de commande

sipariş emri

job order

Legal

N M

mettre en péril

tehlikeye atmak, tehlikeye sokmak

Legal

Various

Adj.

préparer une facture, dresser, établir

fatura düzenlemek, fatura kesmek

issue an invoice (prepare)

Economy

ring de câble isolé

kablo yüksüğü izoleli

isolated cable end, cable connection part (isolated)

Machinery

N M

irrattrapable

telafi edilemez, telafisi mümkün olmayan

irreparable, irremediable

Various

Adj.

dommage irréversible

telafisi mümkün olmayan zararlar

irreparable harm

Legal

N M

irradiation

ışın saçma, radyasyon yayma, ışınlama, ışıma, parlama, yansıma, yüze vurma, radyasyon tedavisine tabi tutma

irradiation

Various

N F

raccord en fer

demir bağlantı parçası

iron fitting

Materials

N M

appareil de controle du reseau informatique

ağ denetleyicisi

ip network controller

Machinery

N M

intervenant,e

müdâhil

intervening party

Legal

N M

institution monétaire internationale

uluslararası para kuruluşu

international monetary institution

Economy

N F

fonds monétaire international fmi

i.m.f. uluslararası para fonu

international monetary fund (imf)

Economy

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Engineering Structures

N M

parement caché

iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

internal wall

Engineering Structures

N M

pavé, pavé autobloquant

kilitli parke taşı

interlocking paving stone, interlocking pavement

Engineering Structures

örme duvarlarda kullanılan taş.

N M

panneau interne séparation porte main droite

iç panel d sağ kapı seperasyon wc

interior panel right separation door wc

Machinery

N M

panneau interne, séparation pleine

iç panel dolu separasyon

interior panel dolu separasyon

Machinery

N M

directeur par intériem

müdür vekili

interim director

Technical Office

N M

gestion intégrée des parasites

birleşik zararlı organizma denetimi

integrated pest management

Miscellaneous

N F

partie intégrante

vazgeçilmez bir parçası, ayrılmaz bir parçası

integral part

Technical Office

N F

appareil de mesure d'étanchéité

izolasyon test cihazı

insulation test device

Machinery

N M

clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N MP

appareil d'installation

kurulum aparatı

installation apparatus

Machinery

N M

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

indéchirable

ayrılmaz, kopmaz

inseparable

Various

Adj.

garde-corps inox

paslanmaz korkuluk

inox parapet

Machinery

N M

travaux du parois et échafaudage

duvar ve iskele işleri

inner walls and scaffoldings

Engineering Structures

tüneller

N M

parois de fouille

yarmanın içi, iç yüzeyi, iç yüzü, iç tarafı

inner wall inner part of the excavation

Earthworks

N F

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economy

N M

transport par navigation intérieur

iç sularda ulaşım

inland waterway transport

Economy

N M

moulage par injection

enjeksiyonlu kalıplama

injection molding

Machinery

N M

paraphe

baş harf

initials

Various

N M

Technical Office

Various

N F

parapher

paraflamak

initial, initialize

Legal

premier appel public à l'épargne

ilk halka arz

initial public offering (ipo)

Economy

parapher

paraflamak

initial

Various

solunabilir partikül kütle eşik sınır değeri

inhalable particulate mass threshold limit value

Medical

partie en défaut, partie défaillante

yükümlülüklerini ihlal eden taraf

infringer

Legal

N F

séchage par radiation infrarouge

kızılötesi kurutma

infrared drying

N M

système de partage d'informations

kimlik paylaşım sistemi

information sharing system

Politics

N M

interruption par inertie du débit de carburant

atalet yakıt kesici

inertia fuel shutoff

Machinery

N F

programme de partenariat individuel

ülkesel ortaklık programı

individual partnership program

Politics

N M

actionnaire particulier

bireysel yatırımcı

individual investor

Economy

N M

inseparable

ayrılmaz

indissociable

Legal

Adj.

pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

indispensable parts of the contract

Various

N F

paragraphe en retrait

girintili paragraf

indented paragraph

N M

rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

indented

N F

accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche

tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı

increase of stress brought by foundation to the center of the layer

Earthworks

N M

revenu par personne

kişi başına gelir

income per person

Economy

N M

distribution des revenus, répartition des revenus

gelir dağılımı

income distribution

Economy

N F

compte tenu de

göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

in view of

Legal

N M

en l'occurence, c.à.d.

yani, bu örnekte

in this particular case, i.e.

Various

par la suite

sonrasında

in the aftermath

Various

Prép.

en pareil cas

böyle bir durumda, böylesi bir durum karşısında

in such a case

Various

Adv.

par facture, facturé

fatura karşılığında

in return for an invoice, billed, invoiced

Technical Office

Prép.

en contrepartie, en revanche, en échange

bunun karşılığında, buna karşılık

in return

Various

En contrepartie' cümle başında kullanılır

Adv.

en contre-partie

karşılığında, karşılık olarak (para, bedel, vb)

in return

Economy

par principe

ilke olarak, prensip olarak

in principle

Legal

Prép.

en partenariat, en commun

ortaklaşa

in partnership, in common

Technical Office

en partenariat avec

birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

in partnership with

Technical Office

en particulier, notamment, surtout

özellikle

in particular, especially, particularly

Various

Adv.

par opposition

aksine

in contrast

Various

Prép.

ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

muvacehesinde

in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Legal

en contrepartie de

neticesinde, karşılığında

in consideration of

Various

Adv.

en cas de partage égal des voix

oyların eşit dağılımı halinde

in case of egality in number of votes

Legal

N M

par plots

ano halinde

in blocks

Engineering Structures

Adj.

par ordre croissant

küçükten büyüğe sıralı

Prép.

Various

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Technical Office

N M

appareil d'imperméabilité béton

impermeabilite cihazı beton

impermeability apparatus for concrete

Machinery

N M

imparfait

kusurlu, eksik, bitmemiş

imperfect

Technical Office

Adj.

impartialité

tarafsızlık

impartiality, neutrality

Legal

N F

impartialité

yansızlık, yan tutmazlık, tarafsızlık

impartiality

Various

N F

dosage par immunofluorescence

immünfloresan deneyi

immunofluorescence assay

Medical

N M

pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par pré-tension

öngerilmede ani gerilme kaybı

immediate losses of prestress for pretensioning

Technical Office

N F

pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par posttension

ard germede ani gerilme kaybı

immediate losses of prestress for posttensioning

Technical Office

N F

approvisionnement par des IFIs

ifi kredileri

ifi procurement, international financial institutions procurement

Economy

N M

séance d'identification, confrontation

teşhis amacıyla yüzleştirme muvacehe

id parade

Legal

N F

méthode par sédimentation

hidrometre deneyi

hydrometer test

Quality - Laboratory

N F

séparateur hydraulique avec vanne anti retour

çekvalfli hidrolik ayırıcı

hydraulic separator with nonreturn valve

Machinery

N M

séparateur hydraulique

hidrolik ayırıcı

hydraulic separator

Machinery

N M

amortisseurs parasismiques hydrauliques

hidrolik deprem takozları

hydraulic seismic dampers

Engineering Structures

N M

presse hydraulique d'essai de charge, assistée par ordinateur

bilgisayar kontrollü hidrolik yük basma presi

hydraulic press for loading test, computer assisted

Machinery

N F

contremaitre travaux hydrauliques

hidrolik ustası

hydraulic parts master worker

Technical Office

N M

service ressources humaines

insan kaynaklrı departmanı

human resources department

Technical Office

N M

enjoliveur

otomobili güzelleştiren süs parçaları

hubcap

Machinery

N M

tôle laminée à chaud décapée, découpée à partir d'une bobine

yuva

housing

Machinery

N M

sıcak haddelenmiş dekape saç

hot rolled pickled sheet cut from coil

Materials

N F

mélange préparé à chaud, mélange à chaud

sıcak asfalt karışım

hot mix

Asphalt

N M

raccord à bout flexible

hortum uçlu rakor

hose connection part

Machinery

N M

appareil pour cale transversale horizontale

yatay çapraz bağlantı aparatı

horizontal cross-connection piece

Machinery

N M

appareils ménagers

ev aletleri

home appliances, household appliances

Machinery

N M

cloison en brique creuse

boşluklu tuğla ile yapılmış ara duvar

hollow brick separator wall

Engineering Structures

N F

indemnité de vacances

tatil parası

holiday allowance

Economy

N F

interrupteur de fin de course pour pont roulant

mobil vinç emniyet şalteri, siviç (mobil vinç yedek parçası)

hoist limit switch

Machinery

N M

paroi élevé

yüksek duvar

highwall

Earthworks

N F

bureau du patrimoine

kültürel miras departmanı vb.

heritage office

Various

N M

par la présente

işbu yazı ile

hereby, this

Legal

Prép.

dolayısıyla, bundan dolayı, hal böyle iken

hence

Various

Prép.

perte de chaleur par la conduction

iletime bağlı ısı kaybı

heat loss by conduction

Miscellaneous

N F

zone affectée par la chaleur

ısıl etkin bölge (haz)

heat affected zone (haz)

Engineering Structures

kaynak

N F

entendre parler de qch

duymak, haberi olmak, kulağına gelmek, bilmek

hear sth, hear talking about sth

Various

Various

headquarters departments

Technical Office

Bölümler

N M

produit de décomposition dangéreux

tehlikeli parçalanma ürünü

hazardous decomposition product

Medical

N M

changer de l'argent

para bozdurmak

have some change

Economy

rechargement dur par soudage

sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

hardfacing by welding, hard-surfacing

Engineering Structures

N M

se produire, arriver, se passer, apparaître

meydana gelmek, vuku bulmak, ortaya çıkmak, yaşanmak, görülmek

happen, occur

Various

parapet de plateforme première étage

üst kat platform korkuluk

handrails for platform of first floor

Machinery

beton santrali

N M

parapet de plateforme

platform korkuluk

handrails for platform

Machinery

beton santrali

N M

parapets étage supérieure

üst kat korkulukları

handrails for first floor

Machinery

N M

recevoir le pv de réception des travaux par le moer

işi teslim etmek

hand the project over, hand over

Technical Office

mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

Technical Office

N F

masque de soudage à main (à verrouillage) type transparente en fibre vulcanisé

kaynakçı el maskesi (mandallı şeffaf) vulkanize fiber

hand held welding mask transparent vulcanized fiber

Machinery

N M

hallux, (gros orteil)

ayak başparmağı

hallux

Medical

N M

haemophilus paragallinarum

Medical

N M

guide de pompe hydraulique

guide(ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası - kılavuz )

guide

Machinery

N F

classer par

sınıflandırma ölçütü

group by

Materials

appareil de mise à la terre

topraklama cihazı

grounding device

Miscellaneous

katener

N M

groupe électrogène de parc

yer güç ünitesi

ground power unit (gpu)

Military

uçaklar hkk.

N M

disque de meulage

taşlama taşı, zımpara taşı, taşlama diski

grinding wheel

Machinery

N M

grille de pare-chocs avant

ön tampon ızgarası

grill for front bumper

Machinery

N M

séparateur de graisse

yağ seperatörü

grease trap

Technical Office

yapı olarak rögarların benzeri, projeden boyutlarına bakılmalı

N M

kit de réparation pour pompe de graissage

pompa tamir takımı gres

grease pump repair kit

Machinery

N M

racleur d'épaississeur par gravité

gravite yoğunlaştırıcı sıyırıcısı

gravity thickener scraper

Technical Office

N M

écoulement gravitaire, écoulement par gravité, écoulement libre

cazibeli akış (tabi akış)

gravity flow

Technical Office

N M

chef de file

lider, lider taraf

governing party

Technical Office

N M

mandataire

lider ortak, hakim ortak

governing partner

Technical Office

N M

régi par

ile yönetilen

governed by

Technical Office

gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)

destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse

gousset (corbel)

Engineering Structures

N M

bonne et valable contrepartie

uygun ve geçerli bedel

good and valuable consideration

Legal

N F

faire appel public à l'épargne

halka açılmak

go public

Economy

aller au congé, partir en congé

izne ayrılmak, izne çıkmak

go on vacation

Technical Office

bougie de départ, bougie de démarrage

kızdırma bujisi (dizel motorda)

glow plug, pre-heater plug

Machinery

N F

ampoule du compartiment à gants

torpido ampulu

glove compartment light

Machinery

N F

brilliant, laqué, lustré

Adj.

Miscellaneous

N M

schiste lustré

parlak şist

glossed schist

Materials

N M

luisance

parlaklık

gloss

Miscellaneous

N F

éclat

parlama

glitter

Miscellaneous

N M

Machinery

cam aletler, cam parçalar

glassware

Medical

N F

papier de verre, papier verré

zımpara kağıdı

glasspaper, flintpaper

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

Technical Office

ts 10288 en 572-2

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

glass in building-basic products part 5 patterned glass

Technical Office

ts en 572-5

N M

étant donné (que)

göz önünde bulundurularak

given (kanunlarda, ilk paragraflarda, cümle başında olduğunda)

Legal

Conj.

pièce de fixation de poutrelle

kiriş sıkıştırma parçası

girder fastener

Machinery

N F

s'apprêter à

hazırlanmak

get prepared

Various

système de localisation gps, (géolocalisation par satellite)

uydu sinyaliyle yer tespit sistemi

geographical positioning system

Various

N M

répartition géographique

coğrafi döküm, coğrafi dağılım

geographical breakdown

Economy

N F

pièce d'origin

orijinal parça

genuine part

Machinery

N F

société en nom collectif

kolektif şirket

general partnership

Economy

N F

associé commandité

komanditer ortak, komandite ortak

general partner

Economy

N M

appareillage de commutation à isolation gazeuse

gis

gas isolated switchgear (gis)

Miscellaneous

N M

appareil d'alarme pour le gas

gaz alarm cihazı

gas alarm device

Machinery

N M

garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

garage of rolling stock

Engineering Structures

N M

amortisseur à fluide visqueux, appareil amortisseur visco-élastique (fvd)

fvd

fvd (fluid viscous damper)

Engineering Structures

itme köprü

N M

opérations de fusion, scission ou liquidation

birleşme, ayrılma veya tasfiye işlemleri

fusion, separation or liquidation operations

Economy

N F

soudure par fusion

ergitme kaynağı

fusion welding

Engineering Structures

N F

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Technical Office

panneau pleine de secours

dolu panel(yedek)

full panel (spare)

Machinery

N M

ceinture de sécurité type parachute

paraşüt tipi emniyet kemeri

full body safety harness

Miscellaneous

N F

séparateur à carburant

yakıt separatörü

fuel separator

Machinery

N M

parapet plateforme avant de cab

santral ön platform korkuluğu

front platform handrails for batch plant

Machinery

beton santrali

N M

ensemble réparation pour l'essieu avant

ön düzen tamir takımı

front axle

Machinery

N M

pare-chocs avant et arrière

ön, arka tampon

front & rear bumper

Machinery

N M

par accès

zaman zaman, ara ara

from time to time

Various

Prép.

au cas par cas

vakadan vakaya, olaydan olaya

from case to case

Economy

Prép.

entrainement par friction

sürtünmeli tahrik, sürtünme mekanizması

friction drive

Machinery

N M

appareil de frottement en tôle d'acier

çelik saçtan sürtünme cihazı

friction apparatus out of sheet metal

Engineering Structures

N M

détournement, détournement des biens, fait de distraire à son profit des biens

yön değiştirme, (para) çalma, zimmete geçirme, ayartma, kaçırma, kaçırılma

fraud, evasion, embezzlement, fraudulent use of property

Legal

N M

raccord de cadre

çerçeve birleştirme parçası

frame lug

Machinery

N M

fragmentation

parçalanma, parçalama

fragmentation

Earthworks

N F

Earthworks

kopma, (parçalanma, ayrılma, bölünme)

fractionation

Engineering Structures

N M

fractionner

fraksiyonlamak, parçalara ayırmak

Medical

Technical Office

N F

partenaire fondateur

kurucu ortak

founding partner

Economy

N M

séparateur de coffrage

kalıp ayırıcı

form separator

Machinery

N M

forme de particules

parça şekli

form of particles

Materials

N F

remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

forgiveness of debt

Legal

N F

investissements étrangers directs ou en partenariat

yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

foreign investments, direct or in partnership

Economy

N M

coûts vendeurs établis par la banque centrale

merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

Economy

N M

opérations de change

döviz işlemleri, yabancı para işlemleri

foreign exchange operations

Economy

N F

devise

para birimi

foreign exchange

Economy

N F

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Economy

N F

répartition des efforts

yük dağılımı

force distribution

Technical Office

N F

par ces motifs

bu nedenlerle,

for these reasons,

Various

Prép.

pied du silo à ciment

çimento silosu ayak parçası

foot for cement silo

Machinery

N M

pied du transporteur à courroie

aktarma bandı ayak parçası

foot for belt conveyor

Machinery

N M

pièces de fixation des pieds du ciment à silo

çimento silosu ayak bağlantı parçaları

foot connection pieces for cement silo

Machinery

N F

par suite de la non réalisation de ses obligations

yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

following the non-fullfillment of its liabilities

Legal

Prép.

énergie par fluide

sıvı gücü

fluid power

Machinery

N F

parquet

döşeme tahtası, zemin tahtası, parke

floorboard

Engineering Structures

N M

chauffage par le sol

yerden ısıtma

floor heating

Engineering Structures

N M

élément d'élévation du plancher

taban yükseltma parçası

floor elevation element

Engineering Structures

N M

siphon de sol avec cadre en acier, type montable par dessous avec bague

alttan müf uyumlu çelik çerçeveli süzgeç, alttan müf uyumlu çelik çerçeveli yer süzgeci

floor drain with steel body, with buttom muff connection

Machinery

N M

entretoise plate

düz geçiş parçası

flat spacer

Engineering Structures

N F

soudage par étincelage

yakma alın kaynağı

flash welding

Engineering Structures

kaynak

N M

point d'éclair

parlama noktası

flash point, (flashpoint)

Medical

N M

liquide inflammable

parlayıcı sıvı

flammable liquid

Materials

N M

pièce de fixation - rondelle de fixation (pièce de rechange pour pelle)

retainer - sabitleme pulu (ekskavatör için yedek parça)

fixing washer (spare part for excavator)

Machinery

N F

appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

fixed railway switches for control, command, security and signalization

Engineering Structures

N M

part fixe

sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

fixed part, constant

Technical Office

N F

taux de change à parité fixe

sabit döviz kuru

fixed foreign exchange rate

Technical Office

N M

centrale à béton fixe, par voie humide

sabit beton santrali, yaş sistem

fixed batch plant wet system

Machinery

N F

appareil de fixation

sabitleme aparatı

fixation tool

Machinery

N M

pièce de raccordement

bağlantı parçası, bağlantı rakorları

fittings

Machinery

N F

pièce de jointement

ekleme parçası

fitting

Machinery

N F

emboitement des pièces

parçaların iç içe geçmesi

fit sth. into sth.

Engineering Structures

N M

analyse élastique-parfaitement plastique du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

first order elastic-perfectly plastic analysis

Technical Office

N F

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

pieces de rechange d'urgence

acil müdahele yedek parçaları

first emergency spare parts

Machinery

N F

N M

fire-stopper, fire-stop, firestop

Engineering Structures

N M

sapeurs-pompiers

itfaiye teşkilatı

fire department

Miscellaneous

Yangın

N M

pièce de finition

ince işlerde kullanılan parça

finishing piece

Engineering Structures

N F

empreinte digitale

parmak izi

fingerprint

Legal

N F

astreinte

fine, penalty, financial penalty

Legal

N F

amende

matière organique à particule fine

fine, penalty

Legal

N F

ince parçacıklı organik madde

fine particulate organic matter

Medical

N F

ratios authentifies par un expert comptable agréé

yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

financial ratios certified by an agreed auditor

Technical Office

N M

avancement financier

parasal ilerleme

financial progress

Technical Office

N M

sanction financière

déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

financial penalty

Legal

N F

perte financière

para kaybı

financial loss

Economy

N F

appareil de filtration

filtre cihazı

filtration apparatus

Medical

N M

hak talebinde bulunmak, dava açmak

file claim, file a claim

Legal

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

défense, défense d'embarcation, ballon de défense, pare-battage

usturmaça

fender

Technical Office

N F

appareil de fixation

tutturma aparatı

fastening apparatus

Machinery

N M

appareil de fixation

bağlama aparatı

fastener

Machinery

N M

parti extrême droit

aşırı-sağcı siyasi parti

far-right party

Economy

N M

béton de parement

kaplama betonu

fair-faced concrete

Engineering Structures

N M

parement

parois, iç duvar, iç yüzey

face, facing

Engineering Structures

Kalıp çeşididir, bir görünen tipi vardır, bir de görünmeyen.

N M

pare-visage

yüz maskesi, yüz koruma maskesi

face shield, face protector

Technical Office

hse

N M

soudage par extrusion

ekstrüzyonlu kaynak

extrusion welding

Engineering Structures

N M

table d'extraction pièces

çektirme sehpası parça

extraction table

Machinery

N F

pièce de bout extérieur

dış köşe parçası

external angle piece

Materials

N F

rallonge

uzatma parçası

extension, (extension bar, extension tube, extension cord)

Engineering Structures

N F

exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

export of ac equipment and oem parts

Economy

N F

appareil de dilatation

genleşme ekipmanı

expansion joint

Engineering Structures

demiryolu

N M

promoteur exécutif, parain-cadre, partenaire exécutif

idari sponsor

executive sponsor

Economy

N M

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Technical Office

EN 1090-2

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exclusion de la participation

katılımdan çıkarılma

exclusion from participation

Technical Office

N F

taux de change, cours du change, cours de change, parité de change

döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru

exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate

Economy

N M

toute personne étrangère à, sauf

dışında

except, apart from

Various

Prép.

sauf erreur ou omission de notre part

bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

except our errors and omissions

Various

Prép.

excepté que

ondan başka, o hariç, onun dışında

except (for), apart from

Various

paroi d'excavation

kazı duvarı

excavation wall

Earthworks

N F

départ usine

fabrikada teslim, fabrika teslimi

ex-factory

Economy

N M

parrainage d'événements

etkinlik sponsorluğu

event sponsorship

Economy

N M

élections du parlement éuropéen

avrupa parlamentosu seçimleri

european parliamentary elections

Economy

N F

système monétaire européen

avrupa para sistemi (aps)

european monetary system (ems)

Economy

N M

institut monétaire européen (ime)

avrupa para enstitüsü (ape)

european monetary institute (emi)

Economy

N M

unité monétaire européenne (ecu)

avrupa para birimi (ecu)

european currency unit (ecu)

Economy

N F

conseil de partenariat euro-atlantique cpea

avrupa-atlantik ortaklık konseyi

euro-atlantic partnership council

Politics

N M

raccord de câble étanche

etanj spiral rakoru, etanj cable rakoru

etanj cable connection part

Machinery

N M

heure de départ prévue

tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

estimated time of departure, etd

Military

N F

titre de participation

katılım hissesi

equity security

Economy

N M

partie composée de titres boursiers, composante actions

hisse senedi payı

equity portion

Economy

N F

prise de participation

öz sermaye yatırımı

equity investment

Economy

N F

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Economy

N F

redressement sur l'équity

parasal olmayan tedbir

equitable relief

Legal

N M

appareillage

aletler, ekipman

equipment

Machinery

N M

comparution

duruşma

entering appearance

Legal

N F

tour parallèle

torna tezgahı

engine lathe

Machinery

N M

bloc de moteur

motor bloğu

engine compartment, cylinder block

Machinery

kamyonlar

N M

fin particulier

nihai kullanım

end-use

Economy

N F

conclure par

bir şey ile bitirmek, sonu bir şeye varmak, sonunda bir şey yapmak

Various

Machinery

N F

tampon en plastique

plastik kapak

end part transom-mullion

Machinery

N M

travaux préparatoires

hazırlık işleri

enabling works

Engineering Structures

N M

épargne salariale, fond d'épargne salariale

maaş tasarrufu, çalışanlar için tasarruf fonu

employee savings (fund)

Economy

N F

épargne salariale et l'actionnariat salarié

şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

Economy

N F

émission (d'une obligation)

çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

emission (of bonds)

Economy

N F

poussière d'émeri

zımpara tozu

emery dust

Machinery

N F

épareuse

şev temizleme makinesi, şev çim biçme makinesi

embankment mower

Machinery

N F

pièce de garde-corps escaliers

merdiven korkuluk parçası

element of handrails for stairs

Machinery

N F

point d'allumage

elektronik kıvılcım zamanlaması

electronic spark timing

makineler

N M

commande électronique de l'avance à l'allumage

elektronik kıvılcım kontrolü

electronic spark control

makineler

N F

pièce électronique pour le disc à couper de rail

ray kesme makinesi elektronik parçası

electronic piece for rail cutter

Machinery

N F

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

elektron-lusent partikül-benzeri yapılar

electron-lucent particle-like structures

Medical

soudage par faisceau d'électrons

elektron ışın kaynağı

electron beam welding

Engineering Structures

N M

appareil électroménager

elektrikli ev aletleri

electrical household appliance

Economy

N M

appareil électrique

elektrikli cihaz

electrical appliance

Miscellaneous

N M

appareil d'appuis en élastomère, appuis en élastomère

elastomer mesnet

elastomeric bearing device

Engineering Structures

N M

appareil d'appui élasto-plastique

elastoplastik mesnet

elasto-plastic bearing

Technical Office

N M

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Technical Office

N M

appareil à effets

dekor projektörü

effect projector

Miscellaneous

N M

union économique et monétaire

ekonomik ve parasal birlik (epb)

economic and monetary union (emu)

Economy

N F

parasismique

depreme dayanıklı

earthquake resistant

Engineering Structures

Adj.

génie parasismique

deprem mühendisliği

earthquake engineering

Technical Office

N F

répartition de la poussée des terres

toprak basıncı dağılımı

earth pressure distribution

Technical Office

N F

paratonnerre à dispositif d'amorçage, pda

erken akış uyarımlı paratoner

early streamer emission lightning rod

Miscellaneous

N M

dépoussiéreur

toz separötörü, toz alıcı, toz giderici, toz toplayıcı

dusting off, dust removal, dust scrubber, dust arrestor, dust separator

Engineering Structures

N M

pare-poussière

toz muhafazası

dust guard

Machinery

N M

cache-poussière, pare-poussière

toz lastiği

dust boot

Machinery

N F

dus par, dû par

birisi tarafından ödenmesi gereken tutar, borç

due by

Economy

route à chaussées séparées

duble yol

dual carriageway, divided highway, divided road

Engineering Structures

N F

goutlette (séparateur de goutlette)

damla aırıcı

droplet seperator

Machinery

N F

axé sur, motivé par, mené par

sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

driven by

Various

Adj.

appareil de forage

sondaj makinesi, foraj makinesi, kazı makinesi

drilling machine, drill rig

Earthworks

N M

drainage derrière les parois des ouvrages

iç duvarlar arkası drenaj

drainage at the back of inner walls

Engineering Structures

N M

acompte

akont, avans, kaparo, taksit

down payment, deposit, payment on account, installment

Economy

N M

comptoir préparation de pâte

hamur hazırlık tezgahı

dough preparation counter

Machinery

double paroi

çift cidarlı

double wall

Engineering Structures

N M

imprimante par points

nokta matris yazıcı, iğneli yazıcı, iğneli tip yazıcı

dot matrix printer

N F

conditions d'utilisation par dose

doz kullanım şekli

dosage terms of use

Legal

N F

dormant pièce supérieure simple

kapı kasası üst parça tekli

door frame with one simple upper support

Machinery

N M

pare-poussière de portière

toz lastiği kapı

door dust guard

Machinery

N M

monnaie locale

yerel para birimi

domestic currency

Economy

N F

service crédits documentaires

akreditif departmanı

documentary credit department

Economy

N M

ne donner aucune suite à qqn

birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak

do not spare any return to smb

Technical Office

compartimentage, compartimentation

bölümlere ayırma, kompartmanlara ayırma

division into compartments, compartmentalization

Technical Office

N M

répartir

bölüştürmek, dağıtmak

divide, share

Various

diviser pour régner

parçala ve hükmet

divide and conquer, divide and rule

diviser pour régner

parçala ve hükmet

divide and conquer, divide and rule

allumage par distributeur

distribütörlü ateşleme

distributor ignition

makineler

N M

température de répartition

dağılış sıcaklığı

distribution temperature

Miscellaneous

N F

répartion des tâches, répartition des travaux

iş dağılımı

distribution of works

Technical Office

N F

répartition de cette masse entre les essieux

ağırlığın dingillere dağılımı

distribution of this mass amongst the axles

Machinery

N F

répartition des responsabilités

görev dağılımı

distribution of responsibilities

Technical Office

N F

répartition des profits

kâr dağılımı

distribution of profits

Economy

N F

répartition des bénéfices

kar dağıtımı, kar dağıtma

distribution of profits

Economy

N F

charge repartie

yayılı yük, dağıtılmış yük

distributed load

Engineering Structures

N F

répartir les risques

riskleri dağıtmak

distribute the risks

Economy

faire une répartition égale

eşit şekilde dağıtmak

distribute equally

Various

distance par rapport à l’axe

eksene mesafe

distance to axis

Technical Office

N F

pièce d'écartement avec tampon

ara parça, tamponuyla birlikte, (tamponlu ara parçası)

distance piece with buffer

Machinery

N F

pièce d'écartement

ara parça

distance piece

Machinery

N F

distance du tube de contact -distance de la pièce

kontakt memesi-parça mesafesi

distance contact tube/work piece

Engineering Structures

kaynak

N F

disposer

yerleştirmek, düzenlemek, düzeltmek

dispose, arrange, prepare

Various

priorité de répartition

dağıtma önceliği

dispatching priority

N F

régulateur, (répartiteur)

dispeçer, tren dispeçer, hareket memuru, tren trafik kontrolörü

dispatcher

Technical Office

tren teşkil memurunun (eski adıyla makasçının) amiri gibi çalışır

N M

N M

görev dağıtmak, iş dağıtmak

dispatch

lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure

bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.

dishwasher, capacity: 1000 plates per h

Machinery

N M

partie émettrice d'un document

belgeyi hazırlayan taraf

disclosing party of a document

Legal

N F

discernable, apparent

hissesidilir

discernible

Technical Office

Adj.

disparition

yitim, bitim, yitme, bitme, ortadan kalkma, sona erme, kaybolma

disappearance

Various

N F

part en dinars

dinar kısmı

dinar part

Technical Office

N F

diligent, minutieux, par diligence

özenle, dikkatle

diligently

Technical Office

Adj.

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Machinery

N M

appareil de mesureu numérique

sayısal ölçme aleti

digital measuring instrument

N M

parçalanmak

digest

Medical

différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

differentiation by measures relating to the partial factors

Technical Office

N F

ensemble réparation différentiel

defransiyel tamir takımı

differential repair kit

Machinery

kamyonlar

N M

tète pour fileteuse

kafa parçası, 1/2-4 npt 101 kafa için

die head

Machinery

N F

machine à paroi moulée

diyafram duvar makinesi

diaphragm wall machine

Engineering Structures

N F

paroi moulée

diyafram duvar

diaphragm wall

Engineering Structures

N F

appareil terminal commutable

çevirmeli terminal, çevirmeli uçbirim, aramalı uçbirim

dial-up terminal

N M

connexion par ligne commutée

N F

Machinery

N M

serveur de l'appareil

cihaz sunucusu

device server

N M

indépendant de l’appareil

cihazdan bağımsız

device independent

Adj.

description de l'appareil

cihaz tanımı

device description

Machinery

N F

disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

detailing of members and particular rules

Technical Office

N F

publication assistée par l'ordinateur

masaüstü yayıncılık

desktop publishing

N F

paramètre de la conception, paramètre de calcul

tasarım parametresi, dizayn parametresi

design parameter

Technical Office

N M

dimensionnement assisté par l'expérimentation

teste dayalı tasarım

design assisted by testing

Technical Office

N M

par ordre décroissant

azalan sırada

descending order

Various

Prép.

par intérim

vekaleten

deputy, deputize

Various

in vekili olarak belge altına imza atan

Prép.

déposant

mudi, para yatıran kişi

depositor

Economy

N M

déposé, montant déposé

yatırılan (para)

deposited (amount)

Economy

Adj.

fiche de versement

para yatırma dekontu

deposit slip, credit slip

Economy

N F

Economy

yola çıkma, hareket, gidiş, kalkış, istifa

departure, dismissal

Various

N M

izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Medical

département, pôle

daire

department, section

Legal

N M

département, autorité, agence

daire, makam, merci, müfettişlik

department, authority, agency, inspectorate

Legal

N M

centre commercial

avm, alışveriş merkezi

department store

Various

N M

chef de service

kısım şefi

department chief

Technical Office

N M

N M

Various

solliciter son attention particulière

yoğun ilgisini rica etmek

demand the particular attention of smb

Various

prétendre à la réparation d'un préjudice

bir zararın tazmini için talepte bulunmak

demand recompensation of a damage

Technical Office

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economy

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

retarder qqch par negligence

ihmal neticesinde bir şeyi geciktirmek

delay sth as a result of negligence

Various

degré de parenté

yakınlık derecesi

degree of relationsheep

Various

N M

déflectomètre, appareil pour l'essai à la plaque

deflektometre plaka yükleme test cihazı

deflectometer

Machinery

N M

commande définitive

kesinleşmiş sipariş

definite order

Legal

N F

paiement par versement échelonné

taksitli ödeme, taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme

deferred payment

Economy

N M

défendeur, défenderesse, partie défenderesse

davalı, müdafi, maleyh

defendant

Legal

N M

partie défaillante

kusurlu taraf

defaulting party, defaulting member

Legal

N F

partie défaillante

anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

defaulting party

Legal

N F

partie en défaut

kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

defaulter

Legal

N F

décider au cas par cas

duruma göre karar verme

decide case-by-case

Medical

dizaine

onlu, onluk, on parçadan oluşan herhangi bir şey

decade

Various

N F

sousstation par courant continu

dc trafo

dc substation

Miscellaneous

N F

panne mise en évidence par les données

veriye duyarlı aksama

data-sensitive fault

N F

agent de préparation et de contrôle des données

veri hazırlama ve kontrol operatörü

data preparation and control operator

Technical Office

N M

connecteur de l'appareil de diagnostic

veri hattı bağlantısı

data link connector

Machinery

N M

pièce de montage du capteur de cylindre

silindir sensör montaj parçası

cylinder sensor connection part

Machinery

N F

chalumeau

şalumo, kaynak başı aparatı

cutting torch

Machinery

N M

paroi en sol mix

cutter soil mix, cutter soil mixing (csm)

Earthworks

advantages: vibration-free, no soil displacement or soil relief, technically cost-effective as an alternative to lost sheet piling or secant pile wall mos: the csm cutter is introduced into the soil using a pile driver. during cutting, cement grout is injected through the feed tube and mixed with the soil to produce a homogenous blend.

N F

mur parafouille

parafuy duvarı

cutoff wall

Engineering Structures

N M

pôle services clients

müşteri hizmetleri birimi

customer services department

Economy

N M

commande de couleur spéciale

özel renk siparişi

custom ordered color

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

fait sur commande

özel imalat, sipariş usulü üretim

custom made

Machinery

N M

courbure en une section donnée

belli bir kesitte kurb

curvature at a particular section

Technical Office

N F

mot de passe actuel

geçerli parola, geçerli şifre

current password

N M

mot de passe actuel

yürürlükteki giriş kodu, yürürlükteki parola

current password

N M

unité par défaut

mevcut sürücü, yürürlükteki sürücü

current drive

işletim sisteminin varsayılan olarak seçtiği sürücü (kullanıcı farklı bir komut vermediği müddetçe)

N F

relais comparateur de courant

akım denge rölesi, akım dengeleme rölesi

current balance relay

Miscellaneous

iki akımın farkına göre açılıp kapanan röle

N M

monnaie en circulation

dolaşımdaki para

currency in circulation

Economy

N F

monnaie, monnaie locale, devise

para birimi

currency

Economy

N F

pieds cubiques par seconde

kübik feet / saniye

cubic feet per second (cfs)

Miscellaneous

1000 CFS = 28 m3/s

N M

croisement et parties intermédiaires

kesişme ve orta noktalar

crossing and middle points

Machinery

demiryolu

N M

oscillation verticale par rapport à l'écoulement

akıma dik titreşim

cross-flow oscillation

Earthworks

N F

appareil de voie

makas

cross over

Miscellaneous

katener sozlugu

N M

appareil de fixation croise de cornière

çapraz köşebent bağlantı aparatı

cross frame connection apparatus

Machinery

N M

mouvement vertical par rapport à l'écoulement

akıma dik hareket

cross flow motion

Earthworks

N M

cale transversale

çapraz bağlantı parçası

cross brace

Engineering Structures

N F

délit, puni par la loi

suç olarak kabul edilmektedir ve cezası vardır

crime, punished by law

Legal

N M

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

créances sur associés et sociétés apparentées

ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

credits on associats and associated companies

Economy

bilanço

N FP

Economy

hesabına para yatırmak

credit one's account

Machinery

crédit par signature

teminatlı kredi

credit by signature, credit by engagement, credit by guarantee

Economy

N M

crédit par décaissement

nakit krediler toplamı

credit by disbursement

Economy

N M

yaratıcı ayrımcılığı

creative apartheid

Economy

devise à parité à crémaillière

serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

crawling peg exchange rates

Economy

N F

pièce de rechange pour la chenille de l'engin de chantier

palet yedek parçası

crawler spare part

Machinery

N F

berceau de pompe hydraulique

craddle(ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası, piston, fincan)

craddle

Machinery

N M

rattaché par covalence

kovalent bağlı

covalently attached

Medical

Adj.

plan de travail avec armoire et rayon central

tezgah dolaplı ara raflı

countertop with cupboard and partition shelf

Machinery

N M

risque de contrepartie

karşı taraftan kaynaklanan risk

counterparty risk

Economy

N M

contrepartie, contrapartie

karşı taraf

counterparty

Economy

N F

corpusculaire

parçacık

corpuscular

Medical

Adj.

œuvre protégé par les droits d'auteur

telifli çalışma

copyrighted work

Legal

N M

pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

copper busbar for isolators - fixing piece

Machinery

N F

coomassie parlak mavi boyama

coomassie brilliant blue staining

Medical

faisceau de refroidisseur

soğutucu parça

cooler core

Machinery

N M

joint de châssis

şase mafsal parçası

conveyor joint part

Machinery

N M

appareil de contrôle

kontrol aygıtı, kontrol cihazı

controller device

N M

appareillage de commande

N M

Machinery

N M

partenaire cocontractant

yüklenici, müteahhit

contractor

Technical Office

N M

cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

yüklenici

contractor

Technical Office

N M

pièce constitutive du contrat

sözleşmeyi oluşturan belgeler

contract parts, documents

Legal

N F

dispositif de fixation de fil de contact

seyir teli düzeltme aparatı

contact wire fixing device

Miscellaneous

katener

N M

faculté des sciences et de génie

yapı anabilim dalı

construction technology department

Various

N F

pièce de raccord

birleştirme parçası

connection piece

Machinery

N F

appareil de connexion pour l'unite d'appel d'urgence

acil arama ünitesi bağlantı aparatı

connection element for emergency call device

Machinery

N M

facteur parasite

karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

confounder, confounding factor

Medical

N M

cône du silo à ciment

çimento silosu koni parçası

cone for cement silo

Machinery

N M

fonction de répartition de probabilité conditionnelle

koşullu olasılık yoğunluk fonksiyonu, koşullu olasılık yoğunluk işlevi

conditional probability density function

N F

séparateur de condensats

kondensat separatörü, kondensat ayırıcı

condensate separator

Machinery

N M

en même que

paralel olarak, aynı şekilde, benzer şekilde, uygun şekilde

concurrent to

Various

traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches

metal açı braketli beton travers

concrete sleepers with metal angle braces

Technical Office

N F

palissade en béton

beton parmaklık

concrete palisade

Engineering Structures

joint de béton

beton geçiş parçaları (bgp)

concrete joints (cj)

Engineering Structures

N M

machine à pavé de béton autobloquant

beton parke kilit taşı makinesi

concrete interlocking paver

Engineering Structures

N F

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Technical Office

N M

machine à bloc de béton, machine à pavé de béton

beton blok parke makinesi

concrete block concrete paver machine

Machinery

N F

parpaing

duvar bloğu (bağ taşı), beton blok

concrete block

Engineering Structures

N M

appareil hydraulique d'essai de résistance à la traction, assisté par ordinateur

bilgisayar kontrollü hidrolik çekme test cihazı

computer-aided hydraulic device for traction test

Quality - Laboratory

N M

assisté par ordinateur

bilgisayar destekli

computer-aided

Adj.

enseignement assisté par ordinateur

bilgisayar destekli eğitim (bde)

computer supported education

N M

ingénierie assistée par ordinateur

bilgisayar destekli mühendislik

computer aided engineering

Technical Office

N F

parachèvement

bitme, tamamlama, tamamlanma

completion, finalization

Various

N M

Various

Materials

N F

compared to, in comparison to

bölüm

compartment

Economy

N M

joint de séparation

ayırma contası

compartimentation gasket

Machinery

N M

tableau de comparaison

karşılaştırma tablosu

comparison table

Technical Office

N M

lampe tare

dara lambası

comparison lamp

Miscellaneous

N F

en comparaison avec

nazaran

Various

par rapport a

kıyasla

compared to

Various

Prép.

Various

N M

karşılaştırmalı değer

comparative value

Technical Office

N F

taux comparatif de mortalité

karşılaştırmalı ölüm oranı

comparative mortality index

Economy

N M

chiffre comparatif de mortalité

karşılaştırmalı ölüm rakamı

comparative mortality figure

Economy

N M

comparabilité

karşılaştırılabilirlik

comparability

N F

équipe de participation communautaire

toplumsal katılım takımları

community involvement teams

Various

N F

monnaie unique

ortak para

common currency

Economy

N F

parties communes

ortak kullanım alanları

common area, common areas

Technical Office

N FP

partie commune

ortak mahal, ortak alan

common area

Technical Office

N F

commissions du parlement européen

avrupa parlamentosu komisyonları

commissions of the european parliament

Economy

N F

commander, passer un command

sipariş etmek

command, pass a command

Technical Office

commande de matériau

malzeme siparişi

command of material

Technical Office

N F

parapet de silo de récupération

bekleme bunkeri korkuluğu

collecting bunker barrier

Machinery

N M

appareil de montage système codé

kapı kilit çerçevesi

coded system assembly apparatus

Miscellaneous

yangın

N M

matière organique à particule grosse

büyük parçacıklı organik madde

coarse particle organic matter

Medical

N F

remisage des voitures

tramvay araçları için park alanı, park binası

coach yard

Engineering Structures

N M

machine à commande numérique par calculateur

CNC makinesi

cnc equipment, computer numerical control

Machinery

N F

échantillonnage par conglomérats

topak numunesi alımı

cluster sampling

Economy

N M

profile de support - matériau de plafond suspendu en alu. type clip-in

clip-in taşıyıcı profil (alüminyum asma tavan yedek parçası)

clip in support profile for suspended ceiling

Machinery

N M

tuyau en plastique renforcé de fibre de verre, transparent (grip), prv

şeffaf ctp

clear plastic

Machinery

N M

pièce de nettoyage en t

temizleme t parçası

cleaning t piece

Machinery

N F

compartimenter

sınıflandırmak (borsada)

classify

Economy

temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Economy

clarté

aydınlık, berraklık, parlaklık

clarity

Various

N F

partie civile

inşaat kısmı

civil part

Technical Office

N F

amende civile

département de génie civil

civil fine

Legal

N F

inşaat fakültesi

civil engineering department

Various

N M

volet de départ

jikle

choke

Machinery

N M

panneau de particule

sunta

chipboard

Technical Office

N M

système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

Machinery

N M

produits chimiques et produits apparentes

kimyasal ürünler ve benzer ürünler

chemicals and allied products

Economy

N MP

pince d'injection, appareil d'injection

kimyasal dübel uygulama tabancası

chemical anchor dispenser

Machinery

N F

vérification des flèches par le calcul

sehimlerin hesap ile kontrolü

checking deflections by calculation

Technical Office

N F

charte-partie

gemi kira sözleşmesi

charter party

Economy

N F

effet de canal, répartition des voies

oluklanma, oluklanım, kanal planlama

channeling

N M

appareil d'essai d'étanchéité de canal

kanal sızdırmazlık testi cihazı

channel tightness test device

Machinery

N M

pièce additionnelle pour chemin

kanal ek parçası

channel extra part

Machinery

N F

certificat de participation

katılım sertifikası

certificate of participation

Machinery

N M

paralysie cérébrale

serebral palsi

cerebral palsy

Medical

N F

déshydratation des boues par centrifugation

santrifüj çamur susuzlaştırma ünitesi

centrifuge sludge dewatering unit

Technical Office

N F

centre appareil, ca

makas ortası

center of switch

Miscellaneous

katener

N M

ventilateur d'air chaud type plafond

tavan tipi sıcak hava apareyi

ceiling mounted hot air apparatus

Machinery

N M

appareil d'essais cbr

cbr test cihazı

cbr test device

Machinery

N M

élements de raccordement de passerelle d’accès

yürüme platform bağlantı parçaları

catwalk connection elements

Machinery

N M

ténues décontractées

günlük hazır giyim sektörü

casual apparel

Various

N F

retrait

para çekme

cashing

Economy

N FP

remise en argent

para üstü

cashback, cash back

Economy

N F

décaissements

para çıkışları

cash-out

Technical Office

N M

para bitimi, nakit bitimi

Economy

Technical Office

N M

argent comptant

nakit para

cash money

Technical Office

N M

paiement d'avance

peşin para

cash in advance

Economy

N M

équivalent au comptant

para karşılığı

cash equivalent

Technical Office

N M

caisse

sandık, kasa, kutu, para kasası

case

Various

N F

filtre, séparateur d'eau

filtre, su ayırıcı

cartridge

Machinery

N M

portage de devises

düşük faizle borçlanıp yüksek faizli para birimine yatırım yapmak

carry trade

Economy

N M

part du cargo sur l'avarie globale

büyük avaryadan yükün hissesine düşen

cargo's proportion of general average

Economy

N F

adsorption par le carbone

karbon soğurması (absorbsiyonu ya da adsorpsiyonu)

carbon absorption or adsorption

Medical

Aktif karbon kullanılarak yapılan soğurma veya adsorpsiyon

N F

atelier de réparation des wagons

vagon tamir atölyesi

car repair shop

Engineering Structures

demiryolu

N M

parc automobile

araç filosu, araba filosu

car fleet

Various

N M

véhicule particulier

binek otomobil

car

Machinery

N MP

augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

bedelli sermaye artırımı

capital increase through rights issues

Economy

şirketlerin sermaye artırımı karşılığında çıkardıkları hisse senetlerini nominal değerinden veya daha yüksek bir fiyattan satmak suretiyle gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarına denir. söz konusu hisse senetleri ortaklara satılabileceği gibi (rüchan ha

N F

augmentation de capital par l'attribution des actions ordinaires

bedelsiz sermaye artırımı

capital increase through bonus issues

Economy

anonim ortaklıkların, iç kaynaklarından yaptıkları sermaye artırımı karşılığı çıkardıkları hisse senetlerini bir bedel almaksızın ortaklarına dağıtarak gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarıdır. bedelsiz hisse senedi alma hakkı bir süre ile sınırlandırıl

N F

capacité par rapport à la terre

toprağa göre sığa

capacitance to earth

N F

paroi supérieure du kiosque

kiosk üzeri kanopi

canopy over kiosk

Machinery

N F

candela par mètre carré

kandela bölü metrekare

candela per square meter

Miscellaneous

caméra électronique, appareil photo(graphique)

fotoğraf makinesi

camera

Various

N F

N F

değer geçirerek çağırma, değer ile çağırma

call by value

N M

pièce de connexion du pied grillage

kafes ayak bağlantı parçası

cage foot connection part

Machinery

N F

télévision par câble et par satellite

kablo ve uydu yayıncılığı

cable tv and satellite tv

N F

direction des transports par câble

kablolu ulaşım sistemleri müdürlüğü

cable systems general management

Politics

N F

système de terminaison par modem câble

kablo modem sonlandırma cihazı

cable modem termination system

N M

répartiteur de câbles

kablo dağıtıcı

cable distributor

Machinery

N M

câble de mise à la terre (avec cosse)

topraklama kablosu papuçlu

cable connection part (iron)

Machinery

beton santrali

N M

extension pour le chemin de câble

kablo kanal ek parçası

cable channel extension

Machinery

beton santrali

N F

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Engineering Structures

N M

empire byzantin

bizans imparatorluğu

byzantine empire

Various

N M

élection partielle

ara seçim

by-election

Politics

N F

par dérogation

başka bir maddeden farklı olarak, orada farklı olmasına rağmen (sözleşmeler, kanunlar, vb)

by way of derogation

Legal

Prép.

par le biais de

ile, kullanılmak suretiyle, suretiyle

by way of

Legal

Prép.

par le biais

yoluyla

by way of

Various

Prép.

par nature

doğası gereği

by their nature, by nature, by one's nature

Legal

Prép.

par la voie de

yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla

by the help of, by way of

Various

Prép.

par effet

senet ile

by security

Economy

Prép.

par rapport à

göre, oranla, kıyasla

by reference to

Various

Prép.

par erreur, à tort

sehven, hataen

by mistake, mistakenly, inadvertently

Legal

Prép.

par mégarde

yanlışlıkla

by mistake

Technical Office

Prép.

à caractère, par nature, par sa nature

mahiyeti itibariyle

by its nature

Various

par lui-même, en personne

kendi başına

by himself, by herself

Various

Prép.

par exception à ce qui précede

yukarıda değinilen noktalar haricinde

by exception of the aforementioned clause

Legal

Prép.

par défaut

varsayılan

by default

Technical Office

Prép.

par chèque

çek ile, çekle

by check

Economy

Prép.

par chance

tesadüfen

by any chance

Various

Prép.

par tous les moyens

her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

by all means

Various

Prép.

par inadvertance

kazara, sehven, dalgınlıkla

by accident

Legal

Prép.

cours du change acheteur fixé par la banque centrale turque

t.c. merkez bankası döviz alış kuru

buying rate of exchange fixed by the central bank of the republic of turkey

Economy

N M

parc d'affaires

iş merkezi

business park

Technical Office

N M

réduction pour bougie

bugi burcu

bushing for spark plug

Machinery

N F

parapet de plateforme pour silo

bunker platform korkuluğu

bunker platform barrier

Machinery

N M

parapet de l'échelle pour silo

bunker merdiven korkuluk

bunker ladder parapet

Machinery

N M

support de pare-chocs

tampon tutucu

bumper support

Machinery

N M

pare-choc

tampon, araba tamponu

bumper

Machinery

N M

chasse-roue

baba, küçük direk, park edilmemesi için vb

bump post

Engineering Structures

N MP

densité apparente

yığın yoğunluğu

bulk density

Medical

N F

parpaing, maçonnerie en parpaing

duvar bloğu (bağ taşı)

building block

Engineering Structures

N M

amplificateur tampon, amplificateur séparateur

tampon yükselteç, (ara yükselteç, yastık yükselteç)

buffer amplifier

N M

bellek kompartımanı, bellek bölümü

N M

Machinery

çıkarmak, getirmek, (önüne çıkarmak, hakim, savcı, vb.)

Legal

Medical

N F

bougie

buji

bright spark, spark, spark plug

Machinery

Otomobiller: Patlamalı motorlarda elektrikli tutuşturma aygıtı, buji

N F

finition brillante

parlak yüzey kaplama

bright finish

Engineering Structures

N F

parapet

parapet, omuzlama duvarı, duvar

breastwall, parapet

Engineering Structures

N M

tension de claquage

parlama gerilimi

breakdown voltage

Miscellaneous

N F

répartition de la dépense totale

genel giderlerin dağılımı

breakdown of total expenses

Economy

N F

s'introduire par effraction

(bir eve) hırsız olarak girmek, izinsiz girmek

Legal

Machinery

N F

répartiteur de freinage

fen kontrol supabı

brake control valve

Machinery

N M

ensemble réparation pour soufflet frein

fren körük tamir takımı

brake chamber repair kit

Machinery

N M

lame de rechange pour le couteau à lame retractable

maket bıçağı yedek uç, maket bıçağı yedek ağzı

box cutter spare blade

Machinery

N F

Medical

Medical

Machinery

paroi avec pieux forés

fore kazıklı duvar

bored pile wall

Engineering Structures

tüneller

N F

livres tenus par le plaignant, demandeur

davacı defterleri

books kept by the plaintiff

Legal

N M

joint isolant collé (jic)

ray separatörü

bonded insulated joint

Engineering Structures

N M

corps du silo à ciment

çimento silosu gövde parçası

body for cement silo

Machinery

N M

moulage par soufflage

hava basınçlı kalıplama

blow molding

Machinery

N M

transfert par bloc

blok aktarımı, öbek aktarımı, blok iletimi, öbek iletimi

block transfer

N M

matrice diagonale par blocs

blok köşegen matris, öbek köşegen matris

block diagonal matrix

N F

copier (par blocs)

öbek kopyalama

block copy

bloc de pompe hydraulique

block (ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası)

block

Machinery

N M

contrôle par ressuage

terleme testi

bleeding test

Technical Office

N M

ressuage des pieces

parçaların terlemesi

bleeding of pieces, sweating of pieces

Technical Office

N M

lavoir

çamaşırhane (para atarak çalışan makinelerin bulunduğu yer)

bleachery, washery (coin-operated)

Various

N M

excavation par explosion

patlatmalı kazı

blast excavation

Earthworks

N F

matelas au-dessous de plancher lamelle

profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

blanket under laminated floor

Machinery

N M

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

accord bipartisan

iki taraflı anlaşma

bipartisan agreement

Economy

N M

lutte biologique contre la pollution par les hydrocarbures

biyolojik yağ döküntü denetimi

biological oil spill control

Technical Office

N F

biodégradation

biyolojik olarak parçalanabilen, ayrıştırılabilir

biodegradable

Economy

N F

contrat liant les parties

bağlayıcı anlaşma

binding contract

Legal

N M

lier les parties

taraflar için bağlayıcı olmak

bind the parties

Legal

kararlar, hükümler vs

appareil bimétallique

N M

Various

Various

sur mesure, personnalisé

özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

Various

Economy

N F

dispositif d'essai de flexion

eğilme testi aparatı

bending test equipment

Machinery

N M

appareil de cintrage

bükme aparatı

bending apparatus

Machinery

N M

programme étalon, programme d'étude comparée

denektaşı programı, karşılaştırmalı test programı, denektaşı yordamı

benchmark program

N M

appareil de mesure de tension des courroies

kayış gerginlik cihazı

belt tension measuring device

Machinery

N M

ponceuse à bande

tank zımpara, şerit zımpara (taşlama makinesi)

belt sander

Machinery

N F

feutre pièce centrale

keçe ara parçası

bellow back piece

Machinery

N M

auparavant

önceden

before

Various

Adv.

paravent

paravan

bed screen

Medical

N M

appareils d'appui pour éléments isolés

izole elemanlar için mesnetler

bearings for isolated members

Technical Office

N M

appareils d'appui pour éléments continus (non isolés)

bağlantılı elemanlar için mesnet yatağı

bearings for connected (nonisolated) members

Technical Office

N M

appareil d'appui

mesnet

bearing, support

Engineering Structures

N M

dispositif anti-cheminement au niveau de l'appareil d'appui

mesnet takozu

bearing device support

Engineering Structures

N M

pièce de branchement pour poutre (yc cheville)

kiriş bağlama parçası (kama dahil)

beam connection piece (including pin)

Machinery

N F

pièce de profile suspendu

asma profil parçası

beam clamp fastener, extension butt strap

Machinery

N F

faire partie de qqch

bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

be the part of sth

Various

demeurer régi par

bir yasaya tabi olmak

be subject to a law, a clause, etc.

Economy

être passionné par qqch

düşkün olmak

be passionnate about

Various

parapet de plateforme cab

santral platform korkulukları

batching plant platform barrier

Machinery

N M

production par lot

parti üretimi

batch production

Materials

N F

entrée par lots

toptan giriş, toplu giriş

batch input

N F

crémone pour vantail

kanat kilitleme parçası

basic closer

Machinery

être basé quelque part

bir yerde üslenmek, üs kurmak

base somewhere, to be based somewhere

Military

monnaie de base

temel para birimi

base currency

Economy

N F

merlon

bariyer, ayırma duvarı, separatör

barricade

Earthworks

N M

nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade

bezemesiz (dış) yüzey

bare part of a surface or a wall

Engineering Structures

N M

soirée barbecue

mangal partisi

barbecue party

Various

N F

effet garanti par une banque

banka garantili bono

bank guaranteed bill

Economy

kalkınma ve yatırım bankalarından kredi kullanan ortaklıkların, bu kredilerin teminatı olarak borçlu sıfatıyla düzenleyip, alacaklı bankaya verdikleri emre muharrer senetlerden, bu krediyi kullandırmış olan bankaca kendi garantisi altında ihraç edilen bir

N M

profile bande d'appareil d'appui

mesnet bandı

band profile for bearing

Machinery

N M

Machinery

karşılaştırma rölesi, dengeleme rölesi

balance relay

Miscellaneous

N M

paroi arrière

kalkan duvarı

backwall

Machinery

N F

carnet de commande, portefeuille de commande

hizmet bekleyen siparişler

backlog order

N M

appuyer par

desteklemek, dayanmak

back, support, backed by, based by

Various

murmur confus

parazit

babble

charge par essieu, charge d'essieu

dingil ağırlığı, dingil başına ağırlık

axle load

Technical Office

N F

arbre (support de vérin)

mil (kriko destek parçası)

axle (jack shoe)

Engineering Structures

itme köprü

N M

axialement

eksene paralel

axial

Engineering Structures

Adv.

avian parainfluenza virüsü

avian parainfluenza virus

Medical

revenu moyen par utilisateur

kullanıcı başına ortalama gelir

average revenue per user

Economy

N M

paravalanche

çığ sundurması

avalanche shed

Miscellaneous

N M

ote

automation and electrical works department

Technical Office

appareil de transfert automatique

otomotik transfer cihazı

automatic transfer device

Machinery

jeneratör

N M

rapport de l'appareil-tendeur, rapport de conversion de l'appareil-tendeur

ogc çevrim oranı

automatic tensioning device conversion rate

Miscellaneous

elektrik

N M

appareil-tendeur

otomatik gergi cihazı (ogc)

automatic tensioning device

Miscellaneous

katener sozlugu

N M

reconnaissance de la parole

konuşma tanıma

automatic speech recognition (asr)

N F

otomatik poli hazırlama ünitesi

automatic poly preparation unit

Technical Office

appariement automatique

otomatik eşleme

automatic matching

Miscellaneous

N M

appareil de remplissage d'eau d'alimentation automatique

otomatik besleme suyu doldurma cihazı

automatic filling water device

Machinery

N M

appareil de désinfection automatique

otomatik dezenfeksiyon sistemi

automatic disinfection system

Machinery

N M

appareil de chloration automatique

otomatik klorlama cihazı

automatic chlorination device

Machinery

N M

par la même occasion

bu arada

at the same time

Various

N F

au départ

başlangıçta, önce, ilk başta

at start

Various

Prép.

mémoire associative, mémoire adressable par le contenu

ilişkisel bellek

associative memory, content-addressable memory

N M

adressage par le contenu

içerikle adresleme, çağrışımla adresleme

associative addressing

N M

associé

şirket ortağı

associate, partner, shareholder

Economy

N M

assimilé à

ile bir tutmak, benzer, benzeri, kıyaslamak

assimilate, compare, give equal status to

Various

Adj.

connecteur de l'appareil de donnée

montaj hattı veri bağlantısı

assembly line data link

Machinery

N M

as a result, consequently, as a consequence, in conclusion

bu minvalde

as such

Various

Prép.

par conclusion

sonuç olarak, sonuçta

Various

Prép.

as a result of, therefore, accordingly

bunun neticesinde

Various

Prép.

par voie de conséquence, en guise de conclusion

sonuç olarak

as a result

Various

Prép.

par précaution

ihtiyati olarak, tedbir amaçlı

as a precaution

Legal

Prép.

gıyabi tevkif, gıyabi tutuklama

tutucu

arrester

Miscellaneous

Parçacık toplayıcı (baca emisyonları)

N M

arrestation par défaut

arrest in absentia

Legal

N F

éclat d'arc électrique

ark parlaması

arc flash

Engineering Structures

N M

aire de stationnement

park alanı

apron

Asphalt

Havaalanlarından bahsederken

N F

validé par

onaylayan

approved by

Technical Office

Adj.

appelant, partie appelante

temyize giden

appellant

Legal

N M

apparemment

görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa

appearingly

Various

Adv.

apparition

çıkma, yayınlanma

appearance, apparition

Various

N F

apparemment

anlaşılan

apparently, seemingly

Various

Adv.

apparemment

görünüşe göre, görünüşe bakılırsa

apparently

Various

Adv.

kolonun görünen hacmi

apparent volume of the column

Medical

poids volumique apparent

görünen birim ağırlık

apparent unit weight, bulk weight density

Technical Office

N M

magnitude apparente

görünür büyüklük

apparent magnitude

Miscellaneous

N F

le moins-disant apparent

görünürdeki en düşük teklifin sahibi

apparent lowest bidder

Technical Office

N M

fixité apparente du pieu

kazığın gömülü uzunluğu

apparent fixity depth

Engineering Structures

N F

densité apparente

serbest yoğunluk, görünür yoğunluk

apparent density

Medical

N F

masse volumique apparente

görünür hacim ağırlık

apparent density

Engineering Structures

N F

belirgin hasar bölgesi

apparent damage range

Technical Office

industrie de vêtement

konfeksiyon sanayi

apparel industry

Economy

N M

habillement, vêtement

kıyafetler

apparel

Various

N M

appareil

alet, araç, makine

apparatus

Machinery

N M

appareil antisismique

antisismik cihaz

antiseismic device

Earthworks

N M

paregel

donma önleyici, (don önler), don geciktirici (beton vb.), geç donan (beton vb)

antifreeze

Engineering Structures

renforcement parasismique

depreme dayanıklı güçlendirme

anti-earthquake reinforcement

Engineering Structures

N M

par émission anthropique

insandan kaynaklanan

anthropogenically-emitted

Miscellaneous

Prép.

répartition annuelle

yıllık dağılım

annual distribution

Economy

N F

animé par

sunan

animated by

Various

pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

köşe çektirme parçası (somun hrç)

angle puller (without nut)

Machinery

N F

zones d'ancrage des éléments précontraints par posttension

ard gerilimli elemanların kenetlenme bölgeleri

anchorage zones of posttensioned members

Technical Office

N F

ancrage des armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

anchorage of pretensioned tendons

Technical Office

N M

appareil de forage d'ancrage

ankraj kazı makinesi

anchor drilling machine

Machinery

N M

analyse pour certains éléments structuraux particuliers

bazı belirli yapısal elemanların analizi

analysis for some particular structural members

Technical Office

N F

montants encaissés par des situations mensuelles

hakediş paraları

amounts collected by monthly progress payments

Technical Office

N M

parmi d'autres, entre autres

diğerlerinin yanı sıra

among others

Legal

adaptateur de tuyau pour paratonnerre en aluminium

paratoner- boru adaptörü, alüminyum

aluminium tube adaptor for lighting conductor

Machinery

N M

escaliers en aluminium avec 2x6 marches, en deux pièces, à multi-usages

iki parçalı 2x6 basamaklı çok amaçlı alüminyum merdiven

aluminium stairs with 2x6 stairs, two parts, multi-purpose

Machinery

N M

pareillement

keza

also

Various

Adv.

allotissement

parselleme

allotment

Technical Office

N M

répartition du capital au (date)

belli bir tarihte sermaye dağılımı

allocation of capital on (date)

Economy

N F

répartition des actifs

aktiflerin dağılımı

allocation of actifs

Economy

N F

allocation

ödenek, para yardımı, tahsis

allocation

Economy

N F

répartir, attribuer, affecter

yerini belirlemek, tahsis etmek

allocate

Various

règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa)

cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği

algerian seismic standard applicable to engineering structures

Politics

N F

rpa règles parasismiques algériennes

cezayir deprem yönetmeliği

algerian earthquake regulation

Technical Office

N FP

aéroport de sortie

kalkış havalimanı

airport of departure

Economy

N M

résidu emporté par l'air

havayla taşınan kalıntı

airborne residual

Medical

N M

pointe de capture, paratonnere

yakalama ucu, paratoner başlığı

air termination system, lightning rod

Engineering Structures

yıldırımsavar sistemlerinin 3 ana parçasından biri

N F

appareil respiratoire filtrant

havayı saflaştırma özelliği olan solunum cihazı

air purifying respirator

Medical

Kimya - MSDS

N M

soupape de sûreté

hava hazırlayıcı filtre

air preparation unit

Machinery

N F

nécessaire de réparation pour le piston à air

hava piston tamir takımı

air piston repair kit

Machinery

N M

ensemble du filtre à air (pièces internes et externes)

hava filtresi iç dış takım

air filter complete set of internal and external parts

Machinery

N M

régime agrimonétaire

tarımsal para mekanizması, tarımsal para rejimi

agrimonetary regime

Economy

N M

organisme contrôle technique agréé, octa

onaylı teknik kontrolör

agreed third party control

Technical Office

N M

aggrégation

agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

aggregation

Medical

N F

direction de projet par intérim

vekaleten proje yönetimi

agency construction management

Technical Office

N F

structure par âge

yaş yapısı

age structure

Economy

Nüfusun yaş gruplarına göre sınıflandırılması

N F

par la suite

ardından

afterwards, then, subsequently

Various

Prép.

société apparentée, apparenté

ilişkili kişiler, ilişkili firmalar, bağlı ortaklıklar

affiliates, affiliated companies

Economy

N F

avances sur commandes

alınan sipariş avansları

advances received for orders

Economy

N F

avances versés sur commandes

verilen sipariş avansları

advances paid to suppliers

Economy

N F

avance de commande

sipariş avansı

advance on command

Technical Office

N F

partie administrative

idari kısım

administrative part

Technical Office

N F

amende

idari para cezası

administrative fine

Legal

N F

sanction pécuniaire

parasal müeyyide

administrative fine

Legal

N F

direction administrative

idari işler departmanı

administrative affairs department

Technical Office

N F

adresser la parole à qn

konuşmak, konuşma yapmak

address, make a speech, give a speech

Various

appareil supplémentaire

ek aparat

additional apparatus

Machinery

N M

bağımlılık yapar

addictive

Medical

modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif

uyarlanır dpcm, uyarlanır farksal vurumlu kod kiplenimi

adaptive differential pulse code modulation, adpcm

N F

méthode d'épuration par boues activées

aktif çamur süreci, aktif çamur ile arıtım yöntemi

activated sludge process

Engineering Structures

N F

actions sur les structures partie 4 actions du vent

yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

actions on structures part 4 wind actions

Technical Office

Eurocode 1-4

N F

directeur de projet par interim

proje müdürü vekili

acting project manager

Technical Office

N M

président par interim

yönetim kurulu başkan vekili

acting chairman

Legal

N M

acrotère

akroter

acroter, parapet

Engineering Structures

N M

confirmation de commande

sipariş teyidi

acknowledgment of order (seller), order confirmation

Economy

N F

parvenir

ulaşmak, erişmek, elde etmek (bir sonucu vb)

achieve

Legal

ensemble de réparation d'accumulateur

akü tamir takımı

accumulator repair kit

Machinery

kompresör yedek parçası

N M

service comptabilité au siège

merkez muhasebe birimi

accounting department at the main office

Technical Office

N M

département comptable

muhasebe bölümü

accounting department

Economy

N M

service comptabilité

muhasebe departmanı

accounting department

Economy

N M

monnaie du compte

hesap para birimi

account currency

Economy

N F

buna göre

accordingly

Various

Prép.

kabul edilen parametreler

buna bağlı olarak

accordingly

Economy

Prép.

paramètres retenus

accepted parameters

Quality - Laboratory

N M

about

geçme parça

abutment, butt

Engineering Structures

Kirişte

N M

seuil absolu de luminance

mutlak parlama eşiği

absolute threshold of luminescence

Miscellaneous

karanlıkta insanın ışığı görebildiği en düşük değer

N M

disque abrasif

zımpara taşı

abrasive disk

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

abrasif

zımpara

abrasive

Machinery

Adj.

pièce en a sur cabine de tour

kule kabini üzeriaparçası

a piece over tower cabinet

Machinery

N F

sous-couche pour parquet en polystyrene extrudé

kapron

Machinery

N F

lamelle, pièce de raccordement pour poteau porteur ressort discontinu

lama, taşıyıcı dikme kopuk yay bağlantı parçaları

Machinery

N F

entretoise torsadée

bükülmüş geçiş parçası

Engineering Structures

beton dökülürken, kabloların sonradan geçirilmesi için çıkık vaziyette bırakılan demir parçalar.

N F

appareil de transformation de pression radiométrique

radyometrik basınç transformatörü

Machinery

N M

travaux de réalisation de buse par méthode de pousse-tube

yatay sürgü

Machinery

N M

marché interbancaire de la zone euro par un panel de banques

bankalar paneli tarafından euro bölgesindeki bankalararası piyasa

Economy

N M

capron (matériau d'isolation pour la sous-couche pour parquet)

kapron (laminant parke altı yalıtım malzemesi)

Machinery

N M

filtre séparateur réservoir en verre

separatör filtre cam hazne

Machinery

N M

pièce de tuyau refroidissement de roue

boru parçası lastik soğutma

Machinery

N F

défection

bırakma, ayrılma, kopma (bir partiyi ya da düşünceyi)

Politics

N F

filtre séparateur

ayraç filtresi

Machinery

N M

dispositif de retenue revêtement de pare-brise

tutucu ön cam kaplaması

Machinery

N M

tirant de flèche pour pièce en a de tour

kule a parçası bom gergisi

Machinery

N M

grill de pare-chocs

tampon ızgarası

Machinery

N M

déférer au parquet

mahkemeye sevk etmek

Legal

pièce foret poignet de fraise

freze parmak taş ucu

Machinery

N F

pièce de levage

yükseltme parçası

Machinery

N F

valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

ayraç

Machinery

N M

liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

Economy

N F

mastic pour réparation véhicule

otomotiv onarım macunu

Machinery

N M

profil pour compresseur

kompresör profil parça

Machinery

N M

pst (partie supérieure des terrassements)

terasman, (toprak işleri üst bölümü)

Earthworks

Bu tabaka toprak işlerinin son tabakasıdır. Bu tabakanın üzerinde CDF vardır.

N F

jeu de bras en forme de fourche

çatal kol parça seti

Machinery

N M

pièce de support

destek parçası

Machinery

N F

pièce radius pour caisson de l'abris

durak keson - radüslü parça

Machinery

N F

clé à douille avec dispositif de serrage

sıkma aparatlı lokma

Machinery

N F

pièce de fixation de compresseur

kompresör sabitleme parçası

Machinery

N F

pièce de support de fixation

sabitleme askı parçası

Machinery

N F

ligne d'évacuation du séparateur de graisse moteur

motor yağ ayırıcı tahliye hattı

Machinery

kamyonlar

N F

pièce de fixation teintée

boyalı sabitleme parçası

Machinery

N F

pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

oluklu bağlantı noktası için parça boru

Machinery

N F

escalier en aluminium type coulissant en deux pièces avec deux x huit marches

iki x sekiz basamaklı iki parçalı sürgülü alüminyum merdiven

Machinery

marche en deux pièces poli

iki parçalı basamak, cilalı

Machinery

N F

bombe à fragmentation

parça tesirli bomba

Military

N F

appareil de refoulement de huile avec compteur

sayaçlı yağ koyma aparatı

Machinery

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de contournement obligatoire par la droite

trafik yönlendirme levhaları - sağdan gidiniz

Machinery

trafik

N M

extracteur écrou

somun sökme aparatı

Machinery

N M

ensemble outils a main pour carrossier-réparateur

kaportacı el takımı

Machinery

N M

profil de quatre séparateurs

dörtlü bölme profil

Machinery

N M

teneur de compte conservateur de parts

pay saklayıcı hesabını tutan

Economy

N M

par le jeu des marchés

piyasa kurallarına uygun şekilde

Economy

Prép.

société marron

paravan şirket

Legal

N F

barrière borne (pièce de rechange-dispositif réfléchissant)

baba bariyer (yedek parça-reflektör)

Machinery

N F

appareil de serrage vibreur

vibratör bağlama aparatı

Machinery

N M

quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

Economy

vergi bilançosu

N F

quote-part du sponsoring et parrainage non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen sponsorluk giderleri

Economy

vergi bilançosu

N F

ensemble réparation filtre

filitre bakım seti

Machinery

N M

silo tronçonneur du sac de ciment

çimento torba parçalayıcı bunker

Machinery

N M

hippos partie d'entrée et sortie au milieu de pont bascule

hippos giriş çıkış orta

Machinery

N M

quote-part des frais de recherche développement non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

Economy

vergi bilançosu

N F

bunker mélangeur

parçalayıcı bunker

Machinery

N M

participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

Machinery

N F

comparateur digital (plaque et déflexion)

dijital karşılaştırıcı (plaka ve sapma)

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

mise en parallèle

paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

Engineering Structures

demiryolu

N F

détecteur de chaleur appareil de programmation manuel

ısı dedektörü el programlama cihazı

Machinery

N M

engloutir

yutmak (para yutmak, büyük paralara mal olmak, vb.)

Various

systèmes de traitement d'eau et ses pièces type conteneur

konteyner içi su arıtma sistemi ve parçaları

Machinery

N M

pièce complémentaire de l'etai

asker payanda ilave parçası

Machinery

N F

système de serrure monolithique avec le couvercle

kapakla yekpare kilit sistemi

Machinery

N M

quote-part patronal cnss

memur ssk işveren payı

Economy

bilanço

N F

plaque trapézoidale pour toit (tordue) 2 couches type pare-vapeur

buhar kesici 2 kat trapez çatı (bükümlü)

Machinery

N F

quote-part patronal assurance chomage

memur işsizlik sigortası işveren primi

Economy

bilanço

N F

une tour de jeux en bois

ahşap tek kule oyun parkı

Machinery

N F

pièce de raccordement de traverse à traverse

kuşak kuşak bağlama parçası

Machinery

N F

frais de transfert

para transfer giderleri

Economy

bilanço

N MP

support supérieure métallique (pièce de rechange)

metal upper kol yatak üst - (motor yedek parçası)

Machinery

N M

support inférieure métallique (pièce de rechange)

metal lower kol yatak alt- (motor yedek parçası)

Machinery

N M

coefficient de perte par déviation parasite (m-1)

parazit deviasyonla kayıp katsayısı

Engineering Structures

N M

support à dents (pièce de rechange pour la boite à vitesses)

dişli yuva(şanzıman yedek parçası)

Machinery

N M

panneau de bout intérieur

iç köşe panosu, iç köşe parçası

Machinery

N M

ponceuse orbitale avec dispositif dépoussiereur

titreşim toz emişli zımpara makinesi

Machinery

N F

cpa (coefficient de polissage accéleré)

hızlı parlama katsayısı

Asphalt

N M

ouvrier parcellaire, ouvrier aux pièces

parça başına ücret alan işçi

Economy

N M

explosion par redans

basamak patlatma

Earthworks

N F

ensemble de reparation pour fourchette d'embrayage

debriyaj çatal tamir takımı

Machinery

N M

travailler à la pige

parça başına çalışma (iş karşılığı alınan para)

Economy

travailler à la tâche

işe göre çalışma (sabit para)

Economy

four quadripartit

dörtlü ocak

Machinery

N F

redevance

rödevans, hizmet karşılığı ödenen para, ücret ödeme, ücret, ödenti, aidat

Economy

N F

châssis de plateforme (pièce de rechange pour pylône de projecteur)

büyük yuvarlak platform şasesi (projektör direği yedek parçası)

Machinery

N M

par délégation

vekâleten, yerine

Legal

Prép.

ressort avant parabolique

ön makas parabol

Machinery

kamyonlar

N M

tuyau de connexion de paratonnerre

paratoner bağlantı borusu

Machinery

N M

parités de change eurodevise fixées à paris

paris'te geçerli olan eurodöviz paritesi

Economy

N F

parachuter

paraşütle indirmek

Military

malaxeur compartiment de déchargement

mikser döküş yuva

Machinery

N M

tige de paratonnerre

paratoner çubuğu

Machinery

N F

appareil de mesure d'hauteur

yükseklik ölçme aparatı

Topografya

N M

appareil d’analyse d’huile

yağ analiz cihazı

Machinery

N M

parler à bâtons rompus

dereden tepeden konuşmak

Various

pièce de balance

alt parça kantar

Machinery

N F

commande séparée de freinage de la remorque

römork için ayrı fren kumanda tertibatı

Machinery

N F

lamelle de première qualité type b ensemble (porteur avec engrenages, appareils de suspension et profils latéraux)

premium lamel b takım (tırnaklı taşıyıcı, askı aparatları, kenar profilleri ile birlikte)

Machinery

N F

joindre le geste à la parole

söyledikleri ile yaptıkları birbirini tutmak

Various

paroi recouvrement gauche

kapatma paravanı

Machinery

N F

harnais de sécurité type parachute

emniyet kemeri paraşüt tipi

Machinery

N M

étagères à 5 niveaux pour résidus

artık parça rafları, 5 raf

Machinery

N F

vente des pièces de rechange (4 jeux de segments, 6 jeux d'ensembles de réparation télescopique)

yedek parça satışı (set teleskop segman takımı, set teleskop tamir takımı)

Machinery

N F

clé d'avertissement complet pour la frein de stationnement

ikaz anahtarı komple park freni

Machinery

N F

par pli cartable

gemi belgeleri yoluyla

Legal

Prép.

verre lamine trempe perforé transparent

şeffaf temperli delikli lamine cam

Machinery

N M

élément de fixation pour double vitrage

ısı cam ara çıta bağlantı parçası

Machinery

N M

harnais de sécurité type parachute, support bêche

paraşüt tipi bel destekli emniyet kemeri

Machinery

N M

rouleau de secours

parmak rulo yedek

Machinery

N M

lamelle yc espacement de joints, porteur avec engrenages, appareils de suspension et profiles later.

lamel derz boşluğu, tırnaklı taşıyıcısı, askı ap. ve kenar profilleri ile komple takım

Machinery

N F

compartiment de verrou coulissant

fişek sürgü karşılığı

Machinery

N M

appareil de mesure d'épaisseur des parois par ultrasons

ultrasonik kalınlık ölçer

Machinery

N M

pièce de raccordement de la traverse de panneau

pano kuşak bağlama parçası

Machinery

N F

appareil à dessouder à air chaud station de soudage fer à souder

sıcak hava üfleme havyası, istasyon havyası

Machinery

N M

mètre carré de coffrage pour parement simple

basit kalıp

Engineering Structures

N M

mètre carré de coffrage pour parement fin plan lisse

görünen yüzey kalıbı

Engineering Structures

N M

appareil de sécurité, ensemble

meyer güvenlik cihazı seti

Machinery

N M

mètre carré de coffrage pour parement matricé y compris intégration des listes horizontales

tekstüre yüzeyli kalıp, yatay listelerin entegrasyonu dahil.

Engineering Structures

N M

necessaire de réparation pour pneus

lastik yama fitili

Machinery

N M

élément de connexion avec manille (appareil de fixation transversale dos à dos)

arabağ mapalı (sırt sırta çapraz bağlantı aparatı)

Engineering Structures

N M

mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

Engineering Structures

N M

code monétaire et financier

para ve finans yasası

Economy

N M

mètre carré de coffrage pour parement matricé de la pile p2

p2 pilonunun matrisli kaplaması için kalıp

Engineering Structures

N M

fourchette de séparation d'embrayage

debriyaj ayırma çatalı

Machinery

N F

acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

Engineering Structures

N M

appareil de réglage de vitesse de corps en acier avec régulateur

çekli çelik gövde hız ayar

Machinery

N M

dispositif d'antiparasitage

parazit giderici

Machinery

N M

agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres

parça temizleyici, 50 litre bidon için

Machinery

N M

avaloir séparateur de feuilles

ahtapot yaprak tutucu

Machinery

N M

appareils de serrurerie et bouchons de serrurerie

kilit tapası, kilit ve kapak açma aparatı

Machinery

N M

flamboyant

parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

Various

Adj.

répartiteur de terre

toprak dağıtıcı

Miscellaneous

elektrik

N M

guide-pièce de connexion de la lame

guide greyder daire altı bıçak bağlantı parçası

Machinery

N M

sauf accord contraire des parties

taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

Legal

Prép.

trancher par arbitrage

hakemlik tarafından karara bağlanmak

Legal

tête pour abrasif

zımpara kafası

Machinery

N F

arbre de réglage partie inférieure

alt ayar mili

Machinery

N M

abrasif circulaire

daire zımpara

Machinery

Adj.

teneur de compte conservateur des parts

pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

Economy

N M

Fr.plan par zonage

Tr.bölge planı

En.zoning plan

N M

Fr.meule usée d'un appareil de surfaçage

Tr.bitik taşlama taşı

En.worn grinding wheel of a grinding machine

Yangın

N F

Fr.travailliste

Tr.işçi, işçi partisi

En.worker party

N M

Fr.avancement par lots des travaux

Tr.iş disiplinlerine göre ilerleme

En.work discipline progress

N M

Fr.bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

Tr.ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

En.wood products, except furniture

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

Tr.işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

En.without prejudice to

Prép.

Fr.sans contrepartie

Tr.karşılıksız, (bedelsiz)

En.without consideration

Prép.

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.retrait

Tr.para çekme

En.withdrawal (of cash from an account)

N FP

Fr.en référence à, par référence à

Tr.ile ilgili olarak, göre

En.with reference to

alüminyum kayar kapı

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.grillage de fil

Tr.tel parmaklık, demir kafes

En.wire fence

N M

Fr.bras d'essuie-glace de pare-brise

Tr.ön cam silecek kolu

En.windshield wiper arm

N M

Fr.montant de pare-brise

Tr.ön cam dikmesi

En.windshield pillar

N M

Fr.pare-brise

Tr.ön cam

En.windscreen, windshield

N M

Fr.pare-vent, brise-vent, coupe-vent

Tr.rüzgar kıran, rüzgar çiti

En.windbreak

Fr.luminaire à répartition extensive, luminaire extensif

Tr.geniş açılı ışıklık

En.wide angle lighting

N M

Fr.badigeonnage des parements enterrés

Tr.duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

En.whitewashing of the underground walls

N M

Fr.méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide

Tr.yıkamalı elek analizi

En.wet screening method

N F

Fr.union économique et monétaire ouest-africaine (uemoa)

Tr.batı afrika ekonomik ve parasal birliği

En.west african economic and monetary union

N F

Fr.répartition des passes

Tr.kaynak sırası

En.welding sequences

kaynak

N F

Fr.pièce de poste à souder

Tr.kaynak malzeme parçası

En.welding material piece

N F

Fr.paramètres de soudage

Tr.kaynak verileri

En.welding details

kaynak

N M

Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

EN 5817

N M

Fr.assemblage par soudure

Tr.kaynaklı birleşim

En.welded connection

N M

Fr.préparation de l'assemblage (croquis)

Tr.kaynak hazırlama

En.weld preparation (sketch)

kaynak

N F

Fr.soudure par points

Tr.çevresel kaynak

En.weld all around

kaynak

N F

Fr.poids par unité de longueur

Tr.birim uzunluk başına ağırlık

En.weight per unit length

N M

Fr.poids par unité de surface

Tr.birim alan başına ağırlık

En.weight per unit area

N M

Fr.appareil de pesage

Tr.tartı aleti

En.weighing device

N M

Fr.produit de calage, appareil de calage

Tr.yerleşim ürünü

En.wedging device

demiryolu

N M

Fr.évent de refroidissement par eau

Tr.su venti

En.water vent

N M

Fr.séparateur d'eau filtre à carburant

Tr.su ayırıcı yakıt filtresi

En.water separator fuel filter

N M

Fr.jeu de réparation de pompe à eau

Tr.su pompası tamir takımı

En.water pump repair kit

mikser

N M

Fr.parafouille

Tr.paraföy

En.water cutoff

Büzlerde, hidrolik yapılarda

N M

Fr.moteur à refroidissement par eau

Tr.su soğutmalı motor

En.water cooled engine

N M

Fr.appareil de chloration de l'eau

Tr.su klorlama cihazı

En.water chlorination device

N M

Fr.machine à laver des pièces

Tr.parça yıkama makinesi

En.washing machine for spare parts

N F

Fr.mandat de comparution

Tr.celp

En.warrant of appearance

N M

Fr.accord par le magasin

Tr.ambar onayı

En.warehouse approuval

N M

Fr.paroi

Tr.iç duvar, iç yüz, iç taraf, iç yüzey, kenar kısmı

En.wall, inner wall

N F

Fr.épaisseur de la paroi

Tr.et kalınlığı

En.wall thickness

N F

Fr.frottement de paroi

Tr.duvar sürtünmesi

En.wall friction

silo iç duvarı

N M

Fr.appareil de fixation mural

Tr.duvar bağlantı aparatı

En.wall connection piece

N M

Fr.abrasif mural

Tr.duvar zımpara

En.wall abrasive

Adj.

Fr.vote par procuration

Tr.oylamaya temsilen katılım

En.vote per proxy

N M

Fr.volume de l’émission

Tr.emisyon hacmi, para basım hacmi

En.volume of issue

N M

Fr.inopposable aux tiers

Tr.üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz

En.void as against third parties

Adj.

Fr.service documentation visuelle

Tr.görsel destek, görsel destek bölümü

En.visual design support department, visual support

N M

Fr.apparent

Tr.görünür

En.visible

Adj.

Fr.appareil amortisseur viscoélastique

Tr.vısco elastik sönümleme cihazı

En.viscoelastic damper

N M

Fr.lysis viral

Tr.viral lizis (parçalama, eritme)

En.viral lysis

N M

Fr.appareil pour cale transversale verticale

Tr.dikey çapraz bağlantı aparatı

En.vertical cross-connection piece

N M

Fr.pièce et cale de scellement de poutre verticale

Tr.dikey kiriş sabitleme parçası & kaması

En.vertical beam fixing device & wedge

N F

Fr.vérifié par

Tr.kontrol eden

En.verified by

Adj.

Fr.vérification par la méthode des coefficients partiels

Tr.bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

En.verification by the partial factor method

N F

Fr.commande verbale

Tr.sözlü sipariş talimatları

En.verbal order forms

N F

Fr.profil de guidage pour vantail

Tr.kanat sallanmasını engelleyen parça

En.vent guide

N M

Fr.fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie

Tr.ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar

En.veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards

tüik indeksleri (20)

N F

Fr.éplucheuse à légumes

Tr.sebze parçalama makinesi, sebze doğrama makinesi

En.vegetable peeler

N F

Fr.variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

Tr.cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

En.variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

N F

Fr.écran pare-vapeur

Tr.buhar kesici ekran, buhar geçirmez tabela

En.vapour barrier, vapour shield

N M

Fr.pare-vapeur

Tr.buhar bariyeri

En.vapour barrier

N M

Fr.pare-vapeur

Tr.buhar kesici

En.vapor barrier

N M

Fr.disparaître

Tr.kayıplara karışmak

En.vanish

Fr.appareil d'essai scissométrique

Tr.kanatlı kesme cihazı

En.vane, vane test

N M

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

Tr.türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

En.valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.soupape modulatrice d'accélération commandée par depression

Tr.vakumla çalışan gaz kelebek modülatörü

En.vacuum operated throttle modulator

N F

Fr.défini par l'utilisateur

Tr.kullanıcı tanımlı

En.user defined

Adj.

Fr.département du trésor des états-unis

Tr.hazine bakanlığı

En.us department of treasury

N M

Fr.département du transport des états-unis

Tr.abd ulaştırma bakanlığı

En.us department of transportation

N M

Fr.département d'état

Tr.abd dışişleri bakanlığı

En.us department of state

N M

Fr.département de la santé des états-unis

Tr.abd sağlık bakanlığı

En.us department of health

N M

Fr.département de l'éducation des états-unis

Tr.abd eğitim bakanlığı

En.us department of education

N M

Fr.département du commerce des états-unis

Tr.abd ticaret bakanlığı

En.us department of commerce

N M

Fr.département de l'agriculture des états-unis

Tr.abd tarım bakanlığı

En.us department of agriculture

N M

Fr.séparateur d'urinoir

Tr.pisuar ara bölmesi

En.urinal separator

N M

Fr.aménagements urbains, parcs relais, stations

Tr.çevre düzenlemeleri, istasyonlar, park yerleri

En.urban development, stations and park and rides

N M

Fr.parapet supérieure, divisé

Tr.üst korkuluk parçalı

En.upper parpaet divided

N M

Fr.porte du parapet supérieure

Tr.üst korkuluk kapısı

En.upper parapet door

N F

Fr.débranchement (d'un appareil), débrancher

Tr.fişi prizden çekmek

En.unplug

N M

Fr.sans précédent, unique, sans pareil

Tr.eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

En.unparalleled

Prép.

Fr.tour universel

Tr.üniversal torna tezgahı

En.universal lathe, parallel lathe

N M

Fr.poids unitaire par surface

Tr.birim alan ağırlığı

En.unit weight per surface

N M

Fr.chef de departement

Tr.kısım şefi

En.unit chief

N M

Fr.par inadvertance, de manière non intentionnelle

Tr.istemeden

En.unintentionally

Prép.

Fr.charge uniformément répartie (charge uniforme

Tr.düzenli yayılı yük

En.uniformly distributed load

N F

Fr.tiers non divulgé

Tr.kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

En.undisclosed third parties

N M

Fr.protéine non digérée

Tr.parçalanmamış protein

En.undigested protein

N F

Fr.moment parasite

Tr.istenmeyen moment

En.undesired moment

N M

Fr.parking souterrain

Tr.yeraltı otopark, kapalı otopark

En.underground parking

N M

Fr.facture non parvenue

Tr.tahakkuk etmemiş fatura

En.unaccrued invoice

N F

Fr.tuyaux pour la voûte en parapluie

Tr.şemsiye kemer boruları

En.umbrella-arch tube, umbrella arch tube

tüneller

N M

Fr.voûte en parapluie

Tr.şemsiye kemer

En.umbrella arch

N F

Fr.états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

Tr.yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

En.ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

N MP

Fr.cloison intermédiaire en u

Tr.ara bölme u'su

En.u piece for separator

N F

Fr.profilé pour le raccordement en u

Tr.u bağlantı parça profili

En.u connection profile

N M

Fr.nature du groupement

Tr.ortaklık türü

En.type of partnership

N F

Fr.deux voies par sens

Tr.iki şeritli yol, hat, çift şerit gidiş geliş yol

En.two by two track

N FP

Fr.caténaire de l'appareil de voie

Tr.makas kateneri

En.turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

katener

N M

Fr.pose des appareils de voie

Tr.makas montajı

En.turnout laying, laying of turnout

N F

Fr.usine de traverse appareil de voie

Tr.makas travers fabrikası

En.turnout bearer plant

N F

Fr.redressement, retablissement de l'entreprise

Tr.firmanın yeniden toparlanması

En.turnaround, recovery, restructuring of a company

Fr.redressement

Tr.toparlanma

En.turnaround

N M

Fr.assemblée générale du parlement turc

Tr.türkiye büyük millet meclisi genel kurulu

En.turkish parliament's general assembly

Adv.

Fr.société turque par actions de transport d'électricité

Tr.türkiye elektrik idaresi anonim şirketi (teiaş)

En.turkish electricity transmission joint stock company

N F

Fr.société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

Tr.türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

En.turkish electricity trading and contracting joint stock company

N F

Fr.association parasismique turque

Tr.türkiye deprem vakfı

En.turkish earthquake foundation

N F

Fr.nécessaire de réparation pour pneus à chambre incorporé

Tr.dubleks yaması

En.tubeless tire repair kit

N M

Fr.réseau 3rp, réseau radioélectrique à ressources partagées

Tr.ana devre sistemi (trank), çoklu paylaşımlı sistem (telefon, data, vs.)

En.trunking system

N M

Fr.appareil de forage monté sur camion

Tr.sondaj makineli kamyon, jumbo

En.truck-mounted drilling rig, drill rig mounted on truck, tunnel drill rig

N M

Fr.réunion tripartite

Tr.üç taraflı toplantı

En.tripartite meeting

N F

Fr.traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

Tr.avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

En.treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

N M

Fr.dispositif de serrage de vis trapézoidale

Tr.vida trapez sıkma aparatı

En.trapezoidal screw clamping device

N M

Fr.transparence

Tr.şeffaflık, saydamlık, açıklık

En.transperancy

N F

Fr.matériel d'emballage transparent

Tr.şeffaf ambalaj kağıtları

En.transparent wrapper

N M

Fr.flexible d'eau, transparent

Tr.hortum su şeffaf

En.transparent water hose

beton santrali

N M

Fr.flexible spiral transparent

Tr.spiral şeffaf hortum

En.transparent spiral hose

N M

Fr.pelle à courriers transparents

Tr.şeffaf kağıt rafı, dosya rafı

En.transparent paper rack

N F

Fr.milieu transparent

Tr.saydam ortam

En.transparent media

N M

Fr.lunettes à verres transparents

Tr.şeffaf lensli gözlük

En.transparent lens glasses

N FP

Fr.ampoule transparente

Tr.şeffaf ampul

En.transparent lamp

N F

Fr.verre transparent

Tr.şeffaf cam

En.transparent glass

N M

Fr.communication transparente

Tr.şeffaf iletişim

En.transparent communication

N F

Fr.gaine de câble transparente

Tr.şeffaf kablo kılıfı

En.transparent cable cover

beton santrali

N F

Fr.adhésif transparent

Tr.şeffaf yapıştırıcı

En.transparent adhesive

N M

Fr.obligation de transparence

Tr.şeffaflık zorunluluğu

En.transparency obligation

N F

Fr.service émetteur

Tr.yayımlayan bölüm

En.transmitter, transmitted by, transmitting department

N M

Fr.transfert des parts

Tr.pay devri

En.transfer of shares

N M

Fr.transfert de fonds

Tr.fon transferi, para transferi

En.transfer of funds

N M

Fr.département des marques

Tr.markalar dairesi

En.trademarks department

N M

Fr.plaque de désensablement, plaque de désensablage

Tr.çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

En.traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

N F

Fr.appareil de voie en ligne

Tr.hat üstü makas

En.track switch

N M

Fr.chariot de mesure de voie

Tr.hat parametreleri ölçüm aracı

En.track parameters measuring trolley

N M

Fr.appareil de mesure de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi ölçüm aleti

En.track gauge measurement tool

N M

Fr.parcours

Tr.parkur, güzergâh, geçtiği yer, izlediği yol

En.track

N M

Fr.total de l'azote dosé par la méthode kjeldahl

Tr.toplam kjeldahl azotu, toplam kjeldahl nitrojeni

En.total kjeldahl nitrogen

N M

Fr.consommation finale totale par d'énergie

Tr.toplam nihai enerji tüketimi

En.total final consumption of energy

The difference between TPES and consists of net energy losses in the production of electricity synthetic gas, refinery use and other energy sector uses and losses

N F

Fr.boulon à ailettes

Tr.paraşüt tipi dübel

En.toggle bolt

N M

Fr.par prudence

Tr.güvenli tarafta kalmak

En.to be on the safe side, to stay on the safe side

Prép.

Fr.recevoir une amende, s'exposer à une amende, être imposé à une amende

Tr.para cezası almak

En.to be fined

Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

En.to be deducted, tax free portion on the capital gain

bilanço

Fr.embout

Tr.geçme parçası

En.tip, nozzle

N M

Fr.compte d'épargne-temps

Tr.vadeli mevduat hesabı

En.time savings account

N M

Fr.commutation par répartition de temps

Tr.zaman paylaşımlı anahtarlama, zaman bölüşümlü anahtarlama

En.time division switching

N F

Fr.multiplexage par répartition dans le temps

Tr.zaman bölünmeli çoklama

En.time division multiplexing

N M

Fr.pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

Tr.öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

En.time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

N F

Fr.ligaturage

Tr.bağlama (ahşap parçalar)

En.tie

N M

Fr.pouce

Tr.başparmak

En.thumb

N M

Fr.poussée pour étau

Tr.itme parçası

En.thrust for vice

N F

Fr.poussée pour rallonge

Tr.itme uzatma parçası

En.thrust extension piece

N F

Fr.par la voie de compte courant

Tr.cari hesap usulü ile

En.through current account

Prép.

Fr.par voie d'arbitrage

Tr.hakemlik yoluyla, (mahkeme yoluyla)

En.through arbitral award, arbitrament, court of arbitration

Prép.

Fr.trois fois par an

Tr.yılda 3

En.three times a year

Fr.taraudeuse

Tr.yiv açma aparatı

En.threader

N F

Fr.partie filetée

Tr.efektif ankraj alanı

En.threaded area

N F

Fr.contrôle externe

Tr.yüklenicinin dış denetçisi

En.third party, external control

N M

Fr.altération par un tiers

Tr.üçüncü şahıs tarafından tahrif

En.third party tampering

N F

Fr.assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

Tr.üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

En.third party liability insurance (tpl insurance)

N F

Fr.certificat d'inspection par une troisième partie

Tr.üçüncü şahıs kontrol sertifikası

En.third party inspection certificate

N M

Fr.contrôleur extérieur

Tr.dış denetim

En.third party control

N M

Fr.contôle externe

Tr.dış kontrol

En.third party (control)

N M

Fr.tierce personne, tiers

Tr.üçüncü şahıs

En.third party

N F

Fr.paroi mince

Tr.ince duvar

En.thin wall

N F

Fr.kit de réparation pour pompe à l'huile fluide

Tr.pompa tamir takımı ince yağ

En.thin oil pump repair kit

N M

Fr.mastic acyrylique fin (par seau de 25 kg)

Tr.ince akrilik macun 25 kg (kova)

En.thin acrylic mastic (in buckets of 25 kg each)

N M

Fr.soudage aluminothermique, soudage par aluminothermie

Tr.termit kaynağı

En.thermite welding

kaynak

N M

Fr.répartiteur d'injection d'air secondaire

Tr.termeaktör hava saptırıcı

En.thermactor air diverter

N M

Fr.grâce à, par la voie de

Tr.sayesinde

En.thanks to, by the help of, through

Prép.

Fr.contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

Tr.insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

En.tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

N M

Fr.térawatt par heure

Tr.teravat saat

En.terawatt per hour

one watt x one hour x 1012

N M

Fr.préparation de l’appel d'offres

Tr.ihale hazırlığı

En.tender preparation

N F

Fr.appareil de contrôle de température

Tr.sıcaklık kontrol cihazı

En.temperature control device

N M

Fr.ensemble réparation pour flèche téléscopique

Tr.teleskopik bom tamir takımı

En.telescopic boom repair kit

N M

Fr.centrale téléphonique

Tr.telefon santralı repartitor kablosu

En.telephone exchanger

N F

Fr.paiement télégraphique

Tr.telgrafla para havalesi

En.telegraphic transfer

N M

Fr.tè

Tr.te bağlantı parçası

En.tee

borular hkk.

N M

Fr.partenaires techniques et financiers (ptf)

Tr.teknik ve finansal ortaklar

En.technical and financial partners

N M

Fr.se déchirer

Tr.parçalanma

En.tear

kompresörler hkk.

Fr.réalisation des tunnels par la machine dite tunnelier

Tr.tbm tünelcilik

En.tbm tunneling

N F

Fr.imposition sur les épargnes

Tr.tasarrufların vergilendirilmesi

En.taxation of savings

N F

Fr.imposition des sociétés mères

Tr.ana şirketin vergilendirilmesi

En.taxation of parent company

N F

Fr.régime fiscal commun applicable aux sociétés mères

Tr.ana şirkete uygulanan ortak vergi rejimi

En.tax regime applicable to parent company

N M

Fr.appareil à tourner conique

Tr.konik tornalama cihazı

En.taper attachment

N M

Fr.pourparlers

Tr.görüşmeler

En.talks

N MP

Fr.franc-parler

Tr.açık sözlü konuşmak

En.talk frankly

N M

Fr.faire objet

Tr.konusu olmak, içinde geçmek

En.take part in

Fr.prendre part

Tr.katılmak, içinde yer almak, olmak

En.take part

Fr.réception (des matériaux au magasin par ex)

Tr.teslim alma

En.take delivery

N F

Fr.étiquette pour la gaine de câble transparente

Tr.şeffaf kablo kılıfı etiketi

En.tag for transparent cable cover

beton santrali

N F

Fr.abrasif table

Tr.zımpara tabla

En.table abrasive

Adj.

Fr.transfert par fil d'avance

Tr.önceden telgraf havalesi ödemeli

En.t/t in advance, telegraphic transfer in advance

N M

Fr.département système

Tr.sistem işleri

En.system department

N M

Fr.appareillage électrique

Tr.şalt tesisi

En.switchgear

elektrik

N M

Fr.lampe fluorescente à allumage par starter

Tr.başlatıcılı flüorışıl lamba, starter başlatmalı floresan lamba

En.switch start fluorescent lamp

N F

Fr.appareil de motorisation

Tr.makas motoru

En.switch motor

N M

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.appareil de commande électrique d'aiguillage

Tr.makas motoru

En.switch machine

elektrik

N M

Fr.clé des appareils de voie, clé

Tr.makas anahtarı

En.switch key, switch arm

N F

Fr.caisson d'appareil de voie

Tr.makas kutusu

En.switch case

N M

Fr.clapet de nonretour à battant

Tr.çalparalı çekvalf

En.swing check valve

N M

Fr.glande sudoripare

Tr.ter bezi

En.sweat gland

N F

Fr.appareil de suspension

Tr.askı aparatı

En.suspension apparatus

N M

Fr.plus-value de transport au-delà de 5 km

Tr.beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

En.surplus for transport longer than 5 km

N F

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.parafoudre

Tr.yıldırımsavar

En.surge arrester

elektrik

N M

Fr.appuyer par un appareil d'appui

Tr.mesnetlenme

En.supporting by bearing

Fr.appareil de connexion mural

Tr.duvar bağlantı aparatı

En.supporting bracket

N M

Fr.support pour haut-parleur

Tr.hoparlör bağlantı aparatı

En.support for projector

N M

Fr.pôle support

Tr.destek birimi

En.support department

N M

Fr.fourniture et pose de té réduit

Tr.indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

En.supply and installation of reduced t piece

N F

Fr.fourniture et pose de té égal

Tr.eşit t parçası

En.supply and installation of equal t piece

N F

Fr.fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

Tr.porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

N F

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.parasol

Tr.güneş kırıcı

En.sunshade

Fr.support de pare-soleil

Tr.güneşlik ayağı

En.sun visor foot

N M

Fr.pare-soleil

Tr.güneşlik

En.sun visor

N M

Fr.somme assurée par expédition

Tr.sefer başına taşıma limiti

En.sum insured per conveyance

sigorta

N F

Fr.paragraphe

Tr.alt bölüm, bent

En.subsection

N M

Fr.prix de souscription de la part

Tr.katılımda ödenen fiyat

En.subscription price of share

N M

Fr.compartimentage

Tr.bölümlere ayırma, kompartımanlara bölme

En.subdivision, compartmentalization

N M

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

Fr.alinéa, sous-alinéa

Tr.alt-madde, alt madde, (bent)

En.sub-paragraph, subclause

N M

Fr.lettre

Tr.bent

En.sub-paragraph

N F

Fr.compartiment

Tr.alt fon

En.sub-fund

N M

Fr.sous-paragraphe

Tr.bent

En.sub-clause

N M

Fr.analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

Tr.yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

En.structural analysis and design assisted by testing

N F

Fr.aboyer à la lune

Tr.boşa çabalamak, boşuna kendini parçalamak

En.strive for nothing

Fr.panneau de grandes particules orientées

Tr.su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

En.strandboard, oriented structural board

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

Fr.avoir son franc-parler

Tr.açık sözlü olmak, her şeyi olduğu gibi söylemek, dobra konuşmak

En.straightforward

Fr.faisceau de garage, faisceau de remisage

Tr.sundurma sahası, park sahası, park binası

En.storage yard

N M

Fr.centre de remisage (cdr)

Tr.sundurma park yapısı, park binası

En.storage building, storage yard

N M

Fr.arrêter les travaux partiellement ou totalement

Tr.işin kısmen veya tamamen durdurulması

En.stop of works, suspension of works

Fr.ampoule de phare de position

Tr.park ampulu

En.stop light lamp

N F

Fr.parement en pièrre

Tr.taş kaplama (duvarda)

En.stone cover

N M

Fr.marchés actions en monnaie locale

Tr.yerel para birimleri üzerinden hisse senetleri piyasaları

En.stock markets in local currency

N M

Fr.agitateur, répartiteur

Tr.karıştırıcı

En.stirrer

N M

Fr.appareil d'essais de la rigidité

Tr.sertlik ölçme cihazı

En.stiffness test device

N M

Fr.élution par éluants successifs

Tr.aşamalı yıkama

En.stepwise elution

N F

Fr.étape par étape

Tr.peyderpey

En.step by step

N F

Fr.jeu de réparation de volant

Tr.direksiyon tamir takımı

En.steering wheel repair kit

N M

Fr.tuyauterie en acier et pièces de raccordement

Tr.çelik borular ve bağlantı parçaları

En.steel piping and fixtures

N F

Fr.éléments métalliques, composants en acier

Tr.çelik aksam

En.steel components, steel parts, steel elements

N M

Fr.extracteur d'air statique

Tr.statik hava tahliyecisi

En.static air separator

N M

Fr.trou de départ

Tr.başlangıç deliği, ilk delik

En.starting hole

N M

Fr.piétement

Tr.ayak, ayağı oluşturan parçalar

En.stand, leg assembly

N M

Fr.implication des parties

Tr.paydaşlık

En.stakeholdership

N F

Fr.partie prenante

Tr.taraf

En.stakeholder

N F

Fr.escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

Tr.çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

En.stairs, handrails and filling tube for cement silo

N M

Fr.crochet

Tr.köşeli parentez

En.square bracket

N M

Fr.système d'irrigation par aspersion

Tr.yağmurlama sulama sistemi

En.sprinkler irrigation system

N M

Fr.répartir

Tr.sirayet etmek

En.spread

Fr.soudage par points

Tr.punta kaynağı, (nokta kaynağı)

En.spot welding

N M

Fr.porte-parole

Tr.konuşmacı

En.spokesperson

N M

Fr.porte-parole

Tr.sözcü

En.spokesperson

N M

Fr.porte-parole

Tr.sözcü

En.spokesperson

N M

Fr.porte-parole

Tr.sözcü

En.spokesperson

N M

Fr.tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

Tr.grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

En.split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

N F

Fr.split case (pièce de refroidissement entre anneau de garniture)

Tr.split case (salmastra arası soğutucu parça)

En.split case

N M

Fr.tôle pare-gouttes

Tr.damlalık sacı

En.splash plate

N F

Fr.revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

Tr.döndürerek kaplama

En.spin coating

N M

Fr.appareils d'appui spherique glissant multidirectional

Tr.dairesel kayar tip çok yönlü mesnetler

En.spherical sliding multi-directional bearings

N M

Fr.répartition spectrale

Tr.tayfsal dağılım

En.spectral distribution

N F

Fr.particularités

Tr.özel haber

En.specials

N F

Fr.réserve spéciale de participation

Tr.özel katılım rezervi

En.special participation reserves

N F

Fr.commande spéciale

Tr.özel sipariş

En.special order

kablo kanalı

N F

Fr.conditions particulières

Tr.özel koşullar

En.special conditions

N F

Fr.programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

Tr.tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

En.special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

N M

Fr.haut parleur

Tr.hoparlör

En.speakers

N M

Fr.président du parlement

Tr.meclis başkanı

En.speaker of the parliament

N M

Fr.travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

Tr.yapılırken kıvılcım çıkan işler

En.spark-producing works

N M

Fr.clé à bougie

Tr.buji anahtarı

En.spark plug wrench

N F

Fr.câble de bougie

Tr.buji ateşleme kablosu

En.spark plug cable

N M

Fr.bougie d'allumage

Tr.buji ateşleme, ateşleme bujisi

En.spark plug

N F

Fr.éclateur

Tr.eklatör, ark aralığı

En.spark gap

N M

Fr.étincelle

Tr.kıvılcım

En.spark

N F

Fr.rechange

Tr.yedek

En.spare, alternative

N F

Fr.roue de secours

Tr.yedek lastik

En.spare wheel

N F

Fr.citerne à eau de secours

Tr.yedek su tankeri

En.spare water tanker

N F

Fr.marteau plastique de rechange

Tr.plastik çekiç yedeği

En.spare plastic hammer

N M

Fr.pièces de rechange pour engins

Tr.iş makineleri yedek parçaları

En.spare parts for site equipment

N F

Fr.lame de rechange pour scie, type épaisse

Tr.testere yedeği demir kalın

En.spare part for saw

N F

Fr.pièce de rechange, pièce détachée

Tr.yedek parça

En.spare part

N F

Fr.lame de rechange pour scie

Tr.testere için yedek bıçak

En.spare knife

N F

Fr.clé de rechange

Tr.yedek anahtar

En.spare key

N F

Fr.centrale à béton de secours

Tr.yedek beton santrali

En.spare concrete plant, reserve concrete plant

N F

Fr.couteau à lame retractable en redondance

Tr.yedek maket bıçağı

En.spare boxcutter

beton santrali

N M

Fr.paramètre de la portée

Tr.açıklık parametresi

En.span parameter

katener

N M

Fr.épaufrure, épaufrer

Tr.çatlak, parçalanma, yontma, çentme, kabarıp dökülme, pul pul dökülme

En.spalling, spall

N F

Fr.entretoise

Tr.geçiş parçası, beton geçiş parçası

En.spacer, brace, cross piece

N F

Fr.cale d'espacement

Tr.pas payı elamanı, ara parça

En.spacer

N F

Fr.parfois

Tr.bazen

En.sometimes

Fr.partenaire de solution

Tr.çözüm ortağı

En.solution partner

N M

Fr.paramètre de sol

Tr.zemin parametre

En.soil parameter

N M

Fr.appareil de point de ramollissement bitumineux

Tr.bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

En.softening point apparatus for bituminous materials

N M

Fr.pare-fumée

Tr.duman perdesi

En.smoke curtain

Fr.dépannage leger

Tr.hafif tamirat

En.small reparation

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

Tr.sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for confined concrete

N M

Fr.parage

Tr.yontma

En.skiving

N M

Fr.espace de skimmer dans parapet béton armé

Tr.betonarme parapette skimmer boşluğu

En.skimmer vide in rc parapet

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.écumoire détail parapet

Tr.skimmer parapet detayı

En.skimmer parapet detail

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.passe-partout

Tr.maymuncuk, ana anahtar

En.skeleton key, master key

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.simple paroi

Tr.tek cidarlı

En.single wall

Adj.

Fr.barre anti-panique basculante au design contur avec un point de verrouillage

Tr.pha 2101 tek nokta conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

En.single point anti-panic bar

N F

Fr.plans des pièces uniques

Tr.tekli parça çizimleri

En.single part drawings

katener

N M

Fr.politique monétaire unique

Tr.tek para politikası

En.single monetary policy

N F

Fr.monnaie unique

Tr.ortak para

En.single currency

N F

Fr.société par actions simplifiée, sas

Tr.limitet şirket (fransa)

En.simplified-joint-stock

N F

Fr.pareillement, aussi, de plus

Tr.benzer şekilde

En.similarly

Adj.

Fr.élements d’installation du pied de silo

Tr.silo ayağı montaj bağlantı parçları

En.silo foot connection elements

N M

Fr.couvercle supérieure silo

Tr.silo üstü kapak parçalı

En.silo bottom cover divided

beton santrali

N M

Fr.parapheur

Tr.imza defteri

En.signature book

N M

Fr.parement

Tr.kaldırım kenar taşı, keske kaplama taşı

En.sidewalk, pavement

N M

Fr.feu d'encombrement

Tr.park lambası

En.side marker light, side marker lamp, clearance light, clearance lamp

N M

Fr.feu de position

Tr.park lambası

En.side marker light

N M

Fr.feux de position

Tr.parklar, park lambaları, park ışıkarı

En.side marker lamp, side light

N M

Fr.circuit en parallèle

Tr.paralel devre

En.shunt circuit

N M

Fr.câble shunt

Tr.paralel kablo

En.shunt cable

N M

Fr.matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

Tr.ray altı dolgu malzemesi

En.shoe parts drawing

N M

Fr.briller

Tr.parlamak

En.shine

Fr.fouille avec paroi moulée

Tr.palplanşlı kazı

En.sheeted excavation

N F

Fr.parois avec palplanche

Tr.palplanşlı duvar

En.sheet pile wall

tüneller

N F

Fr.rupture par cisaillement

Tr.kesme çatlağı

En.shear failure

N F

Fr.voilement par cisaillement

Tr.kesme buruşması, kesme burkulması

En.shear buckling

çelik hesabı

N M

Fr.répartition

Tr.dağılım

En.sharing out, distribution, allocation

N F

Fr.porteur de parts

Tr.pay sahibi

En.shareholder

N M

Fr.porteur de parts, détenteur de parts

Tr.pay sahibi

En.shareholder

N M

Fr.centre de services partagés

Tr.ortak hizmet merkezi

En.shared service center

N M

Fr.partager

Tr.paylaşmak, bölüşmek

En.share, split

Fr.valeur de la part

Tr.pay değeri

En.share value

N F

Fr.convenir, partager la même opinion, partager l'avis

Tr.hemfikir olmak, aynı fikirde olmak

En.share the same idea, agree with smb,

Fr.taux des parts

Tr.hisse oranı, pay oranı

En.share ratio

N M

Fr.partage des travaux entre les membres du groupement

Tr.ortaklar arası iş paylaşımı

En.share of works between the partners

N M

Fr.part des minoritaires

Tr.azınlık hisseleri payı

En.share of minorities

N F

Fr.action de numéraire

Tr.para yerine çıkarılan hisse senedi

En.share issued for cash

N F

Fr.part de frais

Tr.masraf payı

En.share in expenses

N F

Fr.capital social

Tr.sermaye, anapara

En.share capital

hisseye dayalı sermaye

N M

Fr.part

Tr.sermaye payı

En.share

N F

Fr.pare-soleil

Tr.güneşlik, güneş kırıcı

En.shading device

Fr.règlement des comptes par compensation

Tr.mahsuplaşma

En.settlement of accounts by offsetting

N M

Fr.accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

Tr.sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

En.settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

N M

Fr.paramètres, menu de configuration

Tr.ayarlama menüsü

En.settings, setup menu

Elektrik

N M

Fr.cité par le présent, prévu par le présent

Tr.burada belirtilen

En.set out herein

Adj.

Fr.ensemble pièces de rechange (appareils)

Tr.yedek parça seti

En.set of spare parts (tools)

N M

Fr.pièce d'angle de verrouillage

Tr.kilitleme köşe parçası

En.set closure

N F

Fr.séparateur

Tr.ayırıcı (bir klasörde)

En.seperator

N M

Fr.profile de séparation avec boulon

Tr.cıvatalı bölme profil

En.seperation profile (bolted)

N M

Fr.profil de séparateur avec ancrage

Tr.ankrajlı bölme profil

En.separator profile with anchor

N M

Fr.séparateur pour wc et douche

Tr.panel bölme u'su (wc duş için)

En.separator panel for wc and shower

N M

Fr.couvercle supérieure séparateur

Tr.separatör üst kapak

En.separator higher cover

N M

Fr.cloison wc

Tr.cubicle wc bölme

En.separator for wc

N F

Fr.cloison pour urinoir

Tr.pisuar ara bölme

En.separator for urinal

N F

Fr.filtre separ

Tr.separ filtre

En.separator filter

N M

Fr.décollement

Tr.ayrılma, kopma

En.separation, detachment

N M

Fr.séparation

Tr.ayırma perdesi

En.separation wall

beton agregalarını birbirinden ayırmada kullanılır

N F

Fr.gaine de séparation

Tr.ayırıcı kılıf, ayırma kılıfı (kablo)

En.separation sheath

N F

Fr.profilé de séparation sans boulon

Tr.cıvatasız bölme profil

En.separation profil without bolt

N M

Fr.élément de filtre de pièces type chauffant

Tr.separ filtresi elemanı ısıtmalı

En.separation filter element with heater

N M

Fr.séparation

Tr.tefrik

En.separation

N F

Fr.séparément

Tr.ayrı ayrı, başka başka

En.separately

Adv.

Fr.séparément

Tr.ayrı ayrı, ayrı şekilde

En.separately

Adv.

Fr.sentiment d'appartenance au groupe

Tr.gruba olan bağlılık hissi, aidiyet hissi

En.sense of belonging, feeling of belonging to group

N M

Fr.banque parapublic

Tr.yarı-kamu bankası

En.semi-public bank

N F

Fr.coûts vendeurs établis par fed

Tr.fed satış kuru

En.selling rates of fed

N M

Fr.appareil respiratoire isolant

Tr.solunum cihazı, bağımsız

En.self contained breathing apparatus

hse

N M

Fr.saisir, s'emparer de

Tr.gasp etmek

En.seize, take control of sth

Fr.étrier parasismique

Tr.deprem etriyesi

En.seismic stirrup

N M

Fr.isolateur sismique

Tr.deprem izolatörü

En.seismic separator

N M

Fr.reglémentation parasismique

Tr.deprem şartnamesi

En.seismic regulation

N F

Fr.calcul parasismique, calcul sismique

Tr.deprem dizaynı

En.seismic design

N M

Fr.butée (butée parasismique)

Tr.deprem takozu, ayağı, bloğu

En.seismic damper

N F

Fr.armature transversale parasismique

Tr.deprem çirozu

En.seismic cross tie

N F

Fr.base d'isolement parasismique

Tr.sismik yapı izolasyonu

En.seismic base isolation

N F

Fr.ségrégation

Tr.parçalara ayrılması, bölünmesi

En.segregation

N F

Fr.capital de lancement, capital de départ

Tr.çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

En.seed capital

N M

Fr.analyse granulométrique par sédimentométrie

Tr.sedimentasyon analizi, ölçümü

En.sedimentation analysis

N F

Fr.barreaudage

Tr.parmaklık, koruma demiri (özellikle pencerelere takılan enine ve boyuna demirlerden oluşan demirler)

En.security bar(s)

N M

Fr.appareil de sectionnement

Tr.

En.sectioning device

katener

N M

Fr.répartiteur d'injection d'air secondaire

Tr.ikinci hava enjeksiyon saptırıcı

En.secondary air injection diverter

N M

Fr.analyse élastique-parfaitement plastique du second ordre

Tr.ikinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

En.second order elastic-perfectly plastic analysis

N F

Fr.paroi en pieux sécants

Tr.kesişen kazık duvar

En.secant pile wall

N F

Fr.roulement pour la pompe hydraulique

Tr.seat (ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası - yayın oturduğu yatak)

En.seat

N M

Fr.bague (pièce de rechange pour machine de forage marque)

Tr.keçe (foraj makinesi motor revizyon yedek parçası)

En.seal integral

N F

Fr.verrouillage par vis crochet

Tr.vida kilit kancası

En.screw locking hook

N M

Fr.analyse granulométrique par tamissage

Tr.elek analizi

En.screen analysis

N F

Fr.rebus, pièces de ferraille

Tr.atık parçalar

En.scrap part

N M

Fr.panneau de signalisation - endroit frequenté par les enfants

Tr.okul geçidi yaklaşım levhası

En.school zone sign

trafik

N M

Fr.par ordre de priorité

Tr.öncelik sırasına göre

En.scheduling according to the order of priority

Prép.

Fr.ari (appareil respiratoire isolant)

Tr.kendinden dolan solunum cihazı

En.scba (self-contained breathing apparatus)

iGS

N M

Fr.shed, toit en dent de scie, toiture en dent de scie, toiture à redans partiels

Tr.shed

En.sawtooth roof, shed

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.produit d'épargne

Tr.tasarruf ürünü

En.savings product

N M

Fr.plan d'epargne de groupe (peg)

Tr.şirket tasarruf planı

En.savings fund

Borsa

N M

Fr.dépots d'épargne

Tr.tasarruf mevduatı

En.savings deposit

N MP

Fr.bon d'épargne

Tr.tasarruf bonosu

En.savings bond

N M

Fr.caisse d'épargne

Tr.tasarruf bankası

En.savings bank

N F

Fr.compte d'épargne

Tr.tasarruf hesabı

En.savings account

N M

Fr.épargnant

Tr.tasarruf sahibi

En.saver, investor

N M

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.appareil sanitaire

Tr.sıhhi ekipman

En.sanitary ware

N M

Fr.réseau séparatif

Tr.sıhhi atık su sistemi (yağmur suları, evsel atık sular vs. ayrı ayrı toplanır), kanalizasyon

En.sanitary sewer

N M

Fr.appareil sanitaire

Tr.sıhhi tesisat cihazı

En.sanitary appliance

N M

Fr.papier abrasif

Tr.zımpara, zımpara kağıdı, (kağıt zımpara)

En.sandpaper, sand paper, emery paper

N M

Fr.poncer

Tr.zımparalamak

En.sandpaper (to), sand (to)

alüminyum doğrama işleri

Fr.papier de verre

Tr.zımpara kağıdı

En.sandpaper

N M

Fr.ponçage

Tr.kumlama, zımparalama (aşındırarak perdahlama, taşlama, silme)

En.sanding

sızdırmazlık

N M

Fr.abrasif sable

Tr.kum zımpara

En.sand abrasive

Adj.

Fr.machine à polir d'échantillon & microscope optique

Tr.numune parlatma cihazı ve optik mikroskop

En.sample polishing device and optical microscope

N F

Fr.garde-corps, parapet

Tr.parmaklık, korkuluk, tırabzan

En.safety rails, railings, handrail

N M

Fr.échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

Tr.gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

En.safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

çelik

N F

Fr.service de sécurité

Tr.isg departmanı

En.safety department

N M

Fr.vanne s cylindre ensemble réparation

Tr.s valf silindir tamir takımı

En.s valve cylinder repair kit

N F

Fr.appareils d'appui à pot de caoutchouc

Tr.kauçuk pot mesnet

En.rubber pot bearings

N M

Fr.remisage des tramways

Tr.depo alanı, tren depo alanı, tren park alanı (sundurma)

En.rolling stock storage area

N M

Fr.parc d'engins ferroviaires lourds

Tr.ağır demiryolu ekipmanı parkı

En.rolling stock park

N M

Fr.parc roulant

Tr.araç parkı

En.rolling stock park

N M

Fr.redressage par rouleaux

Tr.merdaneli düzeltme (sac)

En.roll straightening

N M

Fr.forgeage par laminage

Tr.merdaneli dövme, merdaneli şekillendirme

En.roll forging

Dövme merdanesinde şekillendirme

N M

Fr.voirie et parcs relais

Tr.yol ve park yerleri

En.roads and parks

N F

Fr.voie et parking

Tr.yollar ve park alanları

En.roads and parking areas

N F

Fr.zones circulées par les transports routiers

Tr.karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

En.road transport areas

demiryolu

N F

Fr.séparateur de voie

Tr.yol bariyeri

En.road barrier

N M

Fr.droit et autorité prévu par la loi

Tr.yasaların tanıdığı hak ve yetki

En.right and authority provided for under the laws

N M

Fr.tours par minute, tour/min

Tr.devir dakika, d/d

En.revolutions per minute, rpm

N F

Fr.tours par minute, tpm

Tr.devir dakika, dd, dakikadaki devir sayısı

En.revolutions per minute, rpm

N F

Fr.transcription inverse suivie d'une réaction en chaîne par polymérase

Tr.reverse transkriptaz - polimeraz zincir reaksiyonu

En.reverse transcription-polymerase chain reaction

N F

Fr.certificat de partage de recettes

Tr.gelir ortaklığı senedi

En.revenue sharing certificate

N M

Fr.attache du rouleau de retour

Tr.geri dönüş rulosu bağlantı parçası

En.return rollers connection part

N F

Fr.séparateur

Tr.durdurucu

En.retainer

N M

Fr.

Tr.restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

En.restriction fragment length polymorphism (rflp)

Fr.départ (incendie)

Tr.yangın tepki

En.response to a fire

N M

Fr.faire face au besoin liquide

Tr.para ihtiyaçlarını karşılamak

En.resolve cash needs

Fr.appareil de mesure de résistivité

Tr.rezistivite cihazı

En.resistivity measuring device

N M

Fr.ressort du système financier international

Tr.uluslararası mali sistemin toparlanması

En.resilience of the international financial system

N M

Fr.recaler

Tr.düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

En.reprepare, rearrange

Recaler une planification, etc.

Fr.service de pièce de change

Tr.yedek parça servisi

En.replacement part service

N M

Fr.ordre de remplacement

Tr.ikame ürün siparişi

En.replacement order

N M

Fr.répartition des dépenses opérationnelles de l'ue

Tr.ab'nin işlevsel giderlerinin dağılımı

En.repartition of operational expenses of eu

N F

Fr.jeu de réparation (camion à grue)

Tr.çift kirma makine tamir takımı komple

En.reparation kit

hi-up

N M

Fr.poste de réparation et maintenance

Tr.tamir ve bakım odası

En.reparation and maintenance room

N M

Fr.dépannage

Tr.onarma

En.reparation

N M

Fr.réparateur

Tr.tamirci

En.repairer

N M

Fr.faisceau de réparation (des wagons)

Tr.wagon tamir sahası

En.repair yard, car repair yard

demiryolu

N M

Fr.prix de réparation

Tr.onarım bedeli

En.repair price

N M

Fr.matériau de réparation

Tr.tamir malzemesi

En.repair materials

kamyonlar

N M

Fr.guide de réparation

Tr.onarım kılavuzu

En.repair maintenance

N F

Fr.ensemble réparation de cylindre

Tr.silindir tamir takımı

En.repair kit for cylinder

N M

Fr.ensemble kit de réparation pour les feutres

Tr.keçe tamir takımı

En.repair kit for belts

N M

Fr.kit de réparation

Tr.tamir takımı

En.repair kit

N M

Fr.ensemble de réparation

Tr.tamir takımı, tamir kiti

En.repair kit

N M

Fr.ensemble kit de réparation, ensemble réparation

Tr.tamir takımı komple

En.repair kit

N M

Fr.mortier de réparation et de garnissage

Tr.tamir ve yataklama harcı

En.repair and filling mortar

N M

Fr.réparation

Tr.onarım, tamirat

En.repair

N F

Fr.réparer

Tr.onarmak

En.repair

Fr.réparer

Tr.tamir etmek

En.repair

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.potelet de parking

Tr.otopark direği

En.removable bollard

N M

Fr.réparation

Tr.tazminat, telafi

En.remedy

N F

Fr.montant restant

Tr.kalan para

En.remaining amount, remainder

N M

Fr.partie excédentaire

Tr.arta kalan miktar

En.remainder, remaining party

N F

Fr.mainlevée partielle de la caution de garantie

Tr.avans teminat iadesi

En.release of advance guarantee

N F

Fr.mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

Tr.düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

En.release certificate

sigorta

N F

Fr.parties liées

Tr.ilgili taraflar

En.related parties

N FP

Fr.apparenter

Tr.ilgilendirmek

En.relate

Fr.réparation du revêtement de chaussée dégradé

Tr.bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

En.reinstatement of asphalt surfacing

N F

Fr.réfus (préparation du minéral)

Tr.atık (cevher zenginleştirme)

En.refuse (ore dressing)

N M

Fr.restituer

Tr.para iadesi, para iade etmek

En.refund

Fr.flexible de fluide frigorigène

Tr.sıvı soğutma hattı (kamyon motor yedek parçası- hava-su geçen boru)

En.refrigerant pipe

N M

Fr.répartion de l'achat en termes de boîte

Tr.kutu bazındaki kırılımı

En.refraction of the purchase in boxes

N F

Fr.refraction

Tr.bölüm, kısım (bir miktarın, bir paranın bir bölümü)

En.refraction

bilanço

N F

Fr.par réflexe

Tr.refleks olarak

En.reflexively

Adv.

Fr.éblouissement par réflexion

Tr.yansımayla kamaşma

En.reflected glare

N M

Fr.réparation

Tr.tamirat, onarım

En.refitting

N F

Fr.par négligence

Tr.taksirle

En.reckless, par negligence

Prép.

Fr.partie destinataire

Tr.alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf

En.recipient (party)

N F

Fr.destinataire, partie destinataire

Tr.alan, alıcı

En.receiving party

N M

Fr.recevoir des montants

Tr.para almak

En.receive amounts

Fr.ligne par ligne

Tr.satır satır

En.raw by raw

N F

Fr.béton de rampart

Tr.rampart betonu

En.rampart concrete

N M

Fr.rampart, rempart

Tr.sur, istihkam duvarı

En.rampart

N M

Fr.parqua imperméable, parka imperméable, veste imperméable, manteau imperméable

Tr.yağmurluk, parka, kaban

En.raincoat, rain jacket

N M

Fr.imperméable

Tr.yağmurluk, pardesü

En.raincoat

N M

Fr.appareil de voie avec son cœur

Tr.hat makası ve makas göbeği

En.railway switch with fixed frog

N M

Fr.dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

Tr.tren hattı topraklama teçhizatı

En.railway grounding apparatus

N M

Fr.échantillon de rail

Tr.numune ray parçası

En.rail sample

N M

Fr.attache

Tr.ataş, bağlantı malzemesi, ray bağlantı ekipmanı, ray bağlantı elemanı

En.rail fastener, rail fastening apparatus

N F

Fr.jeu d'appareils de fixation de rail

Tr.ray sabitleme kiti

En.rail clamp set

N M

Fr.rail

Tr.tırabzan, parmaklık, ray

En.rail

N M

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique

Tr.motorlu araçların elektromanyetik uyumluluk (radyo paraziti) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles

72/245/CEE

N F

Fr.perturbation radioélectrique

Tr.radyo frekans paraziti

En.radio frequency interference

N F

Fr.faire partie du cac 40

Tr.cac 40 endeksine kote

En.quoted in cac 40

Fr.quinconce

Tr.beşlik, beş parçadan oluşan

En.quincunx

N M

Fr.quantité de commande

Tr.sipariş miktarı

En.quantity of command

N F

Fr.quantités, préparation des quantités

Tr.metraj işleri

En.quantities

N F

Fr.politique monétaire quantitative

Tr.sayısal kolay para politikası

En.quantitative easing policy

N F

Fr.assouplissement quantitatif

Tr.gevşek para politikası

En.quantitative easing

N M

Fr.certificat de conformité délivré par le fournisseur

Tr.tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

En.quality conformity certificate issued by the supplier

N M

Fr.qualification d'une nouvelle pièce

Tr.yeni bir parçanın kalifikasyonu

En.qualification of a new part

N F

Fr.séparation quad sans boulon

Tr.cıvatasız quad

En.quad seperation (no bolt)

N F

Fr.libération par le service qualité

Tr.kalite kontrol serbest bırakma

En.qc release

N F

Fr.pièce complémentaire pvc

Tr.pvc ek parça

En.pvc supplement

N F

Fr.pièce de raccord

Tr.pvc bağlantı parçası

En.pvc connection piece

N F

Fr.en vertu de (la loi, etc.)

Tr.takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.pursuant to

Prép.

Fr.service achats

Tr.satın alma departmanı

En.purchasing department

N M

Fr.bon de commande

Tr.sipariş formu

En.purchase order (po)

N M

Fr.bon de commande

Tr.satınalma siparişi

En.purchase order

N M

Fr.arrachage

Tr.sökme, koparma

En.pulling up, pulling out

N M

Fr.poutre de traction pour l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatının çekme kirişi

En.pulling beam for push-pull device

itme köprü

N F

Fr.guerre par procuration

Tr.aracılı savaş

En.proxy war

N F

Fr.protection pour la boite à haut-parleur

Tr.hoparlör kutusu koruması

En.protection for loudspeaker box

N F

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.répartition des chaînages

Tr.şenaj dağılımı

En.proportioning of ties

N F

Fr.haut-parleur

Tr.hoparlör

En.projector

N M

Fr.service organisation et inspection des projets

Tr.proje yapılandırma ve denetim bölümü

En.project organization and support department

N M

Fr.services des projets

Tr.proje bölümleri

En.project departments

Bölümler

N M

Fr.bénéfice par employé

Tr.çalışan başına kar

En.profit per employee

N F

Fr.certificat de répartition des bénéfices et des pertes

Tr.kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

En.profit and loss sharing certificate

N M

Fr.capteur de paramètres d'allumage

Tr.profil ateşleme alıcısı

En.profile ignition pickup

N M

Fr.pièce de raccord de traverse

Tr.kuşak birleştirme parçası

En.profile connection piece

N F

Fr.caractéristique des produits

Tr.parça özellikleri

En.product features

N F

Fr.code de produit

Tr.parça kodu

En.product code

N M

Fr.participation du secteur privé

Tr.özel sektör katılımı

En.private sector involvement

N F

Fr.société à responsabilité limitée par actions

Tr.özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)

En.private company limited by shares

N F

Fr.voiture de tourisme, voiture particulière

Tr.özel araç, binek araç

En.private car, passenger car

N F

Fr.services bancaires aux particuliers

Tr.bireysel bankacılık

En.private banking

N M

Fr.émission monétaire

Tr.para basma

En.printig money

N F

Fr.transparence des prix

Tr.fiyat şeffaflığı

En.price transparency

N F

Fr.acompte de la commande

Tr.sipariş bedeli

En.price of command

N M

Fr.armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatları

En.pretensioned tendons

N F

Fr.recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

Tr.basınç geribesleme egr

En.pressure feedback egr

N F

Fr.aggloméré de bois, bois aggloméré

Tr.sunta

En.pressed wood, chipboard, particle board

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.appareil du test de presse

Tr.basma test cihazı

En.press test device

N M

Fr.régime présidentiel-parlemantaire

Tr.başkanlık sistemi

En.presidential-parliamentary system

N M

Fr.partie poursuivante

Tr.iddia makamı

En.presecuting party

N F

Fr.établir le décompte mensuel des travaux

Tr.hakediş hazırlamak

En.prepare monthly progress statement

Fr.préparer en interne

Tr.kurum içinde hazırlanmak

En.prepare in-house

Fr.préparer

Tr.hazır etmek

En.prepare

Fr.passation

Tr.hazırlanma, nakil, geçiş, verme

En.preparation, handover, transfer, award

N F

Fr.travaux préparatoires

Tr.hazırlık çalışmaları

En.preparation works

N M

Fr.élaboration du budget

Tr.bütçenin hazırlanması

En.preparation of the budget

N F

Fr.préparation d'un rapport géotechnique

Tr.sondaj raporu hazırlanması

En.preparation of soil report

N F

Fr.établissement de quantitatif

Tr.metraj çıkarma

En.preparation of quantity survey

N M

Fr.préparation de l'avant-projet

Tr.ön proje hazırlanması

En.preparation of preliminary design

N F

Fr.préparation des études

Tr.plan hazırlama

En.preparation of plans

N F

Fr.préparation des demandes

Tr.taleplerin hazırlanması

En.preparation of demands

N F

Fr.préparation

Tr.preparat

En.preparation

N F

Fr.actions préparatoires

Tr.ön hazırlık faaliyetleri

En.preliminary actions

N F

Fr.poutre préfabriquée par précontrainte

Tr.öngermeli prefabrike kiriş, öngermeli prekast kiriş

En.prefabricated prestressed beam

N F

Fr.poutre préfabriquée par posttension, poutre préfabriquée précontrainte par posttension

Tr.ard germeli prefabrike kiriş

En.prefabricated post-tensioned beam

N F

Fr.de précision (appareil, matériel, moyen, etc)

Tr.hassas (cihaz, makine, alet, vb)

En.precision (device, machine, tool, etc)

Adj.

Fr.aggloméré de béton, (parpaing), bloc de béton

Tr.hazır beton bloku

En.precast concrete block

N M

Fr.partenariat entre le secteur publique et le secteur privé (ppp)

Tr.ppp (kamu özel sektör ortaklığı)

En.ppp (public private partnership)

N M

Fr.alimenté par

Tr.beslemeli

En.powered by

Adj.

Fr.appareil d'appui à pot

Tr.pot mesnet

En.pot bearing

N M

Fr.gaines de précontrainte (précontrainte par posttension)

Tr.ard germe kılıfları

En.posttension ducts

N F

Fr.mandat postal, mandat-poste

Tr.para havalesi, virman

En.postal money order

N M

Fr.formalités pour les envois par poste

Tr.posta işlemleri

En.postal customs formalities

N F

Fr.vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

Tr.ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

En.post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

N M

Fr.postpartum

Tr.doğum sonrası

En.post-partum

Fr.partie populiste

Tr.halkçı siyasi parti

En.populist party

N F

Fr.amplification en chaîne par polymérase

Tr.polimeraz zincir reaksiyonu

En.polymerase chain reaction

N F

Fr.polisseur

Tr.parlatıcı

En.polisher

N M

Fr.poli, brillant

Tr.cilalı, parlak

En.polished

Adj.

Fr.adoucir

Tr.perdahlamak, parlatmak, yumuşatmak

En.polish

Fr.service de police

Tr.polis

En.police department

N M

Fr.appareil de voie

Tr.makas

En.points and crossings

N M

Fr.point de départ

Tr.hareket noktası, çıkış noktası

En.point of departure, starting point

N M

Fr.encuvements à parois lisses

Tr.düz yüzeyli soketler

En.pockets with smooth surfaces

N M

Fr.encuvements à parois à clés

Tr.kesme dişli soketler

En.pockets with keyed surfaces

N M

Fr.réservoir de levage pneumatique des pièces

Tr.havalı parça yıkama tankı

En.pneumatic piece washing tank

N M

Fr.ensemble kit de réparation pour cylindre pneumatique

Tr.pnömatik silindir tamir takımı

En.pneumatic cylinder repair kit

N M

Fr.élément de raccordement cylindre

Tr.silindir bağlantı elemanıyer

En.pneumatic cylinder connection part fork

N M

Fr.raccord en coude pneumatique

Tr.pnömatik dirsek rakor

En.pneumatic connection part elbow

N M

Fr.raccord pneumatique

Tr.pnömatik rakor

En.pneumatic connection part

N M

Fr.appareil sanitaire

Tr.sıhhi tesisat parçaları

En.plumbing fixtures, sanitary fixtures

N M

Fr.plan parcellaire, plan cadastral

Tr.ifraz planı

En.plot plan

N M

Fr.emplacement de la parcelle

Tr.arsa konumu

En.plot location

N M

Fr.aire de jeux

Tr.oyun parkı

En.playground

N F

Fr.aire de jeu, terrain de jeu

Tr.oyun parkı

En.play ground

N F

Fr.pièce de connexion de plateforme

Tr.platform bağlantı parçası

En.platform connection element

N F

Fr.cloison en placoplâtre simple peau

Tr.alçıpan duvar (tek yüzlü)

En.plasterboard partition single coated

N F

Fr.cloison en placôplâtre double peau

Tr.alçıpan duvar (çift yüzlü)

En.plasterboard partition double coated

N F

Fr.coupage par plasma

Tr.plazma kesim

En.plasma cutting

N M

Fr.pièce centrale de connexion du pied en acier pour le châssis principal de cab

Tr.santral ana şase çelik ayak ara bağlantı parçası

En.plant main chassis stell foot connection part

N F

Fr.lever

Tr.çizmek, hazırlamak, resmetmek

En.plan, prepare

Lever un plan, une carte

Fr.passation d'une commande

Tr.siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

En.placement of order

N F

Fr.placer une commande

Tr.sipariş geçme

En.place an order

Fr.placer une commande

Tr.sipariş çekme

En.place an order

Fr.ensemble réparation piston

Tr.piston tamir takımı

En.piston repair kit

N M

Fr.pièce de tube pour rouleau

Tr.roll set için boru parçası

En.pipe piece for roll set

N F

Fr.pièce de montage de tube

Tr.boru takma parçası

En.pipe fitting

N F

Fr.coupe tube pièce de rechange

Tr.boru kesici yedek ağız

En.pipe cutter spare part

N F

Fr.cheville (pièce de rechange pour pelle)

Tr.pim (ekskavatör için yedek parça)

En.pin (spare part for excavator)

N F

Fr.échantillon de poteau

Tr.numune dikme parçası

En.pile sample

N M

Fr.toile pièce

Tr.parça bez

En.piece of fabric

N F

Fr.plan de pièces

Tr.parça çizimleri

En.piece drawing

N M

Fr.paramètres physico-chimiques

Tr.fiziko-kimyasal parametreler

En.physicochemical parameters

N M

Fr.photomètre à égalisation de luminosité

Tr.parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

En.photometer with luminosity equality feature

N M

Fr.solution tamponnée par les phosphates

Tr.fosfat tamponlu tuz solüsyonu

En.phosphate buffered saline solution

N F

Fr.soluté physiologique tamponné par les phosphates

Tr.fosfat tamponlu tuz

En.phosphate buffer saline diluent

N M

Fr.partie reguérante

Tr.dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf

En.petitioner

N F

Fr.en titre ou par interim

Tr.asaleten veya vekaleten

En.personally or per procurarion

Fr.remonter

Tr.kendine gelmek, toparlanmak

En.perk up

Fr.contrôleur des appareils périphériques

Tr.çevresel aygıt denetçisi, çevre aygıtı denetçisi

En.peripheral device controller, pdc

N M

Fr.garantie de parfait achèvement

Tr.kesin teminat

En.performance bond

N F

Fr.parfait

Tr.kamil

En.perfect

Fr.linéique, par unité de longueur

Tr.birim uzunluk başına

En.per unit length

Adj.

Fr.par tonne

Tr.beher ton

En.per ton

Prép.

Fr.par sous-secteurs

Tr.alt sektörler itibarıyla

En.per sub-sectors

rega-fiyat farkı esasları

Prép.

Fr.par procuration

Tr.vekaleten imzaya yetkili

En.per procuration

Prép.

Fr.par endroit

Tr.yer yer, bölge bölge

En.per place

Prép.

Fr.par litre

Tr.beher litre

En.per liter

N M

Fr.par couches de

Tr.tabakalar halinde

En.per layers

Prép.

Fr.crayon (par ensembles de 6 pièces)

Tr.kurşun kalem (6'li set)

En.pencil set of six pieces

N M

Fr.partie versante

Tr.ödemeyi yapan taraf

En.paying party

N F

Fr.payable en contrepartie de

Tr.karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

En.payable in return for

Adj.

Fr.prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

Tr.özel önem göstermek

En.pay special attention

Fr.préparer le terrain

Tr.ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

En.pave the way for

Fr.béton de réparation

Tr.tamir betonu

En.patching concrete

N M

Fr.travaux de réparation

Tr.tamir işleri, yama işleri

En.patch work

N M

Fr.essai épicutané

Tr.parçanın test edilmesi

En.patch testing

N M

Fr.panneau de répartition

Tr.bağlantı panosu, bağlantı paneli

En.patch panel

N M

Fr.inerte, particules inertes

Tr.atıl, durgun, eylemsiz, kıpırdamayan, cansız, tepkisiz

En.passive, inert

Adj.

Fr.section

Tr.müfreze

En.party

N F

Fr.groupement de sociétés, groupement d'entreprises

Tr.ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

En.partnership, joint venture

N M

Fr.vision partenariale

Tr.ortaklık vizyonu

En.partnership vision

N F

Fr.membres et partage des travaux (cas de groupement)

Tr.ortaklık durumu

En.partnership status

N M

Fr.taux de participation, part des membres

Tr.ortaklık oranı

En.partnership share

N M

Fr.nom collectif du groupement

Tr.ortaklık adı

En.partnership name

N M

Fr.fonds social

Tr.şirket sermayesi

En.partnership funds

N M

Fr.partenariat pour la paix

Tr.barış için ortaklık

En.partnership for peace

N M

Fr.cellule de coordination du partenariat

Tr.ortaklık koordinasyon hücresi

En.partnership coordination cell

N F

Fr.convention de groupement

Tr.ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

En.partnership agreement, jv agreement

N F

Fr.accord d'association, contrat d'association

Tr.ortaklık sözleşmesi

N M

Fr.pacte de partenariat

Tr.ortaklık sözleşmesi

N M

Fr.accord de partenariat

Tr.ortaklık anlaşması

N M

Fr.acte de groupement

Tr.ortaklık sözleşmesi