Translation of And

temerrüt halinin borsa yönetim kurulu’nun belirlediği süreyi doldurması halinde, sürenin bitimini takip eden ilk iş günü işlem konusu hisse senetlerinin temerrüde düşen üyenin pozisyonuna göre hisse senetleri piyasası müdürlüğü’nce elektronik ortamda ayrı

N M

en rapprochant l'offre de la demande

talep ile arzın karşılaştırılması

by matching the demand and the supply

Economy

Adv.

pression sonoro pour le spectateur

yakındaki kişi açısından ses basıncı

bystander sound pressure

N F

malın bedeli, sigorta, navlun ve boşaltma masrafları dahil

c.i.f landed, cost, insurance, freight, landed

Economy

mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

Engineering Structures

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Engineering Structures

N M

presse-étoupe

kablo rakoru

cable gland

Engineering Structures

N M

tête de câble divers

kablo başlığı ve çeşitleri

cable head and accessories

Machinery

N F

système de terminaison par modem câble

kablo modem sonlandırma cihazı

cable modem termination system

N M

toron de câble, (lisse pour toron)

halat kolu, halat örgüsü

cable strand, (rope strand)

Engineering Structures

öngerme

N M

réseaux de câbles et les gaines

kablo hatları ve kanallar

cable trunking and conduits

Technical Office

N M

télévision par câble et par satellite

kablo ve uydu yayıncılığı

cable tv and satellite tv

N F

cadastre, registre de cadastre

kadastro, kadastro müdürlüğü

cadastral register, land registry

Technical Office

N M

caisson

keson, sandık, kutu

caisson, coffer, box, case

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

calandrage

kalenderleme

calendering

Machinery

kağıdın silindirler arasından geçirilerek düzleştirilmesi

standard téléphonique, commutateur manuel

telefon konsolu

call director

N M

demande en eaux usées

tesise atık su alma talebi

call for sewage

Miscellaneous

N F

demande en eau

tesise su alma talebi

call for water

Miscellaneous

N F

candela

kandela

candela

Miscellaneous

candela par mètre carré

kandela bölü metrekare

candela per square meter

Miscellaneous

candélabre

sokak feneri (eskiden)

candelabrum, lighting column

Asphalt

N M

lettre de candidature

teklif mektubu

candidacy letter

Technical Office

N F

candidat

aday

candidate

Various

N M

candidature

adaylık

candidature

Various

N F

bougie

mum

candle

Various

N F

revêtement du corps de la bâche

branda gövde kaplaması

canvas body coating

Machinery

N M

revêtement avant de la bâche

branda alın kaplaması

canvas front coating

Machinery

N M

bâche

branda

canvas, wathershield

Various

N F

commandant de bord

kaptan, gemi kaptanı

captain

Military

N M

kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Medical

conducteur des travaux menuiserie et vitrerie

doğrama ve cam işleri formeni

carpent and glazing works foreman

Technical Office

N M

N F

carriage control tape

N F

bande, ligne (passe charretière)

şerit

carriageway, line

Miscellaneous

N F

ensemble poignee de transport

carrying handle assembly

Machinery

N M

mallette

sandık

case

Miscellaneous

gaz analizi

N F

caisse

sandık, kasa, kutu, para kasası

case

Various

N F

caisson de boulons et de clous

çivi cıvata sandığı

case for bolts and nails

Machinery

N M

paiement contre marchandises

mal mukabili ödeme

cash against goods, cash on delivery

Economy

N M

disponibilités

hazır değerler

cash and bank

Economy

N FP

jeu de tampon et cadre en fonte ductile spéciale

özel sfero döküm kapak ve çerçeve

cast iron manhole cover and body

Machinery

N M

exciter, susciter l'intérêt

ilgi uyandırmak, ilgi çekmek

catch attention, draw attention

Various

susciter

uyandırmak, sebep olmak, yol açmak, yaratmak

Various

Economy

N MP

produits de ciment, chaux et plâtre

çimento, kireç ve sıva alçısı

cement, lime and plaster

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

centre d'évaluation et de recherche sur les produits biologiques

biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

center for biologics evaluation and research

Medical

N M

centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)

bastion 23 projesi

center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)

Technical Office

N M

quai central

orta peron

center platform, island platform

Engineering Structures

N M

pays d'europe centrale et orientale, peco

orta ve doğu avrupa ülkeleri

central and eastern european countries (ceec)

Politics

N M

central bank of ireland

irlanda merkez bankası

central bank of ireland

Economy

N M

poste de commande centralisée, pcc

pcc, merkezi kumanda binası

central command building, pcc

Engineering Structures

N M

module de commande centralisée

merkezi kontrol modülü

central control module

Machinery

N M

central finance and contracts unit

merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

central finance and contracts unit

Politics

N M

classification centrale des produits (cpc)

merkezi ürün sınıflandırma

central product classification (cpc)

Economy

N F

poste central de télécommande

merkezi uzaktan kumanda birimi

central telecommand unit

Miscellaneous

elektrik

N M

ventilation centrale

merkez havalandırma

central vent

Machinery

N F

principe de commande centralisée

merkezi kumanda sistemi

centralized control system

Technical Office

N M

gestion technique centralisée

merkezi kumanda sistemi ve software paketi

centralized control system and software package

Technical Office

N F

produits de carreaux en céramiques et dalles de pavement

seramik karo ve kaldırım taşları

ceramic tiles and flags

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

certificat d'activité

faaliyet belgesi

certificate of good standing

Legal

N M

certificat de circulation des marchandises

mal taşıma sertifikası

certificate of movement of goods

Technical Office

N M

certification

sertifikalandırma

certification

Technical Office

N F

lettre recommandée

taahhütlü mektup

certified or registered mail

Economy

N F

cordeau bobine grande

çirpi ipi büyük bobin

chalk line big coil

Machinery

beton santrali

N M

chambre de commerce et d'industrie

sanayi ve ticaret odası

chamber of industry and commerce

Politics

N F

bande de chanfrein

pah bandı

chamfer band

Machinery

N F

lustrerie

asılı aydınlatmalar

chandelier

Machinery

N F

lustre

avize, asılı ışıklık

chandelier

Machinery

N M

demande d'ordre de modification

değişiklik talimatı talebi

change order request

Technical Office

N F

canal entre dessableur & deshuileur et la chambre de distribution du décanteur primaire

kum ve yağ tutucu ile ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

channel between grit&grease removal chamber and primary sedimentation distribution chamber

Engineering Structures

N M

charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

charges on temporary acquisition and transfer of securities

Economy

N F

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Legal

N F

valeurs à encaisser

tahsili yapılacak değerler

checks and bills to be collected

Economy

N F

demande chimique en oxygène

kimyasal oksijen ihtiyacı

chemical oxygen demand

Miscellaneous

organik ve oksitlenebilir inorganik bileşikleri yükseltmek için gereken oksijen miktarını ölçen, suyun kalitesi ile ilgili bir gösterge

N F

produits chimiques et produits apparentes

kimyasal ürünler ve benzer ürünler

chemicals and allied products

Economy

N MP

coffre

sandık

chest

Machinery

N M

couteau poulet avec manche abs

bıçak tavuk abs saplı

chicken knife with handle

Machinery

N M

vis pour aggloméré de poignée de la porte intérieure (chrome)

iç kapı kolu sunta vidası (krom)

chipboard screw for inner door handle

Machinery

N F

doloire et manche

keser ve keser sapı

chisel and handle

Machinery

N M

doloire avec manche

saplı keser

chisel with handle

Machinery

N M

demande en chlore

klor ihtiyacı

chlorine demand

Engineering Structures

N F

choc de manutention

yükleme-boşaltma sırasında oluşabilecek darbeler

chocs during handling

Various

N M

choix de terrain

arazi seçimi

choice of land

Technical Office

N M

circulaires de signature et statuts de l'entreprise

imza sirküleri ve kuruluş gazetesi

circular of signatures and articles of association

Technical Office

N MP

essais à la place circulaire

dairesel bir alanda yapılan test

circular section test

Quality - Laboratory

N M

urbanisme et logement de masse

şehir planlama ve toplu konut

city planning and mass housing

Technical Office

N M

responsabilité civile et pénale

hukuki ve cezai sorumluluk

civil and penal responsability

Legal

N F

droits civiques (civils et politiques)

medeni ve siyasi haklar

civil and political rights

Legal

N MP

reclamer et plader

talep ve dava etmek

claim and plead

Legal

demander des indemnités de quelque nature que ce soit

her şekilde tazminat talebinde bulunmak

claim for indemnity of any nature whatsoever

Economy

revendiquer, (reclamer)

hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

claim, demand

Various

demandeur, réclamant

iddia sahibi, iddiada bulunan kişi

claimant

Legal

N M

gestionnaire des réclamations

claim yöneticisi

claims handler

Economy

sigorta

N M

collier pour faisceau de toron

halat demeti için kelepçe

clamp for strand bundle

Machinery

N M

étrier de serrage rétroviseur

kıstırma kelepçesi ayna

clamping handle for mirror

Machinery

N M

clandestin

yasadışı

clandestin

Legal

Adj.

clarifications, questions et réponses

soru-cevaplar

clarifications, questions and answers

Technical Office

N FP

classification

sınıflandırma, sınıflama, sıralama, tasnif

classification

N F

classification et étiquettage

sınıflandırma ve etiketlendirme

classification and labelling

Medical

N F

critère de classement

sınıflandırma ölçütü

classification criterion

N M

classification des frais

giderlerin sınıflandırılması

classification of expenditure

Economy

N F

classification de minerai

cevher sınıflandırma

classification of ore

Materials

N F

classification des dépenses de la communauté

topluluğun giderlerinin sınıflandırılması

classification of the expenditures of the community

Economy

N F

tri

sekme, ayırma, sınıflandırma, seçme

classification, selection, sorting

Earthworks

N M

compartimenter

sınıflandırmak (borsada)

classify

Economy

tige en cuivre et domino

bakır çubuk ve klemens

clay rod and clip

Machinery

N F

défrichage

temizleme, toprağı ekine hazırlama

clearing, (site clearing, land clearing)

Earthworks

N M

panneau de commande du climat

iklim kontrol paneli

climate control panel

Machinery

N M

garde-corps du console de remontée

tırmanma konsolu korkuluğu

climbing console handrails

Engineering Structures

N M

classement

kümeleme, sınıflandırma

clustering

Economy

N M

machine à commande numérique par calculateur

CNC makinesi

cnc equipment, computer numerical control

Machinery

N F

bande cohésive

kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

co-band, cohesive band

Medical

N F

co-défendeur, co-demandeur

dava ortaklığı, arkadaşlığı

co-defendant, co-plaintiff

Legal

N M

sable rude

kaba kum

coarse sand

Materials

N M

gros sable

iri kum

coarse sand

Materials

N M

topographie côtière

kıyı arazi formu

coastal landform

Earthworks

N F

code des obligations et contrats

borçlar ve sözleşmeler hukuku

code of obligations and contracts code of obligations and torts

Legal

N M

coefficient dépendant de l'humidité relative et du rayon moyen de l'élément

çevre bağıl nem oranı ve teorik kesit uzunluğuna bağlı katsayı

coefficient depending on the relative humidity and the notional member size

Technical Office

sehim hesabı

N M

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Technical Office

N M

bobine de torons

halat makarası, halat bobini

coil of strands, rope roller

Machinery

N F

produits de la cokéfaction et du raffinage

kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Technical Office

tüik indeksleri (23)

N MP

produits du raffinage du pétrole

rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Technical Office

tüik indeksleri (23)

N MP

chambre froide viandes

et soğuk oda

cold chamber for meat

Machinery

N F

rouleau à ruban collier

kelepçe şerit rulo

collar band roll

Machinery

N M

matériel auxiliaire et de présentation

ek ve teşhir materyalleri

collateral and display materials

Legal

N M

captage

boru ya da kemerlerle bir yere getirme

collecting and piping of water

Earthworks

Dere yatağı, kaynak vb.

N M

procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers

borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler

collective proceedings involving a debtor and his creditors

Legal

N M

semelles de fondation de poteaux ou de voiles

kolon ve perde temelleri

column and wall footings

Technical Office

N F

climatiseur console

salon tipi klima, kolon tipi klima

column type air conditioner, floor standing air conditioner

Machinery

N M

perforateur-burineur (pour forage et burinage dans le béton)

kırıcı-delici

combihammer (for drilling and chiseling in concrete)

Machinery

N M

chaleur et énergie combinée

birleşik ısı ve güç

combined heat and power

Miscellaneous

N F

serfouette

çatal çapa

combined hoe and fork

Engineering Structures

N F

kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

combined measles, mumps and rubella vaccine

Medical

commandement

komuta

command

Military

N M

commande et contrôle

kumanda ve kontrol

command and control

Military

N F

groupe de travail de commande et contrôle

kumanda ve kontrol çalışma grubu

command and control working group

Politics

N M

antenne de télécommande

uzaktan kumanda anteni

N F

N F

kontrol butonu, kontrol düğmesi, kumanda butonu, kumanda düğmesi

command button

Machinery

N M

système de commandement, de contrôle et d'information (ccis - c3i)

komuta kontrol ve bilgi sistemi (kkbs)

command control and information system (ccis - c3i)

N M

système de commandement, de contrôle, de communication, de consultation, de renseignement et de surveillance (C4ISR)

komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

N M

système de contrôle commande

komuta kontrol sistemi

command control system

N M

écran-image de commande

N M

Machinery

N M

commande de matériau

malzeme siparişi

command of material

Technical Office

N F

procédure de commande

komut yordamı

command procedure

N F

traitement de commande

N M

command room, control room

Engineering Structures

N F

N F

Machinery

N F

politique d'injonction et de contrôle

komuta kontrol politikası

command-and-control policy

Economy

N F

commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

command, control, communications, computers and intelligence

Politics

N M

commande, order, instruction

komut

command, instruction

N F

commander, passer un command

sipariş etmek

command, pass a command

Technical Office

commandant en chef

başkomutan

commander-in-chief, commander in chief

Military

N M

commandant, (lieutenant-colonel)

komutan, deniz yarbayı

commander, (lieutenant colonel)

Military

N M

commandite

komandit

commandite (limited)

Legal

Adj.

désignation commerciale de la marchandise

eşyanın ticari tanımı

commercial description of goods

Economy

N F

marchandise à caractère commercial

ticari mahiyetteki eşya

commercial goods

Economy

N F

prix marchandises

nakliyede uygulanan ücret tablosu

commodity rates

Economy

N M

mandataire commun

ortak vekil

common agent, common representative

Economy

N M

politique commune étrangère et de sécurité

ortak dış ve güvenlik politikası

common foreign and security policy

Politics

N F

règlement sur les principes et les procédures

usul ve esaslar tebliği

communiqué on the procedures and principles

Legal

N M

marchandise communautaire

topluluk eşyası

community goods

Politics

N F

plaignant et demandeur

müşteki ve davacı

complainant and plaintiff

Legal

N M

demandeur et plaignant e

musteki ve davaci

complainant and plaintiff

Legal

N M

conformité aux normes

standartlara uyum

compliance with standards

N F

effort de compression

basınç kuvveti

compression demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

presse-étoupe

sıkma ipi kutusu

compression gland, stuffing box

Miscellaneous

elektrik

N M

compresseur réservoir d'air et sécheur

kompresör hava tankı ve kurutucusu

compressor air tank and dryer

Machinery

N M

équipement station compresseur et sécheur

kompresör ve kurutma istasyonu ekipmanı

compressor and dryer station equipment

Technical Office

N M

compresseurs, brises roche, sableuses

kompresör, kırıcı, kumlama makinesi

compressor, crusher, sand blaster

Machinery

N M

assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

araçların trafik ve kasko sigortası

compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

Economy

N F

informatique et internet

bilgisayar ve internet

computers and internet

N F

conciliation et acquittement

sulh ve ibra

conciliation and acquittal

Legal

N F

aboutissement

sonuç, sonuçlandırma, yerine getirme, bitme

conclusion

Various

N M

concluant

kesin bir yargıya varıcı, inandırıcı, kesin hükme varmayı sağlayan

conclusive

Various

Adj.

concomitant

aynı anda, birlikte, birbirine bağlı

concomitant, simultaneous

Technical Office

Adj.

concomitamment

aynı anda

concomitantly

Legal

Adv.

enrobage et propriétés du béton

pas payı ve betonun özellikleri

concrete cover and properties of concrete

Technical Office

N M

bétons pour l'ouvrage principal et ses culées

kenar ve orta ayak betonları

concrete for the structure and the abutments

Engineering Structures

N M

accélérateur de prise pour béton

priz hızlandırıcı

concrete hardening fastener

Engineering Structures

N M

sable pour le béton

beton kumu

concrete sand

Materials

N M

produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

Technical Office

N M

contrôle d'accès simultané

aynı anda işlem kontrolu

concurrency control

N M

concurremment

aynı anda

concurrently, at the same time

Various

Adv.

réservoir de condensats et ses équipements

kondens tankı ve ekipmanı

condensate tank and its equipments

Machinery

N M

Materials

Machinery

demiryolu

N M

conducteurs utilisés (câbles et fils)

kullanılan iletkenler (kablolar ve teller)

conductors used (cables and wires)

Miscellaneous

katener

N M

conférence sur la sécurité et la coopération en europe

avrupa güvenlik ve işbirliği konferansı (agik)

conference on security and cooperation in europe

Politics

N F

mesures de confiance et de sécurité

güven ve güven(lik) artırıcı önlemler

confidence and security building measures

Politics

N F

Adj.

conjonction, multiplication logique

birletim; mantıksal çarpım, ve işlemi, mantıksal ve işlemi

conjunction, and operation, logical and operation

N F

Adj.

Machinery

N F

connexion entre interrupteur-sectionneur et caténaire

devre kesici ile katener arası bağlantı

connection between breaker- disconnector and catenary

Miscellaneous

katener

N F

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Technical Office

N F

nœud tablier-pylône

tabliye-pilon bağlantı noktası

connection of slab and pier

Engineering Structures

N M

plaque de connexion entre deux conteneurs et couloir central

iki konteyner birleşim ve ara koridor bağlantı plakası

connection plate between two containers and central hall

Machinery

N F

assemblages et appuis des éléments préfabriqués

prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

connections and supports for precast elements

Technical Office

N M

connexion entre le câble porteur et le fil de contact

portör teli ve seyir teli arası bağlanı

connections between messenger wire and contact wire

Miscellaneous

katener

N F

kumanda konektörü

connector to adjustment

Machinery

accepté nul et non avenu

geçersiz ve yok hükmünde sayılma (sözleşmeler için)

considered null and void

Legal

module de commande fixe à relais

sabit kontrol röle modülü

constant control relay module

Machinery

N M

constitution

bireştirme, yapılandırma, oluşturma

constitution

Medical

N F

terrain constructible

imar izni olan arazi

constructable land

Technical Office

N M

génie du bâtiment et direction des travaux

yapı mühendisliği ve yönetim

construction engineering and management

Technical Office

N F

marchandises consommées

sarf edilen malzemeler

consumed goods

Economy

bilanço

N F

matières et fournitures consommées

sarf edilen maddeler ve tedarikler

consumed matters and supplies

Economy

bilanço

N F

électronique grand public

tüketici elektroniği

consumer electronics

Economy

geniş kitlelerce hergün kullanılan elektronik aygıtların genel adı (TV, hesap makinesi, vb)

N F

contemporain

aynı anda, aynı dönemde

contemporaneously

Various

Adj.

continuité et ancrage des chaînages

şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

continuity and anchorage of ties

Technical Office

N F

contrat et situations

sözleşme ve hakediş

contract and progress payment

Technical Office

Bölümler

N M

clôture du marché

sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

contract closeout

Technical Office

N F

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Technical Office

N F

apports et retraits

iştirak ve çekmeler

contributions and withdrawals

Economy

N MP

actionneurs de commande

kontrol aktüatörleri

control actuators

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

armoire de commande et de régulation

kumanda ve regülasyon dolabı

control and regulation box

Technical Office

N M

boîte de maneouvre

kumanda kutusu

control box

Miscellaneous

N F

boitier de commande

kontrol kutusu, kumanda kutusu

control box, switching unit

Miscellaneous

elektrik

N M

câble de commande

kumanda kablosu

control cable

Machinery

N M

circuit de contrôle, circuit de commande

kontrol devresi, denetim devresi

control circuit

Miscellaneous

Elektrik

N M

appareillage de commande

N M

Machinery

N F

levier de commande

kontrol levyesi

control level

Machinery

N M

module de commande

kumanda modülü

control module

Machinery

N M

tableau de commande

kumanda panosu

control panel

Technical Office

N M

voyant de commande

kumanda göstergesi

control panel

Machinery

N M

panneau de commande de piscine

havuz kumanda panosu

control panel for pool

Machinery

N M

panneau de commande à thermostat

termostatlı kumanda paneli

control panel with thermostat

Machinery

N M

cabine de contrôle (à climatiseur)

kumanda kabini (klimalı)

control room (air conditioned)

Machinery

N F

interrupteur de commande

kumanda şalteri

control switch

Machinery

N M

auxiliaire de commande

kumanda anahtarı

control switch

N M

auxiliaire de commande

kontrol anahtarı

control switch

N M

système de commande

kontrol sistemi, kumanda sistemi

control system, controlling system

N M

borne de contrôle

kontrol terminali

control terminal, command terminal

Miscellaneous

electrical panel and cables

N F

unité de commande

kontrol birimi, kontrol ünitesi

control unit

N F

variable de commande

denetim değişkeni, kontrol değişkeni

N M

Machinery

kompresörler hkk.

N F

volant de commande

kumanda volanı

control wheel

Machinery

N M

fil de commande

kumanda teli

control wire

Machinery

N M

boucle de commande

kontrol lobu

controle lob

Machinery

N F

bande de contrôle

kontrol bandı

controle strip

Materials

N F

glissement commandé

denetlenmiş kayma, kontrollü kayma

controlled slip

N M

variable commandée ou réglée

kontrol edilen değişken, denetlenen değişken, denetimli değişken

N M

Technical Office

N M

pratique et simple

doğru ve anlaşılır

convenient and straightforward

Various

N F

volant ordinaire

standart direksiyon

conventional steering

Machinery

N M

bande convoyeur

taşıyıcı bant, konveyör bant, aktarma bandı

conveyor band

Engineering Structures

N F

caoutchouc réglable pour la bande convoyeur

konveyör bant lastiği

conveyor band rubber

Machinery

N M

transporteur à courroie, convoyeur à courroie

konveyor bant, taşıyıcı bant

conveyor band, conveyor belt, feed belt

Asphalt

N M

pied de bande transporteuse

band ayağı

conveyor belt foot

Engineering Structures

N M

tôle du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava sacı

conveyor plates

Machinery

beton santrali

N F

tapis extracteur

konveyor bant

convoyor bande

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

connecteur d'essai en cuivre avec boulon galvanisé et tampon en plastique

test klemensi, bakır, galvaniz cıvatalı, plastik kapaklı

copper test connector with galvanized bolt and plastic cover

Machinery

N M

banc de carottier

karot makinesi standı

core drill stand

Machinery

N M

dommage corporel et matériel

can ve mal kaybı

corporal and material damage

Legal

N M

demande d'action corrective et préventive

düzeltici ve önleyici eylem talebi

corrective and preventive action demand

Quality - Laboratory

kalite

N F

coût et fret

mal bedeli ve navlun

cost and freight

Economy

N M

coût, assurance

malın bedeli ve sigorta

cost and insurance (c.+i)

Economy

N M

ingénieur planning et contrôle coûts

maliyet kontrol ve planlama mühendisi

cost control and planning engineer

Technical Office

N M

malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Economy

malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Economy

conseil des communes et régions d'europe (ccre)

avrupa belediyeler konseyi

council of european municipalities and regions

Politics

N M

conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

Politics

N M

demande reconventionnelle

karşı iddia

counterclaim

Legal

N F

plan de travail avec armoire et rayon de base

tezgah dolaplı taban raflı

countertop with cupboard and base shelf

Machinery

N M

plan de travail avec armoire et rayon central

tezgah dolaplı ara raflı

countertop with cupboard and partition shelf

Machinery

N M

plan de travail un évier avec rayon de base

tezgah çalışma tek evyeli taban raflı

countertop with one sink and base shelf

Machinery

N M

tribunal qui a délivré le mandat d’arrêt

yakalama emrini veren mahkeme

court that issued the arrest warrant

Legal

N M

bâché

brandalı

covered

Earthworks

Adj.

ventilation du carter

karter havalandırma

crankcase ventilation

Machinery

N F

cagette

sandık (meyve, sebze)

crate

Materials

N F

crédibilité

kredibilite, güvenilirlik, inandırıcılık

credibility

Various

N F

créditer

alacaklandırmak

credit

Economy

créances sur associés et sociétés apparentées

ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

credits on associats and associated companies

Economy

bilanço

N FP

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

bande organisée

suç çetesi

criminal gang, organized gang

Legal

N F

points critiques à considérer

kritik konular ve değerlendirmeler

critical issues and evaluations

Technical Office

N M

étrésillonné

payandalanmış

crossbrace, strut, shored, propped up

Engineering Structures

Adj.

croisement et parties intermédiaires

kesişme ve orta noktalar

crossing and middle points

Machinery

demiryolu

N M

grand couronne

akış dişlisi

crown gear

Machinery

N M

ensemble ménagère, salière, poivrière, cure-dents

menanj takımı, tuzluk, biberlik, kürdanlık

cruet stand, salt cellar, pepper shaker, toothpick

Machinery

N M

sable de concassage

konkasaj kumu (kırma kum)

crushed sand

Materials

N M

sable concassé

kırma kum

crushed sand

Materials

N M

ballast en concassé, lavé et criblé

kırılmış, yıkanmış ve elekten geçirilmiş balast

crushed, washed and screened ballast cws ballast

Engineering Structures

N M

installation de concassage et de criblage

kırma eleme tesisi

crushing and screening plant

Engineering Structures

N F

queue et indication

fikir ve ipuçları

cues and clues

Various

N F

cultures

ekili alanlar

cultivated land

Economy

N FP

culture

ekin alanı

cultivation land

Economy

N F

dalots et murs de soutènement

menfez ve istinat duvarları

culvert and retaining walls

Technical Office

Bölümler

N M

poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

current and voltage measuring switchgear with load break switch

Machinery

N M

limiteur de courant

akım sınırlandırıcı, akım sınırlayıcı

current limiter

Miscellaneous

Elektrik

N M

prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

current year end provision for balance sheet and income statement

Technical Office

N F

dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

custodian, listing agent and principal paying agent

Economy

N M

fait sur commande

özel imalat, sipariş usulü üretim

custom made

Machinery

N M

commande de couleur spéciale

özel renk siparişi

custom ordered color

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

demande du client

müşteri başvurusu

customer application

Economy

N F

agent de douane

gümrükçü

customs agent, (landwaiter)

Economy

N M

droits et taxes de douane

gümrük vergileri ve harçları

customs fees and taxes

Economy

N MP

marchandise douanière

gümrük eşyası

customs goods

Economy

N F

faux tunnel

aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa

cut and cover, cut cover, cut-cover

Engineering Structures

N M

déblais en terrain meuble et mise en dépôt

bozuk zeminde kazı ve depoya atma

cut in mobile soil and disposal

Engineering Structures

tüneller

N M

déblais en terrain meuble mis en remblai

bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

cut in mobile soil and reuse in fill

Earthworks

N M

déblais excédentaires et les décombres de démolitions

hafriyat toprağı ve yıkıntı atıkları

cut materials and construction debris

Miscellaneous

Yangın

N M

travaux de coupage et de soudage

kesme ve kaynak işleri

cutting and welding works

Machinery

N M

taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

cutting, shaping and finishing of stone

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N M

debriyaj servis ve onarım donanımları,

cylinder boring and grinding machines

Machinery

pellicule

kepek

dandruff

Medical

N F

protection pour interrupteur téléphonique et informatique

data ve telefon priz kapağı

data and telephone socket cover

Machinery

N F

agent de préparation et de contrôle des données

veri hazırlama ve kontrol operatörü

data preparation and control operator

Technical Office

N M

date de demande

müracaat tarihi

date of application

Technical Office

N F

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Legal

N F

date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

date, place and number of copy of the contract

Legal

N F

glissière simple type dba

dba tipi bariyer

dba handrail

Engineering Structures

N F

de nederlandsche bank

hollanda merkez bankası

de nederlandsche bank

Economy

N M

zone morte

ölü bölge, nötr bölge

deadband

Technical Office

N F

déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

Technical Office

N M

tromper, duper, faire illusion

kandırmak

deceive, fool, delude, con, trick, cheat

Legal

déclaration de candidature

adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

declaration of candidacy

Technical Office

N F

déclaration de renonciation de nationalité

vatandaşlıktan çıkma belgesi

declaration of renunciation of citizenship

Legal

N F

accepter et s'engager à

kabul ve beyan etmek

declare and guarantee that

Legal

déclarer et accepter de f. qqch.

kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

declare and state that

Legal

Sözleşmelerde geçer

beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Legal

base industrielle et technologique de défense européenne (bitde)

savunma sanayi ve teknoloji üssü

defence industrial and technological base

Politics

N F

commande définitive

kesinleşmiş sipariş

definite order

Legal

N F

déshydratation

suyunu alma, suyundan arındırma, susuzlaştırma, susuzlandırma

dehydratation

Asphalt

N F

marchandise livrée

satıcının teslim ettiği malzeme

delivered goods

Technical Office

N F

remise en main propore

elden teslim

delivery by hand, hand delivery

Technical Office

N F

mise à la disposition du site, mise à disposition des terrains

yer teslimi

delivery of site, handover of site

Technical Office

idare tarafından yükleniciye yer teslimi

N F

réception des travaux

işin teslimi

delivery of works, handing over

Technical Office

N F

modalités et délais de livraison

teslim şartları ve süreleri

delivery terms and times

Technical Office

N F

demander

talip olmak

demand

Technical Office

rapport de demande / capacité

etki / kapasite oranı

demand / capacity ratio

Technical Office

N M

dépôt à vue

vadesiz mevduat

demand deposit

Economy

N M

compte à vue

açık hesaplar

demand deposit account

Economy

N M

facteur de demande

talep faktörü

demand factor

Economy

N M

suivi de la demande

talep takip

demand follow-up

Economy

N M

exigence de paiement

ödeme talebi

demand for payment

Economy

N F

demander justice, reclamer justice

hak aramak

demand justice, seek justice

Legal

demande de devis estimatif

keşif talebi

demand of estimate budget

Technical Office

N F

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economy

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

prétendre à la réparation d'un préjudice

bir zararın tazmini için talepte bulunmak

demand recompensation of a damage

Technical Office

solliciter son attention particulière

yoğun ilgisini rica etmek

demand the particular attention of smb

Various

exigeant

talepkar, zorlayıcı, çetin, güç

demanding

Various

Adj.

izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Medical

déploiement

konuşlandırmak, yerleştirmek

deployment

Military

N M

deploiement

görevlendirme, tayin, konuşlandırma

deployment

Politics

N M

dotations aux amortissements, provisions et pertes de valeurs

amortisman giderleri, karşılıklar ve değer düşüklükleri

depreciation expenses, provisions and loss in value

Economy

bilanço

N F

amortissements et provisions

amortisman ve karşılıklar

depreciations and provisions

Economy

N M

directeur adjoint travaux ponts stations

köprü ve gar işleri müdür yardımcısı

deputy bridges and stations manager

Technical Office

N M

frichi industrielle

metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

derelict land

Engineering Structures

dessablage

kum temizleme

desand

Engineering Structures

N M

désableur, station de dessablage, unité de dessablage

kum ayırıcı, kum ayırma istasyonu

desander

Earthworks

N F

désignation de la marchandise

eşya tanımı

description of goods

Various

N F

étude et réalisation

tasarım ve uygulama

design and construction

Technical Office

N F

conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

senegal ter projesi

design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

Technical Office

N F

ingénieur-conseil et ingénieur des études techniques

tasarımcı ve danışman

design and consulting engineer

Technical Office

N M

contrat d'études et de prestation

tasarım ve hizmet sözleşmesi

design and service contract

Technical Office

N M

fiche de demande d'adaptation de projet, fad

tasarım değişiklik talep formu

design change demand form

Technical Office

N F

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Technical Office

N F

calcul des structures mixtes acier-béton

beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

design of composite steel and concrete structures

Technical Office

N M

résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

design resistance to bending and axial force

Technical Office

N F

système de calcul des structures, norme de calcul des structures

dizayn standardı, tasarım standardı

design standard

Technical Office

N M

dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

çubuk model yöntemi ile tasarım

design with strut and tie models

Technical Office

N M

désigner

belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

designate

Various

appellation

adlandırma, ad verme, isimlendirme, isim vermek

designation

Various

N F

démolition et évanescence

yok ediş ve yok oluş

destruction and evanescence

Various

N F

destruction de la marchandise

eşyanın imhası

destruction of goods

Economy

N F

détailler

detaylandırmak

detail

Various

disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

detailing of members and particular rules

Technical Office

N F

détection et évaluation

tespit ve değerlendirme

detection and evaluation

Technical Office

N F

budget de développement et de coopération

kalkınma ve işbirliği bütçesi

development and cooperation budget

Economy

N M

obliquement

yanda, çaprazlama

diagonally

Technical Office

Adv.

bout de carottier diamant

elmas karot ucu

diamand shaped core drill bit

Machinery

N M

diamètre du mandrin de cintrage

mandrin çapı

diameter of mandrel

Technical Office

N M

disques diamants pour béton et asphalte

elmas beton ve asfalt bıçakları

diamond disc cutter for concrete and asphalt

Machinery

N M

marteau diesel et groupe électrogène

dizel çekiç ve güç üniteleri

diesel drill and power units

Machinery

N M

flotteur gasoil

şamandira mazot

diesel fuel float

Machinery

N M

cuve métallique gasoil et ses équipements

mazot tankı ve ekipmanı

diesel fuel tank and equipment

Machinery

N F

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Machinery

N M

dimensionner

tasarlamak, tasarım hesabı yapmak, boyutlandırmak

Technical Office

Technical Office

N M

code des impôts directs et taxes assimilées (cidta)

doğrudan ve benzer vergiler kanunu

direct and alike taxes law

Economy

N M

dépense directe et indirecte

direkt ve endirekt giderler

direct and indirect costs, directs and overheads

Engineering Structures

N F

mandat de domiciliation

otomatik ödeme talimatı

direct debit mandate

Economy

N M

système de prélèvement automatique

doğrudan borçlandırma sistemi

direct debiting system

Economy

N M

ilot directionnel

yön adaları

directional island

Asphalt

N M

entegre kirlilik önlenmesi ve kontrolüne dair direktif

directive on integrated pollution prevention and control

Medical

sans détour

açıkça, samimiyetle, lafı dolandırmadan, dürüstçe söylemek gerekirse

directly, frankly

Various

Prép.

direction générale des affaires économiques et financières

ekonomik ve mali işler genel müdürlüğü

directorate general for economic and financial affairs

Economy

N F

direction des grandes entreprises (dge)

büyük mükellefler vergi dairesi, büyük mükellefler idaresi

directorate of large-scale enterprises

Economy

N F

lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

dishwasher and drying tunnel with conveyor

Machinery

N M

baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

dismantled container with two rooms and one bathroom

Machinery

N F

panneau en sandwich bâtiment préfabriqué démonté

demonte sandviç panel prefabrike bina

dismantled sandwich panel for prefabricated building

Machinery

N M

expédition et livraison

gönderme ve teslimat

dispatch and delivery

Legal

N F

présentoir

stand

display stand

Technical Office

commission d'arbitrage

anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

dispute adjudication board

Technical Office

N F

distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule

distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle

Machinery

N F

diviser pour régner

parçala ve hükmet

divide and conquer, divide and rule

diviser pour régner

parçala ve hükmet

divide and conquer, divide and rule

maitre chien

köpekli bekçi

dog handler guard

Various

N M

service fait

tamamlandı

done

Legal

N M

module de commande de porte

kapı kumanda modülü

door control module

Machinery

N M

faisceau de fils de commande portière

kapı kumanda kablo demedi

door control wiring harness

Machinery

N M

poignée (de porte)

kapı kolu

door handle

Machinery

N F

poignée de portière

kapı kapama kolu

door handle

Machinery

N F

poignée

tutamak, kapı kolu

door handle

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N F

poignée pour la porte de wc

wc kapı kolu

door handle for wc

Machinery

N F

poignées et serrurerie pour porte

kapı kol ve kilitler

door locks and handles

Machinery

N F

portes et fenêtres en métal

kapılar ve pencereler, metalden

doors and windows of metal

Technical Office

tüik indeksleri

N F

arbre double

çiftli kol

double door handle

Machinery

N M

double facturation

çifte faturalandırma

double invoicing

Technical Office

N M

bande bicouche

çift taraflı bant

double-sided band

Machinery

N F

douteux

şaibeli, kuşku uyandırıcı

doubtful

Various

Adj.

étai pour la queue d'aronde

kurtağzı payanda

dovetail support

Machinery

N M

ouvrage de drainage et d'assainissement

drenaj ve kanalizasyon

drainage and cleansing structures

Technical Office

N M

avis de prélèvement

kredi kullandırma ihbarı

drawdown notice

Economy

N M

demande de tirage

çekme talebi

drawing demand

Legal

N F

panser

pansuman yapmak

dress, bandage

Medical

draisine, draisine à bras

drezin, poz otosu

dressin, handcar, hand car, hand rail car

Engineering Structures

N F

pansement

pansuman

dressing, bandage

Various

N M

pétardage

drill blast

drill and blast

Engineering Structures

N M

foret pour foreuse à manche cylindrique

silindirik saplı matkap ucu

drill bit with cylindrical handle

Machinery

N M

production et distribution d'eau potable

içme suyu üretimi ve dağıtımı

drinking water production and distribution

Technical Office

N F

couple conique

tahrik dişlisi ve pinyon

drive gear and pinion

Machinery

N M

commande de volets actuator

klepe sürücüsü aktuatör

driver actuator

Machinery

N F

poste de manœuvre

kumanda birimi (kolları vs)

driving handling unit

Machinery

N M

abandonner

bırakmak

drop out

Various

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Miscellaneous

katener

N F

pendulage

pandül işleri, pandülaj

dropper installation works

Miscellaneous

katener

N M

presse de pendule

pandül presi

dropper press

Miscellaneous

katener

N F

espacement du pendule

pandül açıklığı

dropper spacing

Miscellaneous

katener

N M

pendule

pandül

dropper wire

Miscellaneous

katener

pendule

pandül

droppers (pendulums)

Miscellaneous

katener - yanlış: fil d'agrafage

tambour et ensemble de frein

tambur ve fren grubu

drums and brakes group

Machinery

N M

tambours et barils

tamburlar ve variller

drums and kegs

Miscellaneous

N M

équipements de nettoyage à sec et à l'eau

kuru ve sulu temizleme ekipmanları

dry and water cleaning equipment

Technical Office

N MP

sable sec

kuru kum

dry sand

Technical Office

N M

double commande

dual kontrol

dual control

Miscellaneous

N M

mandrinage

boru temizleme ve şişleme, mandrinaj, mandrenaj

duct cleaning and rodding

Engineering Structures

borunun içine ip çekilir, tıkalı olmadığını kanıtlamak için

N M

ruban adhesif en toile

koli bandı

duct tape

Machinery

N M

sable de dune

sahil kumu

dune sand

Materials

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

Technical Office

N M

durabilité et enrobage des armatures

durabilite ve donatının pas payı

durability and cover to reinforcement

Technical Office

N F

néerlandais

hollandalı, hollanda veya hollandalılar ile ilgili, hollandaca

dutch

Politics

N M

excédent brut d'exploitation

brüt faaliyet karı

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

Economy

bilanço

N M

résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

Economy

bilanço

N M

terre

toprak

earth, ground, land

Earthworks

N F

heure normale de l'est, hne

doğu standart saati

eastern standard time

Various

N F

heure normale de l'est, hne

doğu standart zamanı

eastern standard time, est

Economy

N F

écoute clandestine

gizli dinleme, telekulak

eavesdropping

Legal

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

berd, Banque européenne pour la reconstruction et le développement

ebrd, avrupa imar ve kalkınma bankası

ebrd, European Bank for Reconstruction and Development

Technical Office

N F

comité économique et financier

ekonomi ve maliye komitesi

economic and financial committee (efc)

Economy

N M

union économique et monétaire

ekonomik ve parasal birlik (epb)

economic and monetary union (emu)

Economy

N F

cohésion économique et sociale

ekonomik ve sosyal kaynaşma

economic and social cohesion

Economy

N F

comité economique et social

ekonomik ve sosyal komite

economic and social committee

Economy

N M

résultats économiques et financiers

ekonomik ve finansal sonuçlar

economic performance and financial results

Economy

N M

situation économique

ekonomik durum

economic standing

Economy

N F

commande edc (contrôle électronique diesel)

edc beyni

edc control

Machinery

kamyonlar

N F

effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

Technical Office

N M

norme de rejet

atık standartları

effluent standards

Miscellaneous

N F

bande velpeau

elastik bandaj

elastic bandage

Medical

N F

travaux electrique et mécaniques

elektrik ve mekanik

electric and mechanic

Technical Office

Bölümler

N M

bande électrique

elektrik bandı

electric band

Machinery

N F

support de moteur électrique

elektrikli motor sehpası

electric motor stand

Machinery

N M

four électrique, type grande

elektrik ocağı büyük

electric oven, grand

Machinery

N F

ingénieur électricien et informaticien

elektrik ve bilgisayar mühendisliği

electrical and computer engineering

Machinery

N M

ingénieur électricien électronicien

elektrik eloktronik mühendisi

electrical and electronic engineer

Technical Office

N M

commande électrique

elektrik kontrol

electrical control

Miscellaneous

elektrik

N F

armoire électrique de commande et régulation

elektrik kumanda ve regülasyon dolabı

electrical control and regulation box, cabinet

Technical Office

N M

boite de commande électrique pour le refroidisseur de ventilateur

fan soğutucu elektrikli kumanda kutusu

electrical cooler fan command box

Machinery

N F

scie à main électrique

elektrikli el testeresi (elektrikli el matkabı)

electrical hand saw

Miscellaneous

katener

N F

treuil électrique de manœuvre

elektrikli taşıma vinci

electrical handling winch

Engineering Structures

N M

tableau de distribution

elektrik kumanda panosu

electrical panelboard

Miscellaneous

N M

caisson d'électricité

elektrik sandığı

electricity case

Machinery

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Technical Office

N M

module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

Machinery

N M

module électronique de commande de frein

elektronik fren kontrol modülü

electronic brake control module

Machinery

N M

assemblage de commande électronique

elektronik kontrol grubu

electronic control assembly

Machinery

N M

module de commande électronique

elektronik kontrol modülü

electronic control module

Machinery

N M

système de commande électronique

elektronik kontrol sistemi

electronic control system

Machinery

N M

bloc de commande électronique

elektronik kontrol ünitesi

electronic control unit

Machinery

N M

commande électronique du moteur

elektronik motor kontrolü

electronic engine control

Machinery

N F

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

demande électronique d'information

elektronik bilgi talebi

electronic request for information

N F

demande électronique d'offre

elektronik teklif talebi

electronic request for proposal

Legal

N F

demande électronique de devis

elektronik fiyat talebi

electronic request for quotation

Legal

N F

commande électronique de l'avance à l'allumage

elektronik kıvılcım kontrolü

electronic spark control

makineler

N F

boîte de vitesses automatique à commande électronique

elektronik kontrollü otomatik transmisyon

electronically controlled automatic transmission

Machinery

N F

mémoire morte pogrammable effaçable à commande électronique

elektronik olarak silinebilir programlanabiilir rom

electronically erasable programmable read only memeory

Machinery

N M

pièce de garde-corps escaliers

merdiven korkuluk parçası

element of handrails for stairs

Machinery

N F

remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

kazıdan gelen dolgu malzemesi

embankment of land from excavations

Earthworks

N M

embarrassant

utandırıcı

embarrassing

Various

Adj.

atterrissage d'urgence

mecburi iniş, zorunlu iniş, acil iniş

emergency landing

Military

N M

bande de sécurité

emniyet şeridi

emergency lane

Machinery

N F

standarde d'émission

emisyon standardı

emmission standard

Engineering Structures

épargne salariale et l'actionnariat salarié

şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

Economy

N F

la fin de la longueur de canton

sonlandırma noktası, etap sonu

end of tension

Miscellaneous

elektrik

N F

vue latérale

yandan görünüş

end view

Technical Office

N F

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/758/CEE

N F

coffret de commande électrique

elektrik kumanda kofrası

energy control box

Technical Office

N M

énergie

enerji dağıtım sistemi ve trafoları

energy distribution system and sub-stations

Technical Office

N F

loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

icra iflas kanunu

enforcement and bankruptcy law

Legal

N F

ventilation de moteur

motor havalandırması

engine aération

Machinery

N F

module de commande du moteur

motor kontrol modülü

engine control module

Machinery

N M

ingénieur des ouvrages d'art

sanat yapıları mühendisi

engineer in charge of bridges and or viaducts

Engineering Structures

N M

ingénieur génie civil ponts vianducs

köprü ve viyadük işleri mühendisi

engineer in charge of bridges and structures

Technical Office

N M

ingénieur béton-carrière

beton ve taşocakları mühendisi

engineer in charge of concrete works and quarries

Technical Office

N M

ingénieur stations bâtiments

istasyon ve bina işleri mühendisi

engineer in charge of stations and buildings

Technical Office

N M

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Technical Office

N F

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Technical Office

bir projenin epc yapımı vb.

N F

mandrinage (d'un trou)

büyütme, genişletme

enlarging, expanding

Engineering Structures

N M

conclure un arrangement avec les créanciers

alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

enter into arrangement with creditors

Economy

électrovanne arrivée et vidange

giriş ve flusaj selonoid vana

entry and discharge solenoid valve

Machinery

N F

hse

çevre ve iş güvenliği

environment and safety

Technical Office

Bölümler

N F

plan d'action environmental et social

çevre ve sosyal eylem planı

environmental and social action plan (esap)

Technical Office

N M

norme de qualité de l'environnement

çevre kalite standardı

environmental quality standard

Medical

N F

norme de qualité de l'environnement

çevre kalite standartları (eqsler)

environmental quality standards (eqss)

Medical

N F

matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

epoxy based covering material, primer and siliceous sand

Machinery

N M

mobiliers et véhicules

mobilya ve taşıtlar

equipment and vehicles

Economy

N M

actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve benzer değerler

equities and similar securities

Economy

N F

marchandise équivalente

eşdeğer eşya

equivalent goods

Economy

N F

responsable en matière d'éthique et de conformité

etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

ethics and compliance officer

Legal

N M

groupe européen de l'aéronautique, l'espace et la défense

avrupa uzay-havacılık, savunma ve uzay şirketi

european aeronautic, defence and space company

Politics

N M

communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca)

avrupa kömür ve çelik topluluğu (akçt)

european coal and steel community (ecsc)

Economy

N M

comité européen de normalisation electrotechnique (cenelec)

avrupa elektroteknik standardizasyon komitesi (cenelec)

european committee for electrotechnical standardization (cenelec), european electro-technical standardisation committee

Technical Office

N M

comité européenne de normalisation

avrupa standartlar komitesi

european committee for standardization

Technical Office

N M

comité européen de normalisation

avrupa standardizasyon komitesi

european committee for standardization

Economy

N M

identité européenne de sécurité et de défense, iesd

avrupa güvenlik ve savunma kimliği -agsk

european security and defence identity

Politics

N F

politique de sécurité et de défense commune (psdc)

avrupa güvenlik ve savunma politikası

european security and defence policy

Politics

N F

norme éuropéenne

avrupa normu

european standard

Technical Office

N F

évacuation des eaux usées et de pluviales

atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması

evacuation of wastewater and rain water

Various

N F

voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

acil kaçış yolları ve merdivenleri

evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

Engineering Structures

N F

quand bien même

olsa bile, olsa da

even though, even if

Various

J'irai quand bien même je devrais y aller à pied! I'll go, even if I have to walk!

Adv.

vérification des marchandises

eşyanın muayenesi

examination of goods

Economy

N F

exaspérer

coşkulandırmak, şiddetlendirmek

exasperate

Various

fouille en terrain rocheux dure

sert kaya kazısı

excavation in hard rock land

Earthworks

N F

fouille en terrain rocheux demi-dure

yarı sert kaya kazısı

excavation in semi-rock land

Earthworks

N F

fouille en terrain rocheux tendre

yumuşak kaya kazısı

excavation in soft rock land

Earthworks

N F

fouille en terrain rocheux très dure

çok sert kaya kazısı

excavation in very hard rock land

Earthworks

N F

sauf erreur ou omission de notre part

bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

except our errors and omissions

Various

Prép.

exceptionnel

olağandışı

exceptional

Various

Adj.

réaliser et conclure

ifa ve intaca (intaç)

execute and conclude

Legal

exécution et installation

imalat ve montaj

execution and installation

Engineering Structures

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Technical Office

EN 1090-2

N F

norme d'exécution

uygulama standardı

execution standard

Technical Office

N F

vice président directeur et conseiller général

başkan yardımcısı ve genel danışman

executive vice president and general consultant

Technical Office

N M

vice-président directeur et conseiller général

yürütme kurulu asbaşkanı ve genel danışman

executive vice president and general counsel

Economy

N M

commande de recyclage des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaim kontrolü

exhaust gas recirculation control

Machinery

N F

Various

genişleyebilir, büyüyebilir

expandable

Technical Office

Adj.

argile expansée

genleşmiş kil

expanded clay

Materials

N F

verre expansé

genleştirilmiş cam

expanded glass

Materials

N M

maillage d'enduit

sıva teli, rabis teli

expanded metal lath

Engineering Structures

N M

vase d'expansion avec pied

imbisat tankı ve ayağı

expansion tank and foot

Machinery

N M

achat consommes de matières et de fournitunures

ilk madde ve malzeme giderleri

expenses for raw material and supplies

Economy

bilanço

N M

marchandise d'exportation

ihraç eşyası

export goods

Economy

N F

exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

export of ac equipment and oem parts

Economy

N F

exportation de la marchandise

eşyanın ihracatı

exportation of goods

Economy

N F

demande expresse

özel istek

express request

Technical Office

N F

bassin d'aération prolongée

genişletilmiş havalandırma tankı

extended aeration tank

Engineering Structures

N M

octroi de crédit

kredi açma, kredi kullandırma

extension of credit

Economy

N M

thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

external air temperature and humidity thermocouple

Machinery

N M

poignée extérieure

dış kapı kolu

external door handle

Machinery

N F

poignée extérieure pour la porte de wc

wc dış kapı kolu

external door handle for wc

Machinery

N F

serrurerie pour la poignée de porte ext.

dış kapı kol kilit

external door handle lock

Machinery

N F

vis de fixation de poignée de la porte extérieure

dış kapı kolu montaj vidası

external door handle mounting screw

Machinery

N F

plaque pour façade extérieure (en laine de roche) et goujons de chemisage

dış cephe levhası (taş yünü) ve mantolama dübelleri

external façade plate (in rock wool) and cladding pin

Machinery

N F

services extérieurs et autres consommations

dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

external services and other consumptions

Economy

bilanço

N M

résultat extraordinaire

olağan dışı kâr-zarar

extraordinary profit and loss

Economy

bilanço

N M

produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport

madeni eşya, ex makine ve taşıma teçhizat

fabricated metal products, ex machinery and transportation equipment

Economy

N MP

faculté

yeti, meleke (insandaki beceri)

faculty

Various

N F

faculté des sciences et des arts

fen-edebiyat fakültesi

faculty of science and letters

Various

N F

faculté des sciences et des lettres

fen - edebiyat fakültesi

faculty of science and literature

Various

N F

commande du ventilateur

vantilatör kontrolü

fan control

Machinery

N F

farfelu

zorlama (zorlama bir sınıflandırma)

far-fetched (a far-fetched classification)

Various

N M

sıkıştırma grandları

fastening grands

Miscellaneous

Elektrik

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi

federal government service for public health, food chain safety and environment

Politics

système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

federal motorlu taşıt güvenlik standardları

federal motor vehicle safety standards

Machinery

N M

schéma d'alimentation et de sectionnement

besleme ve devre kesme planı

feeding and sectioning plan

Miscellaneous

N M

vis de fixation du transporteur à courroie

aktarma bandi montaj cıvatası

feeding conveyor bolts

Machinery

N F

laisser entendre, donner à entendre

izlenimini uyandırmak, kanısını doğurmak, düşüncesini akla getirmek, anlamına gelmek

feel like

Various

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

hak talebinde bulunmak, dava açmak

file claim, file a claim

Legal

dossier de demande d'agrément d'habitation

iskan dosyası

file of demand of occupany permit

Legal

N M

remplissage des karsts et cavites

karst ve çatlak dolgusu

filling of karst and cavities

Earthworks

N M

valve de remplissage, à flotteur pilote

doldurma vanası, pilot şamandıralı

filling valve with pilot floater

Machinery

N F

sable de filtration

filtrasyon kumu

filtration sand

Machinery

N M

sans appel

kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

final and binding (for a decison etc.)

Legal

Prép.

épandeur finale

nihai derinlik

final depth

Earthworks

N M

système geodesique et altimétrique finaux

final geodesic and altimeter systems

Earthworks

N M

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Technical Office

N F

finaliser

sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

finalize

Technical Office

bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

financial balance sheets and income statements of the last 3 years

Technical Office

N M

protocole de financement

finansman ön anlaşması

financing memorandum

Economy

N M

fine coupe, tabac, pour rouler à la main

sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

fine cut tobacco for hand-rolling

Miscellaneous

Adj.

sable fin

ince kum

fine sand

Materials

N M

pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

Legal

N F

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Machinery

N M

finlande

finlandiya

finland

Economy

N F

panneau de commande d'alarme incendie

yangın kontrol paneli

fire control panel

Machinery

N M

tableau de commande extinction d'incendie

yangın söndürme kontrol paneli

fire extinction control panel

Machinery

N M

extincteur (co2, carbonique et à mousse)

yangın söndürme cihazı (co2, karbonik ve köpüklü)

fire extinguisher (co2, carbonic and with foam)

Technical Office

N M

protection et prévention contre l'incendie

yangından korunma ve yangın önleme

fire protection and prevention

Technical Office

hse

N F

poignée résistante au feu

yangına dayanıklı kol barel delikli (yangın kapı kolu)

fire resistant door handle

Machinery

N F

clapet coupe-feu, avec bride, interrupteur et passe-murale

yangın damperi flanş, sigortalı, switchli, duvar geçişli

fire valve, flanged, with switch and wall pass

Machinery

N M

avant tout

her şeyden önce

first and foremost

Various

Prép.

couteau poisson avec manche abs

bıçak balık abs saplı

fish knife with handle

Machinery

N M

roulettes fixes et pivotantes

sabit ve her yöne dönebilen eşya tekerleği

fixed and swivel castors

Machinery

N F

appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

fixed railway switches for control, command, security and signalization

Engineering Structures

N M

mobiliers, matériel de bureau et aménagements divers

demirbaşlar

fixtures and fittings

Economy

bilanço

N MP

flagrant,e

açık, net, gün gibi aşikar, meydanda, ortada

flagrant

Various

Adj.

échafaudage à bride et plateforme avec escaliers

flanşlı iskele ve merdivenli platform

flanged scaffold and platform with stairs

Machinery

N M

échaufaudage à garde-corps large avec bride

geniş korkuluklu flanşlı iskele

flanged scaffolding with large hand-rails

Machinery

N M

mesure instantané

hızlandırılmış, hızlı

flash

Technical Office

N F

manette de clignotant, commande de clignotant, levier de clignotant, levier de feux clignotants

sinyal kolu

flash switch, flasher switch, turn signal lever, turn signal arm,

Machinery

N F

clignotant et sirène pour système alarme-incendie

alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

flasher and buzzer for alarm system

Machinery

N M

calandre

ütü (düzleyici ütü)

flatwork ironer

Machinery

N F

agent aromatisant

tatlandırıcı (aromalı madde)

flavouring agent

Medical

N M

sur simple commande à bouton, en un coup

bir düğmeye basarak, kolayca

Various

Machinery

N M

floculant

bulanıklaştırıcı, bulandıran, pamuklaştırıcı, flokulan

flocculant

Medical

N M

flocculation

flokülasyon, kümeleşme, yumaklaşma, topaklaşma, topaklanma, bulandırıcı

flocculation

Materials

N F

zone inondable

su basabilir alan

flooded area, land

Earthworks

N F

siphon de sol étanche anti-odeur avec cadre en acier type montage latéral

yandan, çelik çerçeveli susuz kokusuz süzgeç, waterproof

floor drain, lateral, with steel body, waterproof, anti-odor

Machinery

N M

chariot de farine et sucre

un şeker arabası

flour and sugar car

Machinery

N M

chariot pour le transport de la farine et du sucre

araba un şeker

flour and sugar transport cart

Machinery

N M

taux de débit au bassin d'aération

havalandırma tankı giriş debisi

flow rate to the aeration tank

Miscellaneous

N M

gıda ürünleri ve içecek imalatı

Economy

Medical

N M

autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)

kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu

foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'

Politics

N F

tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

kendini kandırmak

fool oneself

Various

pied du transporteur à courroie

aktarma bandı ayak parçası

foot for belt conveyor

Machinery

N M

passerelles complète avec balustrade et escalier

komple üst geçit merdiven ve korkuluklu

footbridge complete with balustrade and stairs

Technical Office

N F

avant et arrière

önce ve sonra, ön ve arka

fore and aft

Legal

Prép.

forestation

ağaçlandırma

forestation

Earthworks

N F

falsification

sahtekarlık, dolandırıcılık

forgery

Economy

N F

doloire type coffreur (à manche)

kalıpçı keseri (saplı)

form setter's chisel with handle

Machinery

N M

secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

örgün ve yaygın eğitim

formal and non-formal education

Legal

N M

diamètre du mandrin

mandrin çapı, mandrel çapı

former diameter

Engineering Structures

kaynak

N M

fondation et poteaux

temel ve direkler

foundation and poles

Technical Office

N F

béton de forme pour trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için temel betonu

foundation concrete for sidewalks and median

Engineering Structures

N M

étai de coffrage

kalıp payandası

framework support

Engineering Structures

N M

fraude

hile, dalavere, oyun, dolap, düzen, kaçakçılık, sahtekarlık, dolandırıcılık, suistimal

fraud

Legal

N F

libre circulation des marchandises

malların serbest dolaşımı

free movement of goods

Economy

Adj.

libre-échange des marchandises

malların serbest ticareti

Economy

Machinery

Adj.

autoportant

kendi başına ayakta duran

freestanding

Miscellaneous

Adj.

marquage à froid

soğuk markalama

freeze branding

Machinery

N M

marchandise, fret, cargaison

yük, gemi yükü

freight

Economy

N F

frêts et transports

navlun ve nakliye

freight and transport

Economy

bilanço

N M

wagon de marchandises, wagon de fret

vagon, yük vagonu

freight car

Economy

N M

trafic marchandises

yük trafiği

freight traffic

Various

N M

train, convoi de marchandises

yük treni

freight train

Economy

N M

navire de charge pour des marchandises solides

kuru yük gemisi, şilep

freighter, freight vessel, freight ship

Military

N M

gare des marchandises

yük istasyonu

freignt station

Engineering Structures

demiryolu

N F

tuyau tirant pour bâche

branda gergi borusu

front canvas flashing pipe

Machinery

N M

repasseuse type alimentation avant et de retour

front feed and return type ironer

Machinery

N F

parapet plateforme avant de cab

santral ön platform korkuluğu

front platform handrails for batch plant

Machinery

beton santrali

N M

poêle à frire, à deux manches

çift saplı kızartma tavası, (tava kızartma çift saplı)

frypan with double handle

Machinery

poêle à frire avec une poignée

tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)

frypan with one handle

Machinery

flotteur carburant

yakıt şamandırası

fuel floater

Machinery

N M

alimentation en carburant et filtrage

yakıt besleme ve filtreleme

fuel supply and filtering

Machinery

N F

aérateur pour réservoir d'essence

benzin depo havalandırması

fuel tank aerator

Machinery

N M

grandeur nature

tam boy

full size

Engineering Structures

N F

porte fusible et fusible

sigorta tutucu ve sigorta

fuse holder and fuse

Miscellaneous

electrical panel and cables

N F

opérations à terme fermes et conditionnelles

vadeli (futures ve forward) işlemler

futures and forward options

Economy

N F

marchés à terme et optionnels

vadeli işlem ve opsiyon piyasaları, viob (eski adı ile vob)

futures and options markets

Economy

Futures: alım-satım zorunlu, önceden ödeme yok, Options: Zorunlu değil, önceden bir prim ödemesi var

N M

contrat à terme standardisé

vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

futures contracts

Economy

N M

vis (de commande) galvanisée

çakma vidası galvanizli

galvanized drive screw

Machinery

N F

plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)

galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)

galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)

Machinery

N F

boulonnerie en acier galvanisé

galvanizli çelik bulon edevatı

galvanized steel nuts and bolts

Technical Office

N F

masque à gaz et masque anti-poussière

gaz ve toz filtre maskeleri

gas and dust filter masks

Medical

N M

vanne de gaz et de sécurité

gaz ve emniyet valfı

gas and security valve

Machinery

N F

corde gaz tuyau flexible de commande de gaz

gaz kumanda spirali gaz halatı

gas command spiral gas rope

Machinery

N F

lampe à incandescence à atmosphère gazeuse

gaz dolu akkor lamba

gas filled incandescent lamp

Miscellaneous

N F

corde de gaz

gaz halatı

gas strand

Machinery

mikser yedek parçası

N F

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

gatt (general agreement on tariffs and trade)

Economy

N M

bande de gaza

gazze şeridi

gaza strip

Politics

N F

commandement de la gendarmarie

jandarma komutanlığı

gendarmerie command

Military

N M

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

general agreement on tariffs and trade (gatt)

Economy

N M

tarif général (des marchandises diverses)

karışık yükle ilgili ücret tablosu

general cargo rates

Economy

N M

direction générale de protection et contrôle de la protection environnementale

çevre kirliliğini önleme ve kontrol genel müdürlüğü

general directorate of environmental pollution prevention and control

Technical Office

N F

direction d'urbanisme et de construction

imar müdürlüğü

general directorate of planning and settlement

Politics

N F

emekli sandığı genel müdürlüğü

general directorate of the pension fund

Politics

tütün, tütün mamulleri, tuz ve alkol işletmeleri genel müdürlüğü

general directorate of tobacco, tobacco products, salt and alcohol enterprises inc.

Politics

associé commandité

komanditer ortak, komandite ortak

general partner

Economy

N M

mandat général

umumi vekâlet

general power of attorney, general proxy

Legal

N M

règles générales et règles pour les bâtiments

genel kurallar ve binalar için kurallar

general rules and rules for buildings

Technical Office

N F

grand total

esas toplam, genel toplam

general total

Earthworks

N M

grand total, total général, somme globale

genel toplam

general total, grand total

Economy

N M

production et distribution d'énergie

enerjinin üretimi ve dağıtımı

generation and the transmission of the electricity

Economy

N F

plan et coupe géologique

jeolojik plan profil

geological plan and profile

Technical Office

N M

géologie et géotechniques

jeoloji ve goeteknik

geology and geotechnic

Technical Office

Bölümler

N F

allemand

almanca

german

Various

N M

institut allemand de planeur

alman planör kurumu

german glider institute

Military

N M

Legal

Machinery

N F

verres et articles en verre

cam ve cam ürünleri

glass and glass products

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N M

vitrerie miroiterie

cam ve ayna

glass and mirror

Technical Office

N F

guide global de fourniture et de fonctionnement

küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

global sourcing and operating guidelines

Economy

N F

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Medical

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Medical

N M

aller aux urnes

sandığa gitmek, oy vermek

go to the polls

Legal

assembler à rainure et languette, assemblage à rainure et languette

zıvana-lambalı geçme

gongue and groove joint, plow and groove joint

Materials

bonne et valable contrepartie

uygun ve geçerli bedel

good and valuable consideration

Legal

N F

marchandise

eşya, mal, ürün

goods

Various

N F

marchandise en l'état

değişmemiş eşya

goods in the unaltered state

Economy

N F

marchandise enlevée

alıcının fabrika teslim aldığı malzeme

goods received

Technical Office

N F

réception des marchandises

mal kabul

goods receiving

Materials

N F

point de réception des marchandises

mal kabul alanı

goods receiving point

Materials

N M

marchandise mise en libre pratique

serbest dolaşımda bulunan eşya

goods released for free circulation

Economy

N F

marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

goods resulting from the processing of agricultural products

Economy

N F

marchandise à liquider

tasfiye edilecek eşya

goods to be disposed

Economy

N F

mandataire

lider ortak, hakim ortak

governing partner

Technical Office

N M

vêtements, bottes, capichons, casques et gants

elbise, bot, kapüşon, başlık ve eldiven

gown, boots, hood, helmet and gloves

Medical

N M

piquetage et traçage

kazık ve kireç ile işaretleme

grade stake and mark with lime

Topografya

N M

piquetage général spécial et complémentaire

genel, özel ve ilave kazıkla işaretleme işleri

grade staking (general, special and additional)

Engineering Structures

tüneller

N M

graduation

gradasyon, derecelendirme, sınıflandırma

grading

Miscellaneous

N F

tribune et machine à vapeur

tribün ve buhar makinesi

grandstand and steam engine

Machinery

N F

sable de gravier

çakıl kumu

gravel sand

Materials

N M

grave

taş, çakıl, iri malzeme

gravel-sand mix

Materials

N M

sable graveleux

çakıllı kum

gravelly sand

Materials

N M

épaississeur de bande gravitaire

gravite kuşağı yoğunlaştırıcısı

gravity belt thickener

Machinery

N M

poignée métallique gris

kapı kolu gri metal

gray metal door handle

Machinery

N F

grauwacke, gres

kumtaşı

gray wacke, sandstone

Technical Office

grande envergure

geniş çapta, büyük

great, important

Various

Adj.

calandre

ızgara, (radyatör)

grille

Machinery

N F

équipement de coupage et ponçage

taşlama ve kesme ekipmanı

grinding and cutting equipment

Machinery

N M

matériel de manutention au sol

yer nakliye teçhizatı

ground handling equipment

Military

N M

Materials

talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

guarantee payable upon first demand

Technical Office

N F

garantir qqch en avance et prendre qqch en charge

peşinen tekeffül ederek üstlenmek

guarantee sth in advance and assume a liability (take on a liability)

Legal

sınıflandırma ve etiketlendirme rehberi

guidance on c&l notification

Medical

bande de guidage

kılavuz bant

guide band

Materials

N F

bande guide

kılavuz bant

guiding band

Machinery

N F

ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

gully, gully erosion

Earthworks

N M

asphalte coulé et béton bitumineux

yerinde dökme asfalt ve asfaltlı beton

gussasphalt and asphaltic concrete

Technical Office

N M

matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

gutter joint band and bitumen based waterproofing material

Machinery

N M

saç ve sakallara bone vb. takmak

hair cover and beard cover

Medical

demi-panneau en sandwich

sandviç yarım pano

half sandwich panel

Machinery

N M

robinet de commande d'orientation à demi-puissance, à pleine puissance

yarım-tam güç yön kontrol valfi

half-full power directional control valve

Miscellaneous

N M

lampe à incandescence à halogènes

halojen akkor lamba

halogen incandescent lamp

Miscellaneous

N F

manche de marteau

çekiç sapı

hammer handle

Machinery

N M

marteau à manche

saplı çekiç

hammer with shaft, hammer with handle

Machinery

beton santrali

N M

mixeur plongeant, mélangeur plongeant

el blender

hand blender

Machinery

N M

levier de frein à main

el fren kolu

hand brake lever

Machinery

N M

arbre de frein à main

el freni kolu

hand brake shaft

Machinery

N M

ciseau à main pour découper l'acier

demir kesme el makası

hand chisel for iron cutting operations

Machinery

N M

cisailles à main pour tôles

el makası (sac)

hand cutter for sheet

Machinery

N F

perceuse à main, chignole

el matkabı

hand drill

Machinery

N F

sechoir à main

el kurutma makinesi

hand dryer

Machinery

N M

masque de soudage à main (à verrouillage) type transparente en fibre vulcanisé

kaynakçı el maskesi (mandallı şeffaf) vulkanize fiber

hand held welding mask transparent vulcanized fiber

Machinery

N M

trou de poing

küçük rögar (sadece el girebilecek büyüklükteki rögarlar)

hand hole, handhole

Engineering Structures

N M

mains dans la main pour qqch

bir şey için el ele, el ele vermek

hand in hand for sth

Various

céder qqch à qqn

bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek

hand over, concede, transfer

Various

Sözleşmelerde geçer

poussé, manuel

itilen, itilir, manüel

hand pushed

Machinery

Adj.

meuleuse à main de rail

manuel ray taşlama makinesi

hand rail grinding machine

Machinery

N F

mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

Technical Office

N F

scie à main

el testeresi

hand saw

Machinery

N F

lame de scie à main

el testeresi bıçağı

hand saw blade

Machinery

N F

égoine, scie égoine

pala testere

hand saw, keyhole saw

Machinery

cisaille manuelle

el makası

hand shears

Machinery

N F

douche à main

el duşu

hand shower

Machinery

N F

semoir

manüel tohum ekme aracı

hand spreader

Earthworks

N M

recevoir le pv de réception des travaux par le moer

işi teslim etmek

hand the project over, hand over

Technical Office

outil à main pour les travaux d'étanchéité

izolasyon çekeceği

hand tool for insulation works

Machinery

N M

outil à main

el aleti

hand tool, handtool

Machinery

N M

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Machinery

N M

outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

Miscellaneous

katener

N M

ensemble outils à main

el aletleri takımı, el takımı

hand tools set

Machinery

N M

essuie-main

el havlusu

hand towel

Machinery

N M

volant de direction

el çarkı

hand wheel

Machinery

N M

clé à main pour plier l'acier

demir bükme el anahtarları

hand wrench for iron bending operations

Machinery

N F

guidage manuel

elle çalışan

hand-operated

Machinery

N M

lavage à la main

elde yıkama, elle yıkama

hand-wash

Various

N M

frein à main

el freni

handbrake

Machinery

N M

câble du fren à main

el freni teli

handbrake cable

Machinery

N M

trappe d'accès, trou d'inspection

menhol

handhole

Engineering Structures

N F

handicap

engel, sakatlık

handicap

Various

N M

handicapé

engelli

handicapped

Various

Adj.

reception des ouvrages

yapıların teslimi

handing over of structures

Technical Office

N F

réception des travaux

iş teslimi

handing over of works

Technical Office

N F

remise, livraison, soumission

teslim, sunum, (tevdi etmek)

handing over, hand over, entrust to smb

Technical Office

N F

opération de réception

kabul işlemi

handing-over operation

Engineering Structures

N F

manche à balai

uçak levyesi, sap

handle

Miscellaneous

N M

manche et cliquet pour fileteuse

sap ve cırcır

handle and ratchet for chaser

Machinery

N M

cheville de poignée

kol pimi

handle pin

Machinery

N F

brosse métallique à tige

saplı tel fırça

handle wire brush

Machinery

N F

manutention

yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

handling

Machinery

N F

manutention

işleme

handling

Materials

N F

dispositif de manutention de buse

buz yükleme indirme aleti

handling devices for pipe portion

Machinery

N M

matériel de manutention

yükleme boşaltma ekipmanı

handling equipment

Technical Office

N M

engin de manutention

yükleme-boşaltma ekipmanı

handling equipment

Machinery

N M

groupe manutention et crochet

kaldırma grubu ve kancası

handling group and hook

Machinery

N M

main courante

korkuluk

handrail

Engineering Structures

N F

rambarde

korkuluk

handrail

Engineering Structures

N F

garde-corps escaliers

merdiven korkuluğu

handrails

Machinery

beton santrali

N M

rail et tampon pour passerelle

yürüme yolu rayı ve tamponu

handrails and covers for catwalk

Machinery

N M

élément de garde-corps

korkuluk elemanı

handrails element

Machinery

N M

garde-corps escaliers bande

bant merdiven korkuluğu

handrails for bande

Machinery

N M

parapets étage supérieure

üst kat korkulukları

handrails for first floor

Machinery

N M

garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

handrails for maintenance platform drive system

Machinery

N M

parapet de plateforme

platform korkuluk

handrails for platform

Machinery

beton santrali

N M

parapet de plateforme première étage

üst kat platform korkuluk

handrails for platform of first floor

Machinery

beton santrali

N M

garde-corps du plateforme supérieure de la tour

kule üst platformu korkuluğu

handrails for superior platform of tower

Machinery

N M

garde-corps des escaliers de la tour

kule merdiveni korkuluğu

handrails for tower

Machinery

N M

garde-corps type mural

duvara monte korkuluk

handrails mounted on the wall

Machinery

N M

glissière avec glace

camlı korkuluk

handrails with glass

Machinery

N F

formation pratique

uygulamalı eğitim

hands on training

Economy

N F

mains-libres

eller serbest

hands-free

Adj.

caissse d'outils à main

alet sandığı

handtools chest

Machinery

N F

manipulation

el işçiliği

handwork, manipulation

Machinery

N F

mention manuscrite

el yazısı ile yazılmış ibare

handwritten note

Various

N F

sert peyzaj, sert çevre düzenlemesi

hard landscaping

Earthworks

bande d'arrêt d'urgence (bau)

bau

hard shoulder

Asphalt

N F

mésures de matériel et logiciel

donanım ve yazılım tedbirleri

hardware and software measures

Miscellaneous

N F

norme harmonisée

uyumlaştırılmış standart

harmonised standard

Technical Office

N F

normes européennes harmonisées

harmonize avrupa standartları

harmonized european standards

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

acele ve maliyetli hatalar

hasty and costly mistake

Economy

avoir du pain sur la planche pour travailler

çok işi olmak, elinde çok iş olmak

have a great deal of work in hand

Technical Office

doté d'un esprit analytique, capacité à résoudre des problèmes

analitik düşünme ve sorunları çözme becerisine sahip

have problem solving and analytical thinking competency

Various

Adj.

une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera

ms office ve primavera programlarına hakim

have strong knowledge and experience in ms office and primavera

Various

N F

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

produits de soins de santé et d'esthétique

sağlık ve güzellik bakım ürünleri

health and beauty care products

Legal

N MP

ingénieur de sécurité

isg mühendisi (iş sağlığı ve güvenliği mühendisi)

health and safety engineer

Technical Office

N M

sağlık ve güvenlik idaresi

health and safety executive

Medical

dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

health and safety file for operation and maintenance period

Technical Office

N M

hygiène et sécurité du travail

iş sağlığı ve güvenliği, iş güvenliği ve sağlığı, iş güvenliği ve iş sağlığı, iş sağlığı ve iş güvenliği, iş sağlığı güvenliği (igs), (isg)

health and security at work

Technical Office

N F

hygiène, sécurité et l'environnement

iş güvenliği ve sağlığı ve çevre

health, safety and environmental

Technical Office

hse

N F

entendre

duymak, dinlemek, anlamak, kastetmek

hear, understand, mean

Various

polymères résistant à l'huile et à la chaleur

ısı ve yağ geçirmez polimer

heat and oil resistant polymers

Machinery

N M

îlot de chaleur, (ilot de chaleur)

ısı adası

heat island

Miscellaneous

şehir merkezlerindeki sıcaklık kaynakları

N M

panneau de commande de chauffement et conditonnement d'air

ısıtma ve soğutma kontrol panosu

heating and air conditioning control panel

Engineering Structures

N M

chauffage et climatisation

ısıtma ve havalandırma

heating and ventilation

Technical Office

N M

ensemble de chauffage et de soudage

tavlama ve kaynak seti

heating and welding set

Engineering Structures

N M

bâtiment de maintenance lourde et légère (mll)

ağır ve hafif bakım binası

heavy and light maintenance building

Technical Office

N M

manutention lourde

ağır yük kaldırma işlemleri, ağır yük taşıma işlemleri

heavy handling

Machinery

N F

dorénavant

bundan sonra, bundan böyle, şu andan itibaren

henceforth, from now on

Various

Adv.

désormais

artık, bundan böyle, bundan sonra, şu andan itibaren

henceforward, henceforth

Various

Adv.

ouvrant caché

gizli kulp

hidden handle

Machinery

N M

électropompe grand débit

yüksek debili elektronik pompa

high debit electropump

Machinery

N M

remblai grande hauteur

yüksek dolgu

high filling

Earthworks

N M

machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine with hot and cold water

Machinery

N F

immeuble de grande hauteur, igh

gökdelen

high rise building

Engineering Structures

N M

ligne à grande vitesse, lgv

yüksek hızlı demiryolu hattı

high speed line, hsl

Engineering Structures

N F

train à grande vitesse (tgv)

hızlı tren

high speed train

Engineering Structures

N M

haut de gamme

üst düzey, üst kalite, lüks

high standing, top-of-the-line, luxury

Economy

N M

marché promotteur et lucratif

yüksek potansiyeli olan ve en yüksek karlılığa sahip piyasalar

high-potential and profitable markets

Economy

N M

terrassements en grande masse

büyük miktarda hafriyat

high-quantity cut and fill works

Earthworks

N MP

immeuble de grande hauteur

çok katlı yapı, yüksek yapı, çok katlı bina

high-rise building

Engineering Structures

N M

son plus haut et son plus bas au sein de la séance boursière

seanstaki en yüksek ve en düşük fiyatlar

highest and lowest price quoted in one trading session

Economy

N M

hinterland

iç, içler, iç bölge, sahilin arkasaında kalan kısım

hinterland

Engineering Structures

Various

Various

dalle de plancher en hourdis

asmolen tavan, asmolen döşeme

hollow-tile floor slab, rib and block slab

Engineering Structures

N F

crochet et tambour de levage pour un pont roulant

tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

hook and lifting drum for overhad crane

Machinery

N M

bande horizontale de remontée

tırmanma yatay kuşağı

horizontal climbing band

Engineering Structures

N F

bande galvanisée à chaude

sıcak galvaniz kaplı şerit

hot galvanized band

Machinery

N F

grand ensemble

konut sitesi

housing estate

Technical Office

N M

cvca (chauffement, ventilation, conditionnement d'air)

ısıtma, havalandırma, soğutma sistemleri

hvac heating ventilation air conditioning

Engineering Structures

N M

liant hydraulique et hydrocarboné

hidrokarbon ve hidrolik bağlayıcı

hydraulic and hydrocarbon binder

Asphalt

N M

vanne de commande hydraulique

hidrolik kumanda valfi

hydraulic control valve

Machinery

N F

presse à main hydraulique

hidrolik el presi

hydraulic hand press

Miscellaneous

katener

N F

pompe à main hydraulique

hidrolik el pompası

hydraulic hand pump

Machinery

N F

hydrologie, reliefs, géologie climatologie

hidroloji, arazi topografyası, jeoloji ve iklim

hydrology, land topography, geology and climatology

Engineering Structures

N F

unité de commande électronique

elektronik kontrol ünitesi

i/o unitary controller

Machinery

N F

islande

izlanda

iceland

Economy

N F

numéro d'identification national

vatandaşlık numarası

id number, national id number

Legal

N F

marchandise identique

aynı eşya

identical goods

Economy

N F

commande de ralenti

rölanti hız kontrolü

idle speed control

Machinery

N F

direction générale des tunnels et tramways électriques d'istanbul

iett, istanbul elektrik tramvay ve tünel işletmeleri genel müdürlüğü

iett, istanbul electricity, tramway and tunnel general management

Politics

N F

commande de l'allumage

ateşleme kontrolü

ignition control

Machinery

N F

illumination

aydınlatma, ışıklandırma

illumination

Miscellaneous

N F

impératif

emredici, mecburi, mutlaka uyulması gereken, zaruri

imperative, mandatory

Legal

Adj.

buyurgan ve üstünlükçü davranış kalıpları

imperious and superior behavioral patterns

Various

régime des importations de biens et de services

mal ve hizmetlerin ithalat rejimi

import regime of goods and services

Economy

N M

droits et taxes à l'importation

ithalat vergi ve resimleri

importation fees and taxes

Economy

N MP

importation de la marchandise

eşyanın ithalatı

importation of goods

Economy

N F

trépan à diamand imprégné

emprenye matkap ucu

impregnated drill bit

Machinery

N M

terrain aménagé

imarlı alan

improved land

Miscellaneous

su, kanalizasyon, yol getirilmiş toprak parçası

N M

sol aménagé

ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

improved land

Earthworks

N M

terrain aménagé

islah edilmiş arazi

improved land

Earthworks

N M

façon fiable et sûre, de

güvenilir ve güvenli bir şekilde

in a reliable and secure way

Legal

N F

ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

muvacehesinde

in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Legal

en temps utile

zamanında, doğru zamanda

Various

Legal

Adv.

en son nom propre et pour son compte

kendi nam ve hesabına

in his name and on behalf of him

Technical Office

Prép.

en vue de respecter aux normes

standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla

in order to meet the standards

Technical Office

Various

akkorluk, akkor ışıma

incandescence

Miscellaneous

N F

lampe électrique à incandescence

akkor elektrik lambası

incandescent electric lamp

Miscellaneous

N F

lumière incandescente

akkor telli lamba

incandescent light

Miscellaneous

N F

comptes de produits et charges

gelir-gider hesapları

income and expense accounts

Economy

N M

produits sur actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

income on shares and similar securities

Economy

N MP

augmentations et diminutions de la masse des travaux

iş miktarındaki artma ve azalma

increase and decrease in the volume of works

Technical Office

N F

mandrin indépendant

çeneleri ayrı sıkılır ayna, mengeneli ayna

independent chuck

Machinery

N M

marchand indépendant

bağımsız tacir

independent merchant

Legal

N M

recherche et développement indépendant

bağımsız araştırma geliştirme

independent research and development

Medical

N F

mandrin indexable

indeksleme aynası

indexing chuck

Machinery

N M

droits et libertés individuels

bireysel hak ve özgürlükler

individual rights and freedoms

Various

N MP

utilisation à l'intérieur du produit

ürünün kapalı alanda kullanımı

indoor use of an article

Medical

N F

ventilation industrielle

endüstriyel havalandırma

industrial ventilation

Technical Office

N F

industrie et service

endüstri ve hizmet

industry and service

Various

N F

infecter

hastalık bulaştırmak, iltihaplandırmak, mikrop bulaştırmak, bozmak, bulaştırmak, kötü etkilemek

infect, detoriorate

Various

technologies de l'information et de la communication (tic)

bit (bilgi ve iletişim teknolojileri)

information and communication technologies (ict)

N F

initiative pour la croissance et l'emploi

ekonomik büyüme ve istihdam girişimi

initiative for growth and employment

Economy

N F

pression de commande d'injection

enjeksiyon kontrol basıncı

injection control pressure

Machinery

N F

interrupteur de reseau pour le système scada

scada sistemi network sivici

inland switch

Machinery

N M

eaux intérieures

iç sular

inland water

Miscellaneous

N F

voie de navigation intérieure

iç su yolu

inland waterway

Politics

N F

transport par navigation intérieur

iç sularda ulaşım

inland waterway transport

Economy

N M

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economy

N M

poignée de la porte intérieure

iç kapı kolu

inner door handle

Machinery

N F

travaux du parois et échafaudage

duvar ve iskele işleri

inner walls and scaffoldings

Engineering Structures

tüneller

N M

bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

inox band for fixing grounding wire for ocl works

Machinery

N F

main courante murale inox

paslanmaz duvar tutanağı, duvar tutamağı

inox handrails, type wall

Engineering Structures

N F

trancheur inoxydable à viande

paslanmaz et kıyma makinesi

inox meat grinder

Machinery

N M

conduit d'entrée et de sortie

giriş ve çıkış kondüvi

input and output duct

Miscellaneous

Elektrik

N M

grandeur d'entrée

giriş büyüklüğü

input quantity

Miscellaneous

elektrik

N F

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

plan de vérificationet d'essai

muayene ve test planı

inspection and test plan, itp

Technical Office

N M

demande d'inspection

denetim talebi

inspection request

Technical Office

N F

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Technical Office

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

Machinery

76/756/CEE

N F

clause de l'institut excluant la contamination radioactive et les armes chimiques, biologiques, biochimiques et électromagnétiques cl370 10.11.03

institute radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapons exclusion clause cl370 10.11.03

Economy

sigorta

N F

système d'attérissage aux instruments

aletli iniş sistemi

instrument landing system (ils)

Military

N M

bande d'isolation

izolasyon bandı, yalıtım bandı

insulation band

Machinery

N F

bande d'isolation avec une face adhesive

tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı

insulation band with one face adhesive

Machinery

N F

caisson d'isolement

izolasyon sandığı

insulation case

Machinery

N M

dettes et des sanctions d'assurances

sigorta primi ve cezası

insurance debts and fines

Legal

N F

droits de propriété intellectuelle et industrielle

fikri ve sınai haklar

intellectual and industrial rights

Technical Office

N MP

deneyler-arası ve deney-içi değişim

inter-assay and intra-assay variation

Medical

transport routier ferroviaire interurbain

şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

intercity railway and highway

Engineering Structures

N M

intérêts et dividendes à recevoir, net

net faiz ve kar payı alacağı

interest and dividends receivable, net

Economy

N M

grand récipient en vrac (grc)

ara yarı mamul kabı

intermediate bulk container (ibc)

Miscellaneous

N M

serrurerie pour la poignée de porte int.

iç oda kapı kol kilit

internal door handle lock

Machinery

N F

efforts et moments internes (sollicitations)

iç kuvvet ve momentler

internal forces and moments

Technical Office

N M

efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

internal forces and stresses for fatigue verification

Technical Office

N M

transport intérieur

iç nakliye, yurtiçi nakliye

internal transport, domestic transport, inland transport

Technical Office

N M

normes de comptabilité internationale

ias, uluslararası muhasebe standartları

international accounting standards

Economy

N F

bougie internationale

mum ışığı, eski bir ışık yoğunluğu birimi

international candle

Various

artık kullanılmıyor

N F

normes internationales d'information financière

ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

international financial reporting standards

Economy

N F

droit international privé et droit de la procédure civile

milletlerarası özel ve usul hukuku kanunu (möhuk)

international private and civil procedure

Legal

N M

organisation internationale de normalisation, iso

iso, uluslararası standardlar organizasyonu

international standards organization, iso

Politics

N F

organisation internationale de normalisation

uluslararası standartlar örgütü

international standartis organisation,iso

Politics

N F

association internationale des swaps et dérivés

uluslararası swap ve türev işlemleri birliği

international swaps and derivatives association (isda)

Economy

N F

frais déplacement et accomodation à l'étranger

yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

international traveling and accomodation expenses

Economy

bilanço

N MP

uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

international union of pure and applied chemistry

Medical

normes d'interopérabilité

uyuşum standartları

interoperability standards

N F

services interopérables et intégrés

birlikte işler ve bütünleşik hizmetler

interoperating and integrated services

Various

N M

stocks et encours

stoklar ve devam eden işler

inventories and works in progress

Economy

N MP

variation stocks produits finis et en cours

bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

inventory chage for finished products and work in process

Economy

bilanço

N F

direction générale de surveillance et de coordination d'investissement

yatırım izleme ve koordinasyon başkanlığı

investment monitoring and coordination directorate

Economy

N F

agence de promotion des investissements et des grands travaux, apix

yatırım ve büyük projeler teşvik ajansı, apix

investment promotion and major projects agency, apix

Technical Office

N F

irlande

irlanda

ireland

Economy

N F

produits sidérurgiques

demir çelik ürünleri

iron and steel products

Engineering Structures

N MP

machine à découper et à plier d'acier

demir kesme ve demir bükme makineleri

iron cutting and bending machine

Machinery

N F

planche à repasser et fer à repasser

ütü masası ve ütü

ironing table and ironer

Various

N F

s'engager irrévocâblement à accepter et réaliser

gayri kabili rücu kabul ve taahhüt etmek

irrevocably engage in accepting and realizing

Legal

terre agricole irrigable

sulanabilir tarım arazisi

irrigable agricultural land

Earthworks

N F

courbe isointensité, courbe isocandela

eş yeğinlik eğrisi, izokandela eğrisi

isocandela curve

Miscellaneous

N F

boîte isolant et câble

isolator box ve kablo

isolator box and cable

Machinery

N F

refleter la même facture, établir une facture de même montant

hizmetten yararlandırma faturası kesmek

issue a client invoice

Economy

Legal

Technical Office

planning d'inspection et des essais

kontrol ve test programı

itp inspection and test plan

Quality - Laboratory

kalite

N M

piédroit (pied-droit)

payanda

jamb, jambshaft, pier (of arch)

Engineering Structures

N M

demande de poste

iş başvurusu

job application

Various

N F

formulaire de demande d'emploi

iş başvuru formu

job application form

Technical Office

N M

ordre de commande

sipariş emri

job order

Legal

N M

emplois et carrière

iş ve kariyer

jobs and career

N M

conjoint et solidaire

müşterek ve müteselsil

joint and several

Legal

Adj.

garant conjoint et solidaire

müşterek ve müteselsil garantör

joint and several guarantor

Economy

N M

bande à joint

derz bandı

joint band

Machinery

N F

commission mixte pour l’économie et le commerce

ortak ekonomi ve ticaret komisyonu

joint economic and trade commission

Economy

N F

système commun de radar d'attaque de cible de surveillance

müşterek gözetim ve hedef saldırı radar sistemi

joint surveilance and target attack radar system

Politics

N M

conjointement et solidairement, solidairement et conjointement

müştereken ve müteselsilen, müteselsilen ve müştereken

jointly and severally, severally and jointly

Economy

Adv.

jugement et l'exécution

ilamat ve infaz

judgement and execution

Legal

N M

motiver

gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

justify

Various

chef de file, mandataire du groupement

pilot firma

jv leader

Technical Office

N M

panneton

kilitteki dil hareketini sağlayan mandal (genelde siyah kısım)

key bit

Machinery

N M

ensemble clé hexagonale, tête circulaire, type t

t tipi yuvarlak baş allen anahtar takımı, t tipi yuvarlak baş alyan anahtar takımı

key wrench t handle ballpoint

Machinery

N M

légende

lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

key, legend

Technical Office

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

couteau viande avec manche abs

bıçak et abs saplı

knife with handle

Machinery

N M

poignée à bouton

topuz kapı kolu, topuz kol

knob handle

Machinery

N F

bandrollü ürün izleme sistemi

labeled product tracing system

Economy

entrées de main œuvre et de capital

emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

labor and capital inputs

Economy

N F

traîner derrière

gerisinde kalmak, geri planda kalmak

Various

Machinery

yere inmek, iniş yapmak, varmak, gelmek

Military

Technical Office

N M

terrains

arazi ve arsalar

land

Economy

muhasebe/bilanço

N M

Various

Technical Office

N M

brise de terre

karadan esen rüzgar

land breeze

Miscellaneous

N F

enfouissement dans le sol

toprağa gömme

land burial

Earthworks

N M

défrichement

zemin temizleme

land cleaning

Earthworks

N M

conditions du site, conditions sur terre, état du terrain

arazi şartları

land conditions

Earthworks

N F

conservation du sol

arazi koruma

land conservation, soil conservation

Earthworks

N F

remembrement rural

arazi toplulaştırılması, arazilerin birleştirilmesi

land consolidation

Technical Office

N M

dégradation des terres

arazi kaybı

land degradation

Earthworks

N F

aménagement de terrain

arsa üretimi

land development

Earthworks

N M

viabilisation

ıslah, ıslah işleri, (arazi ıslahı)

land development

Earthworks

N F

décharge contrôlée

düzenli depolama, düzenli atık sahası

land filling

Miscellaneous

N F

forces terrestres en europe centrale

merkezi avrupa kara kuvvetleri

land forces central europe

Military

N F

nivellement du terrain

zemin tesviyesi

land grading

Earthworks

N M

droit rural

arazi hukuku

land law

Legal

N M

nivellement des terres

arazi tesviyesi

land levelling

Earthworks

N M

Various

Technical Office

Mevcut nüfusun ve gelecek kuşakların ihtiyaçları ve doğal çevrenin korunması bakımından azami uzun vadeli yararı sağlamak amacıyla toprağın geliştirilmesini ve korunmasını amaçlayan yönetim

N F

mine antipersonnel

kara mayını

land mine, antipersonnel land mine

Military

N F

droit de place

işgaliye, yer harcı (eski)

land occupation tax

Legal

üretici firmanın üretim faaliyetleri için işgal ettiği yer karşılığı ödediği vergi

N M

desenclavement

arazi açma

land opening-up

Technical Office

N M

politique foncière, politique immobilière

arazi politikası

land policy

Earthworks

N F

régénération des terres

toprak ıslahı, arazi kazanımı

land reclamation

Economy

toprağın tarıma uygun hale getirilmesi (baraj yaparak, kanallar açarak, su pompalama sistemleri kurarak vs.)

N F

registre foncier

tapu kaydı, tapu sicili

land register

Economy

N M

enregistrement immobilier

arazi tescili

land registration

Earthworks

N M

système d'enregistrement des terres

arazi kayıt sistemi

land registration system

Technical Office

N M

bureau de cadastre

tapu dairesi

land registry office

Legal

N M

rupture

kayma, zemin kayması

land slide

Earthworks

N F

affaissement du terrain

toprak çökmesi, arazi çökmesi

land subsidence, subsidence of ground

Earthworks

N M

géomètre

topoğraf

land surveyor

Topografya

N M

régime foncier

arazi kullanımı hakkı

land tenure

Economy

N M

transport terrestre

kara nakliyesi

land transport

Technical Office

N M

occupation des sols

arazi kullanımı

land use

Economy

N F

carte d'aménagement

toprak kullanım haritası

land use map

Technical Office

Bir coğrafi bölgedeki toprak kullanım durumunu, siyasi sınırları, ulaşım ağını ve yöredeki su oluşumlarını da içerecek biçimde gösteren harita

N F

plan d'état

durum planı

land use plan

Technical Office

N M

plan d'aménagement foncier

toprak kullanım planı

land use plan

Technical Office

Toprağın, kamusal ve özel imar çalışmalarında dahil olmak üzere, nasıl kullanılacağı konusundaki resmi öneri

N M

plan d'aménagement du territoire

çevre düzenleme planı, kara kullanım

land use plan, land-use plan

Technical Office

N M

planification de l'utilisation du sol, aménagement foncier

arazi kullanım planlaması

land use planning

Earthworks

N F

étude agricole

arazi kullanım etüdü

land use survey

Earthworks

N F

bombardier basé à terre

karada üslenmiş bombardıman uçağı

land-based bomber

Military

N M

chasseur basé à terre

karada üslenmiş avcı uçağı

land-based fighter

Military

N M

recon stratégique basé à terre

karada üslenmiş stratejik keşif uçağı

land-based strategic recon

Military

N M

décharge

çöplük, çöplük tesisi

landfill

Technical Office

N F

centre d'enfouissement technique, cet

katı atık sahası

landfill

Miscellaneous

N M

enfouissement des déchets

atık gömme

landfill

Miscellaneous

N M

procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

katı atık depolama süreçleri

landfill processus

Medical

N M

forme du terrain

arazi şekli

landform

Earthworks

N F

palier

sahanlık

landing

Engineering Structures

débarquement

çıkarma

landing

Military

N M

pistes d'atterrissage et de décollage des avions

uçak kalkış ve iniş pistleri

landing and take-off runways of planes

Miscellaneous

N F

zone de débarquement

çıkarma bölgesi

landing area

Military

N F

frais de déchargement

boşaltma masrafları

landing charges

Economy

N MP

engin de débarquement

çıkarma gemisi

landing craft

Military

N M

train d'atterissage

iniş takımı

landing gear

Machinery

N M

pied de soutènement

istinat ayağı

landing leg

Engineering Structures

N M

chariot porte plateaux, (chariot à plateau)

tepsi toplama arabası, araba tepsi taşıma, tepsi arabası

landing rack

Machinery

N M

frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

boşaltma, depolama ve teslimat harçları

landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

Economy

N MP

ligne terrestre

sabit hat (telefon)

landline

Various

N F

logeur

kiraya veren, mal sahibi

landlord

Legal

N M

paysage

peyzaj

landscape

Engineering Structures

N M

architecte paysagiste

peyzaj mimarı

landscape architect

Technical Office

N M

architecture de paysage

peyzaj mimarisi

landscape architecture

Technical Office

N F

étude d'aménagement paysager

peyzaj tasarım

landscape design

Technical Office

N F

plan d'aménagement urbain

peyzaj projesi

landscapin plan

Technical Office

N M

aménagement paysager

peyzaj düzenlemesi

landscaping

Engineering Structures

N M

projet paysager

peyzaj projesi

landscaping plan

Technical Office

N M

travaux d'aménagement

peyzaj işleri

landscaping works

Engineering Structures

N M

glissement de terrain, éboulement

heyelan, toprak kayması, yer kayması, yer göçmesi

landslide

Earthworks

N M

glissement de terrain

yer kayması

landslide

Various

N M

étude de glissement

toprak kayması etüdü

landslide study

Technical Office

N F

glissement

kayma

landslilde, landslip

Earthworks

N M

éboulement

heyelan, toprak kayması, yer çökmesi, çökme

landslip, landslide

Earthworks

N M

recouvrements et coupleurs

bindirmeler ve manşonlar

laps and mechanical couplers

Technical Office

N M

grand rayon

büyük iç çap

large radius

Engineering Structures

N M

bureau de contributions grandes entreprises

büyük mükellefler vergi dairesi başkanlığı

large taxpayers office (lto)

Economy

N M

courbe à grand rayon

büyük yarıçaplı kurp

large-radius curve, (sweeping curve)

Engineering Structures

demiryolu

N F

loquet

mandal

latch

Miscellaneous

elektrik

N M

bascule de verrouillage

mandallı d tipi flip-flop

latch d flip-flop

N F

tapée pour moustiquaire

sineklik mandalı

latch for screen

Machinery

N F

bascule rst à verrouillage

mandallı rst tipi flip-flop

latch rst flip-flop

N F

joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

lateral joint (upper cover for station and power panel)

Machinery

N M

homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

Machinery

89/297/CEE

N F

couverture à jet lateral

yandan atmalı kapak

lateral spray cap

Machinery

N F

mandrin (de tour)

torna aynası, torna tezgahı aynası

lathe chuck

Machinery

N M

équipement de buanderie

çamaşırhane ekipmanları

laundry equipment

Engineering Structures

N M

loi de l'offre et de la demande

arz talep kanunu

law of supply and demand

Economy

N F

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Legal

champ d'épandage

sızdırma alanı

leaching field

Technical Office

Atık sıvının foseptikten civardaki toprağa geçmesine ve sızarak filtre edilmesine olanak sağlayan, kapalı hendekler içindeki açık boru sistemi

N M

mandataire du groupement, chef de file

lider, jv lideri

leader party, leading party

Technical Office

N M

béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

Technical Office

N M

cahier en cuir à bande spirale

termo deri defter (spiralli)

leather spiral notebook

Machinery

N M

abandonner à qq le soin de f. qch

bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak

Various

Machinery

N F

grand livre

defterikebir

ledger

Economy

N M

gaucher

solak

left handed

Various

parapet de plateforme à main gauche du cab

santral sol yan platform korkuluğu

left handrails of platform for batch plant

Machinery

beton santrali

N M

gauchier

sol elli, solak

left-handed, lefty

Various

N M

affaires juridiques et réglementaires

hukuki ve düzenleyici işler birimi

legal and regulatory affairs

Legal

N F

cartouche de plan

plan lejandı

legend of plan

Technical Office

N M

réglementation d'hygiène et de sécurité

iş sağlığı ve güvenliği mevzuatı

legislation on occupational health and safety

Legal

N F

mandat législatif, mandat parlementaire

milletvekilliği

legislative term

Legal

N M

lettre d'intention de commande

sipariş niyet mektubu

letter of intention of command

Technical Office

N F

lévier

levye, kol, manivela, kumanda kolu

lever

Machinery

total général du passif

pasifler genel toplamı

liabilities grand total

Economy

bilanço

N M

capitaine de corvette

binbaşı, deniz binbaşı

lieutenant commander

Military

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Engineering Structures

N M

maintenance - réparation légère et lourde

hafif ve ağır bakım-onarım

light and heavy maintenance-reparation

Engineering Structures

N F

installations d'éclairage et de prises

aydınlatma ve priz tesisatı

lighting and plug installations

Technical Office

N F

tableau d'éclairage et des prises

aydınlatma ve priz panosu

lighting and socket panel

Machinery

N M

bandeau lumineux

ışıklı korniş

lighting corniche

Miscellaneous

N M

mat d'éclairage et balance type hippo

aydınlatma kulesi ve hippo kantar

lighting pole and hippo balance

Machinery

N M

couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Engineering Structures

N F

interrupteur de bande limite

limit bant kaydı şalteri

limit switch tape recording, band slide switch

Machinery

N M

analyse de valeur limite d'acidité et d'alcalinité

asitlik ve alkalenlik sınır testi

limit test acidity and alkalinity

Medical

N F

limitation de la résponsabilité

sorumluluğun sınırlandırılması

limitation of liability

Legal

N F

société en commandite simple

komandit şirket

limited partnership

Economy

N F

numérotation de lignes

linye numaralandırılması

line numbering

Machinery

N F

charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

linen plow (with different lifting capacity and length)

Miscellaneous

katener

N F

silos et réservoirs

sıvı tank ve siloları

liquid retaining and containing structures

Technical Office

N M

mandataire-liquidateur

tasfiye memuru

liquidator

Legal

N M

répartition des charges et contour de contrôle de référence

yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

load distribution and basic control perimeter

Technical Office

N F

bande de chargement

yükleme bandı

loading conveyor

Medical

N F

demande de crédit

kredi talebi

loan demand, loan application

Politics

N F

tableau de commande local, tcl

yerel kumanda panosu

local control panel, local control board

Miscellaneous

elektrik

N M

ventilation par aspiration locale

yerel egzoz havalandırması

local exhaust ventilation (lev)

Miscellaneous

N F

commande de verrouillage

kilit kontrol, kilit kumada

lock control

Machinery

N F

tige filetée longue et courte avec les reductions interimaires

uzun ve kısa saplama ve ara burçları

long and short studs and central bushings

Machinery

N F

étai bras longue

payanda uzun kolu

long arm of support

Machinery

N M

transport à grande distance

uzun menzilli taşımacılık

long range transport

Medical

N M

onde longue (ol), grande onde (go)

N F

Various

Adj.

louvre (ventelle)

havalandırma (panjur, pencere, vb)

louvre

Engineering Structures

N M

groupes des ménages à revenu faible et moyen

alt ve orta gelir grupları

low and middle income classes

Economy

N M

rendement normalisé inférieur

standart alt geriverim

lower light output

Miscellaneous

N M

lubrifiant

yağlandırıcı

lubricant

Medical

N M

luxembourg

lüksemburg

luxembourg, grand-duchy of luxembourg

Economy

N M

location et location-bail de machines

makine kiralama ve leasing

machine rent and leasing

Quality - Laboratory

N F

machines et équipements n.c.a.

makine ve teçhizat b.y.s.

machinery and equipment, n.e.c.

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

atelier mécanique

makine ve atölye

machinery and workshop

Technical Office

Bölümler

N M

machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

installations techniques, matériel et outillage

tesis, makine ve cihazlar

machinery, plant and equipment

Economy

bilanço

N F

moyens matériels

makineler, makine-ekipman

machines and equipment

Machinery

N M

machines et installations

makine ve tesisler

machines and installations

Economy

N F

configuration de macro-commande

makro-kontrol düzeni

macro-controls configuration

Miscellaneous

elektrik

N F

verrou magnétique

manyetik mandal

magnetic latch

Machinery

N M

lecteur de bande magnétique

manyetik bant okuyucu

magnetic stripe reader

N M

bande magnétique

manyetik bant, mıknatıslı şerit, manyetik şerit

magnetic tape

Machinery

N F

grandeur

büyüklük

magnitude

Medical

N F

axes et cotes essentiels

ana aks ve kotlar

main axis and levels

Topografya

N M

voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

ana hat, ana arter, ana yol

main line, main track

Engineering Structures

N F

maintenance et défaut

bakım ve arıza

maintenance and defect

Technical Office

N F

maitenance et exploitation

bakım ve işletme, bakım işletme

maintenance and operation

Technical Office

N F

maintenance et réparation

bakım ve onarım

maintenance and repair

Engineering Structures

N F

maintenance et entretien

bakım ve tamir

maintenance and repair

Machinery

N F

entretien et réparation (d'actifs fixes)

demirbaş bakım ve tamirat işleri

maintenance and repairs (of fixed assets)

Economy

N M

site de maintenance et de remisage, smr

tren bakım ve park sahası

maintenance and storage yard

Engineering Structures

N M

maintenance des machines et matériels

makine bakım ve parça

maintenance of machines and materials

Economy

N F

plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

maintenance platform and others for cement silo

Machinery

N F

centrale de traitement d'air d'appoint

harici hava işleme ünitesi

makeup air handling unit

Machinery

N F

programme sur l'homme et la biosphère

insan ve biyosfer programı

man and biosphere programme

Medical

Birleşmiş Milletler çevre Programı'nın yürüttüğü bir çalışma

N M

directrice de comptabilité administrative et d'audit financier

yönetim muhasebesi ve mali denetim müdürü

management accounting and financial audit manager

Technical Office

frais de gestion et dotations aux amortissements

yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri

management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses

Economy

N MP

management et frais généraux

yönetim ve genel giderler

management and overhead charges

Technical Office

N M

management, planning et pilotage

yönetim, planlama ve pilotaj

management, planning and pilotage

Technical Office

N M

comptabilité de gestion et audit des etats financiers

yönetim muhasebesi ve mali denetim

managerial accounting and financial audit

Technical Office

Bölümler

N F

mandat

vekillik, vekalet, vekaletname, temsil yetkisi

mandate

Legal

N M

instructions obligatoires

zorunlu talimatlar

mandatory instructions

Politics

N F

mandrin

mandrel

Engineering Structures

N M

zone de manœuvre, aire de manœuvre

kumanda sahası, kumanda alanı

maneuvring zone, maneuvring area

Engineering Structures

N F

cadres et tampoms pour regards

rögar kapakları ve gövdeleri

manhole body and covers

Engineering Structures

N M

perceuse-visseuse manuelle

delme ve vidalama el matkabı

manual boring and screwing machine

Machinery

N F

commande manuelle

manüel kumanda

manual drive

Machinery

N F

machines à main, meuleuses, perceuses etc.

manuel makineler, zımpara, delici, vs..

manual machines, grinders, hand drill

Technical Office

N F

dispositif de contrôle de prise en manouvre manuelle

manüel kontrol kumanda cihazı

manual operating control device

Engineering Structures

N M

mandataire du constructeur

üretici temsilcisi

manufacturer's representative

Machinery

N M

épandeur de fumier

gübre serpme römorku, dübre dağıtma römorku

manure spreader

Machinery

N M

assurance maritime et aérienne

deniz ve hava sigortası

marine and air transport insurance

Economy

N F

prise mer norme

denize dökülen beton normu

marine cement standard

Engineering Structures

BETON

N F

voie terrestre, maritime ou aérienne

kara, deniz veya hava yolu

marine, air or land transport

Various

N F

police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

marine, air or land transport of goods insurance policy

Economy

sigorta

N F

valeur marchande

piyasa değeri

market value

Economy

N F

sable marneux

marnlı kum

marn sand

Earthworks

N M

îles marshall

marşal adaları

marshall islands

Economy

N MP

bande de masque

maskeleme bandı

masking band

Machinery

N F

grand architecte

baş mimar

master architect

Technical Office

N M

harmoniser

uygun hale getirmek, eşleştirmek

match, harmonize, standardize

Various

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Technical Office

N F

matériels et main d'œuvre

malzeme ve işçilik

material and labor

Technical Office

N M

matériel et moral

maddi manevi

material and moral

Legal

N M

dommage matériel et immatériel

maddi ve manevi tazminat

material and moral damage

Legal

N M

armoire de stockage avec étagères et tiroirs

raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

material cupboard with shelves and drawers

Machinery

N M

sol à tendance sableuse

kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

material intended to be sandy

Earthworks

N M

demande de fourniture (df)

malzeme talebi

material request (mr)

Technical Office

N F

mesure d'accompagnement

teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

materials and equipment to be provided for the client for the project

Technical Office

N F

matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile

mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler

materials inside bunker of mobile feeding conveyor

Machinery

beton santrali

N M

moment fléchissant ultime

maksimum eğilme momenti (sls)

maximum moment demand (sls)

Technical Office

çatlamamış kesit

N M

panneaux mcc et plc

mcc ve plc panoları

mcc and plc panels

Technical Office

N M

porte et poignée en mdf

mdf kapı ve kapı kolları

mdf doors and handles

Machinery

N F

boucle

menderes, kıvrım, kıvrıntı

meander

Earthworks

nehirler vs. için

N F

méandre

kıvrım

meander, bend

Miscellaneous

N M

moyens de transport terrestre

kara taşimaciliği araçlari

means of land transport

Materials

N M

entre-temps

bu arada, bu meyanda

meanwhile, in the mean time, by the way

Various

Adv.

considérer et évaluer

ölçme ve değerlendirme

measure and evaluate

Technical Office

équipement de mesurer pour les essieux et boudins

dingilleri ve budenleri ölçme ekipmanı

measuring equipment for axles and rods

Technical Office

N M

planche à découper (la viande) en polyéthylène

et kütüğü polietilen

meat chopping board polyethylene

Machinery

N F

congélateur viande

et dipfrizi

meat freezer

Machinery

N M

lame de trancheur à viande

kıyma makinesi bıçağı

meat mincer blade

Machinery

N F

miroir de trancher à viande

kıyma makinesi aynası

meat mincer mirror

Machinery

N M

trancheur à viande avec réfrigérateur

et kıyma makinesi soğutuculu

meat mincer, meat mincing machine

Machinery

N M

préparation viande

et hazırlık

meat preparation

Machinery

N F

système d'aération mécanique

aeratörlü havalandırma sistemi

mechanical aeration system, mechanic aeration system

Miscellaneous

N M

goujon clip

mekanik dübel ve somunu

mechanical anchor and nut (expansion bolt)

Machinery

N M

homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules

tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles

Machinery

94/20/CE

N F

vices et défauts mécaniques

mekanik kusur ve hatalar

mechanical defects and defaults

Quality - Laboratory

N M

ventilation mécanique

mekanik havalandırma

mechanical ventilation

Machinery

N F

commission d'évaluation médicale et économique

tıbbi ve ekonomik değerlendirme komisyonu

medical and economic evaluation commission

Medical

N F

équipements médicaux et hospitaliers

medikal hastahane ekipmanları

medical and hospital equipment

Medical

N MP

genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı

medical implementation and legislation department of the public health insurance

Medical

médicaments à usage humain et vétérinaire

insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

medicinal products for human and veterinary use

Medical

N M

répondre à la demande

Economy

Technical Office

N M

mémoire

tezkere

memorandum

Legal

N M

note de service

muhtıra, zabıt

memorandum

Economy

N F

mémento

memento, not

memorandum

Miscellaneous

N M

protocole d'accord, protocole d'entente

mutabakat muhtırası

memorandum of understanding

Politics

N M

protocole d'entente, mémorandum d'entente

iyi niyet anlaşması

memorandum of understanding (mou)

Politics

N M

protocole d'accord

mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

Technical Office

N M

bordereau

bordro

memorandum, invoice, note, list

Various

N M

moyen-orient et afrique du nord, mena

mena ortadoğu ve kuzey afrika

mena middle-east and north africa

Politics

N M

marchandise

emtia, ticari eşya, ticari mal

merchandise

Economy

N F

vente

satış

merchandising

Economy

N F

programme d'optimisation de commercialisation

pazarlama optimizasyon programı

merchandizing optimization program

Legal

N M

marchande

tüccar

merchant

Economy

N M

marine marchande

deniz ticaret filosu

merchant navy

Economy

N M

qualité merchande

ticarete elverişlilik

merchantability

Legal

N F

artisanat et métiers

esnaf ve sanatkarlar

merchants and craftsmen

Legal

N M

passoire fine à monture courte

tel süzgeç kısa saplı

mesh strainer with short handle

Machinery

N M

manchon de scie à métaux (manchon métallique)

demir testere kolu (metal saplı)

metal saw with metal handle

Machinery

N M

tôle pour panel inf. main gauche

panel gövde sacı yan alt-sol

metal sheet for panel body lower left hand side

Machinery

N F

méthode de préparation et nettoyage (de surface)

yüzey hazırlığı ve temizliği

method of preparation and cleaning (of surface)

Engineering Structures

kaynak

N F

méthode d'échantillonnage et d'analyse

numune alma ve tahlil yöntemleri

methods of sampling and analysis

Medical

N F

modalités de souscription et de rachat

katılım ve geri alım koşulları

methods of subscription and redemption

Economy

N F

aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Medical

unité de commande à microprocesseur

mikroişlemcili kontrol ünitesi

microprocessor control unit

Machinery

N F

orta üstü ve üst düzey gelir gurubuna

middle-upper and upper income group

Economy

sable de moulin

mil kumu

mill sand

Materials

N M

système de ventilation des mines

maden havalandırma sistemi

mine ventilation system

Materials

N M

sections minimale et maximale d'armatures

minimum ve maksimum donatı alanları

minimum and maximum reinforcement areas

Technical Office

N F

ministre des affaires sociales et de la santé publique

sosyal işler ve kamu sağlığı bakanı

minister for social affairs and public health

Politics

ministre de l'agriculture,du développement rural

tarım ve köyişleri bakanlığı

ministry of agriculture and rural areas

Politics

eski

ministère de l'agriculture du développement rural et de la pêche

tarım, kırsal kalkınma ve balıkçılık bakanlığı

ministry of agriculture, rural development and fishery

Politics

N M

ministère des douanes et du commerce

gümrük ve ticaret bakanlığı

ministry of customs and trade

Politics

N M

ministère du développement economique

ekonomi kalkınma bakanlığı

ministry of economy and development

Politics

N M

ministère de l'environnement, de l'écologie et des forêts

çevre ve orman bakanlığı

ministry of environment and forestry

Politics

Yangın

N M

ministère de l'industrie et du commerce

sanayi ve ticaret bakanlığı

ministry of industry and commerce

Politics

N M

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politics

N M

ministère du travail et de la sécurité sociale

çalışma ve sosyal güvenlik bakanlığı

ministry of labour and social security

Politics

N M

ministère des travaux publics et des infrastructures de base

bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı

ministry of public works and basic infrastructures

Technical Office

N M

ministère de l'équipement et du transport, direction provinciale de l'équipement

bayındırlık ve ulaştırma bakanlığı, bayındırlık il müdürlüğü

ministry of public works and transport, regional direction of public works

Politics

N M

ministère des transports et de l'infrastructure

ulaştırma ve altyapı bakanlığı

ministry of transport and infrastructure

Technical Office

N M

ministère des transports, des affaires maritimes et des communications

ulaştırma denizcilik ve haberleşme bakanlığı

ministry of transport, maritime affairs and communications

Politics

N M

marchandise manquante

eksik mal

missing goods

Various

N F

malentendu

yanlış anlama, yanlış anlaşma

misunderstanding

Various

N M

usage mixte (habitation et bureau)

mesken ve ofis amaçlı kullanım

mixed use (residence and office)

Economy

N M

ensemble transporteur à courroie

aktarma bandı paket

mixer feeding conveyor packing

Machinery

N M

banc d'alimentation du cab mobile

mobil beton santrali besleme bandı

mobile batching plant feeding conveyor

Machinery

beton santrali

N M

poignée meuble

oynar kol

mobile handle

Engineering Structures

N F

garde-corps amovible

hareketli tip korkuluk

mobile handrails

Engineering Structures

N M

mode de transport intérieur

dahili taşıma şekli

mode of transport inland

Economy

N F

coffrage et dame modifiés

modifiye kalıp ve tokmağı

modified form and rammer

Machinery

N M

anneau de la voûte (tranchée couverte)

kemer ano (aç kapa)

module of arch (of cut and cover)

Engineering Structures

N M

plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

Technical Office

N M

monoklonal ve poliklonal antikorlar

monoclonal and polyclonal antibodies

Medical

demande de décompte mensuel

hakediş başvurusu

monthly progress payment application

Technical Office

N F

règlement marocain parasismique (rmp)

fas deprem yönetmeliği

moroccan seismic standard

Technical Office

N M

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economy

N F

joint à mortaise et tenon

zıvanalı geçme

mortise and tenon joint

Machinery

N M

recommandation motivée

gerekçeli öneri

motivated recommendation

Medical

N F

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Machinery

98/91/CE

N F

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Engineering Structures

N M

caisson de montage

montaj sandığı

mounting case

Machinery

N M

ensemble de montage m8x80 pour pergola adm

adm pergola montaj elemanları m8x80 takım

mounting elements for adm and pergola

Machinery

N M

vis pour montage de pergola bâtiment adm

adm pergola montaj elemanları ysb vida

mounting screw for adm and pergola

Machinery

N F

vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

duş wc kapak sacı montaj vidası

mounting screw for shower and wc cover plate

Machinery

N F

grande tasse

kupa

mug

Various

Adj.

terrain municipal

belediye arazisi

municipally owned land

Politics

N M

musicien

bandocu

musician

Military

N M

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Technical Office

nommage

adlandırma, isimlendirme, isim verme

naming

Technical Office

N M

agence nationale de développement de l'investissement (andi)

yatırım kalkınma ajansı

national agency for development of investments

Politics

N F

agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

Politics

N F

procédure d'appel d'offres national et international

ulusal ve uluslararası ihale prosedürü

national and international tender procedure

Legal

N F

gendarmerie nationale

jandarma genel komutanlığı

national gendarmerie

Machinery

N F

biyolojik standartlar ve kontroller ulusal enstitüsünden (nibsc)

national institute for biological standards and controls (nibsc)

Medical

office national pour l'irrigation et le drainage, onid

ulusal sulama ve drenaj organizasyonu

national organization for irrigation and drainage

Politics

N M

tableau de commande de gaz naturel

doğal gaz panosu

natural gas panel

Machinery

N M

naturalisation

telsik, sonradan vatandaş olma

naturalisation

Legal

N F

faire une marchandage, débattre le prix, négocier les prix

pazarlık yapmak

negotiate, discuss the prices

Economy

bande néoprène

neopren bant

neoprene band

Machinery

N F

pays-bas

hollanda

netherlands, the

Economy

N MP

produit réseau et communication

ağ ve iletişim ürünleri

network and communication products

N M

néo-zélandais, e

yeni zelandalı

new zealand

Politics

N F

dollar néo-zélandais

yeni zelanda doları

new zealand dollar

Economy

N M

nouvelle-zélande

yeni zelanda

new zeland

Politics

N F

N FP

Engineering Structures

N F

bandrolsüz veya taklit bandrollü

no-label or artificial-label products

Economy

mesure anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

noise and vibration abatement measure

Engineering Structures

N F

caractéristique anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşim özellikleri

noise and vibration features

Engineering Structures

N F

non standard

standart dışı

non standard

Technical Office

Adj.

marchandise à caractère non-commercial

ticari mahiyete olmayan eşya

non-commercial goods

Economy

N F

non-controllé

kumandasız

non-operated

Various

Adj.

tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Medical

ciment sans retrait

büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

non-shrinking cement

Engineering Structures

N M

ouvrage non-courant, ouvrage d'art non-courant

büyük sanat yapısı

non-standard structure

Engineering Structures

N M

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Medical

N F

normatif

standartlar ile ilgili

normative

Technical Office

Adj.

frais de notification et de poste

tebligat ve posta gideri

notification and postal charges

Legal

N MP

malgré, en dépit de, néanmoins

e rağmen, e karşın

notwithstanding

Various

Prép.

nonobstant

bir şey durumlarına bakılmaksızın

notwithstanding

Legal

Adv.

et ce nonobstant la proportion de défaut

kusur oranına bakılmaksızın

notwithstanding the level of default

Legal

Conj.

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

nuclear detonation, detection and reporting system

Miscellaneous

N M

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

nuclear non-proliferation treaty

Politics

N M

armes nucléaires, biologiques et chimiques

nükleer, biyolojik ve kimyasal silahlar

nuclear, biological and chemical weapons

Military

N FP

nul et non avenu

geçersiz ve yok hükmünde

null and void

Legal

nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

number and position of axles with twin wheels

Machinery

N M

nombre d'essieux et de roues

dingil ve tekerlek sayısı

number of axles and wheels

Machinery

N M

système de numérotation

numaralandırma sistemi

numbering system

Technical Office

N M

numérateur

numaralandırıcı, sayıcı, numeratör

numerator

N M

exploitation et maintenance

işletme ve bakım

o&m operation and maintenance

Technical Office

N F

demande obligatoire

zorunlu talep

obligatory request

Legal

N F

doluluk, doluluk oranı (restoranda, barda, otelde)

occupancy

Various

norme d'exposition professionnelle

mesleki maruz kalma standardı

occupational exposure standard (oes)

Medical

N F

système de gestion d'hygiène et de sécurité de travail (hse)

iş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi

occupational health and safety management system

Quality - Laboratory

iGS

N M

manuel de la sécurité du travail

iş güvenliği el kitabı

occupational safety handbook for workers

Technical Office

N M

appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

ocl stagger and height meausring devices

Miscellaneous

katener

N M

ocde (organisation de coopération et développement économiques)

ekonomik işbirliği ve kalkınma örgütü (oecd)

oecd (organization for economic cooperation and development)

Economy

N F

caractère imprévisible et irrésistible

öngörülemez ve karşı konulamaz nitelikte

of an imprevisible and irresistable nature

Legal

N M

chaise de bureau

ofis sandalyesi

office chair

Various

N F

adresse professionnelle et téléphone

iş adresi ve iş telefonu

office phone and address

Various

N F

bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

official journal of information on civil and administrative matters (in france)

Economy

N M

pétrole et hydrocarbures

petrol ve hidrokarbonlar

oil and hydrocarbons

Miscellaneous

N M

trémie d'huile plat et latérale

yağ hunisi düz ve yan tip

oil cone type side and plain

Machinery

N F

au nom et au compte de qqn

nam ve hesabına

on behalf and account of

Technical Office

Prép.

Various

talep halinde, talep üzerine

on demand

Economy

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Legal

de l'autre côté, en revanche

diğer yandan, öte yandan

on the other hand

Various

garantie à première demande

ilk talep üzerine ödenen teminat

on-first-demand guarantee

Economy

N F

ensemble bande plate ondulée avec pieds galvanisée

düz tip kuşak - oluklu takım ayak galvaniz kaplı

ondulated plain profile with galvanized foot

Machinery

N M

mille m2

dönüm

one thousand m2

Technical Office

metinde geçen rakam binle çarpılıp m2 olarak yazılabilir

norme oda

oda standardı

open document architecture standard, oda standard

N F

dispositif de compression manuel

open hand-operated compression tool

Miscellaneous

katener

N M

marché à commandes

açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

open-end contract

Technical Office

N M

vitesses d'ouverture et de fermeture

açılma - kapanma hızı

opening and closing speed

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

frais de fonctionnement et de gestion du fonds

fon işletme ve yönetim giderleri

operating expenses and management fees of the fund

Economy

N MP

guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

operating guidelines of equipment and instruments

Technical Office

N F

menu de commande

kullanım menüsü

operating menu

Elektrik

N M

manchon de commande

kumanda müfü

operating sleeve

Machinery

N M

coûts d'exploitation et de maintenance

işletme ve bakım masrafları

operation and maintenance costs

Technical Office

N M

manuel d'exploitation et de maintenance

işletme ve bakım kitabı

operation and maintenance manual

Technical Office

N M

procédures et principes opérationnels

çalışma usul ve esasları

operational procedures and principles

Medical

N F

tableau de commande pour opérateur

operatör kumanda paneli

operator control panel

Machinery

N M

siège

bilgisayar sandalyesi

operator seat

N M

ponceuse orbitale (de finition)

titreşimli zımpara makinesi

orbital sander

Machinery

N F

carnet de commandes

sipariş defteri

order book

Economy

N M

confirmation de la commande

sipariş onayı

order confirmation

Legal

N F

N F

sipariş fişi, sipariş formu

order form

Various

N M

prise de commandes

sipariş kabul

order intake

Economy

N F

lettre de commande

sipariş mektubu

order letter

Legal

N F

ordre de grandeur

büyüklük seviyesi, (büyüklük kertesi)

order of magnitude

Medical

N M

commandes reçues

eldeki siparişler

order on hand

Economy

N FP

prenneur de commande

sipariş alan görevli

order taker

Economy

N M

commande

sipariş, ısmarlama

order, command

Various

N F

ekonomik işbirliği ve kalkınma teşkilatı yüksek üretim hacmi

organisation for economic co-operation and development high production volume

Medical

organisation pour la sécurité et la coopération en euope

avrupa güvenlik ve işbirliği örgütü - agit

organisation for security and cooperation in europe

Politics

N F

ordonnancement, pilotage coordination (opc)

iş planlama koordinasyon

organization, planning and piloting

Technical Office

N M

étude de l'origin et de la destination

çıkış yeri - varış yeri araştırması

origin destination survey, origin and destination study

Medical

N F

autres dispositions constructives

detaylandırma için diğer düzenlemeler

other detailing arrangements

Technical Office

N F

autres produits de première transformation de l'acier

diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N F

otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste, orl

kulak burun boğaz doktoru, kbb doktoru

otorhinolaryngologist, orl, ent, ear, nose and throat doctor

Medical

N M

emblée, d'emblée

birden, hemen, aniden, düşünmeden

out of hand

Various

Adv.

stabilisateurs

payanda hendeği

outriggers

Engineering Structures

N MP

remarquable, marquant

üstün

outstanding

Various

Adj.

encours

bakiye, kalan

outstanding

Technical Office

N M

solde existant

mevcut bakiye

outstanding balance

Economy

N M

capital non remboursé

ödenmemiş sermaye

outstanding capital

Economy

N M

encours de livraison

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

outstanding materials (delivered)

Technical Office

N M

action en circulation

tedavüldeki hisse senedi

outstanding share

Economy

N F

plan de charge

devam eden projeler

outstanding works

Technical Office

N M

impayé, en suspens, en attente

kapanmamış hesap

outstanding, on hold

Various

Adj.

fourneau et four

ocak ve fırın

oven and furnace

Various

N M

trajet terrestre

kara hattı

overland route

Engineering Structures

N M

pays et territoires étrangers

deniz aşırı ülkeler ve topraklar

overseas countries and territories

Economy

N M

demande de l'oxygène

oksijen ihtiyacı

oxygen demand

Quality - Laboratory

N F

N F

Machinery

N M

brosse à rouleau avec manche

rulo fırça saplı

paint roller with handle

Machinery

N F

brosse à rouleau sans manche

rulo fırça sapsız

paint roller without handle

Machinery

N F

peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

Technical Office

tüik indeksleri

N F

pandémie

pandemi

pandemic

Medical

N F

panneau et moteur pour surpresseur

hidraforpano ve motor

panel and engine for water booster

Machinery

N M

ventilation dans les panneaux

pano içi havalandırma tesisatı

panel ventillation

Machinery

N F

module de la poignée extérieure pour la barre antipanique

panikbar dış kol modülü

panicbar modulus of external handle

Machinery

N M

industrie papetière

kağıt ve karton sanayi

paper and board industry

Miscellaneous

N M

bande de papier

kağıt bant

paper band

Machinery

N F

papier à joint

kağıt bant

paper pand

Machinery

N M

demande de pacellisation

parselasyon başvurusu

parcellation application

Legal

N F

parc relais (pr)

park yeri

park and ride (pr)

Technical Office

N M

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Economy

bilanço

N F

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Technical Office

N M

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Technical Office

N FP

cloison et maçonnerie

duvar

partition and masonry

Technical Office

N F

cloisons et les doublages

ara bölmeler ve yan duvarlar

partitions and linings

Technical Office

N F

charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

passenger load in emergency and normal operation

Engineering Structures

N F

pâturage

mera

pasture land

Earthworks

N M

demande de brevet d'invention

patent başvurusu

patent application

Legal

N F

patio

teras, veranda, taraça, avlu

patio

Engineering Structures

N M

mandatement

ödeme onayı

payment approval

Various

N M

formulaire de demande de paiement

ödeme istek formu öif

payment request form

Technical Office

N M

chef de lot pcc (poste de commande et de coordination)

kontrol ve koordinasyon kısım şefi

pcc chief

Technical Office

N M

période de demande de pointe

azami talep dönemi

peak demand period

Miscellaneous

N F

îlot de refuge

yaya adası

pedestrian island

Engineering Structures

N M

crayon (rougenoir)

kurşun kalem (kırmızı siyah)

pencil red and black

Machinery

N M

communautés

arkadaş ve sohbet

people and chat

N F

bande magnétique perforée

manyetik delikli bant

perforated magnetic tape

N F

diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

permissible mandrel diameters for bent bars

Technical Office

N M

acte émanant

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Technical Office

N M

persistence et biodégradabilité

persistans ve biyobozunma

persistence and biodegradability

Materials

N F

caution personnelle et solidaire

kişisel ve müteselsil kefalet

personal and joint guarantee

Economy

N F

demande personnelle

bireysel başvuru

personal application

Legal

N F

mandat personnel

kişisel havale emri

personal money order

Economy

N M

équipement de protection et de sauvetage individuelle

kişisel koruyucu ve hayat kurtarıcı ekipman

personal protective and life-saving equipment

Technical Office

hse

N M

persuader

inandırmak, ikna etmek

Various

Various

Adj.

programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)

phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)

phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)

Politics

N M

ilaç ve veya ilaç-dışı tedaviler

pharmacological and or non-pharmacological treatments

Medical

hameçonnage

e-dolandırıcılık

phishing

N M

unité de commande de système téléphonique

telefon sistemi kontrol ünitesi

phone system control unit

Machinery

N F

séchoir à photocellule

fotoselli kurutma

photocell hand dryer

Machinery

caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

physical and mechanical characteristics (of a material)

Materials

N F

personne physiquement handicapée

fiziksel engelli

physically disabled

Various

N F

propriétés physico-chimiques et biologiques

fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

physicochemical and biological properties

Medical

N F

manche de pioche

kazma sapı

pickaxe handle

Machinery

N M

bande auto-agrippante

kendinden yapışkanlı bant

pile tape

Machinery

N F

mandataire (du groupement)

ortaklık lideri, konsorsiyum lideri

pilot, leader

Technical Office

N M

sable de fosse

ocak kumu

pit sand

Materials

Syn. Sable de carrière, sable de fouille, sable excavé

N M

sable excavé

ocak kumu

pit sand

Materials

N M

sable de fouille

kazı kumu

pit sand, (cut sand)

Materials

N M

sable de carrière

taşocağı kumu, ocak kumu

pit sand, quarry sand

Materials

N M

Economy

Economy

déposer, poser sa candidature à qch

aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

place his, her candidacy

Various

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Legal

N F

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economy

N M

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economy

N F

band en feuille d'aluminium plat

alüminyum folyo bant düz

plain aluminium foil band

Machinery

N M

structures en béton non armé ou faiblement armé

donatısız veya az donatılı beton yapılar

plain and lightly reinforced concrete structures

Technical Office

N F

panneau en sandwich pleine

sandviç dolu pano

plain sandwich panel

Machinery

N M

demanderesse

davacı, şikayetçi

plaintiff, claimant

Legal

N F

rattachements planimétriques et altimétriques

planimetric and altimeter joining

Earthworks

N M

assurance installations et équipements

makine ekipman sigortası (cpm)

plant and equipment insurance, plant and machinery insurance (cpm)

Technical Office

sigortacı

N F

immobilisations en concession

devam eden işlerdeki makine ekipman

plant and equipment operated under concessions

Economy

N FP

jardinière

ağaç saksısı

plant rack, plant stand

Engineering Structures

N F

plantation

ağaçlandırma, bitki dikme

planting

Asphalt

N F

analyse plastique des poutres, portiques et dalles

kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

plastic analysis for beams, frames and slabs

Technical Office

N F

plastik banyo küvetleri, duşlar, lavabolar

plastic baths, shower-baths, sinks and wash-basins

Engineering Structures

chaise plastique

plastik sandalye

plastic chair

Various

N F

joint en plastique pour le type avec bande circulaire

plastik conta yuvarlak kenar bantlı model için

plastic joint for circular band

Machinery

N M

plastikten alafranga tuvaletlerin oturak ve kapakları

plastic lavatory seats and covers

Engineering Structures

bâche plastique

naylon branda

plastic tarp

Materials

N F

prêt à l'emploi

tak ve çalıştır, tak ve yürüt, tak ve kullan

plug 'n play, plug and play

Adj.

robinet à boisseau, robinet à tournant

tapalı musluk

plug and ball valve

Engineering Structures

N M

convoyeur à bande pneumatique et convoyeur à racleur

pnömatik aerobelt konveyör ve skrayper konveyör

pneumatic aerobelt conveyor and scraper conveyor

Machinery

N M

commande pneumatique, tuyauterie et accessoires

havalı kumanda, boru ve aksesuarları ile birlikte

pneumatic control, with tubes and accessories

Technical Office

N F

commande des aiguilles, contrôle des aiguilles

makas kumanda

point detector

Machinery

demiryolu

N F

appareil de voie

makas

points and crossings

Engineering Structures

N M

pologne

polonya

poland

Economy

N F

commandant de police

polis şefi

police commander

Military

N M

politique d'hygiène et sécurité

iş sağlığı ve güvenliği politikası

policy of health and security

Medical

N F

pollution, contamination, moule d'amiante et toxique

kirletme, bulaşma, asbestos ve zehirli küf

pollution, contamination, asbestos and toxic mould

Medical

N F

filtre a sable polyester

polyester kum filtresi

polyester sand filter

Machinery

N M

bande polyester

polyester bant

polyester strip

Machinery

N F

filtre à sable polyestere

polyester kum filtresi

polyster sand filter

Machinery

N M

manche de balai de nettoyage de piscine

havuz temizlik sapı

pool cleaning handle

Machinery

N M

grande tasse en porcelaine

porselen kupa

porcelain cup

Machinery

Adj.

véranda

veranda

porch

Engineering Structures

N F

lampe baladeuse

el ışıklığı, el lambası

portable lamp, hand lamp

Miscellaneous

N F

ciment portland

portland çimento

portland cement

Engineering Structures

N M

positionner

yerleştirmek, kurmak, konumlandırmak, yer tespiti yapmak

Technical Office

Economy

N M

énoncé de positionnement

konumlandırıcı ifadesi

positioning statement

Economy

N M

surface du positionnement

konumlandırma yüzeyi

positioning surface

Technical Office

N F

positionnement

konulandırılma

positioning, placing

Economy

N M

ventilation positive du carter

pozitif karter havalandırma

positive crankcase ventilation

Machinery

N F

traitement thermique après soudage et ou vieillissement

kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

post-weld heat treatment and or ageing

Engineering Structures

kaynak

N M

mandat postal, mandat-poste

para havalesi, virman

postal money order

Economy

N M

mandat postal

posta havalesi

postal order

Various

N M

poudre et solvant pour gel endocervical

endoservikal jel tozu ve çözücüsü

powder and solvent for endocervical gel

Medical

N F

poudre et solvant pour soluté buvable

oral çözelti tozu ve çözücüsü

powder and solvent for oral solution

Medical

N F

poudre et solvant pour suspansion orale

oral süspansiyon tozu ve çözücüsü

powder and solvent for oral suspension

Medical

N F

alimentation en eau et en énergie

enerji ve su temini

power and water supply

Miscellaneous

N F

module de commande du groupe motopropulseur

güç aktarma organları kontrol modülü

powertrain control module

Machinery

N M

bobine pprc grande

pprc makarası

pprc coil

Machinery

N F

dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

önyeterlilik dosyası

pq file, prequalification file

Technical Office

N M

éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

precast elements and reinforcement for reinforced foundations

Earthworks

N M

précipiter

hızlandırmak, çabuklaştırmak

precipitate

Various

jonction préliminaire et permanente

hem ön hem kalıcı tedbir

preliminary and permanent injunction

Legal

N F

primes et contributions

prim ve ödemeler

premiums and contributions

Economy

N F

primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

Economy

bilanço

N F

primes et réserves

primler ve karşılıklar

premiums and reserves

Economy

N M

préparation des demandes

taleplerin hazırlanması

preparation of demands

Economy

N F

passation

hazırlanma, nakil, geçiş, verme

preparation, handover, transfer, award

Various

N F

pressostat

şartlandırıcı , bar

presosdat bar

Machinery

N M

basınç difrensiyal odası sınıflandırması

pressure differential room classification

Medical

éléments et structures précontraints

öngerilmeli elemanlar ve yapılar

prestressed members and structures

Technical Office

N M

acompte de la commande

sipariş bedeli

price of command

Technical Office

N M

évaluation

faturalandırma

pricing

Legal

N F

modèle de tarification

fiyatlandırma modeli

pricing model

Economy

N M

tarification, rémunération, cotation

fiyatlandırma

pricing, quotation

Technical Office

N F

surface amorcée et scellée

astar ve izolasyon çekilmiş yüzey

primed and sealed surface

Engineering Structures

N F

ventilation primaire

ana havalandırma

principal ventilation

Technical Office

N F

baskı ve cilt hizmeti

printing and bounding services

Legal

préalablement à

önceden, bir şeyden önce

prior to, beforehand

Various

Adv.

technologies de procédures et-ou de contrôle

prosedür ve-veya kontrol teknolojileri

procedural and-or control technologies

Miscellaneous

N F

yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü

procedure on the prevention of corruption and bribery

Legal

commande de processus

süreç denetimi, işlem denetimi

process control

değişiklikleri denetleme

N F

achats et logistiques

satınalma ve lojistik

procurement and logistic

Technical Office

Bölümler

N M

ürün ve proses odaklı araştırma ve geliştirme

product and process orientated research and development

Medical

règlements de produits et l'étiquétage des produits

ürün ve ürün etiketleme yönetmelikleri

product and product labelling regulations

Legal

N M

sécurité et l'integrité d'un produit

ürün güvenliği ve bütünlüğü

product safety and integrity

Legal

N F

activité de production et de prestation de service

üretim faaliyetleri ve sağlanan hizmetler

production activities and services provided

Economy

bilanço

N F

fabrication et traitement de surface

imalat ve yüzey işleme

production and surface treatment

Technical Office

kumlama ve 3 kat boya

N F

compte de profits et pertes

kâr-zarar hesabı

profit and loss account

Economy

N M

certificat de répartition des bénéfices et des pertes

kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

profit and loss sharing certificate

Economy

ortaklıkların, kar ve zarara ortak olmak üzere iştigal sahalarına giren tüm faaliyetlerin gerektirdiği finansman ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla ihraç veya halka arz edebilecekleri bir tür sermaye piyasası aracıdır.

N M

programme peco(programme des pays d'europe centrale et orientale)

orta ve doğu avrupa ülkeleri programı

programme of community aid to the countries of central and eastern europe (phare)

Economy

N M

demande de décompte

hakediş başvurusu

progress payment application

Technical Office

N F

développement des projets et offres

proje geliştirme ve teklif

project development and tender

Technical Office

Bölümler

N M

service organisation et inspection des projets

proje yapılandırma ve denetim bölümü

project organization and support department

Technical Office

N M

service organisation et support des projets

proje yapılandırma ve destek

project structuring and support

Technical Office

Bölümler

N M

chandelle

dikme

prop

Engineering Structures

bojilerin altında

N F

étai

destek, takviye, dayama, payanda

prop

Earthworks

N M

propaganda

Various

N F

marchand de biens

mülk taciri

property trader

Economy

kendi namına al sat yapan kişi

N M

proposer, suggérer, recommander

önermek, teklif etmek, tavsiye etmek

propose, suggest, recommend

Various

étaie, étaiement

destek, payanda

propping up, shoring

Earthworks

N M

prospectus et ses annexes

izahname ve eki

prospectus and its addendum

Economy

N M

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Legal

bande de protection

koruma bandı, koruyucu band

protection band

Technical Office

N F

protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

protection of intellectual and industrial property rights

Legal

N F

autres provisions pour risques et charges

risk ve giderler için diğer karşılıkları

provision for other contingencies and expenses

Economy

bilanço

N F

dotations et reprises

karşılıklar ve iptaller

provisions and reversals

Economy

N F

provisions pour pertes et charges

zarar ve gider karşılıkları

provisions for losses and loads

Economy

bilanço

N FP

signataire mandataire

vekil imza

proxy signer

Legal

N M

batph (bâtiment, travaux publiques et hydrauliques)

bina, inşaat ve su işleri

public and hydraulic works

Technical Office

N MP

mandat public

kamusal yetki ve sorumluluk

public mandate

Legal

N M

commande publique

kamu alımı

public purchase

Technical Office

N F

normes publiées

yayınlanmış standartlar

published standards

Technical Office

N F

mandrin

perçin çekici, demir delgisi

punch

Engineering Structures

N M

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Technical Office

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Technical Office

N F

ponctualité

uygun zamanda olma

punctuality, timeliness

Various

N F

Legal

Legal

N M

bon de commande

sipariş formu

purchase order (po)

Economy

N M

demande de fourniture, demande d'achat

satınalma talebi

purchase request, requisition of purchase

Legal

N F

formulaire de bon de commande

satınalma talep formu

purchasing order form

Legal

N M

politique d'achat et principes d'application

satınalma politika ve uygulama esasları

purchasing policy and application principles

Legal

N F

Machinery

Machinery

N F

norme de qualification requise

nitelik standardı

qualification standard

Medical

N F

manuel de qualité

kalite el kitabı

quality handbook

Quality - Laboratory

N M

tableau récapitulatif de la quantité et des prix

miktar ve fiyat değişim tablosu

quantity and price table

Technical Office

N M

quantité de commande

sipariş miktarı

quantity of command

Technical Office

N F

carrières et explosifs

taş ocağı ve patlayıcılar

quarry and explosives

Technical Office

Bölümler

N F

sable de filtre à quartz

kuvars filtre kumu

quartz filter sand

Machinery

N M

sable de quartz

kuvars kumu

quartz sand

Materials

N M

usine de traitement de sable de quartz

kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

quartz sand treatment plant

Technical Office

N F

direction à crémaillère

kremayerli direksiyon

rack and pinion steering

Machinery

N F

calandre

radyatör ızgarası

radiator grille

Machinery

N F

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Engineering Structures

N M

mémoire à accès sélectif, ram

rasgele erişimli bellek, ram

random access memory (ram)

N M

dommage aléatoire

rastgele hasar

random damage

Technical Office

N M

prélèvement d'échantillon aléatoire, échantillonage aléatoire

rastgele örnekleme

random sampling

Quality - Laboratory

N M

tesadüfi ıvır zıvır

random trivia

Various

variable aléatoire

rasgele değişken, rassal değişken

N M

Technical Office

N F

aléatoire

rastlantıya bağlı olarak, rastlantısal olarak, tesadüfi olarak

random, randomly, uncertain

Various

Adj.

Medical

Machinery

N M

clé à cliquet simple

cırcır kolu

ratchet handle

Machinery

N F

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Technical Office

N M

couteau viande crue avec manche abs

bıçak çiğ et abs saplı

raw meat knife with handle

Machinery

N M

tekrar markalama yapan firma

re-brander

Medical

réexportation de la marchandise

eşyanın yeniden ihracı

re-exportation of goods

Economy

N F

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Medical

N M

Technical Office

read out and explained

Legal

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Technical Office

N M

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Technical Office

N F

homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear fog lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/538/CEE

N F

homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/760/CEE

N F

recevoir et collecter

Legal

Various

poids max recommandé de la porte

kapının tavsiye edilen maksimum ağırlığı

recommended max. door weight

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

Medical

yeniden yapılandırılan aşı

reconstituted vaccine

Medical

N M

vaccin reconstitué

sulandırılmış aşı

reconstituted vaccine

Medical

N M

en flagrant délit

suçüstü

red-handed, in flagrante delicto

Legal

Les forces de l'ordre, et notamment des équipes en civil des brigades anticriminalité et de la police judiciaire, ont pour instruction de faire preuve d'une grande fermeté et d'interpeller en flagrant délit les éventuels fauteurs de trouble.

N M

redimensionner

yeniden tasarlamak, yeniden tasarım hesabı yapmak, yeniden boyutlandırmak

redimension, recalculate

Technical Office

coupeuse et bobineuse

sarıcı kesici

reeler slitter, reeler and slitting machine

Miscellaneous

N F

lettre de recommandation

referans mektubu

reference letter

Technical Office

N F

référence normative

referans standart

reference standard

Technical Office

N F

référentiel normatif

referans standartlar

referenced standards

Technical Office

N M

réflexion et engagement (guide)

yansıtma ve bağlılık

reflection and commitment (guide)

Various

N F

guide de reflexion et d'engagement

yansıtma ve bağlılık kılavuzları

reflection and commitment guides

Economy

N F

reboisement

yeniden ağaçlandırma, yeniden ormanlandırma

reforestation

Earthworks

N M

chefs régionaux des brigades gendarmerie

bölge jandarma komutanları

regional commanders in chief of gendarme

Politics

N M

courrier recommandé payé en avance

peşin ödemeli taahhütlü posta

registered mail paid in advance

Legal

code d'hygiène et sécurité du travail

işçi sağlığı ve iş güvenliği tüzüğü

regulation on health and safety at work

Legal

N M

réglementation portant sur des travaux lourds et dangereux

ağır ve tehlikeli işler yönetmeliği

regulation on heavy and dangerous works

Legal

N F

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Legal

service réglementation

ruhsatlandırma bölümü

regulatory affairs

Economy

N M

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu)

regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory board for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurulu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurulu)

regulatory committee for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory committee for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

band renforcé en feuille d'aluminium

takviyeli alüminyum folyo bant

reinforced aluminium foil band

Machinery

N M

ponts en béton - calcul et dispositions constructives

donatılı ve öngermeli beton köprüler

reinforced and prestressed concrete bridges

Technical Office

N M

béton armé en élévations (poteaux & poutres)

kiriş kolon betonu

reinforced concrete for elevations (beams and colons)

Technical Office

N M

ventilation latérale renforcée

takviyeli yan havalandırma

reinforced side vent

Machinery

N F

mainlevée d'une marchandise

eşyanın teslimi

release of goods

Economy

N F

marquant

göze çarpan, dikkat çekici

remarkable, outstanding

Various

Adj.

démonstration de commomération et de protêt

anma ve protesto gösterisi

remembrance and protest demonstration

Various

N F

rappelant le sytle des 70s, reprenant, s'insiré de

70'lerin tarzını andıran

reminiscent of 70's styling

Various

télécommande

kumanda aleti

remote control

Machinery

kamyonlar

N F

commande à distance, télécommande

uzaktan kumanda

remote control

Machinery

N F

télécommande

kumanda aleti

remote control

N F

télécommande climatiseur

kumanda ac

remote control ac

Machinery

N F

centre de commande centrale bâtiment d’énergie de traction

uzaktan kumanda merkezi cer gücü binası

remote control center traction power building

Technical Office

N M

connexions à distance

uzaktan kumanda bağlantıları

remote control connections

Miscellaneous

elektrik

N F

télécommande des sectionneurs

devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

remote control of disconnectors

Miscellaneous

elektrik

N F

système de télécommande

uzaktan kumanda sistemi

remote control system

Machinery

N M

télécommande

uzaktan kumanda ünitesi

remote control unit rtu

Miscellaneous

elektrik

N F

commandé à distance

uzaktan kumandalı

remote controlled

Military

Adj.

télédéverrouillage, tdv

uzaktan kumandalı anahtarsız giriş

remote keyless entry

Machinery

N M

rénovation et l'augmentation de la capacité

yenileme ve kapasite artırımı

renovation and capacity increase

Economy

N F

loueur

kiraya veren

renter, landlord landlady

Various

N M

loyers et charges locatives

kira ve kira bedelleri

rents and rental loads

Economy

bilanço

N M

réorganization, reconstruction

yeniden yapılanma, yeniden yapılandırma

reorganization, reconstruction

Miscellaneous

N F

mortier de réparation et de garnissage

tamir ve yataklama harcı

repair and filling mortar

Machinery

N M

poste de réparation et maintenance

tamir ve bakım odası

reparation and maintenance room

Miscellaneous

N M

rebuter

bıktırmak, usandırmak, yıldırmak, canından bezdirmek

repel

Various

repositionnement

yeniden konumlandırma

repositioning

Various

N M

représenter et engager

temsil ve ilzam etmek, temsili ilzam

represent and bind

Legal

mandataire

vekil, kendisine vekalet verilen kişi

representative, proxy, mandatory

Legal

N M

demande d'audience

toplantı talebi

request for meeting

Technical Office

N F

demande de devis

teklif talebi

request for quotation, rfq

Technical Office

N F

demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

Legal

N F

liste des demandes

istek listesi

request list

Various

N F

demande d'approbation

onay talebi

request of approval

Technical Office

N F

demande d'accord

onay talebi

request of approval

Technical Office

N F

périmètre demandé

talep edilen çevre

requested perimeter

Medical

N M

sollicité

istenen, talep edilen, aranan, meşhur

requested, demanded

Legal

Adj.

démandeur (d'une demande de fourniture) (df)

talep açan (po talebi açan) satın alma talebi açan

requester

Technical Office

N M

recherche-développement (r&d), recherche et développement

araştırma ve geliştirme, araştırma-geliştirme (arge)

research and development (rd) (r&d)

N M

centre de recherche et de développement

araştırma geliştirme merkezi

research and development center

Economy

N M

centre de recherche et de développement

arge merkezi

research and development center

Economy

N M

démissionner

istifa etmek, işi bırakmak

resign, stand down

Various

résiliation et liquidation

fesih ve tasfiye

resiliation and liquidation

Legal

N F

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Technical Office

restrictif

sınırlandırıcı, sınırlayıcı, önünü kesen, limit getiren

restrictive

Technical Office

Adj.

restructurer, réorganiser

yeniden yapılandırmak

Technical Office

Various

N F

sonuca dayalı ve odaklı olmak

results driven and focused

Various

caisse de retraite

emekli sandığı

retirement fund

Economy

N F

justice rétributive

cezalandırıcı adalet

retributive justice

Legal

N F

racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Economy

homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/757/CEE

N F

marchandise en retour

geri gelen eşya

returned goods

Economy

N F

recettes (vente des produits et services)

girdiler, gelirler (ürün ve hizmet satışları)

revenue (sales of products and services)

Economy

N FP

timbre fiscal

bandrol pulu, bandrol

revenue stamp

Economy

N M

reprise sur pertes de valeur et provisions

karşılık ve değer kayıpları iadesi

reversal of loss in value and provisions

Economy

bilanço

N F

panneau de commande osmose inverse

ters ozmos kontrol panosu

reverse osmosis control panel

Machinery

N M

homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

reversing lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/539/CEE

N F

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Technical Office

N F

révolter

ayaklandırmak, isyan ettirmek

revolt

Various

demande d'inspection

kontrol talebi

rfi request for inspection

Quality - Laboratory

kalite

N F

courroies striées, multistries et de distribution

dişli, çok noktadan dişli ve zamanlama kayışları

ribbed, multi ribbed and timing belts

Machinery

N F

manutention

sapanlama

rigging, handling

Machinery

vinç hkk.

N F

droit et autorité prévu par la loi

yasaların tanıdığı hak ve yetki

right and authority provided for under the laws

Legal

N M

abouts droite et gauche de la plinthe

süpürgelik sağ sol sonlama

right and left ends for baseboard

Machinery

N M

conduite à droite, conduite à gauche

sağdan trafik, soldan trafik

right hand traffic, left hand traffic

Machinery

N F

droitier

sağlak

right handed

Various

N M

droitier

sağ elli, sağlak

right-handed

Various

N M

bande retroflechissante rigide

reflektif şerit sert

rigid reflecting band

Machinery

N F

méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

ring and ball method, for determination of softening point

Technical Office

asfalt testidir

N F

couple conique

ayna dişlisi

ring and pinion

Machinery

N M

couple conique

ayna mahruti

ring and pinion, driver gear and pinion

Machinery

N M

sable de rivière

dere kumu

river sand

Materials

N M

oueds et dérivation d'oueds

akarsular ve akarsu derivasyonları

rivers and river diversions

Engineering Structures

N M

compacteur tandem

toprak silindiri

road compactor

Machinery

N M

voie et parking

yollar ve park alanları

roads and parking areas

Engineering Structures

N F

voirie et parcs relais

yol ve park yerleri

roads and parks

Technical Office

N F

chaussée et trottoirs

yol ve kaldırımlar

roads and sidewalks

Engineering Structures

N F

arbre de rouleau

rulo sapı

roll handle

Machinery

N M

indice des laminés marchands

haddelenmiş lamine endeksi

rolled laminate indice

Quality - Laboratory

N M

pieds de laminoir

ayak haddehane, hadde ayağı, hadde ayakları

rolling mill stand

Machinery

N M

revêtement de toiture et façade

çatı ve cephe kaplama

roof and facade cladding

Engineering Structures

N M

table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

roof mounting table (upper cover for station and power panel)

Machinery

N F

grave roulé

köşesiz çakıl

round gravel-sand mix

Materials

N M

main courante en tube rond

tutamak, yuvarlak demir

round tube hand bar

Technical Office

N F

bande caoutchouc

kauçuk bant

rubber band

Machinery

N F

pièce en caoutchouc pour transporteur à courroie

aktarma bandı lastiği

rubber for belt conveyor

Machinery

N F

poignée en caoutchouc

lastik tutamak

rubber handle

Machinery

N F

ralentisseur sonore

sarsma bandı, sarsma bantları

rumble strips

Engineering Structures

N M

voie courant comprenant tension et compression

basiye ve çekiye tipli hat

running track with compression and tension

Miscellaneous

katener

N F

message prêt désireux et capable

rwa yazısı

rwa letter, ready willing and able message

Economy

N M

rwanda

ruanda

rwanda

Economy

N F

başlangıç materyallerinin güvenliği ve izlenebilirliği

safety and traceability of the starting materials

Medical

homologation des ceintures des sécurité et des véhicules équipés de ces ceintures

motorlu araçların emniyet kemerleri ve bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety belts and restraint systems of motor vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Machinery

Directive 92/22/CEE

N F

garde-corps type avec dispositif de sécurité

güvenlikli tip korkuluk

safety handrails

Machinery

N M

bec de cane à comdanation

anahtarlı kapı kolu

safety latch door handle, door knob

Engineering Structures

N M

interrupteur de sécurité bande limite

limit emniyet şalteri ipli tek yönlü m (soldan)

safety limit switch wire oneway, rope switch

Machinery

N M

interrupteur de sécurité bande limite, bidirectionnelle

ipli emniyet sivici çift yönlü

safety limit switch wire two way, rope switch

Machinery

N M

serrure de porte avec loquet

mandallı kapı kilidi

safety lock with hatch

Machinery

N F

garde-corps, parapet

parmaklık, korkuluk, tırabzan

safety rails, railings, handrail

Asphalt

N M

salamandre

salamander

Machinery

N M

charges salariales et sociales

maaş ve sigorta masrafları

salaries and social charges

Technical Office

N F

ventes et produits annexes

satışlar ve ilgili gelirler

sales and associated income

Economy

bilanço

N F

ventes et commercialisation

satış ve pazarlama

sales and marketing

Economy

N F

ventes de marchandises

mal satışı

sales of goods

Economy

bilanço

N F

vente des moyens matériels

makine satış

sales of materials and equipment

Technical Office

N F

machine à polir d'échantillon & microscope optique

numune parlatma cihazı ve optik mikroskop

sample polishing device and optical microscope

Machinery

N F

sel

tuz

sand

Materials

N M

abrasif sable

kum zımpara

sand abrasive

Machinery

Adj.

couche de lit de sable

kum tabakası

sand bed, sand layer

Technical Office

N F

jet d'abrasif

kum püskürtme

sand blast

Engineering Structures

N M

jet de sable

kum serpme, kum serme

sand blast

Engineering Structures

N M

sableuse

kum püskürtme makinesi

sand blast machine, sand blasting machine

Machinery

N F

sablage

kum serpme

sand blast, sand blasting, sand spreading

Earthworks

N M

sablé, nettoyé au jet de sable

kumlanmış

sand blasted

Miscellaneous

Elektrik

Adj.

sableuse

kumlama makinesi

sand blaster

Machinery

N F

sablage

kum dökme, kum serpme

sand blasting

Earthworks

N M

boite à sable

kum havuzu

sand box

Engineering Structures

N F

cône à sable

kum konisi

sand cone

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

cône au sable

kum konisi

sand cone

Quality - Laboratory

N M

teneur en sable

kum muhtevası

sand content

Earthworks

N M

densitomètre pour sable

kum kesafet

sand densitometer

Machinery

N M

distributeur de sable

kum dağıtıcı

sand distributer

Machinery

N M

dune de sable

kumul

sand dune

Materials

équivalent de sable (es)

kum eşdeğerliliği

sand equivalent

Quality - Laboratory

C'est un essai de propreté. L'essai consiste à séparer les particules fines contenues dans le sol des éléments sableux plus grossiers.

N M

filtre à sable

kum filtresi

sand filter

Machinery

N M

orifice d'entrée des filtres à sable

kum filtresi giriş kanalı

sand filters inlet orifice

Engineering Structures

N M

lamelle sable

kum flap

sand flap

Machinery

N F

trémie à sable

kum hunisi

sand hopper

Engineering Structures

N F

couche de sable

kum tabakası

sand layer

Earthworks

N F

mortier de sable

kum harcı

sand mortar

Engineering Structures

N M

moule en sable

kum kalıp

sand mould

Engineering Structures

N M

bac de sable

kum havuzu

sand pit

Earthworks

N M

sablière, arénière (sablonnière)

kum ocağı

sand pit, sand quarry

Materials

N F

pompe à sable

kum pompası

sand pump

Machinery

N F

silo de sable

kum silosu

sand silo

Engineering Structures

N M

grés, grès

kumtaşı

sand stone

Materials

N M

équipement pour stockage et remplissage de sable

kum stoklama ve doldurma ekipmanı

sand storing and filling equipment

Technical Office

N M

récupérateur de sable

kum kapanı

sand trap

Machinery

N M

louvre de récupérateur de sable

kum kapanı panjuru

sand trap louver

Miscellaneous

N M

sabler

kum dökmek, kumla temizlemek

Materials

Machinery

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

sandblast tempered flat glass

Machinery

N M

sablée

kumlanmış, kumlu

sanded

Engineering Structures

Adj.

ponceuse

taşlama makinesi

sander

Machinery

N F

sablier

kum saati

sandglass

Machinery

N M

ponçage

kumlama, zımparalama (aşındırarak perdahlama, taşlama, silme)

sanding

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

tambour de ponçage

tambur kumlama

sanding cylinder

Engineering Structures

N M

ponceuse orbitale

kumlama makinesi

sanding machine

Machinery

N F

machine à ponçage, ponceuse

sistire makinesi

sanding machine

Machinery

N F

sablage d'acier

çelik kumlama

sanding of steel

Materials

N M

papier de verre

zımpara kağıdı

sandpaper

Materials

N M

poncer

zımparalamak

sandpaper (to), sand (to)

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

papier abrasif

zımpara, zımpara kağıdı, (kağıt zımpara)

sandpaper, sand paper, emery paper

Engineering Structures

N M

grès

kum taşı

sandstone, gritstone

Materials

N M

dame sandvik

sandvik rammer

sandvikrammer

Machinery

N F

méthode selisa, méthode immuno-enzymatique en sandwich

sandviç enzim immunolojik test

sandwich enzyme immunoassay

Medical

N F

panneau en sandwich (dessus de porte et fenêtre)

sandviç kapı pencere üstü

sandwich panel above window

Machinery

N M

bardage en panneaux sandwich (prélaqué)

sandviç panel (prelake)

sandwich panel cladding (prelacquered)

Technical Office

N M

mat de panneau sandwich

sandviç panel direği

sandwich panel post

Machinery

N M

panneau sandwich échantillon de couverture de toit

sandviç panel çatı kaplama numunesi

sandwich panel roof cover sample

Machinery

N M

panneau sandwich sous fenêtre

sandviç pencere altı

sandwich panel under window

Machinery

N M

panneau sandwich

dolu pano, dolu panel

sandwich panel, full panel

Machinery

N M

caisson installations sanitaires

sıhhi tesisat sandığı

sanitary installations case

Machinery

N M

centre d'enfouissement sanitaire

sıhhi atık gömme çukuru

sanitary landfill

Miscellaneous

N M

bois, sciés et rabotés imprégnés

kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

Technical Office

tüik indeksleri (20)

N M

scada (télésurveillance et acquisition de données)

scada

scada (supervisory control and data acquisition)

Engineering Structures

N M

science et technologie de pointe combinées dans la construction

yapıda bilim ve ileri teknoloji

science and high technology in construction

Technical Office

N F

domaine et champ d'application

kapsam ve uygulama alanı, (kapsam ve uygulama esasları)

scope and field of application

Technical Office

N M

champ d’application et les articles connexes

kapsam ve ilgili maddeler

scope and related articles

Legal

N M

bouchardeuse et machine à meuler de béton

mucarta ve elmas beton silme makinesi

scrabber and grinder for concrete

Machinery

N F

essai de criblage pour la colonisation nasale et pharyngée

kulak burun kültürü

screening test for nasal and pharyngeal colonization

Medical

N M

tuyau de bâche pour convoyeur à vis

helezon branda borusu

screw conveyor brand pipe

Machinery

N M

sable de mer

deniz kumu

sea sand, seashore sand

Materials

N M

travaux d'étanchement et peintures

izolasyon ve boya işleri

sealing and painting works

Engineering Structures

tüneller

N M

bande d'étanchéité

pah bandı

sealing strip

Machinery

N F

recherches et sauvetage

arama ve kurtarma (akut)

search and rescue

Military

N F

ordre de perquisition, mandat de perquisition

arama izni

search warrant

Legal

N M

sable dunaire, sable de dune

deniz kumu

seashore sand

Materials

N M

corps de siège et bras

oturak gövdesi ve kolu

seat body and arm

Machinery

N M

d'occasion

ikinci el

second hand

Various

Adj.

borne secondaire

ikincil nirengi noktaları

secondary landmarks

Topografya

N F

lampe étalon secondaire

ikincil ölçün lambası

secondary standard lamp

Miscellaneous

N F

société de gardiennage et de surveillance

koruma ve denetleme firması

security and supervision company

Economy

N F

épandeur

mibzer

seeder

Machinery

N M

demander l'asile politique

siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

seek political asylum

Legal

sözde rastlantısal olarak seçmek

select pseudo-randomly

malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

selector and distribution chamber submersible mixer

Technical Office

N M

autofacturation

otofaturalandırma

self-billing

Economy

N F

plastiques auto-amortissants et à forte résistance à l'inflammation

kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

self-damping and hard-ignition plastics

Miscellaneous

N M

vis autoperceuse et autotaraudeuse

matkap uçlu yivli vida, (deliğini ve yivini kendi açan vida)

self-drilling and self-tapping screw

Machinery

N F

ingénieur chef ouvrages d'art ponts

köprü ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of bridges and structures

Technical Office

N M

ingénieur chef stations bâtiments

istasyon ve bina işleri şef mühendis

senior engineer in charge of stations and buildings

Technical Office

N M

ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage

tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi

senior engineer in charge of tunnels, passages and structures

Technical Office

N M

ingénieur chef ouvrages d'art viaduc

viyadük ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of viaducts and structures

Technical Office

N M

câble de capteur de la télécommande

kumanda sensör kablosu

sensor cable for remote

Machinery

N M

séparateur pour wc et douche

panel bölme u'su (wc duş için)

separator panel for wc and shower

Machinery

N M

communauté d'états de serbie-et-monténégro

sırbistan ve karadağ

serbia and montenegro

Various

N M

regroupement de serveurs

sunucu gruplandırma, birleştirme

server clustering, clustering of servers

güvenlik, kapasite, yedekleme işlemlerini daha iyi yapmak için

N M

norme d'utilisation

kullanım standardı

serviceability standard

Technical Office

N F

services et biens divers

hizmet ve diğer mallar

services and other goods

Economy

N M

servocommande

servo tahriki

servo drive

Machinery

N F

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

N M

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Legal

N F

mandataire solidaire

müteselsil lider

severally liable leader

Technical Office

N M

indemnité d'ancienneté, de licenciement

kıdem ve ihbar tazminatları

severance and notice pay

Legal

N F

actions en circulation

ihraç edilmiş hisse

shares outstanding

Economy

N F

cisaillement entre l'âme et les membrures

t kesit analizi için başlık ve gövde arasındaki kesme

shear between web and flanges of tsections

Technical Office

N M

effort tranchant

kesme kuvveti

shear demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau

su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn

shed roof and crane for the water tank

Engineering Structures

N M

tolerie

sac işleri

sheet metal handling / forming works

Engineering Structures

N F

transport maritime et terrestre

denizcilik ve kara taşımacılığı

shipping and overland transportation

Economy

N M

caisse d'expédition

taşıma sandığı

shipping crate

Machinery

N F

étayage (=étaiement)

destekleme, payandalama

shoring

Earthworks

N M

cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

shot-blasting chamber with filter and aspiration system

Technical Office

N F

pelle de laboratoire, grande capacité

laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

shovel

Quality - Laboratory

N F

pelle avec monture

kürek saplı

shovel with handle

Machinery

N F

rideau de douche avec tige

duş perde ve borusu

shower curtain and curtain rod

Machinery

N M

pomme de douche

duş ahizesi

shower handset

Machinery

grille striée aux cotés latéraux

yandan çizgili ızgara

side stripped grill

Machinery

N M

conclure le marché

ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

sign the contract

Legal

signalisation et télécommunication

sinyalizasyon ve telekom

signalization and telecom

Technical Office

Bölümler

N F

système ste

sinyal, telekom ve enerji sistemi

signalization, telecommunication and power supply system

Miscellaneous

N M

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Legal

imza ve teati olunmak

Legal

Miscellaneous

elektrik

N M

sable de silice

silis kumu

silica sand

Materials

N F

sable siliceux

silikat kumu

silicate sand

Materials

N M

sable silicieux sac sec

silis kumu kuru torbalı

siliceous sand with dry bag

Machinery

N M

sable fin limoneux

siltli ince kum

silty fine sand

Materials

N M

analogue à

benzer, andırır, yakın

similar to, analogous to

Various

Adj.

boite de commande de gaz simple

tekli gaz kumanda kutusu

simple gas command box

Machinery

N F

pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

Engineering Structures

N F

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Technical Office

N F

dès lors

o zamandan beri

since then, henceforth

Various

Adv.

dès lors que

olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

since, as much as, in so much as, now that

Various

Conj.

étai à simple bras

tek kollu payanda

single arm support

Machinery

N M

thermomètre à simple commande pour sèche-linge

tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

single command thermometer for dryer

Machinery

N M

poignée simple

tekli kapı kolu

single door handle

Machinery

N F

monopoutre et groupe tête

tek kiriş ve başlık grubu

single girder and head group

Machinery

N F

pied d'étai simple

tekli payanda ayağı

single support foot

Machinery

N M

avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

singularized and proprietary view

Various

N M

classification type pour le commerce international

standart ticaret sınıflaması

sitc (standard international trade classification)

Economy

N F

installations de chantier et frais divers

mobilizasyon ve ilgili masraflar

site installations and various costs

Technical Office

N F

immeuble de grande hauteur, igh

gökdelen

sky scraper

Engineering Structures

N M

manche de masse

balyoz sapı

sledge hammer handle

Machinery

N M

monture de masse, façon hetre, à tour

balyoz sapı gürgen tornalı

sledge hammer handle, hornbeam turned

Machinery

N F

élancement et longueur efficace des éléments isolés

izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

slenderness and effective length of isolated members

Technical Office

N M

élancement des poteaux et des voiles

kolon ve duvarların narinliği

slenderness of columns and walls

Technical Office

N M

ferme-porte à glissière

kayar kol naturel

sliding handle

Machinery

profil de poignée coulissante

havuz kol

sliding handle, covering profile

Machinery

N M

bande coulissante

kayar şerit

sliding strip

Machinery

N F

küçük ve orta büyüklükte işletmeler (kobi)

small and medium sized enterprise

Medical

pmi (petite et moyenne industrie)

küçük ve orta boy sektör

small and medium sized industries

Economy

N F

smart amp unité de commande

smart amp kontrol ünitesi

smart amp control unit

Machinery

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

smooth tempered sand blasted glass

Machinery

N M

contrebande

kaçak eşya, kaçakçılık

Legal

Miscellaneous

N M

yumuşak peyzaj, yumuşak çevre düzenlemesi

soft landscaping

Earthworks

mağaza içi stand

soft shop

Economy

soft shop (mağaza içi stand)

soft shops

Various

mécanique et génie de fondation du sol

zemin mekaniği ve temel mühendisliği

soil mechanics and foundation engineering

Earthworks

N F

substitution de purge

zemin iyileştirme, zemin ıslahı

soil treatment, soil improvement, land improvement

Earthworks

Kötü ve küçük bir alanı kaplayan zemini kaldırıp yerine daha iyi malzemeden bir başka zemin hazırlamak/koymak/sermek.

N F

terrain

arazi

soil, land, ground

Earthworks

N M

accélérateur de solution

çözüm hızlandırıcı

solution accelerator

Economy

N M

bande sotiplast

sotiplast bant

sotiplast band

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N F

rand

güney afrika randı

south african rand

Economy

N M

commandement du secteur de la mer méditerrané

güney deniz saha komutanlığı

southern sea area command

Military

N M

épandage des grains

tohum ekmek

sowing of seed

Miscellaneous

N M

affectation des portées et désaxement

açıklık ve dezaksman tablosu

span and stagger sizing

Miscellaneous

katener - yanlış: tableau des désaxements et travées

N F

programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

Economy

N M

commande spéciale

özel sipariş

special order

Machinery

kablo kanalı

N F

spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

Technical Office

N F

poignée sphérique

küresel kapı kolu

spherical door handle

Engineering Structures

N F

à bande spirale

spiralli, ciltli

spiral

Various

Adj.

bande spirale

tel cilt

spiral bound

Machinery

N F

agenda à bande spirale

spiralli cep ajanda

spiral pocket agenda

Various

N M

toron hélicoïdal

spiral halat

spiral strand

Engineering Structures

N M

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Technical Office

N F

cabine de peinture (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

aspirasyon ve filtre sistemli boyama kabini (bogi gabarisi)

spray booth with filter and aspiration system

Technical Office

N F

homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

Machinery

91/226/CEE

N F

répandre, étaler, propager, s'etendre

Various

Earthworks

Malzemelerin serilmesi

épandeur

tohum serpme makinesi, mibzer

spreader, sower, seeder

Earthworks

N M

épandage

serpme

spreading

Earthworks

N M

répandage

serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

spreading (out)

Earthworks

N M

repandage et compactage

serme sıkıştırma

spreading and compaction

Earthworks

N M

spt

spt standard penetration test

Earthworks

N M

mémoire vive statique

statik rasgele erişimli bellek

sram static random access memory

N M

file

kademe

stack, strand

Miscellaneous

N F

atelier

ekip ve makineler

staff and materials, team complete with materials

Earthworks

N M

escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

stairs, handrails and filling tube for cement silo

Machinery

N M

tarh ve tahakkuk ettirilen damga vergisi

stamp duties levied and accrued

Legal

béquille

destek

stand

Machinery

Kamyonlar

N F

banc

stand

Machinery

N M

place debout

ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

stand (capacity)

Engineering Structures

N F

essais autonomes

bağımsız testler

stand alone tests (sat)

Technical Office

N M

Various

birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

stand in for smb, take the place of, substitute, replace

Various

remarquer, ressortir, se distinguer

göze çarpmak

stand out

Various

Adj.

ressortir

yetkisinde olmak, ilgili olmak

stand out

Legal

centrale hydroélectrique autonome

bağımsız enerji santrali

stand-alone power plant

Engineering Structures

N F

crédit documentaire de soutien

destek akreditifi

stand-by letter of credit

Economy

N M

système de réserve

yedek sistem, yedek dizge

stand-by system, backup system

N M

placement garanti

bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

stand-by underwriting

Economy

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

kiosque, kiosque de vente

kiosk, satış kulübesi, satış standı

stand, leg assembly

Various

N M

piétement

ayak, ayağı oluşturan parçalar

stand, leg assembly

Engineering Structures

N M

estrade

stand, platform, yükseltilmiş zemin

stand, podium, stage

Various

N F

autonome, indépendant

bağımsız

standalone

Adj.

rayonnage d'entreposage indépendant

bağımsız saklama rafı

standalone storage rack

Miscellaneous

N M

aspirateur avec cellule standarte

standart hücreli aspiratör

standard cell aspirator

Machinery

N M

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Medical

N F

profil en travers type

tip enkesit

standard cross section

Technical Office

N M

courbe standarde

standart eğri

standard curve

Technical Office

N F

écart type

standart sapma, elek açıklığı

standard deviation

Quality - Laboratory

N M

système des échanges standard

standart değişim sistemi

standard exchange system

Economy

N M

chemin de fer à écartement standard

standart hatlı demiryolu, standart açıklıklı demiryolu

standard gauge railway

Technical Office

N M

voie normale, voie à écartement normale

standart açıklıklı hat, standart hat

standard gauge track

Engineering Structures

N F

norme en vigueur

yürürlükteki norm, geçerli standart

standard in force

Technical Office

N F

rendement normalisé

standart geriverim

standard light output ratio

Miscellaneous

N M

marquage normatif

standart markalama

standard marking

Technical Office

N M

métal ordinaire

adi metal

standard metal

Materials

N M

moustiquaire pour fenêtre

standart pencere sinekliği

standard mosquito screen for window

Machinery

N M

niveau de vie

yaşam standardı

standard of living, living standard

Medical

N M

procédure normalisée d'exploitation, mode opératoire normalisé

standart operasyon prosedürü

standard operating procedure

Medical

N F

standart işlem prosedürleri

standard operating procedures

Medical

plan type

tip plan

standard plan

Technical Office

N M

pince standard

standart pense, standart ayarlı pense

standard pliers

Machinery

N F

taux de tva standart, taux normal de tva, taux standard de tva

standart kdv oranı

standard rate of vat

Economy

N M

extracteur standard à deux mâchoires

standart çektirme iki kollu

standard two-jaw puller

Machinery

N M

ensemble roues standardes

standard wheel assembly

Machinery

N M

fenêtre standarde

standart pencere

standard window

Machinery

N M

lampe étalon de travail

ölçüm çalışma lambası

standard work lamp

Miscellaneous

N F

normalisation

standardizasyon

standardization

Medical

N F

homogénéisation des contraintes

yüklerin dengelenmesi, eşitlenmesi, dengeli hale getirilmesi

standardization of loads

Technical Office

N F

Technical Office

Technical Office

diamètre type de la lame

standart bıçak çapı

standart diameter of blade

Machinery

N M

taux standard

standart oran

standart rate

Economy

N M

sécours

yedek

standby

Engineering Structures

N M

éclairage de remplacement

yedek aydınlatma

standby lighting

Miscellaneous

N M

debout

ayakta

standing

Machinery

Adj.

comité permanent des armements

silahlanma daimi komitesi

standing armaments committee

Politics

N M

comité permanent sur la santé des plantes

bitki sağlığı daimi komitesi

standing committee on plant health

Economy

N M

lampe à pied

ayaklı ışıklık

standing lamp

Miscellaneous

N F

ordre permanent

sürekli emir

standing order

Economy

N M

toit à joint debout

kenetli metal çatı kaplama sistemi

standing seam roof

Engineering Structures

N M

onde stationnaire

duran dalga

standing wave

Earthworks

N F

bande d'amorçage

başlatma şeridi

starting strip

Miscellaneous

N F

alarmant

kaygı verici, kaygılandırıcı, ürkütücü

startling, worrying, alarming

Various

Adj.

déclaration mémorandum d’interrogatoire

ifade sorgu zapti

statement interrogation memorandum

Legal

N F

relevé des prix et des frais

fiyat ve masraf dökümü

statement of rates and charges

Economy

N M

sol national

devlet arazisi, devlete ait arazi

stateowned land

Economy

N M

droits judiciaires ou autres droits réservés

kanuni ve diğer saklı haklar

statutory and other reserved rights

Legal

N MP

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Machinery

76/114/CEE

N F

vapeur et vide dans la balle

steam and vacuum from the buck

Machinery

N F

charpente et couverture sur remisage

depo alanı çelik ve kaplama

steel and coating works for storage building

Engineering Structures

N F

mètre à ruban d'acier et en linge

şerit metre (çelik ve bez)

steel and linen measuring tape

Miscellaneous

katener

N M

écrou de cheville en acier avec rondelle

çelik dübel somunu ve pulu

steel dowel nut and washer

Machinery

N M

sechoir à main en acier

çelik el kurutma makinesi

steel hand dryer

Machinery

N M

garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

steel handrails for stairs for mll building

Engineering Structures

N M

tuyauterie en acier et pièces de raccordement

çelik borular ve bağlantı parçaları

steel piping and fixtures

Engineering Structures

N F

masse en acier avec monture

çelik balyoz saplı

steel sledge hammer with handle

Machinery

N F

ordinateur de commande de la direction pour pont roulant

vinç kumanda paneli (steering computer)

steering computer

Machinery

N M

homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

steering equipment for motor vehicles and their trailers

Machinery

70/311/CEE

N F

excitant

heyecanlandırıcı

stirring

Various

Adj.

compte de stock et de tiers

stok hesabı ve üçüncü şahıs hesapları

stock records and personal accounts

Economy

N M

manutention

depolama

stock, handling, warehousing

Machinery

N F

produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

storage and distribution facility for cleaners

Technical Office

N M

centre de remisage et de maintenance

depo ve bakım merkezi

storage and maintenance center

Engineering Structures

N M

marchand

satıcı, mağaza görevlisi, mağaza satış elemanı, tezgahtar

storekeeper

Various

N M

détendeur

detandör

strain relief

Materials

N M

pousse torons

halat itici

strand pusher

Machinery

N F

toron

halat

strand, cable strand

Engineering Structures

öngerme

N M

panneau de grandes particules orientées

su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

strandboard, oriented structural board

Engineering Structures

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

âme cablée

örgülü iletken

stranded conductor

Machinery

N F

négociations sur la limitation des armes stratégiques

stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri

strategic arms limitation talks

Politics

N F

revêtements et mobilier de la voirie

sokak mobilya ve kaplamaları

street furniture and coatings

Technical Office

N M

renforcement et restauration

güçlendirme ve restorasyon

strengthening and restoration

Technical Office

N M

relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

Technical Office

N F

bande

şerit

strip

Machinery

greyder

N F

semelles isolées et semelles filantes superficielles

mütemadi ve münferit temeller

strip and pad footings

Technical Office

N F

analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

structural analysis and design assisted by testing

Technical Office

N F

fonds structurel et de cohésion

yapısal ve uyum fonları

structural and cohesion funds

Economy

N M

gabarit structurel et gabarit de véhicule

yapısal gabari ve araç gabarisi

structural gauge and vehicle gauge

Technical Office

N M

câblage structuré

yapılandırılmış kablo sistemi

N M

Engineering Structures

N M

tige filetée pour tige de raccordement

kumanda kolu saplaması

stud for connecting rod

Machinery

hiup

N F

étude sur la stratégie scientifique et technologique

bilim ve teknoloji strateji araştırması

study on science and technology strategy

Politics

N F

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Legal

N F

objet de la demande

talebin konusu

subject of the claim

Legal

N M

grand livre auxiliaire

muavin dökümü, (muavin defter)

subsidiary ledger, subledger, subsidiary breakdown

Legal

N M

mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

substance's mobility and fate in the environment

Medical

N F

pression d'aspiration

havalandırma basıncı

suction pressure

Miscellaneous

N F

costume cravate

takım elbise (s m l xl)

suits (medium and large)

Various

convoquer, appeler, mander

celp etmek

summon, invite, call

Legal

suomen pankki

finlandiya merkez bankası

suomen pankki

Economy

N M

papier surcalandré

süper kalender kağıt

super-calendered paper

Miscellaneous

N M

autorité de surveillance et de réglementation

denetleyici ve düzenleyici makam

supervisory and regulatory authority

Economy

N F

comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles

enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu

supervisory committe of the ministry of energy and natural resources

Politics

N M

fournisseurs et comptes rattachés

tedarikçiler ve ilgili hesaplar

suppliers and associated accounts

Economy

bilanço

N MP

fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

suppliers, debitors, advances and progress payments

Economy

bilanço

N MP

fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

Technical Office

N F

fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

Technical Office

N F

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

Technical Office

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Technical Office

N F

fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Technical Office

N F

fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

Technical Office

N F

fourniture et pose de té égal

eşit t parçası

supply and installation of equal t piece

Technical Office

N F

fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

Technical Office

N F

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Engineering Structures

çelik

N F

fourniture et pose de regard de branchement

rögar bağlantı bacası temin ve montajı

supply and installation of manhole connector

Engineering Structures

tüneller

N F

fourniture et pose de té réduit

indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

supply and installation of reduced t piece

Technical Office

N F

fourniture et mise en œuvre des connecteurs

stud bağlantı malzemeleri

supply and installation of stud fittings

Engineering Structures

N F

fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

alt temel tedarik ve serimi

supply and installation of subbase

Technical Office

N F

fourniture et pose de grillage avertisseur

uyarı kafesi temin ve montajı

supply and installation of warning grid

Engineering Structures

N F

fourniture et pose, fp, f/p, f/pose

tedarik ve montaj, tedarik ve uygulama

supply and installation, supply and execution

Technical Office

N F

fourniture et pose de lit de sable

kum yatak temin ve serimi

supply and laying of sand bed

Technical Office

N F

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Technical Office

N F

içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

supply of fresh, utility and industrial water

Various

appuyer

dayamak, dayandırmak, desteklemek, tutmak

support

Various

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

tête d'étai

payanda kafası

support heading

Machinery

N F

goujon type etai

payanda pimi

support pin

Machinery

N M

étais à bras court

payanda kısa kollu

support with short arm

Machinery

N M

commandement suprême des forces alliées atlantique

atlantik müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander atlantic

Politics

N M

commandement suprême des forces alliées en europe

avrupa müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander europe

Politics

N M

tribunal de grande instance

üst mahkeme, yargıtay

supreme court

Legal

N M

grand quartier général des puissances alliées en europe

avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

Politics

N M

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Technical Office

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Earthworks

N F

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Technical Office

N M

système radar de surveillance, de ciblage et d'attaque

hedef gözetim ve saldırı radar sistemi

surveilance target and attack radar system

Military

N M

topographie et cartographie

topografya ve haritacılık

surveying and mapping

Topografya

N F

rapport de hauteur de suspension

tavandan uzaklık, tavan uzaklığı oranı

suspension height ratio

Miscellaneous

N M

économie durable et solidaire

sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

sustainable and inclusive economy

Economy

N F

glande sudoripare

ter bezi

sweat gland

Medical

N F

bande gonflant

şişen band

swelling band

Machinery

N F

dispositif de contrôle et d'ouverture des aiguilles

makas kontrol ve açma cihazı

switch control and opening device

Engineering Structures

N M

matériel pour la manœuvre d'aiguille

makas çalışma materyali, makas kumanda malzemesi

switch control device

Machinery

demiryolu

N M

levier de commande adv

makas kumanda kolu

switch control lever

Engineering Structures

N M

appareil de commande électrique d'aiguillage

makas motoru

switch machine

Miscellaneous

elektrik

N M

poste d'aiguillage, tour d'aiguillage

makas kumanda kulesi

switch tower, control tower

Engineering Structures

N M

niveau à commutateur, points et jauge de contrôle de croisement

switch, points and crossing control gauge

Machinery

N M

tableau de commande, panneau de commande

kumanda tablosu, kontrol paneli, kontrol panosu, kumanda panosu, kumanda paneli

switchboard, control panel, control board, control box

Miscellaneous

elektrik

N M

suisse

isviçre

switzerland

Economy

N F

synchronisation

senkronize etme, aynı anda ve beraber çalışır duruma getirme, eşleme, eş zamanlama

synchronization

Machinery

N F

système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

system operation and public address system

Miscellaneous

elektrik

N M

systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances

systems of assessment and verification of constancy of performance

Technical Office

N M

distributeur de torons

halat dağıtıcı

t strand dispenser

Machinery

N M

dalle podotactile

kör bandı

tactil grip

Engineering Structures

N F

bande podo (podotactile)

kör bandı

tactile indicators

Engineering Structures

N F

plan de réception et de mise en service

kabul ve devreye alma planı

taking over and operation plan

Technical Office

N M

travaux de bourrage et ripage

buraj ve ripaj işleri

tamping and scraping works

Engineering Structures

N M

compacteur tandem

tandem silindir, çift demir bandajlı silindir

tandem compactor, tandem roller

Asphalt

Yan taraflarından sıkıştıran silindir

N M

pompe en tandem

ikili pompa

tandem pump

Machinery

N F

taraudière et filière

kılavuz ve pafta takımı

tap and die, taps and dies

Machinery

demiryolu

N F

bande electricien

elektrikçi bandı

tape for electrician

Machinery

N F

N M

manyetik bant sargısı, manyetik bant makarası

tape reel

N M

espèce tarifaire

tarife tanımı, gümrük sınıflandırması

tariff description, customs classification

Economy

N F

droits et taxes

vergi, resim ve harçlar

taxes, duties and levies

Legal

N MP

impôts, taxes et versements assimilés

vergiler, harçlar ve benzeri ödemeler

taxes, duties and related payments

Economy

bilanço

N M

offre technique et commerciale

teknik ve ticari teklif

technical and commercial offer

Technical Office

N F

partenaires techniques et financiers (ptf)

teknik ve finansal ortaklar

technical and financial partners

Politics

N M

technicien béton-carrière

beton ve taşocakları teknisyeni

technician in charge of concrete works and quarries

Technical Office

N M

technicien stations bâtiments

istasyon ve bina işleri teknisyeni

technician in charge of stations and buildings

Technical Office

N M

technicien génie civil tunnels passagers

tünel ve geçit teknisyeni

technician in charge of tunnels and underpasses

Technical Office

N M

visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

altyapı görüntüleme ve yer tespiti

technologies for imaging and locating of underground utilities

Miscellaneous

N F

ruban téflon

teflon bant

teflon tape, teflon band

Machinery

N M

téléconduite

uzaktan kontrol, uzaktan kumanda

telecontrol

N F

chariot élévateur

telehandler

Machinery

N M

chariot élévateur à portée variable, chariot élévateur à flèche télescopique, chariot téléscopique

teleskopik forklift

telehandler, telescopic handler

Machinery

Manitou is a brand name

N M

marchandise d'exportation temporaire

geçici ihracat eşyası

temporary export goods

Economy

N F

assemblage à tenon et mortaise

zıvana-delik geçme

tenon and mortaise joint

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

effort de traction

çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

tension demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

mandat, durée de mandat

görev süresi

term of office

Legal

Avrupa Birliği

N M

résistance de terminaison

sonlandırma direnci

termination resistance

Engineering Structures

N F

clauses et conditions

kayıt ve şartlar

terms and conditions

Legal

N F

termes et conditions

kayıt ve şartlar

terms and conditions, terms & conditions

Legal

N MP

mandat

iş tanımı

terms of reference

Various

N M

procédure d'essai et mise en service

test ve işletmeye alma prosedürü

test and commissioning procedure

Technical Office

N F

essais et mise en service

testler ve işletmeye alma, devreye alma testleri, test ve devreye alma

test and commissionning

Miscellaneous

elektrik

N M

vanne d'essai et drainage

test ve drenaj vanası

test and discharge valve

Machinery

N F

essai et formation

test ve eğitim

test and formation

Technical Office

N M

sondage de reconnaissance et forages d'injection

keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

test boring and grout hole drilling

Earthworks

N M

bandelette

test çubuğu

test strip

Medical

N F

banc d'essaie

deney standı

testing bench

Quality - Laboratory

N M

epreuves et échantillons

testler ve numune alımları

tests and sampling operations

Quality - Laboratory

N F

baht

tayland bahtı

thai baht

Economy

N M

thaïlande

tayland

thailand

Economy

N F

Medical

the army, land forces

Military

Kara Kuvvetleri

N F

différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

Technical Office

N F

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Politics

conférence européenne des commandants des forces armées

avrupa hava kuvveteleri komutanları konferansı

the european air chiefs conference

Politics

N F

cetera, et cetera, (etc)

saire, vesaire, (vs)

the like, and so on, (etc)

Various

teorik oksijen gereksinimi (thod)

theoretical oxygen demand (thod)

Medical

moyens matériels pour soudure aluminothermique

alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman

thermit welding material and equipment

Engineering Structures

N M

millier

bin

thousand

Various

N M

filière

ridgid 12r 1/2 npt rh tarak

threader, hand threader

Machinery

N F

commande de l'actionneur du papillon

ventüri uyartım kontrolü

throttle actuator control

Machinery

N F

câble de commande des gaz, (câble d'accélérateur)

gaz teli

throttle cable

Machinery

N M

commande d'accélérateur

gaz tetiği

throttle trigger

Machinery

N F

sable compact

sıkıştırılmış kum

tight sand

Materials

N M

carrelage trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

tiling for sidewalks and median

Engineering Structures

N M

de fois en fois

zaman zaman

time and again

Various

pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

Technical Office

N F

dépôts à terme et pensions sur titres

vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

time deposits and repurchase agreements (note 19)

Economy

N MP

corde en toile pour manutention

bez kaldırma halatı

tissue handling rope

Machinery

N F

dostumuz olan ve olması gereken herkese selamlar

to all those who are and who shall be, our salutations

Legal

avoir pour mandat

bir şey yapmaya yetkisi olmak

to be authorized to do sth

Legal

avoir pris connaissance

bilmek, tanımak, okuyup anlamış olmak

to be aware of sth, having read and understood sth

Legal

pour qu'il y soit donné suite que de droit

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Legal

au maximum

azami oranda

to the maximum

Various

Prép.

anneau à jeton

andaçlı halka, simgeli halka

token ring

N M

tonaj bandı

tonnage band

Medical

dispositif avec interrupteur coupe-charge et fusible

sigortalı yük ayırıcılı bileşiği

tool with load break switchgear and fuse

Machinery

N M

méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)

top-down metodu ile tünel yapımı

top-down method, top and down, top & down

Machinery

N F

moment de torsion, demande de moment de torsion

burulma moment istemi

torsional moment demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

longueur totale des étriers et des armatures transversales

kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

total length of stirrups and crossties

Technical Office

N F

commande à effleurement

temas kontrol

touch control

Miscellaneous

elektrik

N F

méthode de repérage et d'implantation des voies

demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

track alignment and staking method

Machinery

demiryolu

N F

voie ferrée

hat işleri ve ray betonu

track works and rail concrete

Technical Office

N F

bande

kuşak, kurdele, şerit, bant

track, strip, band

N F

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Machinery

N F

bande de roulement

trafik şeridi

traffic lane

Engineering Structures

N F

bras oscillant

tandır kolu

trailing arm

Machinery

N M

plateforme tramway

tramvay paltformu ve altyapı

tramway paltforme and infrastructure

Technical Office

N F

heures et des jours de négociation

hisse devrine ilişkin saat ve günler

transfer dates and hours of shares

Economy

N F

accord de transfert de droits et opérations

imtiyaz ve işletme haklarının devri sözleşmesi

transfer of rights and operations agreement

Legal

N M

prix de transfert

transfer fiyatlandırması

transfer price

Technical Office

aynı grup şirketleri arasındaki mal/hizmet satış/devir işlemlerinde uygulanan fiyat/maliyet

N M

prix de transfert

transfer fiyatlandırması

transfer pricing

Technical Office

N M

mandater

havale etmek, havale yapmak

transfer, money order, give a money order

Economy

module de commande de la transmission

transmiston kontrol modülü

transmission control module

Machinery

N M

pièce en u inférieure pour cadre imposte

vasistas kasası altüst u'su

transom frame lower and upper u pieces

Machinery

N F

chariot porte matériel

kollu taşıma arabası

transport cart with handle

Machinery

N M

transport de marchandises

mal nakli,mal taşımacılığı

transport of goods

Machinery

N M

panneau trapézoïdal, panneau sandwich pour toiture

trapez levha

trapeze sheet

Engineering Structures

çatı, cephe kaplamasıdır galvaniz sacdan imal olur

N M

panneau sandwich trapézoidal

trapez sandviç panel

trapezoidal sandwich panel

Materials

N M

aller d'ankara à konya

ankara'dan konya'ya gidiş süresi

travel time between ankara and konya

Technical Office

tapis roulant

motorlu koşu bandı

treadmill

Machinery

N M

bons du trésor à taux fixe et intérêt annuel (btan)

sabit oranlı ve yıllık faiz getirili hazine bonoları

treasury bill at annual interest and fixed rate

Economy

N M

indice des profilés marchands

işlenmiş profil endeksi

treated profile indice

Quality - Laboratory

N M

traitement, stockage et décharge

işleme, depolama ve tasfiye

treatment, storage and disposal

Medical

N M

traitements et salaires

treatments and wages

Economy

bilanço

N MP

traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

Economy

N M

traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

Politics

N M

fouille en tranchée

sandık yarma, hendek kazısı

trenching

Engineering Structures

N F

essais et erreur

deneme yanılma

trial and error

Various

N M

déclencheur, commande

tetik, başlatıcı

trigger

Machinery

N M

trinité-et-tobago

trinidad ve tobago

trinidad and tobago

Economy

N M

trépied et cadran

tripod ve diali

tripod and dial

Machinery

N M

profils en travers du tunnel et passages supérieurs

tünel enkesitleri ve üst geçitler

tunnel cross sections and overpasses

Technical Office

N M

bande de joint

derz bandı

tunnel segment gaskets

Machinery

N F

türbinler ve türbin jeneratörleri

turbines and turbine generator sets

Economy

société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

turkish electricity trading and contracting joint stock company

Economy

N F

navire battant pavillon turc

türk bandıralı gemi

turkish flagged ship

Legal

N M

ministère de l'énergie et des ressources naturelles

t.c. enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı

turkish republic ministry of energy and natural resources

Politics

N M

norme turque

türk standardı (ts)

turkish standard

Technical Office

N F

ts (normes turques)

ts türk standartları

turkish standards

Politics

N FP

institut turc de normalisation

türk standartları enstitüsü (tse)

turkish standards institution

Politics

N M

fourniture clé en main des quatre îlots nucléaires

dört nükleer adacığın anahtar teslimi tedariki

turn-key realization of four nuclear islands

Technical Office

N F

tv - table de tv

tv - tv sehpası

tv and tv table

Various

N F

homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

Machinery

92/23/CEE

N F

bande de roulement

lastik yuvarlanma yüzeyi

tyre tread, tire tread

Materials

N F

largeur de bandage

jant genişliği

tyre width

Engineering Structures

N M

ouganda

uganda

Economy

N M

shilling ougandais

uganda şilini

ugandan shilling

Economy

N M

ingiltere tarım, balıkçılık ve gıda bakanlığı

uk ministry of agriculture fisheries and food

Medical

caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

unconditional and on-demand advance payment bond

Technical Office

N F

conférence des nations unies sur le commerce et le développement (cnuced)

unctad (birleşmiş milletler ticaret ve kalkınma konferansı)

unctad (u.n conference on trade and development)

Economy

N F

relevant des normes

standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

under the said standards, within

Technical Office

Adj.

aux termes de mandat

görev süresi uyarınca

under the terms of the mandate

Legal

Prép.

zone de protection des eaux souterraines et superficielles

yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

underground and surface water protection area

Engineering Structures

N F

entente

anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak

understanding, agreement

Legal

N F

injustifié et injuste

dayanaksız ve haksız

unfounded and unjust

Legal

Adj.

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economy

N F

régularité et à la sincérité des comptes

hesapların düzenliliği ve doğruluğu

uniformity and correctness of accounts

Economy

N F

de façon uniforme

eşit oranda

uniformly

Technical Office

Adv.

unité prévisions et situation économique

tahmin ve ekonomik durum birimi

unit forecasts and economic situation

Economy

N F

définition des prix et mode de mesurage

birim fiyat tarifleri ve ölçü yöntemleri

unit price definitions and methods of measuring

Engineering Structures

N F

organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

united nations educational scientific and cultural organization

Politics

N F

grandeur sans dimension, sans unité

birimsiz büyüklük

unitless

Technical Office

N F

lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

unlimited and unconditional performance bond

Economy

N F

dévidoir

açma standı

unwind stand

Miscellaneous

N M

tendance

eğilim

up and coming

Various

N F

espaces verts

yeşil alanlar

urbain developments and green zones (planting, green areas, roundabouts)

Technical Office

N M

aménagements urbains, parcs relais, stations

çevre düzenlemeleri, istasyonlar, park yerleri

urban development, stations and park and rides

Technical Office

N M

formulaire de demande d'achat urgent

acil satınalma raporu formu

urgent purchase report form

Legal

N M

commission des valeur mobilières des états-unis

abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

us securities and exchange commission

Politics

N F

lampe à incandescence à vide

boşluklu akkor lamba

vacuum incandescent lamp

Miscellaneous

N F

soupape modulatrice d'accélération commandée par depression

vakumla çalışan gaz kelebek modülatörü

vacuum operated throttle modulator

Machinery

N F

validité, légalité et applicabilité

geçerliliği, hukuka uygunluğu veya icra kabiliyeti

validity, legality and practicability

Legal

N F

valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

Technical Office

N F

guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

values, codes of conduct and operating guidelines

Legal

N F

vanne frein à main

ventil el fren

valve hand break

Machinery

N F

tiroir de commande

sürgülü valf

valve spool

Machinery

N M

robinetterie

musluk, boru, vana vb. ekipmanların genel adı

valves and fittings

Engineering Structures

N F

vandalisme

vandallık

vandalism

Various

N M

installation de capture et de récupération des vapeurs

buhar toplama ve geri kazanım

vapour capture and recovery

Miscellaneous

N F

module de commande variable à relais

değişken kontrol rölesi modülü

variable control relay module

Machinery

N M

fiche de demande de modification de programme, fmp

değişiklik fişi, program değişikliği talep fişi

variation order request forme

Technical Office

N F

couteau légume avec manche abs

bıçak sebze abs saplı

vegetable knife with handle

Machinery

N M

module de commande de véhicule

taşıt kontrol modülü

vehicle control module

Machinery

N M

marchand, fournisseur

sağlayıcı, tedarikçi

vendor

Medical

N M

fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie

ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar

veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards

Technical Office

tüik indeksleri (20)

N F

ventilation inferiéure and supérieure

havalandırma alt ve üst

vent bottom and top

Machinery

N F

bouchon d'aération

havalandırma tapası

vent plug

Machinery

N M

tube de ventilation

havalandırma borusu

vent tube

Engineering Structures

N M

système de charge aéré

havalandırılan yükleme sistemi

vented charging system

Miscellaneous

N M

ventiler

havalandırmak

ventilate

Various

clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

Miscellaneous

N F

purge d'air

havalandırma

ventilating

Engineering Structures

N F

chapeau de ventilation

havalandırma şapkası

ventilating cowl

Engineering Structures

N M

système de canal de ventilation

havalandırma kanal sistemi

ventilating duct system

Machinery

N M

vent

havalandırma

ventilation

Engineering Structures

N M

contrôle de ventilation

havalandırma kontrolu

ventilation control

Miscellaneous

N M

clapet de ventilation

havalandırma damperi

ventilation damper

Machinery

N M

gaine de ventilation

havalandırma bacası

ventilation duct

Engineering Structures

N F

raccord de conduit de ventilation

havalandırma manşonu

ventilation duct collar

Machinery

N M

ventilateur soufflant

havalandırma fanı

ventilation fan

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

grille d'habillage

havalandırma ızgarası

ventilation grid

Engineering Structures

N M

gaine de ventilation

havalandırma şaftı

ventilation shaft

Engineering Structures

N F

manchon de ventilation

havalandırma manşonu

ventilation sleeve

Machinery

N M

thermostat ventilateur

havalandırma termostatı

ventilation thermostat

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

ventilation

havalandırma

ventilation, airing

Materials

N F

commande verbale

sözlü sipariş talimatları

verbal order forms

Legal

N F

procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

verification procedure for reinforcing and prestressing steel

Technical Office

N F

vérifications de l'équilibre statique et de la résistance

statik denge ve dayanım kontrolü

verifications of static equilibrium and resistance

Technical Office

N F

contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents

belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması

verifying the existence and authenticity of documents

Legal

N M

décollage et atterrissage verticaux

düşey kalkış ve iniş

vertical take-off and landing

Medical

N M

visualiser

gözünde canlandırmak

visualize

Various

forme volcanique du sol

volkanik arazi şekli

volcanic landform

Earthworks

N F

roche andésitique

volkanik kaya

volcanic rock

Materials

N F

spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

vpvb - çok kalıcı ve çok biyobirikimli maddeler (çkçb)

vpvb - very persistent and very bioaccumulative substances

Medical

salaires et honoraires

ücret giderleri

wages and salaries

Economy

N M

traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature

ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil

wages and salaries, including income in kind

Economy

bilanço

N M

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Miscellaneous

katener

N M

randonnée

yürüme, yürüyüş

walking

Various

N F

télécommande murale avec fil

duvar tipi kablolu kumanda

wall mounted cable remote control

Machinery

N F

main courante pour mur

tutunma bandı

wall type handrails

Engineering Structures

N F

bande avertisseur

ikaz bandı, uyarı şeridi, ikaz şeridi

warning strip

Asphalt

N F

mandat d’arrestation, mandat d'arrêt

yakalama kararı

warrant for arrest

Legal

N M

mandat de comparution

celp

warrant of appearance

Legal

N M

mandat d'arrêt

tutuklama müzekkeresi, tutuklama kararı

warrant of arrest

Legal

N M

mandat de saisie

yakalama müzekkeresi

warrant of seizure

Legal

N M

mandant

vekaletname veren

warranter

Legal

N M

carte électronique de commande de lave-linge

çamaşır makinesi kontrol kartı

washing machine control cart

Machinery

N F

solution lavante pour équivalent de sable

kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

washing solution for sand equivalent test

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

réseaux aep, a.e.p. (assainissement et eau potable)

atık su ve içme suyu şebekeleri

waste and potable water networks

Engineering Structures

N M

débimètre des eaux usées et de production

üretim ve atık su debimetresi

waste and production water flow meter

Machinery

N M

directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (deee)

elektrikli ve elektronik teçhizat atıkları direktifi

waste electrical and electronic equipment (weee) directive

Legal

N F

bouche d'eau et d'incendie

yağmur suyu musluğu

water and flush hydrant

Miscellaneous

N F

conditionnement de l'eau

su şartlandırma

water conditioning

Machinery

N M

jet d'eau, avec flexibles et pistolets

su jeti, hortumları ve tabanca

water jet, with hoses and guns

Machinery

N M

régulateur de niveau d'eau de la piscine (flotte)

havuz su seviye regülatörü (şamandıra)

water level regulator (floater)

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

flexible d'eau flotteur collecteur

su basma hortumu şamandıra kollektör

water pipe floater collector

Machinery

N M

norme de qualité de l'eau

su kalitesi standardı

water quality standard

Medical

N F

presse-étoupe étanche

su geçirmez kablo rakoru

waterproof cable fitting, waterproof cable gland

Machinery

N M

bande d'étanchéité, ruban d'étanchéité

su tutucu bant

waterstop, sealing strip, sealing tape

Engineering Structures

N F

bande d'onde

radyo dalga

wave band

Miscellaneous

N F

us, les et les coutumes

gelenek ve görenekler, adetler

ways and customs

Various

N MP

biz ve öteki sendromu

we and the others syndrome

Various

résistance à l'usure et à l'abrasion

aşınma ve yıpranma dayanımı

wear and abrasion resistant

Technical Office

N F

bande d'usure

aşınma bandı

wear strip

Machinery

greyder

N F

usure

aşınma, yıpranma, bozulma

wear, wearing down, wear and tear

Asphalt

N F

profilé de connexion du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava bağlantı profili

weigh belt connections

Machinery

beton santrali

N M

masque de soudeur (à verrouillage)

kaynakçı el maskesi (mandallı)

welder's gloves with ratchet

Machinery

N M

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Technical Office

EN 5817

N M

tenue de soudage et d'oxycoupage

kaynak ve kesme kıyafeti

welding and cutting outfit

Engineering Structures

N F

masque de soudure en plastique type mains

kaynak maskesi el tipi plastik

welding mask plastic for hands

Machinery

N M

certificat de l'essai de qualification du procédé de soudage

kaynak prosedürü vasıflandırma test sertifikası

welding procedure qualification test record

Engineering Structures

kaynak

N M

nous vous demandons de bien vouloir (faire qqch)

gereği arz olunur

were hereby ask

Legal

union économique et monétaire ouest-africaine (uemoa)

batı afrika ekonomik ve parasal birliği

west african economic and monetary union

Politics

N F

mouiller et humecter

ıslatmak ve nemlendirmek

wet and moisten

Engineering Structures

zone humide

sulak alan

wetland

Earthworks

bitki veya su canlılarını beslemek için yeterli suya sahip alanlar; vahşi yaşam ortamları (turbalık, bataklık gibi)

N F

groupe eurocom weu (interopérabilité des systèmes de communications tactiques des forces terrestres)

ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

Politics

N M

fauteuil roulant

tekerlekli sandalye

wheelchair

Various

N M

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Engineering Structures

N M

n'importe quand, chaque fois que

her ne zaman

whenever

Various

Adv.

alors que, tandis que

iken, oysa

wheras

Various

susciter (excitation, etc.)

uyandırmak (bir duygu)

whip up (excitement etc.)

Various

balayette à manche inox

çırpma teli saplı paslanmaz

whisk inox with handle

Machinery

N F

balayette grande (à manche longue)

büyük boy çırpma teli (uzun saplı)

whisk, with long handle

Machinery

N F

rétroviseur à grand angle

ayna geniş açılı

wide angle mirror

Machinery

N M

chute de décharge du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava boşaltma oluğu

wigh belt discharge chute

Machinery

beton santrali

N F

manivelle de lève-glace pour la porte à main droite

anahtar-sağ-kapı camı açma

window winder, window regulator handle

Machinery

N F

andain

rüzgar dizisi

windrow

Miscellaneous

ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

motor ve bağlantı komple silecek

wiper set with engine and fixings

Machinery

N M

brosse métallique avec manche

tel fırça, saplı

wire brush with handle

Quality - Laboratory

N F

cahier à bande spirale

spiralli defter

wirebound notebook

Various

N M

perceuse-visseuse sans fil

akülü delme vidalama

wireless boring and screwing machine

Machinery

N F

avec toute l'attention et la diligence requise

gereken tüm dikkat ve özen ile

with all due care and diligence

Technical Office

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Legal

en permission à terre

karaya çıkma izni

with landing permit

Legal

retirer sa candidature

adaylığını geri çekmek

withdraw one's candidacy

Various

corde à sauter avec poignées en bois

örme ahşap saplı atlama ipi

wood handle jump rope

Various

N F

chaise (en bois - type domestique)

sandalye (ahşap - ev tipi)

wooden chair (for domestic use)

Various

N F

zone boisée

ağaçlıklı bölge

woodland, wooden area

Earthworks

N F

faire des heures supplémentaires, et travailler en postes

mesaili, vardiyalı çalışma

work extrahours and in shifts

Technical Office

demande de retour au travail

işe iade talebi

work order request

Legal

N F

planning des travaux et l'échéancier financier

iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)

work schedule and cash flow, financial planning

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

manuel de la sécurité du travail pour ouvrier en langue arabe

işçi el kitabı arapça

worker handbook arabic

Machinery

N M

manuel de l'employé en langue française

işçi el kitabı fransızca

worker handbook in french

Machinery

N M

travaux et matériaux

işçilik ve malzeme

works and materials

Technical Office

N M

outils à main type atelier, chaussures du travail

atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

workshop hand tools and safety shoes

Machinery

N M

marque mondiale aux systèmes ferroviaires

raylı sistemlerde dünya markası

world brand in rail systems

Various

N F

commission mondiale sur l'environnement et le développement

dünya çevre ve gelişme komisyonu

world commision on environment and development

Politics

N F

commission mondiale sur l'environnement et le développement

dünya çevre ve gelişme komisyonu

world commission on environment and development

Politics

N F

mandat d'exécution

icra emri

writ of execution

Legal

N M

écrit et verbal

yazılı ve sözlü

written and oral

Various

Adj.

sommation de paiement

yazılı ödeme talebi

written demand for payment

Economy

N F

annuaire

yıllık, andaç

yearbook

Economy

N M

sable jaune

sarı kum

yellow sand

Materials

N M

rendement

randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

yield, return, output, efficiency (capacity)

Earthworks

N M

sıfır işletim ve sıfır koruyucu iletken

zero-working and zero-protective conductor

Miscellaneous

Fr.mutuelle

Tr.yardım sandığı, yardımlaşma kurumu

En.

N F

Fr.rouleau double bille tandem

Tr.çift tamburlu tandem silindir

En.

N M

Fr.support d'etai

Tr.payanda pabucu

En.

N M

Fr.caisson de matériaux pour installations sanitaires

Tr.sihhi tesisat malzeme sandığı

En.

N M

Fr.cisaille de ventilateur

Tr.havalandırmacı makası

En.

N F

Fr.bande mousse

Tr.köpük bant

En.

N F

Fr.verrou

Tr.mandal kilit

En.

N M

Fr.couvercle boitier d'escalier

Tr.kapak merdiven sandığı

En.

N M

Fr.band renforcé

Tr.takviyeli bant

En.

N M

Fr.vanne de remplissage à entrée latérale - mécanisme intérieure de réservoir

Tr.iç takım yandan giriş rezervuar iç mekanizması

En.

N F

Fr.commande de porte

Tr.kapı kumandası

En.

N F

Fr.puissance demandée

Tr.talep edilen güç

En.

N F

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.étiqueteuse bande carbone

Tr.etiket makinesi karbon şerit

En.

N F

Fr.bande métallique

Tr.metal bant

En.

N F

Fr.barrel avec loquet

Tr.mandallı barel

En.

N M

Fr.noyer le poisson

Tr.konuyu karıştırmak, ortamı bulandırmak

En.

Fr.ensemble tampon crochet

Tr.kanca mandal kiti

En.

N M

Fr.confrontation de l'offre et de la demande

Tr.arz ile talebin karşılaşması

En.

N F

Fr.branchement entre le bras inférieure jusqu'a la vanne supérieure de commande

Tr.alt koldan üst kumanda valfine bağlantı

En.

hi-up

N M

Fr.mandant

Tr.müvekkil, birini kendine vekil eden, birine vekillik veren

En.

N M

Fr.mauséabond (odéurs)

Tr.mide bulandırıcı

En.

N M

Fr.chercher, demander l'appui de qn

Tr.birinin desteğini almaya çalışmak

En.

Fr.tube de renifleur

Tr.havalandırma borusu

En.

N M

Fr.bâches 1 mètre carré pour dynamomètre digital

Tr.dijital dinamometre için 1 metre karelik branda

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.dépénalisation

Tr.cezalandırmama, cezadan muaf tutma, suç kapsamından çıkarma

En.

N F

Fr.pycnomètre grand modèle col large pour densité granulats

Tr.yoğunluk ölçer büyük tip geniş yakalı agrega yoğunluğu için

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.serrure magnétique externe standard

Tr.manyetik kilit-harici, standart

En.

N F

Fr.bâche grande en plastique pour le curage

Tr.büyük plastik kür tankı

En.

N F

Fr.étai

Tr.asker payanda

En.

N M

Fr.pièce complémentaire de l'etai

Tr.asker payanda ilave parçası

En.

N F

Fr.acier laminé marchand

Tr.haddelenmiş akma çeliği

En.

N M

Fr.encadrement des dépenses communautaires

Tr.topluluk harcamalarının sınırlandırılaması

En.

N M

Fr.sonde

Tr.iskandil

En.

N F

Fr.inspirer confiance à qn

Tr.güven uyandırmak, güven vermek, güven aşılamak

En.

Fr.mise au commande

Tr.kurmak

En.

elektrik

N F

Fr.sabot de 10 cm pour l'épandage

Tr.tava serme için 10 cm

En.

N M

Fr.dispositifs d'éclairage et tableau électrique (caisson en bois)

Tr.aydınlatma ekipmanları ve elektrik panosu (ahşap sandık)

En.

N M

Fr.tant qu’il y a la vie, il ya de l’espoire

Tr.çıkmadık candan ümit kesilmez

En.

Fr.étai arbre court

Tr.payanda kısa kolu

En.

N M

Fr.pied d'étai double

Tr.çiftli payanda ayağı

En.

N M

Fr.goupilles et rondelle du pied de bande

Tr.bant ayak mafsal pimleri ve pulu

En.

N F

Fr.dispositif de commande manuelle pour la douille

Tr.soket elçeki

En.

N M

Fr.recommandation pour les terrassements routiers (rtr)

Tr.toprak işleri yapım kılavuzu

En.

N F

Fr.arbre en v suspension tandem

Tr.v kol arka tandem süspansiyon

En.

N M

Fr.mandataire de justice

Tr.adli vekil

En.

N M

Fr.sous stand pour four

Tr.fırın alt standı

En.

N M

Fr.plaque tandem arrière bobine

Tr.braket arka tandem makara

En.

N F

Fr.unité de télécommande

Tr.kumanda ünitesi

En.

N F

Fr.cassette en faux plafond, puissance frigorifique

Tr.asma tavanda kaset, soğutma gücü

En.

N F

Fr.couvercle d'entrée type grand et circulaire pour plateforme

Tr.büyük yuvarlak platform giriş kapağı

En.

N M

Fr.cale centrale de connexion de bande

Tr.bant ara bağlantı laması

En.

N F

Fr.élément de connexion pour silo de stockage de bande

Tr.bant bekleme bunkerine bağlantı elamanı

En.

N M

Fr.système de ventilation et canalette

Tr.havalandırma ve kanal sistemi

En.

N M

Fr.commandement central

Tr.merkez komutanlığı

En.

N M

Fr.raccord pour la bande horizontale articulé diamant

Tr.yatay kuşak mafsallı

En.

N M

Fr.filtre aromatisant dolomite

Tr.dolomit tatlandırıcı filtre

En.

N M

Fr.pictogramme handicapé

Tr.engelli piktogram, engelli geçiş bölgesi anlamında yol işareti

En.

N M

Fr.bande résistante à la chaleur

Tr.ısıya dayanıklı bant

En.

N F

Fr.mandriner

Tr.mandrenaj yapmak

En.

Fr.sous stand

Tr.cihazlar altı standı

En.

N M

Fr.commande séparée de freinage de la remorque

Tr.römork için ayrı fren kumanda tertibatı

En.

N F

Fr.compacteur bicylindre

Tr.çift bandajlı kompaktör

En.

N M

Fr.système détection incendie et panneau de commande d'alarme incendie

Tr.interaktif yangın algılama ve alarm kontrol paneli

En.

N M

Fr.mandrin pour boulonneuse

Tr.mandren

En.

N M

Fr.standards reconnus

Tr.kabul görmüş standartlar

En.

N M

Fr.mandrin avec adaptateur

Tr.mandren adaptörlü

En.

N M

Fr.panneau de signalisation routière standard

Tr.standart trafik işaret levhası

En.

N M

Fr.ampoule sans fin grande

Tr.büyük dipsiz ampul

En.

N F

Fr.tuyau en acier inox type mural lavage oculaire monté sur poteau tube avec commande manuelle

Tr.duvar tipi paslanmaz çelik boru el kumandalı direk boru bağlantılı göz duşu

En.

N M

Fr.poteaux acier en profilé hea, heb ou hem avec la base standards

Tr.hea, heb veya hem profilli direkler (standart base kısmı dahil)

En.

N M

Fr.en sortir grandi

Tr.fayda sağlamak, kârlı çıkmak, boyu uzamak

En.

Fr.lavage oculaire galvanise avec commande manuelle

Tr.el kumandalı galvaniz göz duşu

En.

N M

Fr.bande métallique panneau composite en aluminium

Tr.aluminyum kompozit panel metal bant

En.

N F

Fr.colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy

Tr.epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı

En.

N F

Fr.caisson de toilette

Tr.klozet sandığı

En.

N M

Fr.pelle type lab, grand

Tr.laboratuvar küreği, büyük boy

En.

N F

Fr.étai à double bras

Tr.çift kollu payanda

En.

N M

Fr.arbre de commande à detente

Tr.detanlı kumanda kolu

En.

N M

Fr.vue à l'échelle agrandie

Tr.büyütülmüş ölçekli görünüş, plan

En.

N F

Fr.bande réductrice de vitesse

Tr.hız kasisi

En.

N F

Fr.étai équerre

Tr.gönye payanda

En.

N M

Fr.adoucisseur tandem tuyaux en surface

Tr.yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi

En.

N M

Fr.extension étai équerre

Tr.gönye payanda uzatma elemanı

En.

N F

Fr.cabine de commande

Tr.operatör kabini

En.

Kule vinç parçaları

N F

Fr.panneau de commande collectif à 2 zones

Tr.iki zonlu kollektif kontrol paneli, (2 zonlu kollektif kontrol paneli)

En.

N M

Fr.camion épandeur à bitume

Tr.asfalt serici kamyon

En.

N M

Fr.électricité, éclairage intérieur, balisage aérien

Tr.elektrik, iç aydınlatma, ışıklandırma

En.

N F

Fr.table de puzzle avec rideau

Tr.puzzle standart tablalı perdeli masa

En.

N F

Fr.aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)

Tr.toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası

En.

N F

Fr.tendeur, couteau, type grand

Tr.gerdirme, kesme aleti büyük

En.

N M

Fr.battre l'eau avec un bâton

Tr.boşa uğraşmak, havanda su dövmek, boşa çaba sarf etmek

En.

Fr.jambe de force

Tr.payanda (destek ayakları)

En.

katener, tünel tavanına şezi bağlamak ve sağlamlaştırmak, sağlam kalmasını sağlamak için kullanılır.

N F

Fr.banc de disques et de barres

Tr.ağırlık ve bar standı

En.

N M

Fr.mandrin à serrage manuel

Tr.mandren sds'den düze el ile sıkılan

En.

N M

Fr.télécommande 3 boutons

Tr.üç düğmeli uzaktan kumanda

En.3 buttons remote control

N F

Fr.abandonner

Tr.terk etmek, vazgeçmek, bırakmak, yüzüstü bırakmak

En.abandon

Fr.abandonner qch à qq

Tr.bir şeyi birine bırakmak, vermek

En.abandon

Fr.à l'abandon

Tr.umursamazlık, terk, bırakma, vb. hali

En.abandoned

Adj.

Fr.abandon de la marchandise au profit de la douane

Tr.eşyanın gümrüğe terk edilmesi

En.abandonment of goods to customs

N M

Fr.abandon de poste

Tr.iş bırakma, işi bırakma

En.abandonment of post

N M

Fr.code de fin anormale

Tr.olağandışı sonlanma kodu

En.abend code

N M

Fr.anormal

Tr.olağandışı, sıradışı, anormal, sapak, düzgüsüz

En.abnormal

Adj.

Fr.fin anormale

Tr.olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

En.abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

N F

Fr.abandonner

Tr.sonlandırmak, düşürmek, bitirmeden durdurmak

En.abort

Fr.séquence d'abandon

Tr.yarıda kesme dizisi, durdurma dizisi

En.abort sequence

N F

Fr.abandonner l'opération

Tr.klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

En.abort unzip operation

Fr.abandonner, interrompre

Tr.durdurmak, durmak, vazgeçmek, yarıda bırakmak, yarıda kesmek, erken sonlandırmak

En.abort, to

Fr.tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

Tr.ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

En.abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

N F

Fr.s'abstenir de toute réclamation et ou demande

Tr.herhangi bir itirazda ve veya talepte bulunmama

En.abstain from any and all claims and or rights

Fr.interrupteur de commande pour climatiseur

Tr.klima kumanda şalteri

En.ac command switch

N M

Fr.interrupteur de commande du climatiseur

Tr.klima kumanda şalteri

En.ac control switch

N M

Fr.accélérer

Tr.hızlandırmak

En.accelerate

Fr.vieillissement accéléré

Tr.hızlandırılmış yaşlandırma

En.accelerated aging

N M

Fr.stabilité accélérée

Tr.hızlandırılmış stabilite

En.accelerated stability

N F

Fr.stabilité accéléré

Tr.hızlandırılmış stabilite

En.accelerated stability

N F

Fr.

Tr.hızlandırılmış stabilite çalışmaları

En.accelerated stability studies

Fr.accepter préalablement et complètement

Tr.peşinen ve tamamen kabul

En.accept in advance and completely

Fr.accepter, déclarer et s'engager à

Tr.kabul, beyan ve taahhüt etmek

En.accept, acknowledge and undertake to do sth.

Fr.réceptionner

Tr.teslim almak

En.accept, hand over

Fr.acceptation de la demande

Tr.talebin kabulü

En.acceptance of the request

N F

Fr.droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

Tr.tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

En.accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

N MP

Fr.accepter et déclarer

Tr.kabul ve beyan etmek

En.acknowledge and agree that

Fr.confirmation de commande

Tr.sipariş teyidi

En.acknowledgment of order (seller), order confirmation

N F

Fr.bande acoustique

Tr.akustik bant

En.acoustic band

N F

Fr.éclairage acoustique et extérieure

Tr.akustik ve dış aydınlatma

En.acoustical and outdoor lighting

N M

Fr.acquisition et alliance

Tr.satın alma ve birleşme

En.acquisition and alliance

N F

Fr.bande acryclique à presse simple

Tr.tek baskılı akrilik bant

En.acrylic band

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.acte de vendalisme

Tr.vandalizm eylemi

En.act of vandalism

N M

Fr.activer

Tr.hızlandırmak, canlandırmak, hız katmak

En.activate

Fr.commande automatique de direction

Tr.aktif sapma kontrolü

En.active yaw control

N F

Fr.actuellement

Tr.şu anda

En.actually

Adv.

Fr.polygonal secondaire

Tr.ilave poligonlar

En.additional polygons, additional landmarks

N M

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.châssis et réservoir silo d'adjuvants

Tr.katkı bunkeri haznesi ve şasesi

En.additive bunker chassis and reservoir

N M

Fr.pansement adhésif

Tr.kendinden yapışkanlı gazlı bez

En.adhesive bandage

N M

Fr.bande adhesive

Tr.yapışkan band

En.adhesive tape

N F

Fr.bande adhesive

Tr.eriyen bant

En.adhesive tape

N F

Fr.

Tr.kumanda aks foto eye

En.adjusting axle photo eye

Fr.

Tr.kumanda mili

En.adjusting shaft

Fr.

Tr.idare ve devir aracı kurumlarına ödenen ücretler

En.administration and transfer agency fees

Fr.chef administratif et financier

Tr.idari işler ve finansman şefi

En.administrative and financial affairs chief

N M

Fr.mandat d'administrateur

Tr.yönetme yetkisi

En.administrative proxy

N M

Fr.sanctions administratives, légales et pénales

Tr.idari, hukuki ve cezai yaptırımlar

En.administrative, legal and penal sanctions

N F

Fr.candidat admis

Tr.kabul edilen aday

En.admitted candidate

N M

Fr.adultération

Tr.aldatma, kandırma

En.adulteration

N F

Fr.avance de commande

Tr.sipariş avansı

En.advance on command

N F

Fr.technologie avancée et automation

Tr.gelişmiş teknoloji ve otomasyon

En.advanced technology and automation

N F

Fr.avances versés sur commandes

Tr.verilen sipariş avansları

En.advances paid to suppliers

N F

Fr.avances sur commandes

Tr.alınan sipariş avansları

En.advances received for orders

N F

Fr.avantages et inconvénients

Tr.avantajlar ve dezavantajlar

En.advantages and disadvantages

N M

Fr.dessableur et de deshuileur aerés

Tr.havalandırılmış kum ve yağ tutucu

En.aerated grit and grease chamber

N M

Fr.ventilateur de dessableur aéré

Tr.havalandırmalı kum tutucu blowerı

En.aerated grit chamber blower

N M

Fr.racleur de dessableur aéré

Tr.havalandırmalı kum tutucu sıyırıcısı

En.aerated grit chamber scraper

N M

Fr.ventilateur d'aération

Tr.havalandırma blowerı

En.aeration blower

N M

Fr.diffuseur d'aération

Tr.havalandırma difüzörü

En.aeration diffuser

N M

Fr.robinet motorisé des lignes d'aération

Tr.havalandırma hatları motorlu vanası

En.aeration lines motorized valve

N M

Fr.bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı

En.aeration tank

N M

Fr.ventilateur de bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı blowerı

En.aeration tank blower

N M

Fr.chambre de distribution du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı dağıtım merkezi

En.aeration tank distribution chamber

N F

Fr.orifice de sortie du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı çıkış debisi

En.aeration tank outlet orifice

N M

Fr.malaxeur immergé du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı dalgıç mikseri

En.aeration tanks submersible mixer

N M

Fr.déclaration sous serment du représentant légal et

Tr.vekilin yazılı beyanı ve mütalaa

En.affidavit of attorney and memorandum of law

N F

Fr.boisement

Tr.ağaçlandırma

En.afforestation

N M

Fr.âge du béton au moment du chargement, en jours

Tr.betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün

En.age of the concrete at loading, in days

sehim hesabı

N M

Fr.age du béton à l'instant considéré, en jours

Tr.betonun hesap momenti oluştuğu andaki yaşı, gün

En.age of the concrete at the moment considered, in days

sehim hesabı

N M

Fr.vieillissement

Tr.yaşlandırma, yaşlanma, olgunlaşma, eskime

En.ageing, aging

N M

Fr.agenda

Tr.defter ajanda

En.agenda

N M

Fr.enlargement, extension, expansion

Tr.büyüme, genişleme

En.agrandissement

N M

Fr.fiche de demande d'agrément

Tr.mutabakat talep fişi

En.agreement demand fiche

N F

Fr.dossier de demande d'agrément

Tr.onay talebi dosyası

En.agreement demand file

N M

Fr.machines agricoles et forestières

Tr.tarım ve ormancılık makineleri

En.agricultural and forestry machinery

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.site d'agriculture

Tr.tarım alanı, tarımsal alan

En.agricultural land

N M

Fr.jauge de mandrin pneumatique

Tr.hava basıncı göstergesi

En.air chuck gauge

N F

Fr.conditionneur d'air

Tr.hava şartlandırıcı

En.air conditioner

N M

Fr.bande climatiseur

Tr.klima bant

En.air conditioner band

N F

Fr.climatisation, conditionnement de l'air

Tr.iklimlendirme, havalandırma

En.air conditioning

N F

Fr.vanne de conditionnement d'air

Tr.havalandırma vanası

En.air conditioning valve

N F

Fr.climatisation et desenfumage

Tr.havalandırma ve duman tahliye

En.air conditionnaing and smoke evacuation

N F

Fr.conduit de ventilation

Tr.havalandırma kanalı

En.air duct, ventilation duct

N M

Fr.ensemble du filtre à air (pièces internes et externes)

Tr.hava filtresi iç dış takım

En.air filter complete set of internal and external parts

N M

Fr.centrale de traitement d'air (cta)

Tr.klima santrali

En.air handling unit (ahu), air handler

N F

Fr.évent

Tr.püskürtme borusu, havalandırma deliği, havalandırma borusu

En.air outlet, air escape

N M

Fr.norme de qualité de l'air

Tr.hava kalite standardı

En.air quality standard

N F

Fr.climatiseurs à commande sensible

Tr.hassas kontrollü klimalar

En.airconditioner with sensible controler

N M

Fr.orifice d'aspiration

Tr.havalandırma deliği

En.airing ventilation opening

N M

Fr.clavier et souris du serveur frontal pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar klavye ve mouse

En.alarm system front-end server keyboard and mouse

yangın

N M

Fr.alexandre le grand

Tr.büyük iskender

En.alexander the great

Fr.règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa)

Tr.cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği

En.algerian seismic standard applicable to engineering structures

N F

Fr.sable alluvionnaire

Tr.alüvyonlu kum

En.alluvial sand

N M

Fr.bande d'alucobond

Tr.kompozit bant

En.alucobond

N F

Fr.bande en aluminium

Tr.alüminyum bant

En.aluminium band

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.poignée en aluminium

Tr.alüminyum kapı kolu

En.aluminium door handle

N F

Fr.aashto

Tr.aashto

En.american association of state highway and transportation officials (aashto)

N M

Fr.institut de normalisation américaine

Tr.amerikan ulusal standartlar enstitüsü

En.american national standards institute

N M

Fr.perluète

Tr.ve işareti (&)

En.ampersand

N F

Fr.analyse avec modèle bielles et tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile analiz

En.analysis with struts and tie models

N F

Fr.ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

Tr.kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

En.anchorage of links and shear reinforcement

N M

Fr.ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

En.anchorages and couplers for prestressing tendons

N M

Fr.ancrages et recouvrements

Tr.kenetlenmeler ve bindirmeler

En.anchorages and laps

N M

Fr.encore moins

Tr.şu şöyle dursun bu bile olmadı

En.and even less, and even fewer, least of all

Adv.

Fr.et ainsi de suite

Tr.buna benzer

En.and so on

Fr.andésite

Tr.andesit

En.andesite

N F

Fr.cornière de garde-corps de la tour

Tr.kule korkuluk köşebendi

En.angle iron handrails for tower

N F

Fr.animer

Tr.canlandırmak

En.animate

Fr.ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

Tr.ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

En.ankara konya high speed railway line

N F

Fr.travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti

Tr.ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri

En.ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works

N M

Fr.comptes annuels sociaux et consolidés

Tr.sosyal ve konsolide yıllık hesapları

En.annual and consolidated financial statements

N M

Fr.anomalie, défaut

Tr.kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

En.anomaly

N F

Fr.par émission anthropique

Tr.insandan kaynaklanan

En.anthropogenically-emitted

Prép.

Fr.bande anti-poussière

Tr.antidust bant

En.anti-dust band

N F

Fr.boulon anti-vandale

Tr.anti-vandal cıvata

En.anti-vandale bolt

N M

Fr.demandeur

Tr.başvuru sahibi

En.applicant

N M

Fr.demandeur

Tr.başvuran

En.applicant

N M

Fr.demande d'homologation

Tr.tereke istida no

En.application for probate

N F

Fr.formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

Tr.seyahat talep formu

En.application form for business trip

N M

Fr.norme appliquée

Tr.uygulanan standart

En.applied standard

N F

Fr.mandater

Tr.vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

En.appoint as representative, mandate

Fr.aborder de qch

Tr.konuşmak, görüşmek, girişmek, işlemek (örneğin bir toplantıda bir konuyu ele almak)

En.approach, tackle, handle, discuss

Fr.norme homologuée

Tr.onaylı norm, onaylı standart

En.approuved standard

N F

Fr.accotoir

Tr.koltuk kolu, sandalye kolu

En.arm, arm-rest (of a chair)

Fr.prix de pleine concurrence

Tr.serbest piyasa fiyatlandırması

En.arm's length pricing

N M

Fr.chaise sans bras

Tr.kolsuz sandalye

En.armless chair

N F

Fr.blindage

Tr.kaplama, siper, zırh, blandaj, zırh kaplama

En.armor plating

N M

Fr.disposition des armatures de précontrainte et des gaines

Tr.öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

En.arrangement of prestressing tendons and ducts

N F

Fr.mandat d'arrêt

Tr.tutuklama kararı, yakalama kararı, yakalama emri

En.arrest warant

N M

Fr.produits (ou ouvrages) en béton, en ciment ou en plâtre

Tr.beton, sıva alçı ve çimentodan yapılan ürünler

En.articles of concrete, plaster and cement

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.forme de terrain artificielle

Tr.yapay arazi şekli

En.artificial land form

N F

Fr.au fur et à mesure des travaux

Tr.işler ilerledikçe

En.as and when the works progress, as work proceeds, gradually

Prép.

Fr.d'ores et déjà

Tr.artık, bundan böyle, şu andan itibaren, bundan sonra, daha şimdiden

En.as of now

Adv.

Fr.aussitôt que

Tr.olduğu anda, olur olmaz

En.as soon as

Adv.

Fr.ascendant et descendant

Tr.artan ve azalan

En.ascending and descending

Fr.mélangeur de cendres et agitateur de lavage

Tr.kül karıştırıcı ve gaz temizleme ajitatörü

En.ash mixer and scrubber agitator

N M

Fr.répandeur de bitume, répandeuse de bitume, épandeur

Tr.distribütör, asfalt distribütörü, asfalt distribütör kamyonu, asfalt serici

En.asphalt distributor, asphalt spreader

Asfalt kamyonu

N M

Fr.repandage d'asphalte

Tr.asfalt serme, asfalt serim, yol serimi

En.asphalt spreading

N M

Fr.éfficacité des actifs

Tr.varlık randımanı

En.asset efficiency

N F

Fr.total général actif

Tr.aktifler genel toplamı

En.assets grand total

bilanço

N M

Fr.

Tr.türkiye restoran, kafe ve bar sahipleri derneği

En.association of turkish restaurant, café and bar owners

Fr.association des fabricants et des importateurs des mobiliers en bois pour les cuisiones et les salles de bains

Tr.ahşap mutfak ve banyo mobilyası sanayici ve ithalatçıları derneği, muder

En.association of wooden kitchen and bathroom furniture manufacturers and importers

N F

Fr.incessamment

Tr.hemen, en kısa zamanda, derhal, durmadan

En.at any moment, any moment now, continuously, continually, without ever stopping

Adv.

Fr.en cours (affaire en cours), sujet en cours

Tr.eldeki, mevcut, şu an görüşülen / konuşulan konu vb.

En.at hand

Fr.au plan

Tr.planda, plandan

En.at plan

Prép.

Fr.à l'avant-garde

Tr.ön planda

En.at the forefront

N F

Fr.en temps opportun

Tr.uygun zamanda

En.at the proper time, at an opportune time

Fr.au moment opportun

Tr.doğru zamanda, uygun anda, günü geldiğinde

En.at the right time

Prép.

Fr.en temps voulu

Tr.zamanında, doğru zamanda, doğru anda, istenilen zamanda

En.at the right time, at a proper time, timely

Adv.

Fr.en même temps

Tr.aynı anda

En.at the same time atst

Fr.en ce moment

Tr.şu anda

En.at this moment

Fr.à votre convenance

Tr.size en uygun zamanda

En.at your convenience

N F

Fr.système d'avertissement sonore et visuel

Tr.sesli ve ışıklı uyarı sistemi

En.audible and visual warning system

N M

Fr.sortie de fréquences audio

Tr.ses bandı çıkışı

En.audio frequency output

N F

Fr.frais d'audit, d'impression et d'édition

Tr.denetleme, basım ve yayın giderleri

En.audit, printing and publishing expenses

N MP

Fr.agence australienne du renseignement relatif à la sécurité ASIO, ASIS

Tr.avustralya istihbarat teşkilatı (servisi)

En.australian security and intelligence organization (service) asio, asis

N F

Fr.autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)

Tr.temsil ve ilzama yetkili kılınması

En.authorization of smb to represent and bind (a company)

N F

Fr.autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)

Tr.temsil ve ilzama yetkili kılmak

En.authorize smb to represent and bind (a company)

Fr.mandataire, mandataire autorisé

Tr.yetkili temsilci

En.authorized representative

N M

Fr.autorisé à collecter, concilier et acquitter

Tr.ahzu kabza sulh ve ibraya yetkili

En.authorized to collect, conciliate and acquit

Adj.

Fr.autorisé à représenter et engager

Tr.temsil ilzama yetkili

En.authorized to represent and bind

Adj.

Fr.système de commande de processus automatisé

Tr.otomatik proses kontrol sistemi

En.automated process control system

N M

Fr.commande automatique

Tr.otomatik kontrol, özdenetim

En.automatic control

N F

Fr.purgeur automatique a flotteur

Tr.otomatik pürjör, şamandıralı

En.automatic drain valve with floater

N M

Fr.commande automatique de vol

Tr.otomatik uçuş kontrol sistemi

En.automatic flight control system

N F

Fr.palan de flexible pour graisse et huile, automatique

Tr.gres ve ince yağ hortumu makarası otomatik

En.automatic grease and fine oil tube coil

N M

Fr.numérotatıon automatique des pages

Tr.otomatik sayfa numaralandırma

En.automatic page numbering

N F

Fr.

Tr.otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama

En.automatic thermoforming and cartonning

Fr.

Tr.ote

En.automation and electrical works department

Fr.effort normal, demande d'effort normal

Tr.eksenel yük istemi

En.axial load demand

kesit etkileri

N M

Fr.baccalauréat en arts en traduction et interprétation

Tr.mütercim tercümanlık dalında lisans derecesi

En.bachelor of arts in translation and interpretation

N M

Fr.dosseret

Tr.pervaz

En.back band

N M

Fr.bande de support

Tr.destek şeridi

En.backing strip

N F

Fr.télécommande rétroéclairée

Tr.arkadan aydınlatmalı kontrol

En.backlit control

N F

Fr.carnet de commande, portefeuille de commande

Tr.hizmet bekleyen siparişler

En.backlog order

N M

Fr.

Tr.bandrol konumlayıcı cihazlar

En.backstop devices

Fr.

Tr.bakteri ve mantar büyümesi

En.bacterial and fungal growth

Fr.sable étuvé

Tr.fırınlanmış kum

En.baked sand

N M

Fr.demande de solde

Tr.bakiye sorgulama

En.balance inquiry

N F

Fr.atterissage interrompu

Tr.zorunlu iniş

En.balked landing

N M

Fr.articulation sphérique

Tr.küresel mafsal

En.ball and socket joint

N F

Fr.robinet flotteur

Tr.şamandıra

En.ballcock

N M

Fr.urne

Tr.oy sandığı

En.ballot box

N F

Fr.bandelette

Tr.band

En.band

N F

Fr.baudrier

Tr.şerit

En.band

N M

Fr.tôle recouvrement bande

Tr.bant kaplama sacı

En.band boxing sheet

N F

Fr.élément centrale de connexion de bande

Tr.bant ara bağlantı elamanı

En.band connection element

N M

Fr.pied pour bande convoyeur

Tr.aktarma bandı ayak

En.band conveyor foot

N M

Fr.boîtier pied bande

Tr.bant ayak kızağı

En.band foot part

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance de convoyeur

Tr.bant bakım platformu korkuluğu

En.band motor maintance platform barrier

N M

Fr.console de plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu konsolu

En.band motor maintance platform connection profiles

N F

Fr.imprimante à bande

Tr.kuşak yazıcısı

En.band printer

N F

Fr.profile bande

Tr.bant profil

En.band profile

N M

Fr.profile bande d'appareil d'appui

Tr.mesnet bandı

En.band profile for bearing

N M

Fr.caoutchouc de bande

Tr.bant lastiği

En.band rubber

N M

Fr.scie à ruban

Tr.şerit testere (şerit makine)

En.band saw

N F

Fr.scie à ruban pour l'atelier menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için ruban testere

En.band saw for carpenter shop

N F

Fr.machine à scier à ruban, scie à ruban

Tr.şerit testere makinesi

En.band sawing machine

N F

Fr.largeur de bande

Tr.bant genişliği

En.bandwidth

N M

Fr.bank of england

Tr.ingiltere merkez bankası

En.bank of england

N M

Fr.sable tout-venant

Tr.tuvenan kum

En.bank-run sand, bank gravel

N M

Fr.taxe sur les opérations de banque et d’assurance

Tr.banka ve sigorta muameleleri vergisi

En.banking and insurance transactions tax

N F

Fr.agence de supervision et de régulation bancaire

Tr.bankacılık düzenleme ve denetleme kurumu, bddk

En.banking regulation and supervision agency

N F

Fr.escalier bande

Tr.bant merdiven

En.bant ladder

Fr.chaland

Tr.mavna (nehir geçişi için altı düz, sal gibi bir çeşit tekne)

En.barge

Fr.calculs de la plaque d'assise et de l'armature

Tr.döşeme plağı ve donatı hesapları

En.base plate and anchorage design

N M

Fr.cisaillement à la base

Tr.tabandaki kesme

En.base shear

N M

Fr.baser qch sur qch

Tr.bir şeyi bir şeye dayandırmak

En.base sth on

Fr.produits sidérurgiques de base et ferroalliages

Tr.esas demir, çelik ve demir alaşımları

En.basic iron and steel and of ferro-alloys (ecsc)

tüik indeksleri (27)

N MP

Fr.métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

Tr.değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

En.basic precious and non-ferrous metals

tüik indeksleri (27)

N M

Fr.malaxeur discontinu

Tr.mikser, kum mikseri

En.batch mixer, batch sand mixer

kumun iyi bir şekilde karışımını sağlayan makine

N M

Fr.châssis de centrale à béton et malaxeur à moteur à simple corps

Tr.beton santrali şasesi ve single shaft mikseri

En.batch plant chassis and single shaft mixer

N M

Fr.

Tr.dolandırılmak

En.be duped by smb sth

Fr.être nul et sans effet

Tr.hükümsüz ve geçersiz olmak

En.be null and void

Fr.être sous pression positive

Tr.pozitif basınçlandırmak

En.be under positive pressure

Yangın

Fr.lit de sable

Tr.kum döşek, kum yatak

En.bed of sand

N M

Fr.atterissage sur le ventre

Tr.uçağın gövde üstü inişi, iniş takımları açılmadığında

En.belly landing

N M

Fr.filtre à bande

Tr.belt press

En.belt press

N M

Fr.ponceuse à bande

Tr.tank zımpara, şerit zımpara (taşlama makinesi)

En.belt sander

N F

Fr.repère

Tr.röper, poz

En.benchmark, mark, landmark

N M

Fr.mandrin

Tr.bükme

En.bending

armature-beton-paspayı-açı

N M

Fr.moment fléchissant

Tr.eğilme momenti

En.bending moment, bending demand

N M

Fr.incompréhensible à

Tr.biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

En.beyond understanding, uncomprehensible

Adj.

Fr.demande de devis

Tr.teklif talebi

En.bidding request

N F

Fr.connecteur grand à vis

Tr.vidalı büyük tip klemens

En.big connector with screw

N M

Fr.fouille en grande masse

Tr.büyük kazı

En.big cut

N F

Fr.déblai en grande masse

Tr.büyük miktarda kazı

En.big cut

N M

Fr.grand déblai

Tr.derin yarma, yüksek yarma

En.big cut

N M

Fr.soufflet clé grande

Tr.büyük anahtar körüğü

En.big key bellow

N M

Fr.envergure, de grande envergure

Tr.büyük çaplı, önemli

En.big scale, great, important

N F

Fr.le plus grand diamètre d'armature

Tr.en büyük donatı çapı

En.biggest reinforcement diameter

Fr.devis quantitatif et estimatif

Tr.keşif cetveli ve tahmini keşif

En.bill of quantities (boq) and price estimates

N M

Fr.demande biochimique en oxygène

Tr.biyokimyasal oksijen ihtiyacı, boi

En.biochemical oxygen demand, bod

N F

Fr.camion répandeur de bitume

Tr.bitüm sericili kamyon

En.bitumen spreader truck

N M

Fr.bande bitumineuse

Tr.ziftli bant

En.bituminous adhesive band

N F

Fr.sable noir

Tr.siyah kum

En.black sand

N M

Fr.blâme

Tr.ihtar, uyarma cezası

En.blame, reprimand

N M

Fr.sable de décapage

Tr.serpme kum, kum dökmek, kumla temizlemek

En.blast sand

N M

Fr.buanderie

Tr.çamaşırhane

En.bleachery

N F

Fr.anticoagulant

Tr.kan sulandırıcı

En.blood thinner

N M

Fr.rendre flou

Tr.bulandırmak, bulanıklaşmak

En.blur

Fr.industrie papetière

Tr.kağıt ve karton yapımı sanayi, kağıt ve karton sanayi

En.board-making industry, pulp and paper industry

N M

Fr.contrôle à bord et visite des navires

Tr.deniz taşıtların kontrolü

En.boarding and search of ships

N M

Fr.module de commande de carrossère

Tr.gövde kontrol modülü

En.body control module

N M

Fr.panneau de commande pour chaudière

Tr.kazan kontrol panosu

En.boiler control panel

N M

Fr.obligations garanties ou obligations non garanties

Tr.teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

En.bonds and debentures

N F

Fr.livres tenus par le plaignant, demandeur

Tr.davacı defterleri

En.books kept by the plaintiff

N M

Fr.bosnie-herzégovine

Tr.bosna-hersek

En.bosnia and herzegovina

N F

Fr.à la fois et

Tr.hem hem de, ve

En.both, and

Adv.

Fr.alluvionnement

Tr.alçak araziler

En.bottom lands

N M

Fr.borne rapprochée

Tr.sigorta taşları, (poligon taşları)

En.bound, boundary mark, boundary stone, limit, landmark

N F

Fr.couvercle cuvette à deux poignées

Tr.küvet kapak çift saplı

En.bowl cap with two handles

N M

Fr.cuvette à deux poignées

Tr.küvet çift saplı

En.bowl double handle

N F

Fr.sac de frappe boxe

Tr.boxing stand

En.boxing stand

N M

Fr.bande de frein

Tr.fren bandı

En.brake band

N F

Fr.caractère de la marque

Tr.marka karakteri

En.brand character

N M

Fr.valeur de la marque

Tr.marka değeri

En.brand equity

N F

Fr.essence de la marque

Tr.marka özü

En.brand essence

N F

Fr.essence de marque

Tr.marka özü

En.brand essence

N F

Fr.nom de la marque

Tr.marka adı

En.brand name

N M

Fr.avec la marque imprimée

Tr.marka baskılı

En.brand printed

Fr.visibilité de la marque

Tr.marka görünürlüğü

En.brand visibility

N F

Fr.de marque

Tr.markalı

En.branded

Fr.connecteur en laiton pour joint et fixation

Tr.pirinç ek ve tespit klemensi

En.brass attachment and fixing clamp

N M

Fr.sable de freinage

Tr.frenleme kumu

En.breaking sand

N M

Fr.reniflard

Tr.nefeslik, havalandırma

En.breather

N M

Fr.sable de brique

Tr.tuğla kumu

En.brick sand

N M

Fr.produits de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite

Tr.fırınlanmış kilden kiremit, briket, tuğla ve inşaat malzemeleri

En.bricks, tiles and construction products, in baked clay

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.ponts et viaducs

Tr.köprüler ve viyadükler

En.bridges and viaducts

Bölümler

N M

Fr.mener qch à terme

Tr.sonuçlandırmak, bitirmek, tamamlamak

En.bring sth to an end

Fr.technologie à large bande

Tr.geniş bant teknolojisi

En.broadband technology

N F

Fr.manche de brosse

Tr.sap fırça

En.brush handle

N M

Fr.manche de brosse façon hetre

Tr.fırça sapı gürgen vidalı

En.brush handle with screw

N M

Fr.temps normatif

Tr.öngörülen süre (kanunda, standartta, vb)

En.budgeted time

N M

Fr.bandeau de tissu sans coutures marque buff, foulard, tour de cou

Tr.dikişsiz boyunluk

En.buff

N M

Fr.bâtiments et travaux publiques, btp

Tr.bina ve inşaat işleri

En.building and civil works

N M

Fr.dpttc

Tr.bina ve bayındırlık işleri müdürlüğü

En.building and public works directorate

N M

Fr.systèmes de gestion technique du bâtiment, sgtb

Tr.bina otomasyon ve kontrol sistemleri

En.building automation and control systems, bacs

N M

Fr.de grande capacité, en vrac, volume

Tr.yığınsal, toplu, hacim

En.bulk

Adj.

Fr.bouée

Tr.şamandıra

En.buoy

N F

Fr.caisson de bruleur

Tr.brülor sandığı

En.burner case

N M

Fr.commerce et economie

Tr.iş ve ekonomi

En.business and economy

N M

Fr.chiffre d'affaires et résultat net

Tr.şirket ciro ve karı

En.business top line and bottom line

N M

Fr.tandis que, alors que

Tr.oysaki, halbuki, oysa

En.but, yet, whereas, though

alors que ayrıca zaman belirtebilir o zaman ingilzice while

Fr.barrage à contreforts

Tr.payandalı baraj

En.buttress dam

N M

Fr.bande butyle

Tr.butil bant

En.butyl band

N F

Fr.rachat et vente

Tr.alım ve satım

En.buy in and sell out

N M

Fr.en rapprochant l'offre de la demande

Tr.talep ile arzın karşılaştırılması

En.by matching the demand and the supply

Adv.

Fr.pression sonoro pour le spectateur

Tr.yakındaki kişi açısından ses basıncı

En.bystander sound pressure

N F

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve boşaltma masrafları dahil

En.c.i.f landed, cost, insurance, freight, landed

Fr.mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

En.c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

Tr.pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

N M

Fr.presse-étoupe

Tr.kablo rakoru

En.cable gland

N M

Fr.tête de câble divers

Tr.kablo başlığı ve çeşitleri

En.cable head and accessories

N F

Fr.système de terminaison par modem câble

Tr.kablo modem sonlandırma cihazı

En.cable modem termination system

N M

Fr.toron de câble, (lisse pour toron)

Tr.halat kolu, halat örgüsü

En.cable strand, (rope strand)

öngerme

N M

Fr.réseaux de câbles et les gaines

Tr.kablo hatları ve kanallar

En.cable trunking and conduits

N M

Fr.télévision par câble et par satellite

Tr.kablo ve uydu yayıncılığı

En.cable tv and satellite tv

N F

Fr.cadastre, registre de cadastre

Tr.kadastro, kadastro müdürlüğü

En.cadastral register, land registry

N M

Fr.caisson

Tr.keson, sandık, kutu

En.caisson, coffer, box, case

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.calandrage

Tr.kalenderleme

En.calendering

kağıdın silindirler arasından geçirilerek düzleştirilmesi

Fr.standard téléphonique, commutateur manuel

Tr.telefon konsolu

En.call director

N M

Fr.demande en eaux usées

Tr.tesise atık su alma talebi

En.call for sewage

N F

Fr.demande en eau

Tr.tesise su alma talebi

En.call for water

N F

Fr.candela

Tr.kandela

En.candela

Fr.candela par mètre carré

Tr.kandela bölü metrekare

En.candela per square meter

Fr.candélabre

Tr.sokak feneri (eskiden)

En.candelabrum, lighting column

N M

Fr.lettre de candidature

Tr.teklif mektubu

En.candidacy letter

N F

Fr.candidat

Tr.aday

En.candidate

N M

Fr.candidature

Tr.adaylık

En.candidature

N F

Fr.bougie

Tr.mum

En.candle

N F

Fr.revêtement du corps de la bâche

Tr.branda gövde kaplaması

En.canvas body coating

N M

Fr.revêtement avant de la bâche

Tr.branda alın kaplaması

En.canvas front coating

N M

Fr.bâche

Tr.branda

En.canvas, wathershield

N F

Fr.commandant de bord

Tr.kaptan, gemi kaptanı

En.captain

N M

Fr.

Tr.kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

En.carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Fr.conducteur des travaux menuiserie et vitrerie

Tr.doğrama ve cam işleri formeni

En.carpent and glazing works foreman

N M

Fr.commande chariot

Tr.satır denetimi

En.carriage control

N F

Fr.bande pilote

Tr.satır denetim şeridi

En.carriage control tape

N F

Fr.bande, ligne (passe charretière)

Tr.şerit

En.carriageway, line

N F

Fr.ensemble poignee de transport

Tr.

En.carrying handle assembly

N M

Fr.mallette

Tr.sandık

En.case

gaz analizi

N F

Fr.caisse

Tr.sandık, kasa, kutu, para kasası

En.case

N F

Fr.caisson de boulons et de clous

Tr.çivi cıvata sandığı

En.case for bolts and nails

N M

Fr.paiement contre marchandises

Tr.mal mukabili ödeme

En.cash against goods, cash on delivery

N M

Fr.disponibilités

Tr.hazır değerler

En.cash and bank

N FP

Fr.jeu de tampon et cadre en fonte ductile spéciale

Tr.özel sfero döküm kapak ve çerçeve

En.cast iron manhole cover and body

N M

Fr.exciter, susciter l'intérêt

Tr.ilgi uyandırmak, ilgi çekmek

En.catch attention, draw attention

Fr.susciter

Tr.uyandırmak, sebep olmak, yol açmak, yaratmak

En.cause, lead

Fr.îles caïmans

Tr.cayman adaları

En.cayman islands

N MP

Fr.produits de ciment, chaux et plâtre

Tr.çimento, kireç ve sıva alçısı

En.cement, lime and plaster

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.centre d'évaluation et de recherche sur les produits biologiques

Tr.biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

En.center for biologics evaluation and research

N M

Fr.centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)

Tr.bastion 23 projesi

En.center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)

N M

Fr.quai central

Tr.orta peron

En.center platform, island platform

N M

Fr.pays d'europe centrale et orientale, peco

Tr.orta ve doğu avrupa ülkeleri

En.central and eastern european countries (ceec)

N M

Fr.central bank of ireland

Tr.irlanda merkez bankası

En.central bank of ireland

N M

Fr.poste de commande centralisée, pcc

Tr.pcc, merkezi kumanda binası

En.central command building, pcc

N M

Fr.module de commande centralisée

Tr.merkezi kontrol modülü

En.central control module

N M

Fr.central finance and contracts unit

Tr.merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

En.central finance and contracts unit

N M

Fr.classification centrale des produits (cpc)

Tr.merkezi ürün sınıflandırma

En.central product classification (cpc)

N F

Fr.poste central de télécommande

Tr.merkezi uzaktan kumanda birimi

En.central telecommand unit

elektrik

N M

Fr.ventilation centrale

Tr.merkez havalandırma

En.central vent

N F

Fr.principe de commande centralisée

Tr.merkezi kumanda sistemi

En.centralized control system

N M

Fr.gestion technique centralisée

Tr.merkezi kumanda sistemi ve software paketi

En.centralized control system and software package

N F

Fr.produits de carreaux en céramiques et dalles de pavement

Tr.seramik karo ve kaldırım taşları

En.ceramic tiles and flags

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.certificat d'activité

Tr.faaliyet belgesi

En.certificate of good standing

N M

Fr.certificat de circulation des marchandises

Tr.mal taşıma sertifikası

En.certificate of movement of goods

N M

Fr.certification

Tr.sertifikalandırma

En.certification

N F

Fr.lettre recommandée

Tr.taahhütlü mektup

En.certified or registered mail

N F

Fr.cordeau bobine grande

Tr.çirpi ipi büyük bobin

En.chalk line big coil

beton santrali

N M

Fr.chambre de commerce et d'industrie

Tr.sanayi ve ticaret odası

En.chamber of industry and commerce

N F

Fr.bande de chanfrein

Tr.pah bandı

En.chamfer band

N F

Fr.lustrerie

Tr.asılı aydınlatmalar

En.chandelier

N F

Fr.lustre

Tr.avize, asılı ışıklık

En.chandelier

N M

Fr.demande d'ordre de modification

Tr.değişiklik talimatı talebi

En.change order request

N F

Fr.canal entre dessableur & deshuileur et la chambre de distribution du décanteur primaire

Tr.kum ve yağ tutucu ile ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

En.channel between grit&grease removal chamber and primary sedimentation distribution chamber

N M

Fr.charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

Tr.tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

En.charges on temporary acquisition and transfer of securities

N F

Fr.imputation et précaution sur le droit de garder le silence

Tr.suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

En.charging and caution of the right to remain silent

N F

Fr.valeurs à encaisser

Tr.tahsili yapılacak değerler

En.checks and bills to be collected

N F

Fr.demande chimique en oxygène

Tr.kimyasal oksijen ihtiyacı

En.chemical oxygen demand

organik ve oksitlenebilir inorganik bileşikleri yükseltmek için gereken oksijen miktarını ölçen, suyun kalitesi ile ilgili bir gösterge

N F

Fr.produits chimiques et produits apparentes

Tr.kimyasal ürünler ve benzer ürünler

En.chemicals and allied products

N MP

Fr.coffre

Tr.sandık

En.chest

N M

Fr.couteau poulet avec manche abs

Tr.bıçak tavuk abs saplı

En.chicken knife with handle

N M

Fr.vis pour aggloméré de poignée de la porte intérieure (chrome)

Tr.iç kapı kolu sunta vidası (krom)

En.chipboard screw for inner door handle

N F

Fr.doloire et manche

Tr.keser ve keser sapı

En.chisel and handle

N M

Fr.doloire avec manche

Tr.saplı keser

En.chisel with handle

N M

Fr.demande en chlore

Tr.klor ihtiyacı

En.chlorine demand

N F

Fr.choc de manutention

Tr.yükleme-boşaltma sırasında oluşabilecek darbeler

En.chocs during handling

N M

Fr.choix de terrain

Tr.arazi seçimi

En.choice of land

N M

Fr.circulaires de signature et statuts de l'entreprise

Tr.imza sirküleri ve kuruluş gazetesi

En.circular of signatures and articles of association

N MP

Fr.essais à la place circulaire

Tr.dairesel bir alanda yapılan test

En.circular section test

N M

Fr.urbanisme et logement de masse

Tr.şehir planlama ve toplu konut

En.city planning and mass housing

N M

Fr.responsabilité civile et pénale

Tr.hukuki ve cezai sorumluluk

En.civil and penal responsability

N F

Fr.droits civiques (civils et politiques)

Tr.medeni ve siyasi haklar

En.civil and political rights

N MP

Fr.reclamer et plader

Tr.talep ve dava etmek

En.claim and plead

Fr.demander des indemnités de quelque nature que ce soit

Tr.her şekilde tazminat talebinde bulunmak

En.claim for indemnity of any nature whatsoever

Fr.revendiquer, (reclamer)

Tr.hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

En.claim, demand

Fr.demandeur, réclamant

Tr.iddia sahibi, iddiada bulunan kişi

En.claimant

N M

Fr.gestionnaire des réclamations

Tr.claim yöneticisi

En.claims handler

sigorta

N M

Fr.collier pour faisceau de toron

Tr.halat demeti için kelepçe

En.clamp for strand bundle

N M

Fr.étrier de serrage rétroviseur

Tr.kıstırma kelepçesi ayna

En.clamping handle for mirror

N M

Fr.clandestin

Tr.yasadışı

En.clandestin

Adj.

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.soru-cevaplar

En.clarifications, questions and answers

N FP

Fr.classification

Tr.sınıflandırma, sınıflama, sıralama, tasnif

En.classification

N F

Fr.classification et étiquettage

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme

En.classification and labelling

N F

Fr.critère de classement

Tr.sınıflandırma ölçütü

En.classification criterion

N M

Fr.classification des frais

Tr.giderlerin sınıflandırılması

En.classification of expenditure

N F

Fr.classification de minerai

Tr.cevher sınıflandırma

En.classification of ore

N F

Fr.classification des dépenses de la communauté

Tr.topluluğun giderlerinin sınıflandırılması

En.classification of the expenditures of the community

N F

Fr.tri

Tr.sekme, ayırma, sınıflandırma, seçme

En.classification, selection, sorting

N M

Fr.compartimenter

Tr.sınıflandırmak (borsada)

En.classify

Fr.tige en cuivre et domino

Tr.bakır çubuk ve klemens

En.clay rod and clip

N F

Fr.défrichage

Tr.temizleme, toprağı ekine hazırlama

En.clearing, (site clearing, land clearing)

N M

Fr.panneau de commande du climat

Tr.iklim kontrol paneli

En.climate control panel

N M

Fr.garde-corps du console de remontée

Tr.tırmanma konsolu korkuluğu

En.climbing console handrails

N M

Fr.classement

Tr.kümeleme, sınıflandırma

En.clustering

N M

Fr.machine à commande numérique par calculateur

Tr.CNC makinesi

En.cnc equipment, computer numerical control

N F

Fr.bande cohésive

Tr.kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

En.co-band, cohesive band

N F

Fr.co-défendeur, co-demandeur

Tr.dava ortaklığı, arkadaşlığı

En.co-defendant, co-plaintiff

N M

Fr.sable rude

Tr.kaba kum

En.coarse sand

N M

Fr.gros sable

Tr.iri kum

En.coarse sand

N M

Fr.topographie côtière

Tr.kıyı arazi formu

En.coastal landform

N F

Fr.code des obligations et contrats

Tr.borçlar ve sözleşmeler hukuku

En.code of obligations and contracts code of obligations and torts

N M

Fr.coefficient dépendant de l'humidité relative et du rayon moyen de l'élément

Tr.çevre bağıl nem oranı ve teorik kesit uzunluğuna bağlı katsayı

En.coefficient depending on the relative humidity and the notional member size

sehim hesabı

N M

Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En.coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr.bobine de torons

Tr.halat makarası, halat bobini

En.coil of strands, rope roller

N F

Fr.produits de la cokéfaction et du raffinage

Tr.kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.produits du raffinage du pétrole

Tr.rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.chambre froide viandes

Tr.et soğuk oda

En.cold chamber for meat

N F

Fr.rouleau à ruban collier

Tr.kelepçe şerit rulo

En.collar band roll

N M

Fr.matériel auxiliaire et de présentation

Tr.ek ve teşhir materyalleri

En.collateral and display materials

N M

Fr.captage

Tr.boru ya da kemerlerle bir yere getirme

En.collecting and piping of water

Dere yatağı, kaynak vb.

N M

Fr.procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers

Tr.borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler

En.collective proceedings involving a debtor and his creditors

N M

Fr.semelles de fondation de poteaux ou de voiles

Tr.kolon ve perde temelleri

En.column and wall footings

N F

Fr.climatiseur console

Tr.salon tipi klima, kolon tipi klima

En.column type air conditioner, floor standing air conditioner

N M

Fr.perforateur-burineur (pour forage et burinage dans le béton)

Tr.kırıcı-delici

En.combihammer (for drilling and chiseling in concrete)

N M

Fr.chaleur et énergie combinée

Tr.birleşik ısı ve güç

En.combined heat and power

N F

Fr.serfouette

Tr.çatal çapa

En.combined hoe and fork

N F

Fr.

Tr.kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

En.combined measles, mumps and rubella vaccine

Fr.commandement

Tr.komuta

En.command

N M

Fr.commande et contrôle

Tr.kumanda ve kontrol

En.command and control

N F

Fr.groupe de travail de commande et contrôle

Tr.kumanda ve kontrol çalışma grubu

En.command and control working group

N M

Fr.antenne de télécommande

Tr.uzaktan kumanda anteni

En.command antenna

N F

Fr.carte de contrôle

Tr.kontrol kartı

En.command bord

N F

Fr.bouton de commande

Tr.kontrol butonu, kontrol düğmesi, kumanda butonu, kumanda düğmesi

En.command button

N M

Fr.système de commandement, de contrôle et d'information (ccis - c3i)

Tr.komuta kontrol ve bilgi sistemi (kkbs)

En.command control and information system (ccis - c3i)

N M

Fr.système de commandement, de contrôle, de communication, de consultation, de renseignement et de surveillance (C4ISR)

Tr.komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

En.command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

N M

Fr.système de contrôle commande

Tr.komuta kontrol sistemi

En.command control system

N M

Fr.écran-image de commande

Tr.komut ekranı

En.command display

N M

Fr.module de contrôle

Tr.kontrol modülü

En.command module

N M

Fr.commande de matériau

Tr.malzeme siparişi

En.command of material

N F

Fr.procédure de commande

Tr.komut yordamı

En.command procedure

N F

Fr.traitement de commande

Tr.komut işleme

En.command processing

N M

Fr.salle de commande

Tr.kontrol odası

En.command room, control room

N F

Fr.ligne de commande

Tr.komut deyimi

En.command statement

N F

Fr.table de commande

Tr.kumanda tablosu

En.command table

N F

Fr.politique d'injonction et de contrôle

Tr.komuta kontrol politikası

En.command-and-control policy

N F

Fr.commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

Tr.komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

En.command, control, communications, computers and intelligence

N M

Fr.commande, order, instruction

Tr.komut

En.command, instruction

N F

Fr.commander, passer un command

Tr.sipariş etmek

En.command, pass a command

Fr.commandant en chef

Tr.başkomutan

En.commander-in-chief, commander in chief

N M

Fr.commandant, (lieutenant-colonel)

Tr.komutan, deniz yarbayı

En.commander, (lieutenant colonel)

N M

Fr.commandite

Tr.komandit

En.commandite (limited)

Adj.

Fr.désignation commerciale de la marchandise

Tr.eşyanın ticari tanımı

En.commercial description of goods

N F

Fr.marchandise à caractère commercial

Tr.ticari mahiyetteki eşya

En.commercial goods

N F

Fr.prix marchandises

Tr.nakliyede uygulanan ücret tablosu

En.commodity rates

N M

Fr.mandataire commun

Tr.ortak vekil

En.common agent, common representative

N M

Fr.politique commune étrangère et de sécurité

Tr.ortak dış ve güvenlik politikası

En.common foreign and security policy

N F

Fr.règlement sur les principes et les procédures

Tr.usul ve esaslar tebliği

En.communiqué on the procedures and principles

N M

Fr.marchandise communautaire

Tr.topluluk eşyası

En.community goods

N F

Fr.plaignant et demandeur

Tr.müşteki ve davacı

En.complainant and plaintiff

N M

Fr.demandeur et plaignant e

Tr.musteki ve davaci

En.complainant and plaintiff

N M

Fr.conformité aux normes

Tr.standartlara uyum

En.compliance with standards

N F

Fr.effort de compression

Tr.basınç kuvveti

En.compression demand

kesit etkileri

N M

Fr.presse-étoupe

Tr.sıkma ipi kutusu

En.compression gland, stuffing box

elektrik

N M

Fr.compresseur réservoir d'air et sécheur

Tr.kompresör hava tankı ve kurutucusu

En.compressor air tank and dryer

N M

Fr.équipement station compresseur et sécheur

Tr.kompresör ve kurutma istasyonu ekipmanı

En.compressor and dryer station equipment

N M

Fr.compresseurs, brises roche, sableuses

Tr.kompresör, kırıcı, kumlama makinesi

En.compressor, crusher, sand blaster

N M

Fr.assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

Tr.araçların trafik ve kasko sigortası

En.compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

N F

Fr.informatique et internet

Tr.bilgisayar ve internet

En.computers and internet

N F

Fr.conciliation et acquittement

Tr.sulh ve ibra

En.conciliation and acquittal

N F

Fr.aboutissement

Tr.sonuç, sonuçlandırma, yerine getirme, bitme

En.conclusion

N M

Fr.concluant

Tr.kesin bir yargıya varıcı, inandırıcı, kesin hükme varmayı sağlayan

En.conclusive

Adj.

Fr.concomitant

Tr.aynı anda, birlikte, birbirine bağlı

En.concomitant, simultaneous

Adj.

Fr.concomitamment

Tr.aynı anda

En.concomitantly

Adv.

Fr.enrobage et propriétés du béton

Tr.pas payı ve betonun özellikleri

En.concrete cover and properties of concrete

N M

Fr.bétons pour l'ouvrage principal et ses culées

Tr.kenar ve orta ayak betonları

En.concrete for the structure and the abutments

N M

Fr.accélérateur de prise pour béton

Tr.priz hızlandırıcı

En.concrete hardening fastener

N M

Fr.sable pour le béton

Tr.beton kumu

En.concrete sand

N M

Fr.produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

Tr.fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

En.concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

N M

Fr.contrôle d'accès simultané

Tr.aynı anda işlem kontrolu

En.concurrency control

N M

Fr.concurremment

Tr.aynı anda

En.concurrently, at the same time

Adv.

Fr.réservoir de condensats et ses équipements

Tr.kondens tankı ve ekipmanı

En.condensate tank and its equipments

N M

Fr.conditionner

Tr.şartlandırmak

En.condition

Fr.conditionnement

Tr.şartlandırma

En.conditioning

demiryolu

N M

Fr.conducteurs utilisés (câbles et fils)

Tr.kullanılan iletkenler (kablolar ve teller)

En.conductors used (cables and wires)

katener

N M

Fr.conférence sur la sécurité et la coopération en europe

Tr.avrupa güvenlik ve işbirliği konferansı (agik)

En.conference on security and cooperation in europe

N F

Fr.mesures de confiance et de sécurité

Tr.güven ve güven(lik) artırıcı önlemler

En.confidence and security building measures

N F

Fr.configuratif

Tr.yapılandırıcı

En.configurative

Adj.

Fr.configurer

Tr.yapılandır

En.configure

Fr.conjonction, multiplication logique

Tr.birletim; mantıksal çarpım, ve işlemi, mantıksal ve işlemi

En.conjunction, and operation, logical and operation

N F

Fr.connexe en tandem

Tr.peş peşe bağlanmış

En.connected in tandem

Adj.

Fr.bande de connexion

Tr.bağlantı bandı

En.connection band

N F

Fr.connexion entre interrupteur-sectionneur et caténaire

Tr.devre kesici ile katener arası bağlantı

En.connection between breaker- disconnector and catenary

katener

N F

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.nœud tablier-pylône

Tr.tabliye-pilon bağlantı noktası

En.connection of slab and pier

N M

Fr.plaque de connexion entre deux conteneurs et couloir central

Tr.iki konteyner birleşim ve ara koridor bağlantı plakası

En.connection plate between two containers and central hall

N F

Fr.assemblages et appuis des éléments préfabriqués

Tr.prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

En.connections and supports for precast elements

N M

Fr.connexion entre le câble porteur et le fil de contact

Tr.portör teli ve seyir teli arası bağlanı

En.connections between messenger wire and contact wire

katener

N F

Fr.

Tr.kumanda konektörü

En.connector to adjustment

Fr.accepté nul et non avenu

Tr.geçersiz ve yok hükmünde sayılma (sözleşmeler için)

En.considered null and void

Fr.module de commande fixe à relais

Tr.sabit kontrol röle modülü

En.constant control relay module

N M

Fr.constitution

Tr.bireştirme, yapılandırma, oluşturma

En.constitution

N F

Fr.terrain constructible

Tr.imar izni olan arazi

En.constructable land

N M

Fr.génie du bâtiment et direction des travaux

Tr.yapı mühendisliği ve yönetim

En.construction engineering and management

N F

Fr.marchandises consommées

Tr.sarf edilen malzemeler

En.consumed goods

bilanço

N F

Fr.matières et fournitures consommées

Tr.sarf edilen maddeler ve tedarikler

En.consumed matters and supplies

bilanço

N F

Fr.électronique grand public

Tr.tüketici elektroniği

En.consumer electronics

geniş kitlelerce hergün kullanılan elektronik aygıtların genel adı (TV, hesap makinesi, vb)

N F

Fr.contemporain

Tr.aynı anda, aynı dönemde

En.contemporaneously

Adj.

Fr.continuité et ancrage des chaînages

Tr.şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

En.continuity and anchorage of ties

N F

Fr.contrat et situations

Tr.sözleşme ve hakediş

En.contract and progress payment

Bölümler

N M

Fr.clôture du marché

Tr.sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

En.contract closeout

N F

Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama

En.contract period, work schedule and start of works

N F

Fr.apports et retraits

Tr.iştirak ve çekmeler

En.contributions and withdrawals

N MP

Fr.actionneurs de commande

Tr.kontrol aktüatörleri

En.control actuators

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.armoire de commande et de régulation

Tr.kumanda ve regülasyon dolabı

En.control and regulation box

N M

Fr.boîte de maneouvre

Tr.kumanda kutusu

En.control box

N F

Fr.boitier de commande

Tr.kontrol kutusu, kumanda kutusu

En.control box, switching unit

elektrik

N M

Fr.câble de commande

Tr.kumanda kablosu

En.control cable

N M

Fr.circuit de contrôle, circuit de commande

Tr.kontrol devresi, denetim devresi

En.control circuit

Elektrik

N M

Fr.appareillage de commande

Tr.kumanda tesisi

En.control gear

N M

Fr.poignée de commande

Tr.kontrol kolu

En.control handle

N F

Fr.levier de commande

Tr.kontrol levyesi

En.control level

N M

Fr.module de commande

Tr.kumanda modülü

En.control module

N M

Fr.tableau de commande

Tr.kumanda panosu

En.control panel

N M

Fr.voyant de commande

Tr.kumanda göstergesi

En.control panel

N M

Fr.panneau de commande de piscine

Tr.havuz kumanda panosu

En.control panel for pool

N M

Fr.panneau de commande à thermostat

Tr.termostatlı kumanda paneli

En.control panel with thermostat

N M

Fr.cabine de contrôle (à climatiseur)

Tr.kumanda kabini (klimalı)

En.control room (air conditioned)

N F

Fr.interrupteur de commande

Tr.kumanda şalteri

En.control switch

N M

Fr.auxiliaire de commande

Tr.kumanda anahtarı

En.control switch

N M

Fr.auxiliaire de commande

Tr.kontrol anahtarı

En.control switch

N M

Fr.système de commande

Tr.kontrol sistemi, kumanda sistemi

En.control system, controlling system

N M

Fr.borne de contrôle

Tr.kontrol terminali

En.control terminal, command terminal

electrical panel and cables

N F

Fr.unité de commande

Tr.kontrol birimi, kontrol ünitesi

En.control unit

N F

Fr.variable de commande

Tr.denetim değişkeni, kontrol değişkeni

En.control variable

N M

Fr.tension de commande

Tr.kumanda gerilimi

En.control voltage

kompresörler hkk.

N F

Fr.volant de commande

Tr.kumanda volanı

En.control wheel

N M

Fr.fil de commande

Tr.kumanda teli

En.control wire

N M

Fr.boucle de commande

Tr.kontrol lobu

En.controle lob

N F

Fr.bande de contrôle

Tr.kontrol bandı

En.controle strip

N F

Fr.glissement commandé

Tr.denetlenmiş kayma, kontrollü kayma

En.controlled slip

N M

Fr.variable commandée ou réglée

Tr.kontrol edilen değişken, denetlenen değişken, denetimli değişken

En.controlled variable

N M

Fr.organes de commande

Tr.kontroller

En.controls

N M

Fr.pratique et simple

Tr.doğru ve anlaşılır

En.convenient and straightforward

N F

Fr.volant ordinaire

Tr.standart direksiyon

En.conventional steering

N M

Fr.bande convoyeur

Tr.taşıyıcı bant, konveyör bant, aktarma bandı

En.conveyor band

N F

Fr.caoutchouc réglable pour la bande convoyeur

Tr.konveyör bant lastiği

En.conveyor band rubber

N M

Fr.transporteur à courroie, convoyeur à courroie

Tr.konveyor bant, taşıyıcı bant

En.conveyor band, conveyor belt, feed belt

N M

Fr.pied de bande transporteuse

Tr.band ayağı

En.conveyor belt foot

N M

Fr.tôle du panneau inférieure de la bande de pesage

Tr.tartım bandı alt tava sacı

En.conveyor plates

beton santrali

N F

Fr.tapis extracteur

Tr.konveyor bant

En.convoyor bande

Asfalt santralinde

N M

Fr.connecteur d'essai en cuivre avec boulon galvanisé et tampon en plastique

Tr.test klemensi, bakır, galvaniz cıvatalı, plastik kapaklı

En.copper test connector with galvanized bolt and plastic cover

N M

Fr.banc de carottier

Tr.karot makinesi standı

En.core drill stand

N M

Fr.dommage corporel et matériel

Tr.can ve mal kaybı

En.corporal and material damage

N M

Fr.demande d'action corrective et préventive

Tr.düzeltici ve önleyici eylem talebi

En.corrective and preventive action demand

kalite

N F

Fr.coût et fret

Tr.mal bedeli ve navlun

En.cost and freight

N M

Fr.coût, assurance

Tr.malın bedeli ve sigorta

En.cost and insurance (c.+i)

N M

Fr.ingénieur planning et contrôle coûts

Tr.maliyet kontrol ve planlama mühendisi

En.cost control and planning engineer

N M

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

En.cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

En.cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Fr.conseil des communes et régions d'europe (ccre)

Tr.avrupa belediyeler konseyi

En.council of european municipalities and regions

N M

Fr.conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

Tr.ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

En.council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

N M

Fr.demande reconventionnelle

Tr.karşı iddia

En.counterclaim

N F

Fr.plan de travail avec armoire et rayon de base

Tr.tezgah dolaplı taban raflı

En.countertop with cupboard and base shelf

N M

Fr.plan de travail avec armoire et rayon central

Tr.tezgah dolaplı ara raflı

En.countertop with cupboard and partition shelf

N M

Fr.plan de travail un évier avec rayon de base

Tr.tezgah çalışma tek evyeli taban raflı

En.countertop with one sink and base shelf

N M

Fr.tribunal qui a délivré le mandat d’arrêt

Tr.yakalama emrini veren mahkeme

En.court that issued the arrest warrant

N M

Fr.bâché

Tr.brandalı

En.covered

Adj.

Fr.ventilation du carter

Tr.karter havalandırma

En.crankcase ventilation

N F

Fr.cagette

Tr.sandık (meyve, sebze)

En.crate

N F

Fr.crédibilité

Tr.kredibilite, güvenilirlik, inandırıcılık

En.credibility

N F

Fr.créditer

Tr.alacaklandırmak

En.credit

Fr.créances sur associés et sociétés apparentées

Tr.ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

En.credits on associats and associated companies

bilanço

N FP

Fr.coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr.sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En.creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr.bande organisée

Tr.suç çetesi

En.criminal gang, organized gang

N F

Fr.points critiques à considérer

Tr.kritik konular ve değerlendirmeler

En.critical issues and evaluations

N M

Fr.étrésillonné

Tr.payandalanmış

En.crossbrace, strut, shored, propped up

Adj.

Fr.croisement et parties intermédiaires

Tr.kesişme ve orta noktalar

En.crossing and middle points

demiryolu

N M

Fr.grand couronne

Tr.akış dişlisi

En.crown gear

N M

Fr.ensemble ménagère, salière, poivrière, cure-dents

Tr.menanj takımı, tuzluk, biberlik, kürdanlık

En.cruet stand, salt cellar, pepper shaker, toothpick

N M

Fr.sable de concassage

Tr.konkasaj kumu (kırma kum)

En.crushed sand

N M

Fr.sable concassé

Tr.kırma kum

En.crushed sand

N M

Fr.ballast en concassé, lavé et criblé

Tr.kırılmış, yıkanmış ve elekten geçirilmiş balast

En.crushed, washed and screened ballast cws ballast

N M

Fr.installation de concassage et de criblage

Tr.kırma eleme tesisi

En.crushing and screening plant

N F

Fr.queue et indication

Tr.fikir ve ipuçları

En.cues and clues

N F

Fr.cultures

Tr.ekili alanlar

En.cultivated land

N FP

Fr.culture

Tr.ekin alanı

En.cultivation land

N F

Fr.dalots et murs de soutènement

Tr.menfez ve istinat duvarları

En.culvert and retaining walls

Bölümler

N M

Fr.poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

En.current and voltage measuring switchgear with load break switch

N M

Fr.limiteur de courant

Tr.akım sınırlandırıcı, akım sınırlayıcı

En.current limiter

Elektrik

N M

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

Tr.saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

En.custodian, listing agent and principal paying agent

N M

Fr.fait sur commande

Tr.özel imalat, sipariş usulü üretim

En.custom made

N M

Fr.commande de couleur spéciale

Tr.özel renk siparişi

En.custom ordered color

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.demande du client

Tr.müşteri başvurusu

En.customer application

N F

Fr.agent de douane

Tr.gümrükçü

En.customs agent, (landwaiter)

N M

Fr.droits et taxes de douane

Tr.gümrük vergileri ve harçları

En.customs fees and taxes

N MP

Fr.marchandise douanière

Tr.gümrük eşyası

En.customs goods

N F

Fr.faux tunnel

Tr.aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa

En.cut and cover, cut cover, cut-cover

N M

Fr.déblais en terrain meuble et mise en dépôt

Tr.bozuk zeminde kazı ve depoya atma

En.cut in mobile soil and disposal

tüneller

N M

Fr.déblais en terrain meuble mis en remblai

Tr.bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

En.cut in mobile soil and reuse in fill

N M

Fr.déblais excédentaires et les décombres de démolitions

Tr.hafriyat toprağı ve yıkıntı atıkları

En.cut materials and construction debris

Yangın

N M

Fr.travaux de coupage et de soudage

Tr.kesme ve kaynak işleri

En.cutting and welding works

N M

Fr.taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

Tr.bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

En.cutting, shaping and finishing of stone

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.

Tr.debriyaj servis ve onarım donanımları,

En.cylinder boring and grinding machines

Fr.pellicule

Tr.kepek

En.dandruff

N F

Fr.protection pour interrupteur téléphonique et informatique

Tr.data ve telefon priz kapağı

En.data and telephone socket cover

N F

Fr.agent de préparation et de contrôle des données

Tr.veri hazırlama ve kontrol operatörü

En.data preparation and control operator

N M

Fr.date de demande

Tr.müracaat tarihi

En.date of application

N F

Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

Tr.kamuya açıklanma tarihi

En.date of public disclosure

N F

Fr.date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

Tr.sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

En.date, place and number of copy of the contract

N F

Fr.glissière simple type dba

Tr.dba tipi bariyer

En.dba handrail

N F

Fr.de nederlandsche bank

Tr.hollanda merkez bankası

En.de nederlandsche bank

N M

Fr.zone morte

Tr.ölü bölge, nötr bölge

En.deadband

N F

Fr.déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

Tr.her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

En.debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

N M

Fr.tromper, duper, faire illusion

Tr.kandırmak

En.deceive, fool, delude, con, trick, cheat

Fr.déclaration de candidature

Tr.adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

En.declaration of candidacy

N F

Fr.déclaration de renonciation de nationalité

Tr.vatandaşlıktan çıkma belgesi

En.declaration of renunciation of citizenship

N F

Fr.accepter et s'engager à

Tr.kabul ve beyan etmek

En.declare and guarantee that

Fr.déclarer et accepter de f. qqch.

Tr.kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

En.declare and state that

Sözleşmelerde geçer

Fr.

Tr.beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

En.decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Fr.base industrielle et technologique de défense européenne (bitde)

Tr.savunma sanayi ve teknoloji üssü

En.defence industrial and technological base

N F

Fr.commande définitive

Tr.kesinleşmiş sipariş

En.definite order

N F

Fr.déshydratation

Tr.suyunu alma, suyundan arındırma, susuzlaştırma, susuzlandırma

En.dehydratation

N F

Fr.marchandise livrée

Tr.satıcının teslim ettiği malzeme

En.delivered goods

N F

Fr.remise en main propore

Tr.elden teslim

En.delivery by hand, hand delivery

N F

Fr.mise à la disposition du site, mise à disposition des terrains

Tr.yer teslimi

En.delivery of site, handover of site

idare tarafından yükleniciye yer teslimi

N F

Fr.réception des travaux

Tr.işin teslimi

En.delivery of works, handing over

N F

Fr.modalités et délais de livraison

Tr.teslim şartları ve süreleri

En.delivery terms and times

N F

Fr.demander

Tr.talip olmak

En.demand

Fr.rapport de demande / capacité

Tr.etki / kapasite oranı

En.demand / capacity ratio

N M

Fr.dépôt à vue

Tr.vadesiz mevduat

En.demand deposit

N M

Fr.compte à vue

Tr.açık hesaplar

En.demand deposit account

N M

Fr.facteur de demande

Tr.talep faktörü

En.demand factor

N M

Fr.suivi de la demande

Tr.talep takip

En.demand follow-up

N M

Fr.exigence de paiement

Tr.ödeme talebi

En.demand for payment

N F

Fr.demander justice, reclamer justice

Tr.hak aramak

En.demand justice, seek justice

Fr.demande de devis estimatif

Tr.keşif talebi

En.demand of estimate budget

N F

Fr.demande de la mainlevée partielle des cautions

Tr.düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

En.demand of partial release of guarantee

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

Fr.solliciter son attention particulière

Tr.yoğun ilgisini rica etmek

En.demand the particular attention of smb

Fr.exigeant

Tr.talepkar, zorlayıcı, çetin, güç

En.demanding

Adj.

Fr.

Tr.izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

En.departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Fr.déploiement

Tr.konuşlandırmak, yerleştirmek

En.deployment

N M

Fr.deploiement

Tr.görevlendirme, tayin, konuşlandırma

En.deployment

N M

Fr.dotations aux amortissements, provisions et pertes de valeurs

Tr.amortisman giderleri, karşılıklar ve değer düşüklükleri

En.depreciation expenses, provisions and loss in value

bilanço

N F

Fr.amortissements et provisions

Tr.amortisman ve karşılıklar

En.depreciations and provisions

N M

Fr.directeur adjoint travaux ponts stations

Tr.köprü ve gar işleri müdür yardımcısı

En.deputy bridges and stations manager

N M

Fr.frichi industrielle

Tr.metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

En.derelict land

Fr.dessablage

Tr.kum temizleme

En.desand

N M

Fr.désableur, station de dessablage, unité de dessablage

Tr.kum ayırıcı, kum ayırma istasyonu

En.desander

N F

Fr.désignation de la marchandise

Tr.eşya tanımı

En.description of goods

N F

Fr.étude et réalisation

Tr.tasarım ve uygulama

En.design and construction

N F

Fr.conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

Tr.senegal ter projesi

En.design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

N F

Fr.ingénieur-conseil et ingénieur des études techniques

Tr.tasarımcı ve danışman

En.design and consulting engineer

N M

Fr.contrat d'études et de prestation

Tr.tasarım ve hizmet sözleşmesi

En.design and service contract

N M

Fr.fiche de demande d'adaptation de projet, fad

Tr.tasarım değişiklik talep formu

En.design change demand form

N F

Fr.résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

Tr.tasarım basınç ve çekme dayanımları

En.design compressive and tensile strengths

N F

Fr.calcul des structures mixtes acier-béton

Tr.beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

En.design of composite steel and concrete structures

N M

Fr.résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

Tr.eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

En.design resistance to bending and axial force

N F

Fr.système de calcul des structures, norme de calcul des structures

Tr.dizayn standardı, tasarım standardı

En.design standard

N M

Fr.dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile tasarım

En.design with strut and tie models

N M

Fr.désigner

Tr.belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

En.designate

Fr.appellation

Tr.adlandırma, ad verme, isimlendirme, isim vermek

En.designation

N F

Fr.démolition et évanescence

Tr.yok ediş ve yok oluş

En.destruction and evanescence

N F

Fr.destruction de la marchandise

Tr.eşyanın imhası

En.destruction of goods

N F

Fr.détailler

Tr.detaylandırmak

En.detail

Fr.disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

En.detailing of members and particular rules

N F

Fr.détection et évaluation

Tr.tespit ve değerlendirme

En.detection and evaluation

N F

Fr.budget de développement et de coopération

Tr.kalkınma ve işbirliği bütçesi

En.development and cooperation budget

N M

Fr.obliquement

Tr.yanda, çaprazlama

En.diagonally

Adv.

Fr.bout de carottier diamant

Tr.elmas karot ucu

En.diamand shaped core drill bit

N M

Fr.diamètre du mandrin de cintrage

Tr.mandrin çapı

En.diameter of mandrel

N M

Fr.disques diamants pour béton et asphalte

Tr.elmas beton ve asfalt bıçakları

En.diamond disc cutter for concrete and asphalt

N M

Fr.marteau diesel et groupe électrogène

Tr.dizel çekiç ve güç üniteleri

En.diesel drill and power units

N M

Fr.flotteur gasoil

Tr.şamandira mazot

En.diesel fuel float

N M

Fr.cuve métallique gasoil et ses équipements

Tr.mazot tankı ve ekipmanı

En.diesel fuel tank and equipment

N F

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.dimensionner

Tr.tasarlamak, tasarım hesabı yapmak, boyutlandırmak

En.dimension, calculate

Fr.dimensionnement

Tr.boyutlandırma

En.dimensioning

N M

Fr.code des impôts directs et taxes assimilées (cidta)

Tr.doğrudan ve benzer vergiler kanunu

En.direct and alike taxes law

N M

Fr.dépense directe et indirecte

Tr.direkt ve endirekt giderler

En.direct and indirect costs, directs and overheads

N F

Fr.mandat de domiciliation

Tr.otomatik ödeme talimatı

En.direct debit mandate

N M

Fr.système de prélèvement automatique

Tr.doğrudan borçlandırma sistemi

En.direct debiting system

N M

Fr.ilot directionnel

Tr.yön adaları

En.directional island

N M

Fr.

Tr.entegre kirlilik önlenmesi ve kontrolüne dair direktif

En.directive on integrated pollution prevention and control

Fr.sans détour

Tr.açıkça, samimiyetle, lafı dolandırmadan, dürüstçe söylemek gerekirse

En.directly, frankly

Prép.

Fr.direction générale des affaires économiques et financières

Tr.ekonomik ve mali işler genel müdürlüğü

En.directorate general for economic and financial affairs

N F

Fr.direction des grandes entreprises (dge)

Tr.büyük mükellefler vergi dairesi, büyük mükellefler idaresi

En.directorate of large-scale enterprises

N F

Fr.lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

Tr.konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

En.dishwasher and drying tunnel with conveyor

N M

Fr.baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

Tr.iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

En.dismantled container with two rooms and one bathroom

N F

Fr.panneau en sandwich bâtiment préfabriqué démonté

Tr.demonte sandviç panel prefabrike bina

En.dismantled sandwich panel for prefabricated building

N M

Fr.expédition et livraison

Tr.gönderme ve teslimat

En.dispatch and delivery

N F

Fr.présentoir

Tr.stand

En.display stand

Fr.commission d'arbitrage

Tr.anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

En.dispute adjudication board

N F

Fr.distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule

Tr.

En.distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle

N F

Fr.diviser pour régner

Tr.parçala ve hükmet

En.divide and conquer, divide and rule

Fr.diviser pour régner

Tr.parçala ve hükmet

En.divide and conquer, divide and rule

Fr.maitre chien

Tr.köpekli bekçi

En.dog handler guard

N M

Fr.service fait

Tr.tamamlandı

En.done

N M

Fr.module de commande de porte

Tr.kapı kumanda modülü

En.door control module

N M

Fr.faisceau de fils de commande portière

Tr.kapı kumanda kablo demedi

En.door control wiring harness

N M

Fr.poignée (de porte)

Tr.kapı kolu

En.door handle

N F

Fr.poignée de portière

Tr.kapı kapama kolu

En.door handle

N F

Fr.poignée

Tr.tutamak, kapı kolu

En.door handle

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.poignée pour la porte de wc

Tr.wc kapı kolu

En.door handle for wc

N F

Fr.poignées et serrurerie pour porte

Tr.kapı kol ve kilitler

En.door locks and handles

N F

Fr.portes et fenêtres en métal

Tr.kapılar ve pencereler, metalden

En.doors and windows of metal

tüik indeksleri

N F

Fr.arbre double

Tr.çiftli kol

En.double door handle

N M

Fr.double facturation

Tr.çifte faturalandırma

En.double invoicing

N M

Fr.bande bicouche

Tr.çift taraflı bant

En.double-sided band

N F

Fr.douteux

Tr.şaibeli, kuşku uyandırıcı

En.doubtful

Adj.

Fr.étai pour la queue d'aronde

Tr.kurtağzı payanda

En.dovetail support

N M

Fr.ouvrage de drainage et d'assainissement

Tr.drenaj ve kanalizasyon

En.drainage and cleansing structures

N M

Fr.avis de prélèvement

Tr.kredi kullandırma ihbarı

En.drawdown notice

N M

Fr.demande de tirage

Tr.çekme talebi

En.drawing demand

N F

Fr.panser

Tr.pansuman yapmak

En.dress, bandage

Fr.draisine, draisine à bras

Tr.drezin, poz otosu

En.dressin, handcar, hand car, hand rail car

N F

Fr.pansement

Tr.pansuman

En.dressing, bandage

N M

Fr.pétardage

Tr.drill blast

En.drill and blast

N M

Fr.foret pour foreuse à manche cylindrique

Tr.silindirik saplı matkap ucu

En.drill bit with cylindrical handle

N M

Fr.production et distribution d'eau potable

Tr.içme suyu üretimi ve dağıtımı

En.drinking water production and distribution

N F

Fr.couple conique

Tr.tahrik dişlisi ve pinyon

En.drive gear and pinion

N M

Fr.commande de volets actuator

Tr.klepe sürücüsü aktuatör

En.driver actuator

N F

Fr.poste de manœuvre

Tr.kumanda birimi (kolları vs)

En.driving handling unit

N M

Fr.abandonner

Tr.bırakmak

En.drop out

Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

katener

N F

Fr.pendulage

Tr.pandül işleri, pandülaj

En.dropper installation works

katener

N M

Fr.presse de pendule

Tr.pandül presi

En.dropper press

katener

N F

Fr.espacement du pendule

Tr.pandül açıklığı

En.dropper spacing

katener

N M

Fr.pendule

Tr.pandül

En.dropper wire

katener

Fr.pendule

Tr.pandül

En.droppers (pendulums)

katener - yanlış: fil d'agrafage

Fr.tambour et ensemble de frein

Tr.tambur ve fren grubu

En.drums and brakes group

N M

Fr.tambours et barils

Tr.tamburlar ve variller

En.drums and kegs

N M

Fr.équipements de nettoyage à sec et à l'eau

Tr.kuru ve sulu temizleme ekipmanları

En.dry and water cleaning equipment

N MP

Fr.sable sec

Tr.kuru kum

En.dry sand

N M

Fr.double commande

Tr.dual kontrol

En.dual control

N M

Fr.mandrinage

Tr.boru temizleme ve şişleme, mandrinaj, mandrenaj

En.duct cleaning and rodding

borunun içine ip çekilir, tıkalı olmadığını kanıtlamak için

N M

Fr.ruban adhesif en toile

Tr.koli bandı

En.duct tape

N M

Fr.sable de dune

Tr.sahil kumu

En.dune sand

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.durabilité et enrobage des armatures

Tr.durabilite ve donatının pas payı

En.durability and cover to reinforcement

N F

Fr.néerlandais

Tr.hollandalı, hollanda veya hollandalılar ile ilgili, hollandaca

En.dutch

N M

Fr.excédent brut d'exploitation

Tr.brüt faaliyet karı

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

bilanço

N M

Fr.résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

Tr.faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

bilanço

N M

Fr.terre

Tr.toprak

En.earth, ground, land

N F

Fr.heure normale de l'est, hne

Tr.doğu standart saati

En.eastern standard time

N F

Fr.heure normale de l'est, hne

Tr.doğu standart zamanı

En.eastern standard time, est

N F

Fr.écoute clandestine

Tr.gizli dinleme, telekulak

En.eavesdropping

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

Fr.berd, Banque européenne pour la reconstruction et le développement

Tr.ebrd, avrupa imar ve kalkınma bankası

En.ebrd, European Bank for Reconstruction and Development

N F

Fr.comité économique et financier

Tr.ekonomi ve maliye komitesi

En.economic and financial committee (efc)

N M

Fr.union économique et monétaire

Tr.ekonomik ve parasal birlik (epb)

En.economic and monetary union (emu)

N F

Fr.cohésion économique et sociale

Tr.ekonomik ve sosyal kaynaşma

En.economic and social cohesion

N F

Fr.comité economique et social

Tr.ekonomik ve sosyal komite

En.economic and social committee

N M

Fr.résultats économiques et financiers

Tr.ekonomik ve finansal sonuçlar

En.economic performance and financial results

N M

Fr.situation économique

Tr.ekonomik durum

En.economic standing

N F

Fr.commande edc (contrôle électronique diesel)

Tr.edc beyni

En.edc control

kamyonlar

N F

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

Tr.servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

En.effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

N M

Fr.norme de rejet

Tr.atık standartları

En.effluent standards

N F

Fr.bande velpeau

Tr.elastik bandaj

En.elastic bandage

N F

Fr.travaux electrique et mécaniques

Tr.elektrik ve mekanik

En.electric and mechanic

Bölümler

N M

Fr.bande électrique

Tr.elektrik bandı

En.electric band

N F

Fr.support de moteur électrique

Tr.elektrikli motor sehpası

En.electric motor stand

N M

Fr.four électrique, type grande

Tr.elektrik ocağı büyük

En.electric oven, grand

N F

Fr.ingénieur électricien et informaticien

Tr.elektrik ve bilgisayar mühendisliği

En.electrical and computer engineering

N M

Fr.ingénieur électricien électronicien

Tr.elektrik eloktronik mühendisi

En.electrical and electronic engineer

N M

Fr.commande électrique

Tr.elektrik kontrol

En.electrical control

elektrik

N F

Fr.armoire électrique de commande et régulation

Tr.elektrik kumanda ve regülasyon dolabı

En.electrical control and regulation box, cabinet

N M

Fr.boite de commande électrique pour le refroidisseur de ventilateur

Tr.fan soğutucu elektrikli kumanda kutusu

En.electrical cooler fan command box

N F

Fr.scie à main électrique

Tr.elektrikli el testeresi (elektrikli el matkabı)

En.electrical hand saw

katener

N F

Fr.treuil électrique de manœuvre

Tr.elektrikli taşıma vinci

En.electrical handling winch

N M

Fr.tableau de distribution

Tr.elektrik kumanda panosu

En.electrical panelboard

N M

Fr.caisson d'électricité

Tr.elektrik sandığı

En.electricity case

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

Tr.elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

En.electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

N M

Fr.module électronique de commande de frein

Tr.elektronik fren kontrol modülü

En.electronic brake control module

N M

Fr.assemblage de commande électronique

Tr.elektronik kontrol grubu

En.electronic control assembly

N M

Fr.module de commande électronique

Tr.elektronik kontrol modülü

En.electronic control module

N M

Fr.système de commande électronique

Tr.elektronik kontrol sistemi

En.electronic control system

N M

Fr.bloc de commande électronique

Tr.elektronik kontrol ünitesi

En.electronic control unit

N M

Fr.commande électronique du moteur

Tr.elektronik motor kontrolü

En.electronic engine control

N F

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.demande électronique d'information

Tr.elektronik bilgi talebi

En.electronic request for information

N F

Fr.demande électronique d'offre

Tr.elektronik teklif talebi

En.electronic request for proposal

N F

Fr.demande électronique de devis

Tr.elektronik fiyat talebi

En.electronic request for quotation

N F

Fr.commande électronique de l'avance à l'allumage

Tr.elektronik kıvılcım kontrolü

En.electronic spark control

N F

Fr.boîte de vitesses automatique à commande électronique

Tr.elektronik kontrollü otomatik transmisyon

En.electronically controlled automatic transmission

N F

Fr.mémoire morte pogrammable effaçable à commande électronique

Tr.elektronik olarak silinebilir programlanabiilir rom

En.electronically erasable programmable read only memeory

N M

Fr.pièce de garde-corps escaliers

Tr.merdiven korkuluk parçası

En.element of handrails for stairs

N F

Fr.remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

Tr.kazıdan gelen dolgu malzemesi

En.embankment of land from excavations

N M

Fr.embarrassant

Tr.utandırıcı

En.embarrassing

Adj.

Fr.atterrissage d'urgence

Tr.mecburi iniş, zorunlu iniş, acil iniş

En.emergency landing

N M

Fr.bande de sécurité

Tr.emniyet şeridi

En.emergency lane

N F

Fr.standarde d'émission

Tr.emisyon standardı

En.emmission standard

Fr.épargne salariale et l'actionnariat salarié

Tr.şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

En.employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

N F

Fr.la fin de la longueur de canton

Tr.sonlandırma noktası, etap sonu

En.end of tension

elektrik

N F

Fr.vue latérale

Tr.yandan görünüş

En.end view

N F

Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

76/758/CEE

N F

Fr.coffret de commande électrique

Tr.elektrik kumanda kofrası

En.energy control box

N M

Fr.énergie

Tr.enerji dağıtım sistemi ve trafoları

En.energy distribution system and sub-stations

N F

Fr.loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

Tr.icra iflas kanunu

En.enforcement and bankruptcy law

N F

Fr.ventilation de moteur

Tr.motor havalandırması

En.engine aération

N F

Fr.module de commande du moteur

Tr.motor kontrol modülü

En.engine control module

N M

Fr.ingénieur des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları mühendisi

En.engineer in charge of bridges and or viaducts

N M

Fr.ingénieur génie civil ponts vianducs

Tr.köprü ve viyadük işleri mühendisi

En.engineer in charge of bridges and structures

N M

Fr.ingénieur béton-carrière

Tr.beton ve taşocakları mühendisi

En.engineer in charge of concrete works and quarries

N M

Fr.ingénieur stations bâtiments

Tr.istasyon ve bina işleri mühendisi

En.engineer in charge of stations and buildings

N M

Fr.ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

En.engineering procurement and construction management, epc management

N F

Fr.étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

En.engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

bir projenin epc yapımı vb.

N F

Fr.mandrinage (d'un trou)

Tr.büyütme, genişletme

En.enlarging, expanding

N M

Fr.conclure un arrangement avec les créanciers

Tr.alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

En.enter into arrangement with creditors

Fr.électrovanne arrivée et vidange

Tr.giriş ve flusaj selonoid vana

En.entry and discharge solenoid valve

N F

Fr.hse

Tr.çevre ve iş güvenliği

En.environment and safety

Bölümler

N F

Fr.plan d'action environmental et social

Tr.çevre ve sosyal eylem planı

En.environmental and social action plan (esap)

N M

Fr.norme de qualité de l'environnement

Tr.çevre kalite standardı

En.environmental quality standard

N F

Fr.norme de qualité de l'environnement

Tr.çevre kalite standartları (eqsler)

En.environmental quality standards (eqss)

N F

Fr.matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

Tr.epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

En.epoxy based covering material, primer and siliceous sand

N M

Fr.mobiliers et véhicules

Tr.mobilya ve taşıtlar

En.equipment and vehicles

N M

Fr.actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve benzer değerler

En.equities and similar securities

N F

Fr.marchandise équivalente

Tr.eşdeğer eşya

En.equivalent goods

N F

Fr.responsable en matière d'éthique et de conformité

Tr.etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

En.ethics and compliance officer

N M

Fr.groupe européen de l'aéronautique, l'espace et la défense

Tr.avrupa uzay-havacılık, savunma ve uzay şirketi

En.european aeronautic, defence and space company

N M

Fr.communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca)

Tr.avrupa kömür ve çelik topluluğu (akçt)

En.european coal and steel community (ecsc)

N M

Fr.comité européen de normalisation electrotechnique (cenelec)

Tr.avrupa elektroteknik standardizasyon komitesi (cenelec)

En.european committee for electrotechnical standardization (cenelec), european electro-technical standardisation committee

N M

Fr.comité européenne de normalisation

Tr.avrupa standartlar komitesi

En.european committee for standardization

N M

Fr.comité européen de normalisation

Tr.avrupa standardizasyon komitesi

En.european committee for standardization

N M

Fr.identité européenne de sécurité et de défense, iesd

Tr.avrupa güvenlik ve savunma kimliği -agsk

En.european security and defence identity

N F

Fr.politique de sécurité et de défense commune (psdc)

Tr.avrupa güvenlik ve savunma politikası

En.european security and defence policy

N F

Fr.norme éuropéenne

Tr.avrupa normu

En.european standard

N F

Fr.évacuation des eaux usées et de pluviales

Tr.atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması

En.evacuation of wastewater and rain water

N F

Fr.voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

Tr.acil kaçış yolları ve merdivenleri

En.evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

N F

Fr.quand bien même

Tr.olsa bile, olsa da

En.even though, even if

J'irai quand bien même je devrais y aller à pied! I'll go, even if I have to walk!

Adv.

Fr.vérification des marchandises

Tr.eşyanın muayenesi

En.examination of goods

N F

Fr.exaspérer

Tr.coşkulandırmak, şiddetlendirmek

En.exasperate

Fr.fouille en terrain rocheux dure

Tr.sert kaya kazısı

En.excavation in hard rock land

N F

Fr.fouille en terrain rocheux demi-dure

Tr.yarı sert kaya kazısı

En.excavation in semi-rock land

N F

Fr.fouille en terrain rocheux tendre

Tr.yumuşak kaya kazısı

En.excavation in soft rock land

N F

Fr.fouille en terrain rocheux très dure

Tr.çok sert kaya kazısı

En.excavation in very hard rock land

N F

Fr.sauf erreur ou omission de notre part

Tr.bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

En.except our errors and omissions

Prép.

Fr.exceptionnel

Tr.olağandışı

En.exceptional

Adj.

Fr.réaliser et conclure

Tr.ifa ve intaca (intaç)

En.execute and conclude

Fr.exécution et installation

Tr.imalat ve montaj

En.execution and installation

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.norme d'exécution

Tr.uygulama standardı

En.execution standard

N F

Fr.vice président directeur et conseiller général

Tr.başkan yardımcısı ve genel danışman

En.executive vice president and general consultant

N M

Fr.vice-président directeur et conseiller général

Tr.yürütme kurulu asbaşkanı ve genel danışman

En.executive vice president and general counsel

N M

Fr.commande de recyclage des gaz d'échappement

Tr.egzoz gazı devridaim kontrolü

En.exhaust gas recirculation control

N F

Fr.expanser

Tr.yaymak

En.expand

Fr.extensible

Tr.genişleyebilir, büyüyebilir

En.expandable

Adj.

Fr.argile expansée

Tr.genleşmiş kil

En.expanded clay

N F

Fr.verre expansé

Tr.genleştirilmiş cam

En.expanded glass

N M

Fr.maillage d'enduit

Tr.sıva teli, rabis teli

En.expanded metal lath

N M

Fr.vase d'expansion avec pied

Tr.imbisat tankı ve ayağı

En.expansion tank and foot

N M

Fr.achat consommes de matières et de fournitunures

Tr.ilk madde ve malzeme giderleri

En.expenses for raw material and supplies

bilanço

N M

Fr.marchandise d'exportation

Tr.ihraç eşyası

En.export goods

N F

Fr.exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

Tr.havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

En.export of ac equipment and oem parts

N F

Fr.exportation de la marchandise

Tr.eşyanın ihracatı

En.exportation of goods

N F

Fr.demande expresse

Tr.özel istek

En.express request

N F

Fr.bassin d'aération prolongée

Tr.genişletilmiş havalandırma tankı

En.extended aeration tank

N M

Fr.octroi de crédit

Tr.kredi açma, kredi kullandırma

En.extension of credit

N M

Fr.thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

Tr.dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

En.external air temperature and humidity thermocouple

N M

Fr.poignée extérieure

Tr.dış kapı kolu

En.external door handle

N F

Fr.poignée extérieure pour la porte de wc

Tr.wc dış kapı kolu

En.external door handle for wc

N F

Fr.serrurerie pour la poignée de porte ext.

Tr.dış kapı kol kilit

En.external door handle lock

N F

Fr.vis de fixation de poignée de la porte extérieure

Tr.dış kapı kolu montaj vidası

En.external door handle mounting screw

N F

Fr.plaque pour façade extérieure (en laine de roche) et goujons de chemisage

Tr.dış cephe levhası (taş yünü) ve mantolama dübelleri

En.external façade plate (in rock wool) and cladding pin

N F

Fr.services extérieurs et autres consommations

Tr.dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

En.external services and other consumptions

bilanço

N M

Fr.résultat extraordinaire

Tr.olağan dışı kâr-zarar

En.extraordinary profit and loss

bilanço

N M

Fr.produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport

Tr.madeni eşya, ex makine ve taşıma teçhizat

En.fabricated metal products, ex machinery and transportation equipment

N MP

Fr.faculté

Tr.yeti, meleke (insandaki beceri)

En.faculty

N F

Fr.faculté des sciences et des arts

Tr.fen-edebiyat fakültesi

En.faculty of science and letters

N F

Fr.faculté des sciences et des lettres

Tr.fen - edebiyat fakültesi

En.faculty of science and literature

N F

Fr.commande du ventilateur

Tr.vantilatör kontrolü

En.fan control

N F

Fr.farfelu

Tr.zorlama (zorlama bir sınıflandırma)

En.far-fetched (a far-fetched classification)

N M

Fr.

Tr.sıkıştırma grandları

En.fastening grands

Elektrik

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi

En.federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

Tr.federal motorlu taşıt güvenlik standardları

En.federal motor vehicle safety standards

N M

Fr.schéma d'alimentation et de sectionnement

Tr.besleme ve devre kesme planı

En.feeding and sectioning plan

N M

Fr.vis de fixation du transporteur à courroie

Tr.aktarma bandi montaj cıvatası

En.feeding conveyor bolts

N F

Fr.laisser entendre, donner à entendre

Tr.izlenimini uyandırmak, kanısını doğurmak, düşüncesini akla getirmek, anlamına gelmek

En.feel like

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak

En.file claim, file a claim

Fr.dossier de demande d'agrément d'habitation

Tr.iskan dosyası

En.file of demand of occupany permit

N M

Fr.remplissage des karsts et cavites

Tr.karst ve çatlak dolgusu

En.filling of karst and cavities

N M

Fr.valve de remplissage, à flotteur pilote

Tr.doldurma vanası, pilot şamandıralı

En.filling valve with pilot floater

N F

Fr.sable de filtration

Tr.filtrasyon kumu

En.filtration sand

N M

Fr.sans appel

Tr.kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

En.final and binding (for a decison etc.)

Prép.

Fr.épandeur finale

Tr.nihai derinlik

En.final depth

N M

Fr.système geodesique et altimétrique finaux

Tr.

En.final geodesic and altimeter systems

N M

Fr.finalisation des points restés ouverts

Tr.açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

En.finalization of items left open, finalization of outstanding items

N F

Fr.finaliser

Tr.sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

En.finalize

Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years

N M

Fr.protocole de financement

Tr.finansman ön anlaşması

En.financing memorandum

N M

Fr.fine coupe, tabac, pour rouler à la main

Tr.sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

En.fine cut tobacco for hand-rolling

Adj.

Fr.sable fin

Tr.ince kum

En.fine sand

N M

Fr.pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

Tr.iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

En.fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

N F

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.finlande

Tr.finlandiya

En.finland

N F

Fr.panneau de commande d'alarme incendie

Tr.yangın kontrol paneli

En.fire control panel

N M

Fr.tableau de commande extinction d'incendie

Tr.yangın söndürme kontrol paneli

En.fire extinction control panel

N M

Fr.extincteur (co2, carbonique et à mousse)

Tr.yangın söndürme cihazı (co2, karbonik ve köpüklü)

En.fire extinguisher (co2, carbonic and with foam)

N M

Fr.protection et prévention contre l'incendie

Tr.yangından korunma ve yangın önleme

En.fire protection and prevention

hse

N F

Fr.poignée résistante au feu

Tr.yangına dayanıklı kol barel delikli (yangın kapı kolu)

En.fire resistant door handle

N F

Fr.clapet coupe-feu, avec bride, interrupteur et passe-murale

Tr.yangın damperi flanş, sigortalı, switchli, duvar geçişli

En.fire valve, flanged, with switch and wall pass

N M

Fr.avant tout

Tr.her şeyden önce

En.first and foremost

Prép.

Fr.couteau poisson avec manche abs

Tr.bıçak balık abs saplı

En.fish knife with handle

N M

Fr.roulettes fixes et pivotantes

Tr.sabit ve her yöne dönebilen eşya tekerleği

En.fixed and swivel castors

N F

Fr.appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

Tr.demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

En.fixed railway switches for control, command, security and signalization

N M

Fr.mobiliers, matériel de bureau et aménagements divers

Tr.demirbaşlar

En.fixtures and fittings

bilanço

N MP

Fr.flagrant,e

Tr.açık, net, gün gibi aşikar, meydanda, ortada

En.flagrant

Adj.

Fr.échafaudage à bride et plateforme avec escaliers

Tr.flanşlı iskele ve merdivenli platform

En.flanged scaffold and platform with stairs

N M

Fr.échaufaudage à garde-corps large avec bride

Tr.geniş korkuluklu flanşlı iskele

En.flanged scaffolding with large hand-rails

N M

Fr.mesure instantané

Tr.hızlandırılmış, hızlı

En.flash

N F

Fr.manette de clignotant, commande de clignotant, levier de clignotant, levier de feux clignotants

Tr.sinyal kolu

En.flash switch, flasher switch, turn signal lever, turn signal arm,

N F

Fr.clignotant et sirène pour système alarme-incendie

Tr.alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

En.flasher and buzzer for alarm system

N M

Fr.calandre

Tr.ütü (düzleyici ütü)

En.flatwork ironer

N F

Fr.agent aromatisant

Tr.tatlandırıcı (aromalı madde)

En.flavouring agent

N M

Fr.sur simple commande à bouton, en un coup

Tr.bir düğmeye basarak, kolayca

En.flick of a switch

Fr.flotteur

Tr.flotör, şamandıra

En.floater

N M

Fr.floculant

Tr.bulanıklaştırıcı, bulandıran, pamuklaştırıcı, flokulan

En.flocculant

N M

Fr.flocculation

Tr.flokülasyon, kümeleşme, yumaklaşma, topaklaşma, topaklanma, bulandırıcı

En.flocculation

N F

Fr.zone inondable

Tr.su basabilir alan

En.flooded area, land

N F

Fr.siphon de sol étanche anti-odeur avec cadre en acier type montage latéral

Tr.yandan, çelik çerçeveli susuz kokusuz süzgeç, waterproof

En.floor drain, lateral, with steel body, waterproof, anti-odor

N M

Fr.chariot de farine et sucre

Tr.un şeker arabası

En.flour and sugar car

N M

Fr.chariot pour le transport de la farine et du sucre

Tr.araba un şeker

En.flour and sugar transport cart

N M

Fr.taux de débit au bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı giriş debisi

En.flow rate to the aeration tank

N M

Fr.

Tr.gıda ürünleri ve içecek imalatı

En.food and beverages

Fr.arôme alimentaire

Tr.gıda tatlandırıcı

En.food flavouring

N M

Fr.autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)

Tr.kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu

En.foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'

N F

Fr.tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

Tr.kendini kandırmak

En.fool oneself

Fr.pied du transporteur à courroie

Tr.aktarma bandı ayak parçası

En.foot for belt conveyor

N M

Fr.passerelles complète avec balustrade et escalier

Tr.komple üst geçit merdiven ve korkuluklu

En.footbridge complete with balustrade and stairs

N F

Fr.avant et arrière

Tr.önce ve sonra, ön ve arka

En.fore and aft

Prép.

Fr.forestation

Tr.ağaçlandırma

En.forestation

N F

Fr.falsification

Tr.sahtekarlık, dolandırıcılık

En.forgery

N F

Fr.doloire type coffreur (à manche)

Tr.kalıpçı keseri (saplı)

En.form setter's chisel with handle

N M

Fr.secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

Tr.örgün ve yaygın eğitim

En.formal and non-formal education

N M

Fr.diamètre du mandrin

Tr.mandrin çapı, mandrel çapı

En.former diameter

kaynak

N M

Fr.fondation et poteaux

Tr.temel ve direkler

En.foundation and poles

N F

Fr.béton de forme pour trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için temel betonu

En.foundation concrete for sidewalks and median

N M

Fr.étai de coffrage

Tr.kalıp payandası

En.framework support

N M

Fr.fraude

Tr.hile, dalavere, oyun, dolap, düzen, kaçakçılık, sahtekarlık, dolandırıcılık, suistimal

En.fraud

N F

Fr.libre circulation des marchandises

Tr.malların serbest dolaşımı

En.free movement of goods

Adj.

Fr.libre-échange des marchandises

Tr.malların serbest ticareti

En.free trade of goods

Fr.type amovible

Tr.ayaklı

En.free-standing

Adj.

Fr.autoportant

Tr.kendi başına ayakta duran

En.freestanding

Adj.

Fr.marquage à froid

Tr.soğuk markalama

En.freeze branding

N M

Fr.marchandise, fret, cargaison

Tr.yük, gemi yükü

En.freight

N F

Fr.frêts et transports

Tr.navlun ve nakliye

En.freight and transport

bilanço

N M

Fr.wagon de marchandises, wagon de fret

Tr.vagon, yük vagonu

En.freight car

N M

Fr.trafic marchandises

Tr.yük trafiği

En.freight traffic

N M

Fr.train, convoi de marchandises

Tr.yük treni

En.freight train

N M

Fr.navire de charge pour des marchandises solides

Tr.kuru yük gemisi, şilep

En.freighter, freight vessel, freight ship

N M

Fr.gare des marchandises

Tr.yük istasyonu

En.freignt station

demiryolu

N F

Fr.tuyau tirant pour bâche

Tr.branda gergi borusu

En.front canvas flashing pipe

N M

Fr.repasseuse type alimentation avant et de retour

Tr.

En.front feed and return type ironer

N F

Fr.parapet plateforme avant de cab

Tr.santral ön platform korkuluğu

En.front platform handrails for batch plant

beton santrali

N M

Fr.poêle à frire, à deux manches

Tr.çift saplı kızartma tavası, (tava kızartma çift saplı)

En.frypan with double handle

Fr.poêle à frire avec une poignée

Tr.tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)

En.frypan with one handle

Fr.flotteur carburant

Tr.yakıt şamandırası

En.fuel floater

N M

Fr.alimentation en carburant et filtrage

Tr.yakıt besleme ve filtreleme

En.fuel supply and filtering

N F

Fr.aérateur pour réservoir d'essence

Tr.benzin depo havalandırması

En.fuel tank aerator

N M

Fr.grandeur nature

Tr.tam boy

En.full size

N F

Fr.porte fusible et fusible

Tr.sigorta tutucu ve sigorta

En.fuse holder and fuse

electrical panel and cables

N F

Fr.opérations à terme fermes et conditionnelles

Tr.vadeli (futures ve forward) işlemler

En.futures and forward options

N F

Fr.marchés à terme et optionnels

Tr.vadeli işlem ve opsiyon piyasaları, viob (eski adı ile vob)

En.futures and options markets

Futures: alım-satım zorunlu, önceden ödeme yok, Options: Zorunlu değil, önceden bir prim ödemesi var

N M

Fr.contrat à terme standardisé

Tr.vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

En.futures contracts

N M

Fr.vis (de commande) galvanisée

Tr.çakma vidası galvanizli

En.galvanized drive screw

N F

Fr.plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)

Tr.galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)

En.galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)

N F

Fr.boulonnerie en acier galvanisé

Tr.galvanizli çelik bulon edevatı

En.galvanized steel nuts and bolts

N F

Fr.masque à gaz et masque anti-poussière

Tr.gaz ve toz filtre maskeleri

En.gas and dust filter masks

N M

Fr.vanne de gaz et de sécurité

Tr.gaz ve emniyet valfı

En.gas and security valve

N F

Fr.corde gaz tuyau flexible de commande de gaz

Tr.gaz kumanda spirali gaz halatı

En.gas command spiral gas rope

N F

Fr.lampe à incandescence à atmosphère gazeuse

Tr.gaz dolu akkor lamba

En.gas filled incandescent lamp

N F

Fr.corde de gaz

Tr.gaz halatı

En.gas strand

mikser yedek parçası

N F

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

Tr.gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

En.gatt (general agreement on tariffs and trade)

N M

Fr.bande de gaza

Tr.gazze şeridi

En.gaza strip

N F

Fr.commandement de la gendarmarie

Tr.jandarma komutanlığı

En.gendarmerie command

N M

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

Tr.gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

En.general agreement on tariffs and trade (gatt)

N M

Fr.tarif général (des marchandises diverses)

Tr.karışık yükle ilgili ücret tablosu

En.general cargo rates

N M

Fr.direction générale de protection et contrôle de la protection environnementale

Tr.çevre kirliliğini önleme ve kontrol genel müdürlüğü

En.general directorate of environmental pollution prevention and control

N F

Fr.direction d'urbanisme et de construction

Tr.imar müdürlüğü

En.general directorate of planning and settlement

N F

Fr.

Tr.emekli sandığı genel müdürlüğü

En.general directorate of the pension fund

Fr.

Tr.tütün, tütün mamulleri, tuz ve alkol işletmeleri genel müdürlüğü

En.general directorate of tobacco, tobacco products, salt and alcohol enterprises inc.

Fr.associé commandité

Tr.komanditer ortak, komandite ortak

En.general partner

N M

Fr.mandat général

Tr.umumi vekâlet

En.general power of attorney, general proxy

N M

Fr.règles générales et règles pour les bâtiments

Tr.genel kurallar ve binalar için kurallar

En.general rules and rules for buildings

N F

Fr.grand total

Tr.esas toplam, genel toplam

En.general total

N M

Fr.grand total, total général, somme globale

Tr.genel toplam

En.general total, grand total

N M

Fr.production et distribution d'énergie

Tr.enerjinin üretimi ve dağıtımı

En.generation and the transmission of the electricity

N F

Fr.plan et coupe géologique

Tr.jeolojik plan profil

En.geological plan and profile

N M

Fr.géologie et géotechniques

Tr.jeoloji ve goeteknik

En.geology and geotechnic

Bölümler

N F

Fr.allemand

Tr.almanca

En.german

N M

Fr.institut allemand de planeur

Tr.alman planör kurumu

En.german glider institute

N M

Fr.donner mandat à qn

Tr.vekalet vermek

En.give proxy to smb

Fr.tête d'accoupelement

Tr.hortum kuplörü

En.glad hands

N F

Fr.verres et articles en verre

Tr.cam ve cam ürünleri

En.glass and glass products

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.vitrerie miroiterie

Tr.cam ve ayna

En.glass and mirror

N F

Fr.guide global de fourniture et de fonctionnement

Tr.küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

En.global sourcing and operating guidelines

N F

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

En.globally harmonised system for classification and labelling

Fr.système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

Tr.kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

En.globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

N M

Fr.aller aux urnes

Tr.sandığa gitmek, oy vermek

En.go to the polls

Fr.assembler à rainure et languette, assemblage à rainure et languette

Tr.zıvana-lambalı geçme

En.gongue and groove joint, plow and groove joint

Fr.bonne et valable contrepartie

Tr.uygun ve geçerli bedel

En.good and valuable consideration

N F

Fr.marchandise

Tr.eşya, mal, ürün

En.goods

N F

Fr.marchandise en l'état

Tr.değişmemiş eşya

En.goods in the unaltered state

N F

Fr.marchandise enlevée

Tr.alıcının fabrika teslim aldığı malzeme

En.goods received

N F

Fr.réception des marchandises

Tr.mal kabul

En.goods receiving

N F

Fr.point de réception des marchandises

Tr.mal kabul alanı

En.goods receiving point

N M

Fr.marchandise mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşımda bulunan eşya

En.goods released for free circulation

N F

Fr.marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

Tr.işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

En.goods resulting from the processing of agricultural products

N F

Fr.marchandise à liquider

Tr.tasfiye edilecek eşya

En.goods to be disposed

N F

Fr.mandataire

Tr.lider ortak, hakim ortak

En.governing partner

N M

Fr.vêtements, bottes, capichons, casques et gants

Tr.elbise, bot, kapüşon, başlık ve eldiven

En.gown, boots, hood, helmet and gloves

N M

Fr.piquetage et traçage

Tr.kazık ve kireç ile işaretleme

En.grade stake and mark with lime

N M

Fr.piquetage général spécial et complémentaire

Tr.genel, özel ve ilave kazıkla işaretleme işleri

En.grade staking (general, special and additional)

tüneller

N M

Fr.graduation

Tr.gradasyon, derecelendirme, sınıflandırma

En.grading

N F

Fr.tribune et machine à vapeur

Tr.tribün ve buhar makinesi

En.grandstand and steam engine

N F

Fr.sable de gravier

Tr.çakıl kumu

En.gravel sand

N M

Fr.grave

Tr.taş, çakıl, iri malzeme

En.gravel-sand mix

N M

Fr.sable graveleux

Tr.çakıllı kum

En.gravelly sand

N M

Fr.épaississeur de bande gravitaire

Tr.gravite kuşağı yoğunlaştırıcısı

En.gravity belt thickener

N M

Fr.poignée métallique gris

Tr.kapı kolu gri metal

En.gray metal door handle

N F

Fr.grauwacke, gres

Tr.kumtaşı

En.gray wacke, sandstone

Fr.grande envergure

Tr.geniş çapta, büyük

En.great, important

Adj.

Fr.calandre

Tr.ızgara, (radyatör)

En.grille

N F

Fr.équipement de coupage et ponçage

Tr.taşlama ve kesme ekipmanı

En.grinding and cutting equipment

N M

Fr.matériel de manutention au sol

Tr.yer nakliye teçhizatı

En.ground handling equipment

N M

Fr.classer par

Tr.sınıflandırma ölçütü

En.group by

Fr.garantie autonome

Tr.talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

En.guarantee payable upon first demand

N F

Fr.garantir qqch en avance et prendre qqch en charge

Tr.peşinen tekeffül ederek üstlenmek

En.guarantee sth in advance and assume a liability (take on a liability)

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme rehberi

En.guidance on c&l notification

Fr.bande de guidage

Tr.kılavuz bant

En.guide band

N F

Fr.bande guide

Tr.kılavuz bant

En.guiding band

N F

Fr.ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

Tr.aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

En.gully, gully erosion

N M

Fr.asphalte coulé et béton bitumineux

Tr.yerinde dökme asfalt ve asfaltlı beton

En.gussasphalt and asphaltic concrete

N M

Fr.matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

Tr.dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

En.gutter joint band and bitumen based waterproofing material

N M

Fr.

Tr.saç ve sakallara bone vb. takmak

En.hair cover and beard cover

Fr.demi-panneau en sandwich

Tr.sandviç yarım pano

En.half sandwich panel

N M

Fr.robinet de commande d'orientation à demi-puissance, à pleine puissance

Tr.yarım-tam güç yön kontrol valfi

En.half-full power directional control valve

N M

Fr.lampe à incandescence à halogènes

Tr.halojen akkor lamba

En.halogen incandescent lamp

N F

Fr.manche de marteau

Tr.çekiç sapı

En.hammer handle

N M

Fr.marteau à manche

Tr.saplı çekiç

En.hammer with shaft, hammer with handle

beton santrali

N M

Fr.mixeur plongeant, mélangeur plongeant

Tr.el blender

En.hand blender

N M

Fr.levier de frein à main

Tr.el fren kolu

En.hand brake lever

N M

Fr.arbre de frein à main

Tr.el freni kolu

En.hand brake shaft

N M

Fr.ciseau à main pour découper l'acier

Tr.demir kesme el makası

En.hand chisel for iron cutting operations

N M

Fr.cisailles à main pour tôles

Tr.el makası (sac)

En.hand cutter for sheet

N F

Fr.perceuse à main, chignole

Tr.el matkabı

En.hand drill

N F

Fr.sechoir à main

Tr.el kurutma makinesi

En.hand dryer

N M

Fr.masque de soudage à main (à verrouillage) type transparente en fibre vulcanisé

Tr.kaynakçı el maskesi (mandallı şeffaf) vulkanize fiber

En.hand held welding mask transparent vulcanized fiber

N M

Fr.trou de poing

Tr.küçük rögar (sadece el girebilecek büyüklükteki rögarlar)

En.hand hole, handhole

N M

Fr.mains dans la main pour qqch

Tr.bir şey için el ele, el ele vermek

En.hand in hand for sth

Fr.céder qqch à qqn

Tr.bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek

En.hand over, concede, transfer

Sözleşmelerde geçer

Fr.poussé, manuel

Tr.itilen, itilir, manüel

En.hand pushed

Adj.

Fr.meuleuse à main de rail

Tr.manuel ray taşlama makinesi

En.hand rail grinding machine

N F

Fr.mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

Tr.korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

En.hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

N F

Fr.scie à main

Tr.el testeresi

En.hand saw

N F

Fr.lame de scie à main

Tr.el testeresi bıçağı

En.hand saw blade

N F

Fr.égoine, scie égoine

Tr.pala testere

En.hand saw, keyhole saw

Fr.cisaille manuelle

Tr.el makası

En.hand shears

N F

Fr.douche à main

Tr.el duşu

En.hand shower

N F

Fr.semoir

Tr.manüel tohum ekme aracı

En.hand spreader

N M

Fr.recevoir le pv de réception des travaux par le moer

Tr.işi teslim etmek

En.hand the project over, hand over

Fr.outil à main pour les travaux d'étanchéité

Tr.izolasyon çekeceği

En.hand tool for insulation works

N M

Fr.outil à main

Tr.el aleti

En.hand tool, handtool

N M

Fr.outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

Tr.kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

En.hand tools for cutting and perforation with bits

N M

Fr.outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

Tr.montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

En.hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

katener

N M

Fr.ensemble outils à main

Tr.el aletleri takımı, el takımı

En.hand tools set

N M

Fr.essuie-main

Tr.el havlusu

En.hand towel

N M

Fr.volant de direction

Tr.el çarkı

En.hand wheel

N M

Fr.clé à main pour plier l'acier

Tr.demir bükme el anahtarları

En.hand wrench for iron bending operations

N F

Fr.guidage manuel

Tr.elle çalışan

En.hand-operated

N M

Fr.lavage à la main

Tr.elde yıkama, elle yıkama

En.hand-wash

N M

Fr.frein à main

Tr.el freni

En.handbrake

N M

Fr.câble du fren à main

Tr.el freni teli

En.handbrake cable

N M

Fr.trappe d'accès, trou d'inspection

Tr.menhol

En.handhole

N F

Fr.handicap

Tr.engel, sakatlık

En.handicap

N M

Fr.handicapé

Tr.engelli

En.handicapped

Adj.

Fr.reception des ouvrages

Tr.yapıların teslimi

En.handing over of structures

N F

Fr.réception des travaux

Tr.iş teslimi

En.handing over of works

N F

Fr.remise, livraison, soumission

Tr.teslim, sunum, (tevdi etmek)

En.handing over, hand over, entrust to smb

N F

Fr.opération de réception

Tr.kabul işlemi

En.handing-over operation

N F

Fr.manche à balai

Tr.uçak levyesi, sap

En.handle

N M

Fr.manche et cliquet pour fileteuse

Tr.sap ve cırcır

En.handle and ratchet for chaser

N M

Fr.cheville de poignée

Tr.kol pimi

En.handle pin

N F

Fr.brosse métallique à tige

Tr.saplı tel fırça

En.handle wire brush

N F

Fr.manutention

Tr.yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

En.handling

N F

Fr.manutention

Tr.işleme

En.handling

N F

Fr.dispositif de manutention de buse

Tr.buz yükleme indirme aleti

En.handling devices for pipe portion

N M

Fr.matériel de manutention

Tr.yükleme boşaltma ekipmanı

En.handling equipment

N M

Fr.engin de manutention

Tr.yükleme-boşaltma ekipmanı

En.handling equipment

N M

Fr.groupe manutention et crochet

Tr.kaldırma grubu ve kancası

En.handling group and hook

N M

Fr.main courante

Tr.korkuluk

En.handrail

N F

Fr.rambarde

Tr.korkuluk

En.handrail

N F

Fr.garde-corps escaliers

Tr.merdiven korkuluğu

En.handrails

beton santrali

N M

Fr.rail et tampon pour passerelle

Tr.yürüme yolu rayı ve tamponu

En.handrails and covers for catwalk

N M

Fr.élément de garde-corps

Tr.korkuluk elemanı

En.handrails element

N M

Fr.garde-corps escaliers bande

Tr.bant merdiven korkuluğu

En.handrails for bande

N M

Fr.parapets étage supérieure

Tr.üst kat korkulukları

En.handrails for first floor

N M

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

En.handrails for maintenance platform drive system

N M

Fr.parapet de plateforme

Tr.platform korkuluk

En.handrails for platform

beton santrali

N M

Fr.parapet de plateforme première étage

Tr.üst kat platform korkuluk

En.handrails for platform of first floor

beton santrali

N M

Fr.garde-corps du plateforme supérieure de la tour

Tr.kule üst platformu korkuluğu

En.handrails for superior platform of tower

N M

Fr.garde-corps des escaliers de la tour

Tr.kule merdiveni korkuluğu

En.handrails for tower

N M

Fr.garde-corps type mural

Tr.duvara monte korkuluk

En.handrails mounted on the wall

N M

Fr.glissière avec glace

Tr.camlı korkuluk

En.handrails with glass

N F

Fr.formation pratique

Tr.uygulamalı eğitim

En.hands on training

N F

Fr.mains-libres

Tr.eller serbest

En.hands-free

Adj.

Fr.caissse d'outils à main

Tr.alet sandığı

En.handtools chest

N F

Fr.manipulation

Tr.el işçiliği

En.handwork, manipulation

N F

Fr.mention manuscrite

Tr.el yazısı ile yazılmış ibare

En.handwritten note

N F

Fr.

Tr.sert peyzaj, sert çevre düzenlemesi

En.hard landscaping

Fr.bande d'arrêt d'urgence (bau)

Tr.bau

En.hard shoulder

N F

Fr.mésures de matériel et logiciel

Tr.donanım ve yazılım tedbirleri

En.hardware and software measures

N F

Fr.norme harmonisée

Tr.uyumlaştırılmış standart

En.harmonised standard

N F

Fr.normes européennes harmonisées

Tr.harmonize avrupa standartları

En.harmonized european standards

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.

Tr.acele ve maliyetli hatalar

En.hasty and costly mistake

Fr.avoir du pain sur la planche pour travailler

Tr.çok işi olmak, elinde çok iş olmak

En.have a great deal of work in hand

Fr.doté d'un esprit analytique, capacité à résoudre des problèmes

Tr.analitik düşünme ve sorunları çözme becerisine sahip

En.have problem solving and analytical thinking competency

Adj.

Fr.une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera

Tr.ms office ve primavera programlarına hakim

En.have strong knowledge and experience in ms office and primavera

N F

Fr.homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

76/761/CEE

N F

Fr.produits de soins de santé et d'esthétique

Tr.sağlık ve güzellik bakım ürünleri

En.health and beauty care products

N MP

Fr.ingénieur de sécurité

Tr.isg mühendisi (iş sağlığı ve güvenliği mühendisi)

En.health and safety engineer

N M

Fr.

Tr.sağlık ve güvenlik idaresi

En.health and safety executive

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.hygiène et sécurité du travail

Tr.iş sağlığı ve güvenliği, iş güvenliği ve sağlığı, iş güvenliği ve iş sağlığı, iş sağlığı ve iş güvenliği, iş sağlığı güvenliği (igs), (isg)

En.health and security at work

N F

Fr.hygiène, sécurité et l'environnement

Tr.iş güvenliği ve sağlığı ve çevre

En.health, safety and environmental

hse

N F

Fr.entendre

Tr.duymak, dinlemek, anlamak, kastetmek

En.hear, understand, mean

Fr.polymères résistant à l'huile et à la chaleur

Tr.ısı ve yağ geçirmez polimer

En.heat and oil resistant polymers

N M

Fr.îlot de chaleur, (ilot de chaleur)

Tr.ısı adası

En.heat island

şehir merkezlerindeki sıcaklık kaynakları

N M

Fr.panneau de commande de chauffement et conditonnement d'air

Tr.ısıtma ve soğutma kontrol panosu

En.heating and air conditioning control panel

N M

Fr.chauffage et climatisation

Tr.ısıtma ve havalandırma

En.heating and ventilation

N M

Fr.ensemble de chauffage et de soudage

Tr.tavlama ve kaynak seti

En.heating and welding set

N M

Fr.bâtiment de maintenance lourde et légère (mll)

Tr.ağır ve hafif bakım binası

En.heavy and light maintenance building

N M

Fr.manutention lourde

Tr.ağır yük kaldırma işlemleri, ağır yük taşıma işlemleri

En.heavy handling

N F

Fr.dorénavant

Tr.bundan sonra, bundan böyle, şu andan itibaren

En.henceforth, from now on

Adv.

Fr.désormais

Tr.artık, bundan böyle, bundan sonra, şu andan itibaren

En.henceforward, henceforth

Adv.

Fr.ouvrant caché

Tr.gizli kulp

En.hidden handle

N M

Fr.électropompe grand débit

Tr.yüksek debili elektronik pompa

En.high debit electropump

N M

Fr.remblai grande hauteur

Tr.yüksek dolgu

En.high filling

N M

Fr.machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

Tr.sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine with hot and cold water

N F

Fr.immeuble de grande hauteur, igh

Tr.gökdelen

En.high rise building

N M

Fr.ligne à grande vitesse, lgv

Tr.yüksek hızlı demiryolu hattı

En.high speed line, hsl

N F

Fr.train à grande vitesse (tgv)

Tr.hızlı tren

En.high speed train

N M

Fr.haut de gamme

Tr.üst düzey, üst kalite, lüks

En.high standing, top-of-the-line, luxury

N M

Fr.marché promotteur et lucratif

Tr.yüksek potansiyeli olan ve en yüksek karlılığa sahip piyasalar

En.high-potential and profitable markets

N M

Fr.terrassements en grande masse

Tr.büyük miktarda hafriyat

En.high-quantity cut and fill works

N MP

Fr.immeuble de grande hauteur

Tr.çok katlı yapı, yüksek yapı, çok katlı bina

En.high-rise building

N M

Fr.son plus haut et son plus bas au sein de la séance boursière

Tr.seanstaki en yüksek ve en düşük fiyatlar

En.highest and lowest price quoted in one trading session

N M

Fr.hinterland

Tr.iç, içler, iç bölge, sahilin arkasaında kalan kısım

En.hinterland

Fr.tenir la main

Tr.elini tutmak

En.hold hand

Fr.brandir

Tr.elinde tutmak

En.hold in one's hand

Fr.dalle de plancher en hourdis

Tr.asmolen tavan, asmolen döşeme

En.hollow-tile floor slab, rib and block slab

N F

Fr.crochet et tambour de levage pour un pont roulant

Tr.tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

En.hook and lifting drum for overhad crane

N M

Fr.bande horizontale de remontée

Tr.tırmanma yatay kuşağı

En.horizontal climbing band

N F

Fr.bande galvanisée à chaude

Tr.sıcak galvaniz kaplı şerit

En.hot galvanized band

N F

Fr.grand ensemble

Tr.konut sitesi

En.housing estate

N M

Fr.cvca (chauffement, ventilation, conditionnement d'air)

Tr.ısıtma, havalandırma, soğutma sistemleri

En.hvac heating ventilation air conditioning

N M

Fr.liant hydraulique et hydrocarboné

Tr.hidrokarbon ve hidrolik bağlayıcı

En.hydraulic and hydrocarbon binder

N M

Fr.vanne de commande hydraulique

Tr.hidrolik kumanda valfi

En.hydraulic control valve

N F

Fr.presse à main hydraulique

Tr.hidrolik el presi

En.hydraulic hand press

katener

N F

Fr.pompe à main hydraulique

Tr.hidrolik el pompası

En.hydraulic hand pump

N F

Fr.hydrologie, reliefs, géologie climatologie

Tr.hidroloji, arazi topografyası, jeoloji ve iklim

En.hydrology, land topography, geology and climatology

N F

Fr.unité de commande électronique

Tr.elektronik kontrol ünitesi

En.i/o unitary controller

N F

Fr.islande

Tr.izlanda

En.iceland

N F

Fr.numéro d'identification national

Tr.vatandaşlık numarası

En.id number, national id number

N F

Fr.marchandise identique

Tr.aynı eşya

En.identical goods

N F

Fr.commande de ralenti

Tr.rölanti hız kontrolü

En.idle speed control

N F

Fr.direction générale des tunnels et tramways électriques d'istanbul

Tr.iett, istanbul elektrik tramvay ve tünel işletmeleri genel müdürlüğü

En.iett, istanbul electricity, tramway and tunnel general management

N F

Fr.commande de l'allumage

Tr.ateşleme kontrolü

En.ignition control

N F

Fr.illumination

Tr.aydınlatma, ışıklandırma

En.illumination

N F

Fr.impératif

Tr.emredici, mecburi, mutlaka uyulması gereken, zaruri

En.imperative, mandatory

Adj.

Fr.

Tr.buyurgan ve üstünlükçü davranış kalıpları

En.imperious and superior behavioral patterns

Fr.régime des importations de biens et de services

Tr.mal ve hizmetlerin ithalat rejimi

En.import regime of goods and services

N M

Fr.droits et taxes à l'importation

Tr.ithalat vergi ve resimleri

En.importation fees and taxes

N MP

Fr.importation de la marchandise

Tr.eşyanın ithalatı

En.importation of goods

N F

Fr.trépan à diamand imprégné

Tr.emprenye matkap ucu

En.impregnated drill bit

N M

Fr.terrain aménagé

Tr.imarlı alan

En.improved land

su, kanalizasyon, yol getirilmiş toprak parçası

N M

Fr.sol aménagé

Tr.ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

En.improved land

N M

Fr.terrain aménagé

Tr.islah edilmiş arazi

En.improved land

N M

Fr.façon fiable et sûre, de

Tr.güvenilir ve güvenli bir şekilde

En.in a reliable and secure way

N F

Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

Tr.muvacehesinde

En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Fr.en temps utile

Tr.zamanında, doğru zamanda

En.in due course

Fr.en fait et en droit

Tr.fiilen ve hukuken

En.in fact and in law

Adv.

Fr.en son nom propre et pour son compte

Tr.kendi nam ve hesabına

En.in his name and on behalf of him

Prép.

Fr.en vue de respecter aux normes

Tr.standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla

En.in order to meet the standards

Fr.entre les mains

Tr.ellerinde

En.in the hands of

Fr.incandescence

Tr.akkorluk, akkor ışıma

En.incandescence

N F

Fr.lampe électrique à incandescence

Tr.akkor elektrik lambası

En.incandescent electric lamp

N F

Fr.lumière incandescente

Tr.akkor telli lamba

En.incandescent light

N F

Fr.comptes de produits et charges

Tr.gelir-gider hesapları

En.income and expense accounts

N M

Fr.produits sur actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

En.income on shares and similar securities

N MP

Fr.augmentations et diminutions de la masse des travaux

Tr.iş miktarındaki artma ve azalma

En.increase and decrease in the volume of works

N F

Fr.mandrin indépendant

Tr.çeneleri ayrı sıkılır ayna, mengeneli ayna

En.independent chuck

N M

Fr.marchand indépendant

Tr.bağımsız tacir

En.independent merchant

N M

Fr.recherche et développement indépendant

Tr.bağımsız araştırma geliştirme

En.independent research and development

N F

Fr.mandrin indexable

Tr.indeksleme aynası

En.indexing chuck

N M

Fr.droits et libertés individuels

Tr.bireysel hak ve özgürlükler

En.individual rights and freedoms

N MP

Fr.utilisation à l'intérieur du produit

Tr.ürünün kapalı alanda kullanımı

En.indoor use of an article

N F

Fr.ventilation industrielle

Tr.endüstriyel havalandırma

En.industrial ventilation

N F

Fr.industrie et service

Tr.endüstri ve hizmet

En.industry and service

N F

Fr.infecter

Tr.hastalık bulaştırmak, iltihaplandırmak, mikrop bulaştırmak, bozmak, bulaştırmak, kötü etkilemek

En.infect, detoriorate

Fr.technologies de l'information et de la communication (tic)

Tr.bit (bilgi ve iletişim teknolojileri)

En.information and communication technologies (ict)

N F

Fr.initiative pour la croissance et l'emploi

Tr.ekonomik büyüme ve istihdam girişimi

En.initiative for growth and employment

N F

Fr.pression de commande d'injection

Tr.enjeksiyon kontrol basıncı

En.injection control pressure

N F

Fr.interrupteur de reseau pour le système scada

Tr.scada sistemi network sivici

En.inland switch

N M

Fr.eaux intérieures

Tr.iç sular

En.inland water

N F

Fr.voie de navigation intérieure

Tr.iç su yolu

En.inland waterway

N F

Fr.transport par navigation intérieur

Tr.iç sularda ulaşım

En.inland waterway transport

N M

Fr.bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

Tr.iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

En.inland waterways transport (iwt) freight vessel

N M

Fr.poignée de la porte intérieure

Tr.iç kapı kolu

En.inner door handle

N F

Fr.travaux du parois et échafaudage

Tr.duvar ve iskele işleri

En.inner walls and scaffoldings

tüneller

N M

Fr.bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

Tr.paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

En.inox band for fixing grounding wire for ocl works

N F

Fr.main courante murale inox

Tr.paslanmaz duvar tutanağı, duvar tutamağı

En.inox handrails, type wall

N F

Fr.trancheur inoxydable à viande

Tr.paslanmaz et kıyma makinesi

En.inox meat grinder

N M

Fr.conduit d'entrée et de sortie

Tr.giriş ve çıkış kondüvi

En.input and output duct

Elektrik

N M

Fr.grandeur d'entrée

Tr.giriş büyüklüğü

En.input quantity

elektrik

N F

Fr.contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

Tr.kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

En.inspecting goods carried by or on persons

N M

Fr.plan de vérificationet d'essai

Tr.muayene ve test planı

En.inspection and test plan, itp

N M

Fr.demande d'inspection

Tr.denetim talebi

En.inspection request

N F

Fr.pose de platelage pour traversées de service

Tr.servis geçişleri için payanda montajı

En.installation of coverings for service crossings

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

76/756/CEE

N F

Fr.clause de l'institut excluant la contamination radioactive et les armes chimiques, biologiques, biochimiques et électromagnétiques cl370 10.11.03

Tr.

En.institute radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapons exclusion clause cl370 10.11.03

sigorta

N F

Fr.système d'attérissage aux instruments

Tr.aletli iniş sistemi

En.instrument landing system (ils)

N M

Fr.bande d'isolation

Tr.izolasyon bandı, yalıtım bandı

En.insulation band

N F

Fr.bande d'isolation avec une face adhesive

Tr.tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı

En.insulation band with one face adhesive

N F

Fr.caisson d'isolement

Tr.izolasyon sandığı

En.insulation case

N M

Fr.dettes et des sanctions d'assurances

Tr.sigorta primi ve cezası

En.insurance debts and fines

N F

Fr.droits de propriété intellectuelle et industrielle

Tr.fikri ve sınai haklar

En.intellectual and industrial rights

N MP

Fr.

Tr.deneyler-arası ve deney-içi değişim

En.inter-assay and intra-assay variation

Fr.transport routier ferroviaire interurbain

Tr.şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

En.intercity railway and highway

N M

Fr.intérêts et dividendes à recevoir, net

Tr.net faiz ve kar payı alacağı

En.interest and dividends receivable, net

N M

Fr.grand récipient en vrac (grc)

Tr.ara yarı mamul kabı

En.intermediate bulk container (ibc)

N M

Fr.serrurerie pour la poignée de porte int.

Tr.iç oda kapı kol kilit

En.internal door handle lock

N F

Fr.efforts et moments internes (sollicitations)

Tr.iç kuvvet ve momentler

En.internal forces and moments

N M

Fr.efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

Tr.yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

En.internal forces and stresses for fatigue verification

N M

Fr.transport intérieur

Tr.iç nakliye, yurtiçi nakliye

En.internal transport, domestic transport, inland transport

N M

Fr.normes de comptabilité internationale

Tr.ias, uluslararası muhasebe standartları

En.international accounting standards

N F

Fr.bougie internationale

Tr.mum ışığı, eski bir ışık yoğunluğu birimi

En.international candle

artık kullanılmıyor

N F

Fr.normes internationales d'information financière

Tr.ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

En.international financial reporting standards

N F

Fr.droit international privé et droit de la procédure civile

Tr.milletlerarası özel ve usul hukuku kanunu (möhuk)

En.international private and civil procedure

N M

Fr.organisation internationale de normalisation, iso

Tr.iso, uluslararası standardlar organizasyonu

En.international standards organization, iso

N F

Fr.organisation internationale de normalisation

Tr.uluslararası standartlar örgütü

En.international standartis organisation,iso

N F

Fr.association internationale des swaps et dérivés

Tr.uluslararası swap ve türev işlemleri birliği

En.international swaps and derivatives association (isda)

N F

Fr.frais déplacement et accomodation à l'étranger

Tr.yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

En.international traveling and accomodation expenses

bilanço

N MP

Fr.

Tr.uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

En.international union of pure and applied chemistry

Fr.normes d'interopérabilité

Tr.uyuşum standartları

En.interoperability standards

N F

Fr.services interopérables et intégrés

Tr.birlikte işler ve bütünleşik hizmetler

En.interoperating and integrated services

N M

Fr.stocks et encours

Tr.stoklar ve devam eden işler

En.inventories and works in progress

N MP

Fr.variation stocks produits finis et en cours

Tr.bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

En.inventory chage for finished products and work in process

bilanço

N F

Fr.direction générale de surveillance et de coordination d'investissement

Tr.yatırım izleme ve koordinasyon başkanlığı

En.investment monitoring and coordination directorate

N F

Fr.agence de promotion des investissements et des grands travaux, apix

Tr.yatırım ve büyük projeler teşvik ajansı, apix

En.investment promotion and major projects agency, apix

N F

Fr.irlande

Tr.irlanda

En.ireland

N F

Fr.produits sidérurgiques

Tr.demir çelik ürünleri

En.iron and steel products

N MP

Fr.machine à découper et à plier d'acier

Tr.demir kesme ve demir bükme makineleri

En.iron cutting and bending machine

N F

Fr.planche à repasser et fer à repasser

Tr.ütü masası ve ütü

En.ironing table and ironer

N F

Fr.s'engager irrévocâblement à accepter et réaliser

Tr.gayri kabili rücu kabul ve taahhüt etmek

En.irrevocably engage in accepting and realizing

Fr.terre agricole irrigable

Tr.sulanabilir tarım arazisi

En.irrigable agricultural land

N F

Fr.courbe isointensité, courbe isocandela

Tr.eş yeğinlik eğrisi, izokandela eğrisi

En.isocandela curve

N F

Fr.boîte isolant et câble

Tr.isolator box ve kablo

En.isolator box and cable

N F

Fr.refleter la même facture, établir une facture de même montant

Tr.hizmetten yararlandırma faturası kesmek

En.issue a client invoice

Fr.établi et publié

Tr.neşir ve ilan olunan

En.issued and published

Fr.détailler

Tr.kuruşlandırmak

En.itemize

Fr.planning d'inspection et des essais

Tr.kontrol ve test programı

En.itp inspection and test plan

kalite

N M

Fr.piédroit (pied-droit)

Tr.payanda

En.jamb, jambshaft, pier (of arch)

N M

Fr.demande de poste

Tr.iş başvurusu

En.job application

N F

Fr.formulaire de demande d'emploi

Tr.iş başvuru formu

En.job application form

N M

Fr.ordre de commande

Tr.sipariş emri

En.job order

N M

Fr.emplois et carrière

Tr.iş ve kariyer

En.jobs and career

N M

Fr.conjoint et solidaire

Tr.müşterek ve müteselsil

En.joint and several

Adj.

Fr.garant conjoint et solidaire

Tr.müşterek ve müteselsil garantör

En.joint and several guarantor

N M

Fr.bande à joint

Tr.derz bandı

En.joint band

N F

Fr.commission mixte pour l’économie et le commerce

Tr.ortak ekonomi ve ticaret komisyonu

En.joint economic and trade commission

N F

Fr.système commun de radar d'attaque de cible de surveillance

Tr.müşterek gözetim ve hedef saldırı radar sistemi

En.joint surveilance and target attack radar system

N M

Fr.conjointement et solidairement, solidairement et conjointement

Tr.müştereken ve müteselsilen, müteselsilen ve müştereken

En.jointly and severally, severally and jointly

Adv.

Fr.jugement et l'exécution

Tr.ilamat ve infaz

En.judgement and execution

N M

Fr.motiver

Tr.gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

En.justify

Fr.chef de file, mandataire du groupement

Tr.pilot firma

En.jv leader

N M

Fr.panneton

Tr.kilitteki dil hareketini sağlayan mandal (genelde siyah kısım)

En.key bit

N M

Fr.ensemble clé hexagonale, tête circulaire, type t

Tr.t tipi yuvarlak baş allen anahtar takımı, t tipi yuvarlak baş alyan anahtar takımı

En.key wrench t handle ballpoint

N M

Fr.légende

Tr.lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

En.key, legend

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

Fr.couteau viande avec manche abs

Tr.bıçak et abs saplı

En.knife with handle

N M

Fr.poignée à bouton

Tr.topuz kapı kolu, topuz kol

En.knob handle

N F

Fr.

Tr.bandrollü ürün izleme sistemi

En.labeled product tracing system

Fr.entrées de main œuvre et de capital

Tr.emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

En.labor and capital inputs

N F

Fr.traîner derrière

Tr.gerisinde kalmak, geri planda kalmak

En.lag behind

Fr.attérir

Tr.yere inmek (uçak)

En.land

Fr.atterrir

Tr.yere inmek, iniş yapmak, varmak, gelmek

En.land

Fr.terrain agricole

Tr.tarla

En.land

N M

Fr.terrains

Tr.arazi ve arsalar

En.land

muhasebe/bilanço

N M

Fr.décrocher

Tr.elde etmek, koparmak

En.land

Fr.aménagement urbain

Tr.arazi düzenlemesi

En.land arrangement

N M

Fr.brise de terre

Tr.karadan esen rüzgar

En.land breeze

N F

Fr.enfouissement dans le sol

Tr.toprağa gömme

En.land burial

N M

Fr.défrichement

Tr.zemin temizleme

En.land cleaning

N M

Fr.conditions du site, conditions sur terre, état du terrain

Tr.arazi şartları

En.land conditions

N F

Fr.conservation du sol

Tr.arazi koruma

En.land conservation, soil conservation

N F

Fr.remembrement rural

Tr.arazi toplulaştırılması, arazilerin birleştirilmesi

En.land consolidation

N M

Fr.dégradation des terres

Tr.arazi kaybı

En.land degradation

N F

Fr.aménagement de terrain

Tr.arsa üretimi

En.land development

N M

Fr.viabilisation

Tr.ıslah, ıslah işleri, (arazi ıslahı)

En.land development

N F

Fr.décharge contrôlée

Tr.düzenli depolama, düzenli atık sahası

En.land filling

N F

Fr.forces terrestres en europe centrale

Tr.merkezi avrupa kara kuvvetleri

En.land forces central europe

N F

Fr.nivellement du terrain

Tr.zemin tesviyesi

En.land grading

N M

Fr.droit rural

Tr.arazi hukuku

En.land law

N M

Fr.nivellement des terres

Tr.arazi tesviyesi

En.land levelling

N M

Fr.

Tr.toprak lordu

En.land lord

Fr.gestion des terres

Tr.toprak yönetimi

En.land management

N F

Fr.mine antipersonnel

Tr.kara mayını

En.land mine, antipersonnel land mine

N F

Fr.droit de place

Tr.işgaliye, yer harcı (eski)

En.land occupation tax

üretici firmanın üretim faaliyetleri için işgal ettiği yer karşılığı ödediği vergi

N M

Fr.desenclavement

Tr.arazi açma

En.land opening-up

N M

Fr.politique foncière, politique immobilière

Tr.arazi politikası

En.land policy

N F

Fr.régénération des terres

Tr.toprak ıslahı, arazi kazanımı

En.land reclamation

toprağın tarıma uygun hale getirilmesi (baraj yaparak, kanallar açarak, su pompalama sistemleri kurarak vs.)

N F

Fr.registre foncier

Tr.tapu kaydı, tapu sicili

En.land register

N M

Fr.enregistrement immobilier

Tr.arazi tescili

En.land registration

N M

Fr.système d'enregistrement des terres

Tr.arazi kayıt sistemi

En.land registration system

N M

Fr.bureau de cadastre

Tr.tapu dairesi

En.land registry office

N M

Fr.rupture

Tr.kayma, zemin kayması

En.land slide

N F

Fr.affaissement du terrain

Tr.toprak çökmesi, arazi çökmesi

En.land subsidence, subsidence of ground

N M

Fr.géomètre

Tr.topoğraf

En.land surveyor

N M

Fr.régime foncier

Tr.arazi kullanımı hakkı

En.land tenure

N M

Fr.transport terrestre

Tr.kara nakliyesi

En.land transport

N M

Fr.occupation des sols

Tr.arazi kullanımı

En.land use

N F

Fr.carte d'aménagement

Tr.toprak kullanım haritası

En.land use map

Bir coğrafi bölgedeki toprak kullanım durumunu, siyasi sınırları, ulaşım ağını ve yöredeki su oluşumlarını da içerecek biçimde gösteren harita

N F

Fr.plan d'état

Tr.durum planı

En.land use plan

N M

Fr.plan d'aménagement foncier

Tr.toprak kullanım planı

En.land use plan

Toprağın, kamusal ve özel imar çalışmalarında dahil olmak üzere, nasıl kullanılacağı konusundaki resmi öneri

N M

Fr.plan d'aménagement du territoire

Tr.çevre düzenleme planı, kara kullanım

En.land use plan, land-use plan

N M

Fr.planification de l'utilisation du sol, aménagement foncier

Tr.arazi kullanım planlaması

En.land use planning

N F

Fr.étude agricole

Tr.arazi kullanım etüdü

En.land use survey

N F

Fr.bombardier basé à terre

Tr.karada üslenmiş bombardıman uçağı

En.land-based bomber

N M

Fr.chasseur basé à terre

Tr.karada üslenmiş avcı uçağı

En.land-based fighter

N M

Fr.recon stratégique basé à terre

Tr.karada üslenmiş stratejik keşif uçağı

En.land-based strategic recon

N M

Fr.décharge

Tr.çöplük, çöplük tesisi

En.landfill

N F

Fr.centre d'enfouissement technique, cet

Tr.katı atık sahası

En.landfill

N M

Fr.enfouissement des déchets

Tr.atık gömme

En.landfill

N M

Fr.procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

Tr.katı atık depolama süreçleri

En.landfill processus

N M

Fr.forme du terrain

Tr.arazi şekli

En.landform

N F

Fr.palier

Tr.sahanlık

En.landing

Fr.débarquement

Tr.çıkarma

En.landing

N M

Fr.pistes d'atterrissage et de décollage des avions

Tr.uçak kalkış ve iniş pistleri

En.landing and take-off runways of planes

N F

Fr.zone de débarquement

Tr.çıkarma bölgesi

En.landing area

N F

Fr.frais de déchargement

Tr.boşaltma masrafları

En.landing charges

N MP

Fr.engin de débarquement

Tr.çıkarma gemisi

En.landing craft

N M

Fr.train d'atterissage

Tr.iniş takımı

En.landing gear

N M

Fr.pied de soutènement

Tr.istinat ayağı

En.landing leg

N M

Fr.chariot porte plateaux, (chariot à plateau)

Tr.tepsi toplama arabası, araba tepsi taşıma, tepsi arabası

En.landing rack

N M

Fr.frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

Tr.boşaltma, depolama ve teslimat harçları

En.landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

N MP

Fr.ligne terrestre

Tr.sabit hat (telefon)

En.landline

N F

Fr.logeur

Tr.kiraya veren, mal sahibi

En.landlord

N M

Fr.paysage

Tr.peyzaj

En.landscape

N M

Fr.architecte paysagiste

Tr.peyzaj mimarı

En.landscape architect

N M

Fr.architecture de paysage

Tr.peyzaj mimarisi

En.landscape architecture

N F

Fr.étude d'aménagement paysager

Tr.peyzaj tasarım

En.landscape design

N F

Fr.plan d'aménagement urbain

Tr.peyzaj projesi

En.landscapin plan

N M

Fr.aménagement paysager

Tr.peyzaj düzenlemesi

En.landscaping

N M

Fr.projet paysager

Tr.peyzaj projesi

En.landscaping plan

N M

Fr.travaux d'aménagement

Tr.peyzaj işleri

En.landscaping works

N M

Fr.glissement de terrain, éboulement

Tr.heyelan, toprak kayması, yer kayması, yer göçmesi

En.landslide

N M

Fr.glissement de terrain

Tr.yer kayması

En.landslide

N M

Fr.étude de glissement

Tr.toprak kayması etüdü

En.landslide study

N F

Fr.glissement

Tr.kayma

En.landslilde, landslip

N M

Fr.éboulement

Tr.heyelan, toprak kayması, yer çökmesi, çökme

En.landslip, landslide

N M

Fr.recouvrements et coupleurs

Tr.bindirmeler ve manşonlar

En.laps and mechanical couplers

N M

Fr.grand rayon

Tr.büyük iç çap

En.large radius

N M

Fr.bureau de contributions grandes entreprises

Tr.büyük mükellefler vergi dairesi başkanlığı

En.large taxpayers office (lto)

N M

Fr.courbe à grand rayon

Tr.büyük yarıçaplı kurp

En.large-radius curve, (sweeping curve)

demiryolu

N F

Fr.loquet

Tr.mandal

En.latch

elektrik

N M

Fr.bascule de verrouillage

Tr.mandallı d tipi flip-flop

En.latch d flip-flop

N F

Fr.tapée pour moustiquaire

Tr.sineklik mandalı

En.latch for screen

N F

Fr.bascule rst à verrouillage

Tr.mandallı rst tipi flip-flop

En.latch rst flip-flop

N F

Fr.joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.lateral joint (upper cover for station and power panel)

N M

Fr.homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

Tr.motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

89/297/CEE

N F

Fr.couverture à jet lateral

Tr.yandan atmalı kapak

En.lateral spray cap

N F

Fr.mandrin (de tour)

Tr.torna aynası, torna tezgahı aynası

En.lathe chuck

N M

Fr.équipement de buanderie

Tr.çamaşırhane ekipmanları

En.laundry equipment

N M

Fr.loi de l'offre et de la demande

Tr.arz talep kanunu

En.law of supply and demand

N F

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

En.law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Fr.champ d'épandage

Tr.sızdırma alanı

En.leaching field

Atık sıvının foseptikten civardaki toprağa geçmesine ve sızarak filtre edilmesine olanak sağlayan, kapalı hendekler içindeki açık boru sistemi

N M

Fr.mandataire du groupement, chef de file

Tr.lider, jv lideri

En.leader party, leading party

N M

Fr.béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

Tr.temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

En.lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

N M

Fr.cahier en cuir à bande spirale

Tr.termo deri defter (spiralli)

En.leather spiral notebook

N M

Fr.abandonner à qq le soin de f. qch

Tr.bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak

En.leave smb do sth

Fr.bande led

Tr.şerit led

En.led strip

N F

Fr.grand livre

Tr.defterikebir

En.ledger

N M

Fr.gaucher

Tr.solak

En.left handed

Fr.parapet de plateforme à main gauche du cab

Tr.santral sol yan platform korkuluğu

En.left handrails of platform for batch plant

beton santrali

N M

Fr.gauchier

Tr.sol elli, solak

En.left-handed, lefty

N M

Fr.affaires juridiques et réglementaires

Tr.hukuki ve düzenleyici işler birimi

En.legal and regulatory affairs

N F

Fr.cartouche de plan

Tr.plan lejandı

En.legend of plan

N M

Fr.réglementation d'hygiène et de sécurité

Tr.iş sağlığı ve güvenliği mevzuatı

En.legislation on occupational health and safety

N F

Fr.mandat législatif, mandat parlementaire

Tr.milletvekilliği

En.legislative term

N M

Fr.lettre d'intention de commande

Tr.sipariş niyet mektubu

En.letter of intention of command

N F

Fr.lévier

Tr.levye, kol, manivela, kumanda kolu

En.lever

Fr.total général du passif

Tr.pasifler genel toplamı

En.liabilities grand total

bilanço

N M

Fr.capitaine de corvette

Tr.binbaşı, deniz binbaşı

En.lieutenant commander

N M

Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

N M

Fr.maintenance - réparation légère et lourde

Tr.hafif ve ağır bakım-onarım

En.light and heavy maintenance-reparation

N F

Fr.installations d'éclairage et de prises

Tr.aydınlatma ve priz tesisatı

En.lighting and plug installations

N F

Fr.tableau d'éclairage et des prises

Tr.aydınlatma ve priz panosu

En.lighting and socket panel

N M

Fr.bandeau lumineux

Tr.ışıklı korniş

En.lighting corniche

N M

Fr.mat d'éclairage et balance type hippo

Tr.aydınlatma kulesi ve hippo kantar

En.lighting pole and hippo balance

N M

Fr.couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

Tr.çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

En.lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

N F

Fr.interrupteur de bande limite

Tr.limit bant kaydı şalteri

En.limit switch tape recording, band slide switch

N M

Fr.analyse de valeur limite d'acidité et d'alcalinité

Tr.asitlik ve alkalenlik sınır testi

En.limit test acidity and alkalinity

N F

Fr.limitation de la résponsabilité

Tr.sorumluluğun sınırlandırılması

En.limitation of liability

N F

Fr.société en commandite simple

Tr.komandit şirket

En.limited partnership

N F

Fr.numérotation de lignes

Tr.linye numaralandırılması

En.line numbering

N F

Fr.charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

Tr.değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

En.linen plow (with different lifting capacity and length)

katener

N F

Fr.silos et réservoirs

Tr.sıvı tank ve siloları

En.liquid retaining and containing structures

N M

Fr.mandataire-liquidateur

Tr.tasfiye memuru

En.liquidator

N M

Fr.répartition des charges et contour de contrôle de référence

Tr.yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

En.load distribution and basic control perimeter

N F

Fr.bande de chargement

Tr.yükleme bandı

En.loading conveyor

N F

Fr.demande de crédit

Tr.kredi talebi

En.loan demand, loan application

N F

Fr.tableau de commande local, tcl

Tr.yerel kumanda panosu

En.local control panel, local control board

elektrik

N M

Fr.ventilation par aspiration locale

Tr.yerel egzoz havalandırması

En.local exhaust ventilation (lev)

N F

Fr.commande de verrouillage

Tr.kilit kontrol, kilit kumada

En.lock control

N F

Fr.tige filetée longue et courte avec les reductions interimaires

Tr.uzun ve kısa saplama ve ara burçları

En.long and short studs and central bushings

N F

Fr.étai bras longue

Tr.payanda uzun kolu

En.long arm of support

N M

Fr.transport à grande distance

Tr.uzun menzilli taşımacılık

En.long range transport

N M

Fr.onde longue (ol), grande onde (go)

Tr.uzun dalga, (ud)

En.long wave, lw

N F

Fr.ancien

Tr.eski

En.longstanding

Adj.

Fr.louvre (ventelle)

Tr.havalandırma (panjur, pencere, vb)

En.louvre

N M

Fr.groupes des ménages à revenu faible et moyen

Tr.alt ve orta gelir grupları

En.low and middle income classes

N M

Fr.rendement normalisé inférieur

Tr.standart alt geriverim

En.lower light output

N M

Fr.lubrifiant

Tr.yağlandırıcı

En.lubricant

N M

Fr.luxembourg

Tr.lüksemburg

En.luxembourg, grand-duchy of luxembourg

N M

Fr.location et location-bail de machines

Tr.makine kiralama ve leasing

En.machine rent and leasing

N F

Fr.machines et équipements n.c.a.

Tr.makine ve teçhizat b.y.s.

En.machinery and equipment, n.e.c.

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.atelier mécanique

Tr.makine ve atölye

En.machinery and workshop

Bölümler

N M

Fr.machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

Tr.uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

En.machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.installations techniques, matériel et outillage

Tr.tesis, makine ve cihazlar

En.machinery, plant and equipment

bilanço

N F

Fr.moyens matériels

Tr.makineler, makine-ekipman

En.machines and equipment

N M

Fr.machines et installations

Tr.makine ve tesisler

En.machines and installations

N F

Fr.configuration de macro-commande

Tr.makro-kontrol düzeni

En.macro-controls configuration

elektrik

N F

Fr.verrou magnétique

Tr.manyetik mandal

En.magnetic latch

N M

Fr.lecteur de bande magnétique

Tr.manyetik bant okuyucu

En.magnetic stripe reader

N M

Fr.bande magnétique

Tr.manyetik bant, mıknatıslı şerit, manyetik şerit

En.magnetic tape

N F

Fr.grandeur

Tr.büyüklük

En.magnitude

N F

Fr.axes et cotes essentiels

Tr.ana aks ve kotlar

En.main axis and levels

N M

Fr.voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

Tr.ana hat, ana arter, ana yol

En.main line, main track

N F

Fr.maintenance et défaut

Tr.bakım ve arıza

En.maintenance and defect

N F

Fr.maitenance et exploitation

Tr.bakım ve işletme, bakım işletme

En.maintenance and operation

N F

Fr.maintenance et réparation

Tr.bakım ve onarım

En.maintenance and repair

N F

Fr.maintenance et entretien

Tr.bakım ve tamir

En.maintenance and repair

N F

Fr.entretien et réparation (d'actifs fixes)

Tr.demirbaş bakım ve tamirat işleri

En.maintenance and repairs (of fixed assets)

N M

Fr.site de maintenance et de remisage, smr

Tr.tren bakım ve park sahası

En.maintenance and storage yard

N M

Fr.maintenance des machines et matériels

Tr.makine bakım ve parça

En.maintenance of machines and materials

N F

Fr.plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

Tr.çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

En.maintenance platform and others for cement silo

N F

Fr.centrale de traitement d'air d'appoint

Tr.harici hava işleme ünitesi

En.makeup air handling unit

N F

Fr.programme sur l'homme et la biosphère

Tr.insan ve biyosfer programı

En.man and biosphere programme

Birleşmiş Milletler çevre Programı'nın yürüttüğü bir çalışma

N M

Fr.directrice de comptabilité administrative et d'audit financier

Tr.yönetim muhasebesi ve mali denetim müdürü

En.management accounting and financial audit manager

Fr.frais de gestion et dotations aux amortissements

Tr.yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri

En.management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses

N MP

Fr.management et frais généraux

Tr.yönetim ve genel giderler

En.management and overhead charges

N M

Fr.management, planning et pilotage

Tr.yönetim, planlama ve pilotaj

En.management, planning and pilotage

N M

Fr.comptabilité de gestion et audit des etats financiers

Tr.yönetim muhasebesi ve mali denetim

En.managerial accounting and financial audit

Bölümler

N F

Fr.mandat

Tr.vekillik, vekalet, vekaletname, temsil yetkisi

En.mandate

N M

Fr.instructions obligatoires

Tr.zorunlu talimatlar

En.mandatory instructions

N F

Fr.mandrin

Tr.mandrel

En.mandrel

N M

Fr.zone de manœuvre, aire de manœuvre

Tr.kumanda sahası, kumanda alanı

En.maneuvring zone, maneuvring area

N F

Fr.cadres et tampoms pour regards

Tr.rögar kapakları ve gövdeleri

En.manhole body and covers

N M

Fr.perceuse-visseuse manuelle

Tr.delme ve vidalama el matkabı

En.manual boring and screwing machine

N F

Fr.commande manuelle

Tr.manüel kumanda

En.manual drive

N F

Fr.machines à main, meuleuses, perceuses etc.

Tr.manuel makineler, zımpara, delici, vs..

En.manual machines, grinders, hand drill

N F

Fr.dispositif de contrôle de prise en manouvre manuelle

Tr.manüel kontrol kumanda cihazı

En.manual operating control device

N M

Fr.mandataire du constructeur

Tr.üretici temsilcisi

En.manufacturer's representative

N M

Fr.épandeur de fumier

Tr.gübre serpme römorku, dübre dağıtma römorku

En.manure spreader

N M

Fr.assurance maritime et aérienne

Tr.deniz ve hava sigortası

En.marine and air transport insurance

N F

Fr.prise mer norme

Tr.denize dökülen beton normu

En.marine cement standard

BETON

N F

Fr.voie terrestre, maritime ou aérienne

Tr.kara, deniz veya hava yolu

En.marine, air or land transport

N F

Fr.police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

Tr.deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

En.marine, air or land transport of goods insurance policy

sigorta

N F

Fr.valeur marchande

Tr.piyasa değeri

En.market value

N F

Fr.sable marneux

Tr.marnlı kum

En.marn sand

N M

Fr.îles marshall

Tr.marşal adaları

En.marshall islands

N MP

Fr.bande de masque

Tr.maskeleme bandı

En.masking band

N F

Fr.grand architecte

Tr.baş mimar

En.master architect

N M

Fr.harmoniser

Tr.uygun hale getirmek, eşleştirmek

En.match, harmonize, standardize

Fr.demande d'agrément des fournitures (daf)

Tr.malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

En.material agreement application

N F

Fr.matériels et main d'œuvre

Tr.malzeme ve işçilik

En.material and labor

N M

Fr.matériel et moral

Tr.maddi manevi

En.material and moral

N M

Fr.dommage matériel et immatériel

Tr.maddi ve manevi tazminat

En.material and moral damage

N M

Fr.armoire de stockage avec étagères et tiroirs

Tr.raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

En.material cupboard with shelves and drawers

N M

Fr.sol à tendance sableuse

Tr.kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

En.material intended to be sandy

N M

Fr.demande de fourniture (df)

Tr.malzeme talebi

En.material request (mr)

N F

Fr.mesure d'accompagnement

Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

En.materials and equipment to be provided for the client for the project

N F

Fr.matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile

Tr.mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler

En.materials inside bunker of mobile feeding conveyor

beton santrali

N M

Fr.moment fléchissant ultime

Tr.maksimum eğilme momenti (sls)

En.maximum moment demand (sls)

çatlamamış kesit

N M

Fr.panneaux mcc et plc

Tr.mcc ve plc panoları

En.mcc and plc panels

N M

Fr.porte et poignée en mdf

Tr.mdf kapı ve kapı kolları

En.mdf doors and handles

N F

Fr.boucle

Tr.menderes, kıvrım, kıvrıntı

En.meander

nehirler vs. için

N F

Fr.méandre

Tr.kıvrım

En.meander, bend

N M

Fr.moyens de transport terrestre

Tr.kara taşimaciliği araçlari

En.means of land transport

N M

Fr.entre-temps

Tr.bu arada, bu meyanda

En.meanwhile, in the mean time, by the way

Adv.

Fr.considérer et évaluer

Tr.ölçme ve değerlendirme

En.measure and evaluate

Fr.équipement de mesurer pour les essieux et boudins

Tr.dingilleri ve budenleri ölçme ekipmanı

En.measuring equipment for axles and rods

N M

Fr.planche à découper (la viande) en polyéthylène

Tr.et kütüğü polietilen

En.meat chopping board polyethylene

N F

Fr.congélateur viande

Tr.et dipfrizi

En.meat freezer

N M

Fr.lame de trancheur à viande

Tr.kıyma makinesi bıçağı

En.meat mincer blade

N F

Fr.miroir de trancher à viande

Tr.kıyma makinesi aynası

En.meat mincer mirror

N M

Fr.trancheur à viande avec réfrigérateur

Tr.et kıyma makinesi soğutuculu

En.meat mincer, meat mincing machine

N M

Fr.préparation viande

Tr.et hazırlık

En.meat preparation

N F

Fr.système d'aération mécanique

Tr.aeratörlü havalandırma sistemi

En.mechanical aeration system, mechanic aeration system

N M

Fr.goujon clip

Tr.mekanik dübel ve somunu

En.mechanical anchor and nut (expansion bolt)

N M

Fr.homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules

Tr.tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles

94/20/CE

N F

Fr.vices et défauts mécaniques

Tr.mekanik kusur ve hatalar

En.mechanical defects and defaults

N M

Fr.ventilation mécanique

Tr.mekanik havalandırma

En.mechanical ventilation

N F

Fr.commission d'évaluation médicale et économique

Tr.tıbbi ve ekonomik değerlendirme komisyonu

En.medical and economic evaluation commission

N F

Fr.équipements médicaux et hospitaliers

Tr.medikal hastahane ekipmanları

En.medical and hospital equipment

N MP

Fr.

Tr.genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı

En.medical implementation and legislation department of the public health insurance

Fr.médicaments à usage humain et vétérinaire

Tr.insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

En.medicinal products for human and veterinary use

N M

Fr.répondre à la demande

Tr.talebi karşılamak

En.meet the demand

Fr.grand projet

Tr.mega proje

En.mega project

N M

Fr.mémoire

Tr.tezkere

En.memorandum

N M

Fr.note de service

Tr.muhtıra, zabıt

En.memorandum

N F

Fr.mémento

Tr.memento, not

En.memorandum

N M

Fr.protocole d'accord, protocole d'entente

Tr.mutabakat muhtırası

En.memorandum of understanding

N M

Fr.protocole d'entente, mémorandum d'entente

Tr.iyi niyet anlaşması

En.memorandum of understanding (mou)

N M

Fr.protocole d'accord

Tr.mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

En.memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

N M

Fr.bordereau

Tr.bordro

En.memorandum, invoice, note, list

N M

Fr.moyen-orient et afrique du nord, mena

Tr.mena ortadoğu ve kuzey afrika

En.mena middle-east and north africa

N M

Fr.marchandise

Tr.emtia, ticari eşya, ticari mal

En.merchandise

N F

Fr.vente

Tr.satış

En.merchandising

N F

Fr.programme d'optimisation de commercialisation

Tr.pazarlama optimizasyon programı

En.merchandizing optimization program

N M

Fr.marchande

Tr.tüccar

En.merchant

N M

Fr.marine marchande

Tr.deniz ticaret filosu

En.merchant navy

N M

Fr.qualité merchande

Tr.ticarete elverişlilik

En.merchantability

N F

Fr.artisanat et métiers

Tr.esnaf ve sanatkarlar

En.merchants and craftsmen

N M

Fr.passoire fine à monture courte

Tr.tel süzgeç kısa saplı

En.mesh strainer with short handle

N M

Fr.manchon de scie à métaux (manchon métallique)

Tr.demir testere kolu (metal saplı)

En.metal saw with metal handle

N M

Fr.tôle pour panel inf. main gauche

Tr.panel gövde sacı yan alt-sol

En.metal sheet for panel body lower left hand side

N F

Fr.méthode de préparation et nettoyage (de surface)

Tr.yüzey hazırlığı ve temizliği

En.method of preparation and cleaning (of surface)

kaynak

N F

Fr.méthode d'échantillonnage et d'analyse

Tr.numune alma ve tahlil yöntemleri

En.methods of sampling and analysis

N F

Fr.modalités de souscription et de rachat

Tr.katılım ve geri alım koşulları

En.methods of subscription and redemption

N F

Fr.

Tr.aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

En.microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Fr.unité de commande à microprocesseur

Tr.mikroişlemcili kontrol ünitesi

En.microprocessor control unit

N F

Fr.

Tr.orta üstü ve üst düzey gelir gurubuna

En.middle-upper and upper income group

Fr.sable de moulin

Tr.mil kumu

En.mill sand

N M

Fr.système de ventilation des mines

Tr.maden havalandırma sistemi

En.mine ventilation system

N M

Fr.sections minimale et maximale d'armatures

Tr.minimum ve maksimum donatı alanları

En.minimum and maximum reinforcement areas

N F

Fr.ministre des affaires sociales et de la santé publique

Tr.sosyal işler ve kamu sağlığı bakanı

En.minister for social affairs and public health

Fr.ministre de l'agriculture,du développement rural

Tr.tarım ve köyişleri bakanlığı

En.ministry of agriculture and rural areas

eski

Fr.ministère de l'agriculture du développement rural et de la pêche

Tr.tarım, kırsal kalkınma ve balıkçılık bakanlığı

En.ministry of agriculture, rural development and fishery

N M

Fr.ministère des douanes et du commerce

Tr.gümrük ve ticaret bakanlığı

En.ministry of customs and trade

N M

Fr.ministère du développement economique

Tr.ekonomi kalkınma bakanlığı

En.ministry of economy and development

N M

Fr.ministère de l'environnement, de l'écologie et des forêts

Tr.çevre ve orman bakanlığı

En.ministry of environment and forestry

Yangın

N M

Fr.ministère de l'industrie et du commerce

Tr.sanayi ve ticaret bakanlığı

En.ministry of industry and commerce

N M

Fr.ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

Tr.uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

En.ministry of international cooperation and foreign investment

N M

Fr.ministère du travail et de la sécurité sociale

Tr.çalışma ve sosyal güvenlik bakanlığı

En.ministry of labour and social security

N M

Fr.ministère des travaux publics et des infrastructures de base

Tr.bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı

En.ministry of public works and basic infrastructures

N M

Fr.ministère de l'équipement et du transport, direction provinciale de l'équipement

Tr.bayındırlık ve ulaştırma bakanlığı, bayındırlık il müdürlüğü

En.ministry of public works and transport, regional direction of public works

N M

Fr.ministère des transports et de l'infrastructure

Tr.ulaştırma ve altyapı bakanlığı

En.ministry of transport and infrastructure

N M

Fr.ministère des transports, des affaires maritimes et des communications

Tr.ulaştırma denizcilik ve haberleşme bakanlığı

En.ministry of transport, maritime affairs and communications

N M

Fr.marchandise manquante

Tr.eksik mal

En.missing goods

N F

Fr.malentendu

Tr.yanlış anlama, yanlış anlaşma

En.misunderstanding

N M

Fr.usage mixte (habitation et bureau)

Tr.mesken ve ofis amaçlı kullanım

En.mixed use (residence and office)

N M

Fr.ensemble transporteur à courroie

Tr.aktarma bandı paket

En.mixer feeding conveyor packing

N M

Fr.banc d'alimentation du cab mobile

Tr.mobil beton santrali besleme bandı

En.mobile batching plant feeding conveyor

beton santrali

N M

Fr.poignée meuble

Tr.oynar kol

En.mobile handle

N F

Fr.garde-corps amovible

Tr.hareketli tip korkuluk

En.mobile handrails

N M

Fr.mode de transport intérieur

Tr.dahili taşıma şekli

En.mode of transport inland

N F

Fr.coffrage et dame modifiés

Tr.modifiye kalıp ve tokmağı

En.modified form and rammer

N M

Fr.anneau de la voûte (tranchée couverte)

Tr.kemer ano (aç kapa)

En.module of arch (of cut and cover)

N M

Fr.plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

Tr.ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

En.monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

N M

Fr.

Tr.monoklonal ve poliklonal antikorlar

En.monoclonal and polyclonal antibodies

Fr.demande de décompte mensuel

Tr.hakediş başvurusu

En.monthly progress payment application

N F

Fr.règlement marocain parasismique (rmp)

Tr.fas deprem yönetmeliği

En.moroccan seismic standard

N M

Fr.pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

Tr.ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

En.mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

N F

Fr.joint à mortaise et tenon

Tr.zıvanalı geçme

En.mortise and tenon joint

N M

Fr.recommandation motivée

Tr.gerekçeli öneri

En.motivated recommendation

N F

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.caisson de montage

Tr.montaj sandığı

En.mounting case

N M

Fr.ensemble de montage m8x80 pour pergola adm

Tr.adm pergola montaj elemanları m8x80 takım

En.mounting elements for adm and pergola

N M

Fr.vis pour montage de pergola bâtiment adm

Tr.adm pergola montaj elemanları ysb vida

En.mounting screw for adm and pergola

N F

Fr.vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

Tr.duş wc kapak sacı montaj vidası

En.mounting screw for shower and wc cover plate

N F

Fr.grande tasse

Tr.kupa

En.mug

Adj.

Fr.terrain municipal

Tr.belediye arazisi

En.municipally owned land

N M

Fr.musicien

Tr.bandocu

En.musician

N M

Fr.mutatis mutandis

Tr.mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En.mutatis mutandis

Fr.nommage

Tr.adlandırma, isimlendirme, isim verme

En.naming

N M

Fr.agence nationale de développement de l'investissement (andi)

Tr.yatırım kalkınma ajansı

En.national agency for development of investments

N F

Fr.agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

Tr.cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

En.national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

N F

Fr.procédure d'appel d'offres national et international

Tr.ulusal ve uluslararası ihale prosedürü

En.national and international tender procedure

N F

Fr.gendarmerie nationale

Tr.jandarma genel komutanlığı

En.national gendarmerie

N F

Fr.

Tr.biyolojik standartlar ve kontroller ulusal enstitüsünden (nibsc)

En.national institute for biological standards and controls (nibsc)

Fr.office national pour l'irrigation et le drainage, onid

Tr.ulusal sulama ve drenaj organizasyonu

En.national organization for irrigation and drainage

N M

Fr.tableau de commande de gaz naturel

Tr.doğal gaz panosu

En.natural gas panel

N M

Fr.naturalisation

Tr.telsik, sonradan vatandaş olma

En.naturalisation

N F

Fr.faire une marchandage, débattre le prix, négocier les prix

Tr.pazarlık yapmak

En.negotiate, discuss the prices

Fr.bande néoprène

Tr.neopren bant

En.neoprene band

N F

Fr.pays-bas

Tr.hollanda

En.netherlands, the

N MP

Fr.produit réseau et communication

Tr.ağ ve iletişim ürünleri

En.network and communication products

N M

Fr.néo-zélandais, e

Tr.yeni zelandalı

En.new zealand

N F

Fr.dollar néo-zélandais

Tr.yeni zelanda doları

En.new zealand dollar

N M

Fr.nouvelle-zélande

Tr.yeni zelanda

En.new zeland

N F

Fr.actualités et médias

Tr.gündem ve haberler

En.news and media

N FP

Fr.table de nuit

Tr.başucu sehpası

En.nightstand

N F

Fr.

Tr.bandrolsüz veya taklit bandrollü

En.no-label or artificial-label products

Fr.mesure anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

En.noise and vibration abatement measure

N F

Fr.caractéristique anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşim özellikleri

En.noise and vibration features

N F

Fr.non standard

Tr.standart dışı

En.non standard

Adj.

Fr.marchandise à caractère non-commercial

Tr.ticari mahiyete olmayan eşya

En.non-commercial goods

N F

Fr.non-controllé

Tr.kumandasız

En.non-operated

Adj.

Fr.

Tr.tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

En.non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Fr.ciment sans retrait

Tr.büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

En.non-shrinking cement

N M

Fr.ouvrage non-courant, ouvrage d'art non-courant

Tr.büyük sanat yapısı

En.non-standard structure

N M

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.normal ısı ve basınç koşulları

En.normal conditions of temperature and pressure

N F

Fr.normatif

Tr.standartlar ile ilgili

En.normative

Adj.

Fr.frais de notification et de poste

Tr.tebligat ve posta gideri

En.notification and postal charges

N MP

Fr.malgré, en dépit de, néanmoins

Tr.e rağmen, e karşın

En.notwithstanding

Prép.

Fr.nonobstant

Tr.bir şey durumlarına bakılmaksızın

En.notwithstanding

Adv.

Fr.et ce nonobstant la proportion de défaut

Tr.kusur oranına bakılmaksızın

En.notwithstanding the level of default

Conj.

Fr.système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

Tr.nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

En.nuclear detonation, detection and reporting system

N M

Fr.traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

Tr.nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

En.nuclear non-proliferation treaty

N M

Fr.armes nucléaires, biologiques et chimiques

Tr.nükleer, biyolojik ve kimyasal silahlar

En.nuclear, biological and chemical weapons

N FP

Fr.nul et non avenu

Tr.geçersiz ve yok hükmünde

En.null and void

Fr.nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

Tr.çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

En.number and position of axles with twin wheels

N M

Fr.nombre d'essieux et de roues

Tr.dingil ve tekerlek sayısı

En.number of axles and wheels

N M

Fr.système de numérotation

Tr.numaralandırma sistemi

En.numbering system

N M

Fr.numérateur

Tr.numaralandırıcı, sayıcı, numeratör

En.numerator

N M

Fr.exploitation et maintenance

Tr.işletme ve bakım

En.o&m operation and maintenance

N F

Fr.demande obligatoire

Tr.zorunlu talep

En.obligatory request

N F

Fr.

Tr.doluluk, doluluk oranı (restoranda, barda, otelde)

En.occupancy

Fr.norme d'exposition professionnelle

Tr.mesleki maruz kalma standardı

En.occupational exposure standard (oes)

N F

Fr.système de gestion d'hygiène et de sécurité de travail (hse)

Tr.iş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi

En.occupational health and safety management system

iGS

N M

Fr.manuel de la sécurité du travail

Tr.iş güvenliği el kitabı

En.occupational safety handbook for workers

N M

Fr.appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

Tr.katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

En.ocl stagger and height meausring devices

katener

N M

Fr.ocde (organisation de coopération et développement économiques)

Tr.ekonomik işbirliği ve kalkınma örgütü (oecd)

En.oecd (organization for economic cooperation and development)

N F

Fr.caractère imprévisible et irrésistible

Tr.öngörülemez ve karşı konulamaz nitelikte

En.of an imprevisible and irresistable nature

N M

Fr.chaise de bureau

Tr.ofis sandalyesi

En.office chair

N F

Fr.adresse professionnelle et téléphone

Tr.iş adresi ve iş telefonu

En.office phone and address

N F

Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)

N M

Fr.pétrole et hydrocarbures

Tr.petrol ve hidrokarbonlar

En.oil and hydrocarbons

N M

Fr.trémie d'huile plat et latérale

Tr.yağ hunisi düz ve yan tip

En.oil cone type side and plain

N F

Fr.au nom et au compte de qqn

Tr.nam ve hesabına

En.on behalf and account of

Prép.

Fr.de part et d'autre

Tr.her iki yandan

En.on both sides

Fr.sur demande

Tr.talep halinde, talep üzerine

En.on demand

Fr.

Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Fr.de l'autre côté, en revanche

Tr.diğer yandan, öte yandan

En.on the other hand

Fr.garantie à première demande

Tr.ilk talep üzerine ödenen teminat

En.on-first-demand guarantee

N F

Fr.ensemble bande plate ondulée avec pieds galvanisée

Tr.düz tip kuşak - oluklu takım ayak galvaniz kaplı

En.ondulated plain profile with galvanized foot

N M

Fr.mille m2

Tr.dönüm

En.one thousand m2

metinde geçen rakam binle çarpılıp m2 olarak yazılabilir

Fr.norme oda

Tr.oda standardı

En.open document architecture standard, oda standard

N F

Fr.dispositif de compression manuel

Tr.

En.open hand-operated compression tool

katener

N M

Fr.marché à commandes

Tr.açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

En.open-end contract

N M

Fr.vitesses d'ouverture et de fermeture

Tr.açılma - kapanma hızı

En.opening and closing speed

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.frais de fonctionnement et de gestion du fonds

Tr.fon işletme ve yönetim giderleri

En.operating expenses and management fees of the fund

N MP

Fr.guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

Tr.ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

En.operating guidelines of equipment and instruments

N F

Fr.menu de commande

Tr.kullanım menüsü

En.operating menu

Elektrik

N M

Fr.manchon de commande

Tr.kumanda müfü

En.operating sleeve

N M

Fr.coûts d'exploitation et de maintenance

Tr.işletme ve bakım masrafları

En.operation and maintenance costs

N M

Fr.manuel d'exploitation et de maintenance

Tr.işletme ve bakım kitabı

En.operation and maintenance manual

N M

Fr.procédures et principes opérationnels

Tr.çalışma usul ve esasları

En.operational procedures and principles

N F

Fr.tableau de commande pour opérateur

Tr.operatör kumanda paneli

En.operator control panel

N M

Fr.siège

Tr.bilgisayar sandalyesi

En.operator seat

N M

Fr.ponceuse orbitale (de finition)

Tr.titreşimli zımpara makinesi

En.orbital sander

N F

Fr.carnet de commandes

Tr.sipariş defteri

En.order book

N M

Fr.confirmation de la commande

Tr.sipariş onayı

En.order confirmation

N F

Fr.commande de données

Tr.veri iste

En.order data

N F

Fr.bon de commande

Tr.sipariş fişi, sipariş formu

En.order form

N M

Fr.prise de commandes

Tr.sipariş kabul

En.order intake

N F

Fr.lettre de commande

Tr.sipariş mektubu

En.order letter

N F

Fr.ordre de grandeur

Tr.büyüklük seviyesi, (büyüklük kertesi)

En.order of magnitude

N M

Fr.commandes reçues

Tr.eldeki siparişler

En.order on hand

N FP

Fr.prenneur de commande

Tr.sipariş alan görevli

En.order taker

N M

Fr.commande

Tr.sipariş, ısmarlama

En.order, command

N F

Fr.

Tr.ekonomik işbirliği ve kalkınma teşkilatı yüksek üretim hacmi

En.organisation for economic co-operation and development high production volume

Fr.organisation pour la sécurité et la coopération en euope

Tr.avrupa güvenlik ve işbirliği örgütü - agit

En.organisation for security and cooperation in europe

N F

Fr.ordonnancement, pilotage coordination (opc)

Tr.iş planlama koordinasyon

En.organization, planning and piloting

N M

Fr.étude de l'origin et de la destination

Tr.çıkış yeri - varış yeri araştırması

En.origin destination survey, origin and destination study

N F

Fr.autres dispositions constructives

Tr.detaylandırma için diğer düzenlemeler

En.other detailing arrangements

N F

Fr.autres produits de première transformation de l'acier

Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

tüik indeksleri (27)

N F

Fr.otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste, orl

Tr.kulak burun boğaz doktoru, kbb doktoru

En.otorhinolaryngologist, orl, ent, ear, nose and throat doctor

N M

Fr.emblée, d'emblée

Tr.birden, hemen, aniden, düşünmeden

En.out of hand

Adv.

Fr.stabilisateurs

Tr.payanda hendeği

En.outriggers

N MP

Fr.remarquable, marquant

Tr.üstün

En.outstanding

Adj.

Fr.encours

Tr.bakiye, kalan

En.outstanding

N M

Fr.solde existant

Tr.mevcut bakiye

En.outstanding balance

N M

Fr.capital non remboursé

Tr.ödenmemiş sermaye

En.outstanding capital

N M

Fr.encours de livraison

Tr.teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

En.outstanding materials (delivered)

N M

Fr.action en circulation

Tr.tedavüldeki hisse senedi

En.outstanding share

N F

Fr.plan de charge

Tr.devam eden projeler

En.outstanding works

N M

Fr.impayé, en suspens, en attente

Tr.kapanmamış hesap

En.outstanding, on hold

Adj.

Fr.fourneau et four

Tr.ocak ve fırın

En.oven and furnace

N M

Fr.trajet terrestre

Tr.kara hattı

En.overland route

N M

Fr.pays et territoires étrangers

Tr.deniz aşırı ülkeler ve topraklar

En.overseas countries and territories

N M

Fr.demande de l'oxygène

Tr.oksijen ihtiyacı

En.oxygen demand

N F

Fr.pagination

Tr.sayfa numaralandırma

En.pagination

N F

Fr.caisson peinture

Tr.boya sandığı

En.paint case

N M

Fr.brosse à rouleau avec manche

Tr.rulo fırça saplı

En.paint roller with handle

N F

Fr.brosse à rouleau sans manche

Tr.rulo fırça sapsız

En.paint roller without handle

N F

Fr.peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

Tr.boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

En.paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

tüik indeksleri

N F

Fr.pandémie

Tr.pandemi

En.pandemic

N F

Fr.panneau et moteur pour surpresseur

Tr.hidraforpano ve motor

En.panel and engine for water booster

N M

Fr.ventilation dans les panneaux

Tr.pano içi havalandırma tesisatı

En.panel ventillation

N F

Fr.module de la poignée extérieure pour la barre antipanique

Tr.panikbar dış kol modülü

En.panicbar modulus of external handle

N M

Fr.industrie papetière

Tr.kağıt ve karton sanayi

En.paper and board industry

N M

Fr.bande de papier

Tr.kağıt bant

En.paper band

N F

Fr.papier à joint

Tr.kağıt bant

En.paper pand

N M

Fr.demande de pacellisation

Tr.parselasyon başvurusu

En.parcellation application

N F

Fr.parc relais (pr)

Tr.park yeri

En.park and ride (pr)

N M

Fr.part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

Tr.sigorta ve emeklilik için işveren payı

En.part of the employer as for the social security and retirement

bilanço

N F

Fr.coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

Tr.yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

En.partial factors for actions and combinations of actions

N M

Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits

Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

En.partial factors for materials and products

N M

Fr.dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

En.particular rules for design and detailing

N FP

Fr.cloison et maçonnerie

Tr.duvar

En.partition and masonry

N F

Fr.cloisons et les doublages

Tr.ara bölmeler ve yan duvarlar

En.partitions and linings

N F

Fr.charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

Tr.normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

En.passenger load in emergency and normal operation

N F

Fr.pâturage

Tr.mera

En.pasture land

N M

Fr.demande de brevet d'invention

Tr.patent başvurusu

En.patent application

N F

Fr.patio

Tr.teras, veranda, taraça, avlu

En.patio

N M

Fr.mandatement

Tr.ödeme onayı

En.payment approval

N M

Fr.formulaire de demande de paiement

Tr.ödeme istek formu öif

En.payment request form

N M

Fr.chef de lot pcc (poste de commande et de coordination)

Tr.kontrol ve koordinasyon kısım şefi

En.pcc chief

N M

Fr.période de demande de pointe

Tr.azami talep dönemi

En.peak demand period

N F

Fr.îlot de refuge

Tr.yaya adası

En.pedestrian island

N M

Fr.crayon (rougenoir)

Tr.kurşun kalem (kırmızı siyah)

En.pencil red and black

N M

Fr.communautés

Tr.arkadaş ve sohbet

En.people and chat

N F

Fr.bande magnétique perforée

Tr.manyetik delikli bant

En.perforated magnetic tape

N F

Fr.diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

Tr.bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

En.permissible mandrel diameters for bent bars

N M

Fr.acte émanant

Tr.izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

En.permission to demand information

N M

Fr.persistence et biodégradabilité

Tr.persistans ve biyobozunma

En.persistence and biodegradability

N F

Fr.caution personnelle et solidaire

Tr.kişisel ve müteselsil kefalet

En.personal and joint guarantee

N F

Fr.demande personnelle

Tr.bireysel başvuru

En.personal application

N F

Fr.mandat personnel

Tr.kişisel havale emri

En.personal money order

N M

Fr.équipement de protection et de sauvetage individuelle

Tr.kişisel koruyucu ve hayat kurtarıcı ekipman

En.personal protective and life-saving equipment

hse

N M

Fr.persuader

Tr.inandırmak, ikna etmek

En.persuade, convince

Fr.répandu, omniprésent

Tr.yaygın

En.pervasive

Adj.

Fr.programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)

Tr.phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)

En.phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)

N M

Fr.

Tr.ilaç ve veya ilaç-dışı tedaviler

En.pharmacological and or non-pharmacological treatments

Fr.hameçonnage

Tr.e-dolandırıcılık

En.phishing

N M

Fr.unité de commande de système téléphonique

Tr.telefon sistemi kontrol ünitesi

En.phone system control unit

N F

Fr.séchoir à photocellule

Tr.fotoselli kurutma

En.photocell hand dryer

Fr.caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

Tr.fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

En.physical and mechanical characteristics (of a material)

N F

Fr.personne physiquement handicapée

Tr.fiziksel engelli

En.physically disabled

N F

Fr.propriétés physico-chimiques et biologiques

Tr.fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

En.physicochemical and biological properties

N F

Fr.manche de pioche

Tr.kazma sapı

En.pickaxe handle

N M

Fr.bande auto-agrippante

Tr.kendinden yapışkanlı bant

En.pile tape

N F

Fr.mandataire (du groupement)

Tr.ortaklık lideri, konsorsiyum lideri

En.pilot, leader

N M

Fr.sable de fosse

Tr.ocak kumu

En.pit sand

Syn. Sable de carrière, sable de fouille, sable excavé

N M

Fr.sable excavé

Tr.ocak kumu

En.pit sand

N M

Fr.sable de fouille

Tr.kazı kumu

En.pit sand, (cut sand)

N M

Fr.sable de carrière

Tr.taşocağı kumu, ocak kumu

En.pit sand, quarry sand

N M

Fr.placer une commande

Tr.sipariş geçme

En.place an order

Fr.placer une commande

Tr.sipariş çekme

En.place an order

Fr.déposer, poser sa candidature à qch

Tr.aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

En.place his, her candidacy

Fr.passation d'une commande

Tr.siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

En.placement of order

N F

Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier

Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

En.placing of goods under a customs procedure

N M

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.band en feuille d'aluminium plat

Tr.alüminyum folyo bant düz

En.plain aluminium foil band

N M

Fr.structures en béton non armé ou faiblement armé

Tr.donatısız veya az donatılı beton yapılar

En.plain and lightly reinforced concrete structures

N F

Fr.panneau en sandwich pleine

Tr.sandviç dolu pano

En.plain sandwich panel

N M

Fr.demanderesse

Tr.davacı, şikayetçi

En.plaintiff, claimant

N F

Fr.rattachements planimétriques et altimétriques

Tr.

En.planimetric and altimeter joining

N M

Fr.assurance installations et équipements

Tr.makine ekipman sigortası (cpm)

En.plant and equipment insurance, plant and machinery insurance (cpm)

sigortacı

N F

Fr.immobilisations en concession

Tr.devam eden işlerdeki makine ekipman

En.plant and equipment operated under concessions

N FP

Fr.jardinière

Tr.ağaç saksısı

En.plant rack, plant stand

N F

Fr.plantation

Tr.ağaçlandırma, bitki dikme

En.planting

N F

Fr.analyse plastique des poutres, portiques et dalles

Tr.kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

En.plastic analysis for beams, frames and slabs

N F

Fr.

Tr.plastik banyo küvetleri, duşlar, lavabolar

En.plastic baths, shower-baths, sinks and wash-basins

Fr.chaise plastique

Tr.plastik sandalye

En.plastic chair

N F

Fr.joint en plastique pour le type avec bande circulaire

Tr.plastik conta yuvarlak kenar bantlı model için

En.plastic joint for circular band

N M

Fr.

Tr.plastikten alafranga tuvaletlerin oturak ve kapakları

En.plastic lavatory seats and covers

Fr.bâche plastique

Tr.naylon branda

En.plastic tarp

N F

Fr.prêt à l'emploi

Tr.tak ve çalıştır, tak ve yürüt, tak ve kullan

En.plug 'n play, plug and play

Adj.

Fr.robinet à boisseau, robinet à tournant

Tr.tapalı musluk

En.plug and ball valve

N M

Fr.convoyeur à bande pneumatique et convoyeur à racleur

Tr.pnömatik aerobelt konveyör ve skrayper konveyör

En.pneumatic aerobelt conveyor and scraper conveyor

N M

Fr.commande pneumatique, tuyauterie et accessoires

Tr.havalı kumanda, boru ve aksesuarları ile birlikte

En.pneumatic control, with tubes and accessories

N F

Fr.commande des aiguilles, contrôle des aiguilles

Tr.makas kumanda

En.point detector

demiryolu

N F

Fr.appareil de voie

Tr.makas

En.points and crossings

N M

Fr.pologne

Tr.polonya

En.poland

N F

Fr.commandant de police

Tr.polis şefi

En.police commander

N M

Fr.politique d'hygiène et sécurité

Tr.iş sağlığı ve güvenliği politikası

En.policy of health and security

N F

Fr.pollution, contamination, moule d'amiante et toxique

Tr.kirletme, bulaşma, asbestos ve zehirli küf

En.pollution, contamination, asbestos and toxic mould

N F

Fr.filtre a sable polyester

Tr.polyester kum filtresi

En.polyester sand filter

N M

Fr.bande polyester

Tr.polyester bant

En.polyester strip

N F

Fr.filtre à sable polyestere

Tr.polyester kum filtresi

En.polyster sand filter

N M

Fr.manche de balai de nettoyage de piscine

Tr.havuz temizlik sapı

En.pool cleaning handle

N M

Fr.grande tasse en porcelaine

Tr.porselen kupa

En.porcelain cup

Adj.

Fr.véranda

Tr.veranda

En.porch

N F

Fr.lampe baladeuse

Tr.el ışıklığı, el lambası

En.portable lamp, hand lamp

N F

Fr.ciment portland

Tr.portland çimento

En.portland cement

N M

Fr.positionner

Tr.yerleştirmek, kurmak, konumlandırmak, yer tespiti yapmak

En.position

Fr.placement

Tr.konumlandırıcı

En.positioning

N M

Fr.énoncé de positionnement

Tr.konumlandırıcı ifadesi

En.positioning statement

N M

Fr.surface du positionnement

Tr.konumlandırma yüzeyi

En.positioning surface

N F

Fr.positionnement

Tr.konulandırılma

En.positioning, placing

N M

Fr.ventilation positive du carter

Tr.pozitif karter havalandırma

En.positive crankcase ventilation

N F

Fr.traitement thermique après soudage et ou vieillissement

Tr.kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

En.post-weld heat treatment and or ageing

kaynak

N M

Fr.mandat postal, mandat-poste

Tr.para havalesi, virman

En.postal money order

N M

Fr.mandat postal

Tr.posta havalesi

En.postal order

N M

Fr.poudre et solvant pour gel endocervical

Tr.endoservikal jel tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for endocervical gel

N F

Fr.poudre et solvant pour soluté buvable

Tr.oral çözelti tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for oral solution

N F

Fr.poudre et solvant pour suspansion orale

Tr.oral süspansiyon tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for oral suspension

N F

Fr.alimentation en eau et en énergie

Tr.enerji ve su temini

En.power and water supply

N F

Fr.module de commande du groupe motopropulseur

Tr.güç aktarma organları kontrol modülü

En.powertrain control module

N M

Fr.bobine pprc grande

Tr.pprc makarası

En.pprc coil

N F

Fr.dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

Tr.önyeterlilik dosyası

En.pq file, prequalification file

N M

Fr.éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

Tr.donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

En.precast elements and reinforcement for reinforced foundations

N M

Fr.précipiter

Tr.hızlandırmak, çabuklaştırmak

En.precipitate

Fr.jonction préliminaire et permanente

Tr.hem ön hem kalıcı tedbir

En.preliminary and permanent injunction

N F

Fr.primes et contributions

Tr.prim ve ödemeler

En.premiums and contributions

N F

Fr.primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

Tr.bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

En.premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

bilanço

N F

Fr.primes et réserves

Tr.primler ve karşılıklar

En.premiums and reserves

N M

Fr.préparation des demandes

Tr.taleplerin hazırlanması

En.preparation of demands

N F

Fr.passation

Tr.hazırlanma, nakil, geçiş, verme

En.preparation, handover, transfer, award

N F

Fr.pressostat

Tr.şartlandırıcı , bar

En.presosdat bar

N M

Fr.

Tr.basınç difrensiyal odası sınıflandırması

En.pressure differential room classification

Fr.éléments et structures précontraints

Tr.öngerilmeli elemanlar ve yapılar

En.prestressed members and structures

N M

Fr.acompte de la commande

Tr.sipariş bedeli

En.price of command

N M

Fr.évaluation

Tr.faturalandırma

En.pricing

N F

Fr.modèle de tarification

Tr.fiyatlandırma modeli

En.pricing model

N M

Fr.tarification, rémunération, cotation

Tr.fiyatlandırma

En.pricing, quotation

N F

Fr.surface amorcée et scellée

Tr.astar ve izolasyon çekilmiş yüzey

En.primed and sealed surface

N F

Fr.ventilation primaire

Tr.ana havalandırma

En.principal ventilation

N F

Fr.

Tr.baskı ve cilt hizmeti

En.printing and bounding services

Fr.préalablement à

Tr.önceden, bir şeyden önce

En.prior to, beforehand

Adv.

Fr.technologies de procédures et-ou de contrôle

Tr.prosedür ve-veya kontrol teknolojileri

En.procedural and-or control technologies

N F

Fr.

Tr.yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü

En.procedure on the prevention of corruption and bribery

Fr.commande de processus

Tr.süreç denetimi, işlem denetimi

En.process control

değişiklikleri denetleme

N F

Fr.achats et logistiques

Tr.satınalma ve lojistik

En.procurement and logistic

Bölümler

N M

Fr.

Tr.ürün ve proses odaklı araştırma ve geliştirme

En.product and process orientated research and development

Fr.règlements de produits et l'étiquétage des produits

Tr.ürün ve ürün etiketleme yönetmelikleri

En.product and product labelling regulations

N M

Fr.sécurité et l'integrité d'un produit

Tr.ürün güvenliği ve bütünlüğü

En.product safety and integrity

N F

Fr.activité de production et de prestation de service

Tr.üretim faaliyetleri ve sağlanan hizmetler

En.production activities and services provided

bilanço

N F

Fr.fabrication et traitement de surface

Tr.imalat ve yüzey işleme

En.production and surface treatment

kumlama ve 3 kat boya

N F

Fr.compte de profits et pertes

Tr.kâr-zarar hesabı

En.profit and loss account

N M

Fr.certificat de répartition des bénéfices et des pertes

Tr.kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

En.profit and loss sharing certificate

N M

Fr.programme peco(programme des pays d'europe centrale et orientale)

Tr.orta ve doğu avrupa ülkeleri programı

En.programme of community aid to the countries of central and eastern europe (phare)

N M

Fr.demande de décompte

Tr.hakediş başvurusu

En.progress payment application

N F

Fr.développement des projets et offres

Tr.proje geliştirme ve teklif

En.project development and tender

Bölümler

N M

Fr.service organisation et inspection des projets

Tr.proje yapılandırma ve denetim bölümü

En.project organization and support department

N M

Fr.service organisation et support des projets

Tr.proje yapılandırma ve destek

En.project structuring and support

Bölümler

N M

Fr.chandelle

Tr.dikme

En.prop

bojilerin altında

N F

Fr.étai

Tr.destek, takviye, dayama, payanda

En.prop

N M

Fr.propaganda

Tr.propaganda

En.propaganda

N F

Fr.marchand de biens

Tr.mülk taciri

En.property trader

kendi namına al sat yapan kişi

N M

Fr.proposer, suggérer, recommander

Tr.önermek, teklif etmek, tavsiye etmek

En.propose, suggest, recommend

Fr.étaie, étaiement

Tr.destek, payanda

En.propping up, shoring

N M

Fr.prospectus et ses annexes

Tr.izahname ve eki

En.prospectus and its addendum

N M

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.bande de protection

Tr.koruma bandı, koruyucu band

En.protection band

N F

Fr.protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

Tr.fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

En.protection of intellectual and industrial property rights

N F

Fr.autres provisions pour risques et charges

Tr.risk ve giderler için diğer karşılıkları

En.provision for other contingencies and expenses

bilanço

N F

Fr.dotations et reprises

Tr.karşılıklar ve iptaller

En.provisions and reversals

N F

Fr.provisions pour pertes et charges

Tr.zarar ve gider karşılıkları

En.provisions for losses and loads

bilanço

N FP

Fr.signataire mandataire

Tr.vekil imza

En.proxy signer

N M

Fr.batph (bâtiment, travaux publiques et hydrauliques)

Tr.bina, inşaat ve su işleri

En.public and hydraulic works

N MP

Fr.mandat public

Tr.kamusal yetki ve sorumluluk

En.public mandate

N M

Fr.commande publique

Tr.kamu alımı

En.public purchase

N F

Fr.normes publiées

Tr.yayınlanmış standartlar

En.published standards

N F

Fr.mandrin

Tr.perçin çekici, demir delgisi

En.punch

N M

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.ponctualité

Tr.uygun zamanda olma

En.punctuality, timeliness

N F

Fr.punir

Tr.cezalandırmak

En.punish

Fr.bon de commande

Tr.satınalma siparişi

En.purchase order

N M

Fr.bon de commande

Tr.sipariş formu

En.purchase order (po)

N M

Fr.demande de fourniture, demande d'achat

Tr.satınalma talebi

En.purchase request, requisition of purchase

N F

Fr.formulaire de bon de commande

Tr.satınalma talep formu

En.purchasing order form

N M

Fr.politique d'achat et principes d'application

Tr.satınalma politika ve uygulama esasları

En.purchasing policy and application principles

N F

Fr.pousser et tirer

Tr.it ve çek

En.push and pull

Fr.bande pvc

Tr.pvc bant

En.pvc band

N F

Fr.norme de qualification requise

Tr.nitelik standardı

En.qualification standard

N F

Fr.manuel de qualité

Tr.kalite el kitabı

En.quality handbook

N M

Fr.tableau récapitulatif de la quantité et des prix

Tr.miktar ve fiyat değişim tablosu

En.quantity and price table

N M

Fr.quantité de commande

Tr.sipariş miktarı

En.quantity of command

N F

Fr.carrières et explosifs

Tr.taş ocağı ve patlayıcılar

En.quarry and explosives

Bölümler

N F

Fr.sable de filtre à quartz

Tr.kuvars filtre kumu

En.quartz filter sand

N M

Fr.sable de quartz

Tr.kuvars kumu

En.quartz sand

N M

Fr.usine de traitement de sable de quartz

Tr.kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

En.quartz sand treatment plant

N F

Fr.direction à crémaillère

Tr.kremayerli direksiyon

En.rack and pinion steering

N F

Fr.calandre

Tr.radyatör ızgarası

En.radiator grille

N F

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.mémoire à accès sélectif, ram

Tr.rasgele erişimli bellek, ram

En.random access memory (ram)

N M

Fr.dommage aléatoire

Tr.rastgele hasar

En.random damage

N M

Fr.prélèvement d'échantillon aléatoire, échantillonage aléatoire

Tr.rastgele örnekleme

En.random sampling

N M

Fr.

Tr.tesadüfi ıvır zıvır

En.random trivia

Fr.variable aléatoire

Tr.rasgele değişken, rassal değişken

En.random variable

N M

Fr.variation aléatoire

Tr.düzensiz değişim

En.random variation

N F

Fr.aléatoire

Tr.rastlantıya bağlı olarak, rastlantısal olarak, tesadüfi olarak

En.random, randomly, uncertain

Adj.

Fr.

Tr.randomize

En.randomized

Fr.manche de doloire

Tr.eğe sapı

En.rasp handle

N M

Fr.clé à cliquet simple

Tr.cırcır kolu

En.ratchet handle

N F

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.couteau viande crue avec manche abs

Tr.bıçak çiğ et abs saplı

En.raw meat knife with handle

N M

Fr.

Tr.tekrar markalama yapan firma

En.re-brander

Fr.réexportation de la marchandise

Tr.eşyanın yeniden ihracı

En.re-exportation of goods

N F

Fr.système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

Tr.kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

En.reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

N M

Fr.lu et convenu

Tr.okundu ve onaylandı

En.read and approved

Fr.lu et expliqué

Tr.okunup anlatıldı

En.read out and explained

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.rear fog lamps for motor vehicles and their trailers

77/538/CEE

N F

Fr.homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

76/760/CEE

N F

Fr.recevoir et collecter

Tr.tahsil ve ahzu kabza

En.receive and collect

Fr.recommander

Tr.tavsiye etmek

En.recommend, suggest

Fr.poids max recommandé de la porte

Tr.kapının tavsiye edilen maksimum ağırlığı

En.recommended max. door weight

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.reconstituer

Tr.sulandırmak

En.reconstitute

Fr.vaccin reconstitué

Tr.yeniden yapılandırılan aşı

En.reconstituted vaccine

N M

Fr.vaccin reconstitué

Tr.sulandırılmış aşı

En.reconstituted vaccine

N M

Fr.en flagrant délit

Tr.suçüstü

En.red-handed, in flagrante delicto

N M

Fr.redimensionner

Tr.yeniden tasarlamak, yeniden tasarım hesabı yapmak, yeniden boyutlandırmak

En.redimension, recalculate

Fr.coupeuse et bobineuse

Tr.sarıcı kesici

En.reeler slitter, reeler and slitting machine

N F

Fr.lettre de recommandation

Tr.referans mektubu

En.reference letter

N F

Fr.référence normative

Tr.referans standart

En.reference standard

N F

Fr.référentiel normatif

Tr.referans standartlar

En.referenced standards

N M

Fr.réflexion et engagement (guide)

Tr.yansıtma ve bağlılık

En.reflection and commitment (guide)

N F

Fr.guide de reflexion et d'engagement

Tr.yansıtma ve bağlılık kılavuzları

En.reflection and commitment guides

N F

Fr.reboisement

Tr.yeniden ağaçlandırma, yeniden ormanlandırma

En.reforestation

N M

Fr.chefs régionaux des brigades gendarmerie

Tr.bölge jandarma komutanları

En.regional commanders in chief of gendarme

N M

Fr.courrier recommandé payé en avance

Tr.peşin ödemeli taahhütlü posta

En.registered mail paid in advance

Fr.code d'hygiène et sécurité du travail

Tr.işçi sağlığı ve iş güvenliği tüzüğü

En.regulation on health and safety at work

N M

Fr.réglementation portant sur des travaux lourds et dangereux

Tr.ağır ve tehlikeli işler yönetmeliği

En.regulation on heavy and dangerous works

N F

Fr.

Tr.tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

En.regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Fr.service réglementation

Tr.ruhsatlandırma bölümü

En.regulatory affairs

N M

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu)

En.regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory board for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurulu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurulu)

En.regulatory committee for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory committee for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Fr.band renforcé en feuille d'aluminium

Tr.takviyeli alüminyum folyo bant

En.reinforced aluminium foil band

N M

Fr.ponts en béton - calcul et dispositions constructives

Tr.donatılı ve öngermeli beton köprüler

En.reinforced and prestressed concrete bridges

N M

Fr.béton armé en élévations (poteaux & poutres)

Tr.kiriş kolon betonu

En.reinforced concrete for elevations (beams and colons)

N M

Fr.ventilation latérale renforcée

Tr.takviyeli yan havalandırma

En.reinforced side vent

N F

Fr.mainlevée d'une marchandise

Tr.eşyanın teslimi

En.release of goods

N F

Fr.marquant

Tr.göze çarpan, dikkat çekici

En.remarkable, outstanding

Adj.

Fr.démonstration de commomération et de protêt

Tr.anma ve protesto gösterisi

En.remembrance and protest demonstration

N F

Fr.rappelant le sytle des 70s, reprenant, s'insiré de

Tr.70'lerin tarzını andıran

En.reminiscent of 70's styling

Fr.télécommande

Tr.kumanda aleti

En.remote control

kamyonlar

N F

Fr.commande à distance, télécommande

Tr.uzaktan kumanda

En.remote control

N F

Fr.télécommande

Tr.kumanda aleti

En.remote control

N F

Fr.télécommande climatiseur

Tr.kumanda ac

En.remote control ac

N F

Fr.centre de commande centrale bâtiment d’énergie de traction

Tr.uzaktan kumanda merkezi cer gücü binası

En.remote control center traction power building

N M

Fr.connexions à distance

Tr.uzaktan kumanda bağlantıları

En.remote control connections

elektrik

N F

Fr.télécommande des sectionneurs

Tr.devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

En.remote control of disconnectors

elektrik

N F

Fr.système de télécommande

Tr.uzaktan kumanda sistemi

En.remote control system

N M

Fr.télécommande

Tr.uzaktan kumanda ünitesi

En.remote control unit rtu

elektrik

N F

Fr.commandé à distance

Tr.uzaktan kumandalı

En.remote controlled

Adj.

Fr.télédéverrouillage, tdv

Tr.uzaktan kumandalı anahtarsız giriş

En.remote keyless entry

N M

Fr.rénovation et l'augmentation de la capacité

Tr.yenileme ve kapasite artırımı

En.renovation and capacity increase

N F

Fr.loueur

Tr.kiraya veren

En.renter, landlord landlady

N M

Fr.loyers et charges locatives

Tr.kira ve kira bedelleri

En.rents and rental loads

bilanço

N M

Fr.réorganization, reconstruction

Tr.yeniden yapılanma, yeniden yapılandırma

En.reorganization, reconstruction

N F

Fr.mortier de réparation et de garnissage

Tr.tamir ve yataklama harcı

En.repair and filling mortar

N M

Fr.poste de réparation et maintenance

Tr.tamir ve bakım odası

En.reparation and maintenance room

N M

Fr.rebuter

Tr.bıktırmak, usandırmak, yıldırmak, canından bezdirmek

En.repel

Fr.repositionnement

Tr.yeniden konumlandırma

En.repositioning

N M

Fr.représenter et engager

Tr.temsil ve ilzam etmek, temsili ilzam

En.represent and bind

Fr.mandataire

Tr.vekil, kendisine vekalet verilen kişi

En.representative, proxy, mandatory

N M

Fr.demande d'audience

Tr.toplantı talebi

En.request for meeting

N F

Fr.demande de devis

Tr.teklif talebi

En.request for quotation, rfq

N F

Fr.demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

Tr.adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

En.request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

N F

Fr.liste des demandes

Tr.istek listesi

En.request list

N F

Fr.demande d'approbation

Tr.onay talebi

En.request of approval

N F

Fr.demande d'accord

Tr.onay talebi

En.request of approval

N F

Fr.périmètre demandé

Tr.talep edilen çevre

En.requested perimeter

N M

Fr.sollicité

Tr.istenen, talep edilen, aranan, meşhur

En.requested, demanded

Adj.

Fr.démandeur (d'une demande de fourniture) (df)

Tr.talep açan (po talebi açan) satın alma talebi açan

En.requester

N M

Fr.recherche-développement (r&d), recherche et développement

Tr.araştırma ve geliştirme, araştırma-geliştirme (arge)

En.research and development (rd) (r&d)

N M

Fr.centre de recherche et de développement

Tr.araştırma geliştirme merkezi

En.research and development center

N M

Fr.centre de recherche et de développement

Tr.arge merkezi

En.research and development center

N M

Fr.démissionner

Tr.istifa etmek, işi bırakmak

En.resign, stand down

Fr.résiliation et liquidation

Tr.fesih ve tasfiye

En.resiliation and liquidation

N F

Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles

Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

En.respect contractual rights and responsabilities

Fr.restrictif

Tr.sınırlandırıcı, sınırlayıcı, önünü kesen, limit getiren

En.restrictive

Adj.

Fr.restructurer, réorganiser

Tr.yeniden yapılandırmak

En.restructure

Fr.réorganisation

Tr.yapılandırma

En.restructuring

N F

Fr.

Tr.sonuca dayalı ve odaklı olmak

En.results driven and focused

Fr.caisse de retraite

Tr.emekli sandığı

En.retirement fund

N F

Fr.justice rétributive

Tr.cezalandırıcı adalet

En.retributive justice

N F

Fr.racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

Tr.varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

En.retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Fr.homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

76/757/CEE

N F

Fr.marchandise en retour

Tr.geri gelen eşya

En.returned goods

N F

Fr.recettes (vente des produits et services)

Tr.girdiler, gelirler (ürün ve hizmet satışları)

En.revenue (sales of products and services)

N FP

Fr.timbre fiscal

Tr.bandrol pulu, bandrol

En.revenue stamp

N M

Fr.reprise sur pertes de valeur et provisions

Tr.karşılık ve değer kayıpları iadesi

En.reversal of loss in value and provisions

bilanço

N F

Fr.panneau de commande osmose inverse

Tr.ters ozmos kontrol panosu

En.reverse osmosis control panel

N M

Fr.homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.reversing lamps for motor vehicles and their trailers

77/539/CEE

N F

Fr.révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

Tr.revize istinat duvarı ve kazısı

En.revized retaining wall and related earthworks

N F

Fr.révolter

Tr.ayaklandırmak, isyan ettirmek

En.revolt

Fr.demande d'inspection

Tr.kontrol talebi

En.rfi request for inspection

kalite

N F

Fr.courroies striées, multistries et de distribution

Tr.dişli, çok noktadan dişli ve zamanlama kayışları

En.ribbed, multi ribbed and timing belts

N F

Fr.manutention

Tr.sapanlama

En.rigging, handling

vinç hkk.

N F

Fr.droit et autorité prévu par la loi

Tr.yasaların tanıdığı hak ve yetki

En.right and authority provided for under the laws

N M

Fr.abouts droite et gauche de la plinthe

Tr.süpürgelik sağ sol sonlama

En.right and left ends for baseboard

N M

Fr.conduite à droite, conduite à gauche

Tr.sağdan trafik, soldan trafik

En.right hand traffic, left hand traffic

N F

Fr.droitier

Tr.sağlak

En.right handed

N M

Fr.droitier

Tr.sağ elli, sağlak

En.right-handed

N M

Fr.bande retroflechissante rigide

Tr.reflektif şerit sert

En.rigid reflecting band

N F

Fr.méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

Tr.halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

En.ring and ball method, for determination of softening point

asfalt testidir

N F

Fr.couple conique

Tr.ayna dişlisi

En.ring and pinion

N M

Fr.couple conique

Tr.ayna mahruti

En.ring and pinion, driver gear and pinion

N M

Fr.sable de rivière

Tr.dere kumu

En.river sand

N M

Fr.oueds et dérivation d'oueds

Tr.akarsular ve akarsu derivasyonları

En.rivers and river diversions

N M

Fr.compacteur tandem

Tr.toprak silindiri

En.road compactor

N M

Fr.voie et parking

Tr.yollar ve park alanları

En.roads and parking areas

N F

Fr.voirie et parcs relais

Tr.yol ve park yerleri

En.roads and parks

N F

Fr.chaussée et trottoirs

Tr.yol ve kaldırımlar

En.roads and sidewalks

N F

Fr.arbre de rouleau

Tr.rulo sapı

En.roll handle

N M

Fr.indice des laminés marchands

Tr.haddelenmiş lamine endeksi

En.rolled laminate indice

N M

Fr.pieds de laminoir

Tr.ayak haddehane, hadde ayağı, hadde ayakları

En.rolling mill stand

N M

Fr.revêtement de toiture et façade

Tr.çatı ve cephe kaplama

En.roof and facade cladding

N M

Fr.table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.roof mounting table (upper cover for station and power panel)

N F

Fr.grave roulé

Tr.köşesiz çakıl

En.round gravel-sand mix

N M

Fr.main courante en tube rond

Tr.tutamak, yuvarlak demir

En.round tube hand bar

N F

Fr.bande caoutchouc

Tr.kauçuk bant

En.rubber band

N F

Fr.pièce en caoutchouc pour transporteur à courroie

Tr.aktarma bandı lastiği

En.rubber for belt conveyor

N F

Fr.poignée en caoutchouc

Tr.lastik tutamak

En.rubber handle

N F

Fr.ralentisseur sonore

Tr.sarsma bandı, sarsma bantları

En.rumble strips

N M

Fr.voie courant comprenant tension et compression

Tr.basiye ve çekiye tipli hat

En.running track with compression and tension

katener

N F

Fr.message prêt désireux et capable

Tr.rwa yazısı

En.rwa letter, ready willing and able message

N M

Fr.rwanda

Tr.ruanda

En.rwanda

N F

Fr.

Tr.başlangıç materyallerinin güvenliği ve izlenebilirliği

En.safety and traceability of the starting materials

Fr.homologation des ceintures des sécurité et des véhicules équipés de ces ceintures

Tr.motorlu araçların emniyet kemerleri ve bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.safety belts and restraint systems of motor vehicles

77/541/CEE

N F

Fr.homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Directive 92/22/CEE

N F

Fr.garde-corps type avec dispositif de sécurité

Tr.güvenlikli tip korkuluk

En.safety handrails

N M

Fr.bec de cane à comdanation

Tr.anahtarlı kapı kolu

En.safety latch door handle, door knob

N M

Fr.interrupteur de sécurité bande limite

Tr.limit emniyet şalteri ipli tek yönlü m (soldan)

En.safety limit switch wire oneway, rope switch

N M

Fr.interrupteur de sécurité bande limite, bidirectionnelle

Tr.ipli emniyet sivici çift yönlü

En.safety limit switch wire two way, rope switch

N M

Fr.serrure de porte avec loquet

Tr.mandallı kapı kilidi

En.safety lock with hatch

N F

Fr.garde-corps, parapet

Tr.parmaklık, korkuluk, tırabzan

En.safety rails, railings, handrail

N M

Fr.salamandre

Tr.salamander

En.salamander

N M

Fr.charges salariales et sociales

Tr.maaş ve sigorta masrafları

En.salaries and social charges

N F

Fr.ventes et produits annexes

Tr.satışlar ve ilgili gelirler

En.sales and associated income

bilanço

N F

Fr.ventes et commercialisation

Tr.satış ve pazarlama

En.sales and marketing

N F

Fr.ventes de marchandises

Tr.mal satışı

En.sales of goods

bilanço

N F

Fr.vente des moyens matériels

Tr.makine satış

En.sales of materials and equipment

N F

Fr.machine à polir d'échantillon & microscope optique

Tr.numune parlatma cihazı ve optik mikroskop

En.sample polishing device and optical microscope

N F

Fr.sel

Tr.tuz

En.sand

N M

Fr.abrasif sable

Tr.kum zımpara

En.sand abrasive

Adj.

Fr.couche de lit de sable

Tr.kum tabakası

En.sand bed, sand layer

N F

Fr.jet d'abrasif

Tr.kum püskürtme

En.sand blast

N M

Fr.jet de sable

Tr.kum serpme, kum serme

En.sand blast

N M

Fr.sableuse

Tr.kum püskürtme makinesi

En.sand blast machine, sand blasting machine

N F

Fr.sablage

Tr.kum serpme

En.sand blast, sand blasting, sand spreading

N M

Fr.sablé, nettoyé au jet de sable

Tr.kumlanmış

En.sand blasted

Elektrik

Adj.

Fr.sableuse

Tr.kumlama makinesi

En.sand blaster

N F

Fr.sablage

Tr.kum dökme, kum serpme

En.sand blasting

N M

Fr.boite à sable

Tr.kum havuzu

En.sand box

N F

Fr.cône à sable

Tr.kum konisi

En.sand cone

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.cône au sable

Tr.kum konisi

En.sand cone

N M

Fr.teneur en sable

Tr.kum muhtevası

En.sand content

N M

Fr.densitomètre pour sable

Tr.kum kesafet

En.sand densitometer

N M

Fr.distributeur de sable

Tr.kum dağıtıcı

En.sand distributer

N M

Fr.dune de sable

Tr.kumul

En.sand dune

Fr.équivalent de sable (es)

Tr.kum eşdeğerliliği

En.sand equivalent

C'est un essai de propreté. L'essai consiste à séparer les particules fines contenues dans le sol des éléments sableux plus grossiers.

N M

Fr.filtre à sable

Tr.kum filtresi

En.sand filter

N M

Fr.orifice d'entrée des filtres à sable

Tr.kum filtresi giriş kanalı

En.sand filters inlet orifice

N M

Fr.lamelle sable

Tr.kum flap

En.sand flap

N F

Fr.trémie à sable

Tr.kum hunisi

En.sand hopper

N F

Fr.couche de sable

Tr.kum tabakası

En.sand layer

N F

Fr.mortier de sable

Tr.kum harcı

En.sand mortar

N M

Fr.moule en sable

Tr.kum kalıp

En.sand mould

N M

Fr.bac de sable

Tr.kum havuzu

En.sand pit

N M

Fr.sablière, arénière (sablonnière)

Tr.kum ocağı

En.sand pit, sand quarry

N F

Fr.pompe à sable

Tr.kum pompası

En.sand pump

N F

Fr.silo de sable

Tr.kum silosu

En.sand silo

N M

Fr.grés, grès

Tr.kumtaşı

En.sand stone

N M

Fr.équipement pour stockage et remplissage de sable

Tr.kum stoklama ve doldurma ekipmanı

En.sand storing and filling equipment

N M

Fr.récupérateur de sable

Tr.kum kapanı

En.sand trap

N M

Fr.louvre de récupérateur de sable

Tr.kum kapanı panjuru

En.sand trap louver

N M

Fr.sabler

Tr.kum dökmek, kumla temizlemek

En.sand, sand blast

Fr.sabler

Tr.kumlamak

En.sandblast

Fr.verre feuilleté trempé sablé

Tr.düz cam temperli kumlamalı

En.sandblast tempered flat glass

N M

Fr.sablée

Tr.kumlanmış, kumlu

En.sanded

Adj.

Fr.ponceuse

Tr.taşlama makinesi

En.sander

N F

Fr.sablier

Tr.kum saati

En.sandglass

N M

Fr.ponçage

Tr.kumlama, zımparalama (aşındırarak perdahlama, taşlama, silme)

En.sanding

sızdırmazlık

N M

Fr.tambour de ponçage

Tr.tambur kumlama

En.sanding cylinder

N M

Fr.ponceuse orbitale

Tr.kumlama makinesi

En.sanding machine

N F

Fr.machine à ponçage, ponceuse

Tr.sistire makinesi

En.sanding machine

N F

Fr.sablage d'acier

Tr.çelik kumlama

En.sanding of steel

N M

Fr.papier de verre

Tr.zımpara kağıdı

En.sandpaper

N M

Fr.poncer

Tr.zımparalamak

En.sandpaper (to), sand (to)

alüminyum doğrama işleri

Fr.papier abrasif

Tr.zımpara, zımpara kağıdı, (kağıt zımpara)

En.sandpaper, sand paper, emery paper

N M

Fr.grès

Tr.kum taşı

En.sandstone, gritstone

N M

Fr.dame sandvik

Tr.sandvik rammer

En.sandvikrammer

N F

Fr.méthode selisa, méthode immuno-enzymatique en sandwich

Tr.sandviç enzim immunolojik test

En.sandwich enzyme immunoassay

N F

Fr.panneau en sandwich (dessus de porte et fenêtre)

Tr.sandviç kapı pencere üstü

En.sandwich panel above window

N M

Fr.bardage en panneaux sandwich (prélaqué)

Tr.sandviç panel (prelake)

En.sandwich panel cladding (prelacquered)

N M

Fr.mat de panneau sandwich

Tr.sandviç panel direği

En.sandwich panel post

N M

Fr.panneau sandwich échantillon de couverture de toit

Tr.sandviç panel çatı kaplama numunesi

En.sandwich panel roof cover sample

N M

Fr.panneau sandwich sous fenêtre

Tr.sandviç pencere altı

En.sandwich panel under window

N M

Fr.panneau sandwich

Tr.dolu pano, dolu panel

En.sandwich panel, full panel

N M

Fr.caisson installations sanitaires

Tr.sıhhi tesisat sandığı

En.sanitary installations case

N M

Fr.centre d'enfouissement sanitaire

Tr.sıhhi atık gömme çukuru

En.sanitary landfill

N M

Fr.bois, sciés et rabotés imprégnés

Tr.kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

En.sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.scada (télésurveillance et acquisition de données)

Tr.scada

En.scada (supervisory control and data acquisition)

N M

Fr.science et technologie de pointe combinées dans la construction

Tr.yapıda bilim ve ileri teknoloji

En.science and high technology in construction

N F

Fr.domaine et champ d'application

Tr.kapsam ve uygulama alanı, (kapsam ve uygulama esasları)

En.scope and field of application

N M

Fr.champ d’application et les articles connexes

Tr.kapsam ve ilgili maddeler

En.scope and related articles

N M

Fr.bouchardeuse et machine à meuler de béton

Tr.mucarta ve elmas beton silme makinesi

En.scrabber and grinder for concrete

N F

Fr.essai de criblage pour la colonisation nasale et pharyngée

Tr.kulak burun kültürü

En.screening test for nasal and pharyngeal colonization

N M

Fr.tuyau de bâche pour convoyeur à vis

Tr.helezon branda borusu

En.screw conveyor brand pipe

N M

Fr.sable de mer

Tr.deniz kumu

En.sea sand, seashore sand

N M

Fr.travaux d'étanchement et peintures

Tr.izolasyon ve boya işleri

En.sealing and painting works

tüneller

N M

Fr.bande d'étanchéité

Tr.pah bandı

En.sealing strip

N F

Fr.recherches et sauvetage

Tr.arama ve kurtarma (akut)

En.search and rescue

N F

Fr.ordre de perquisition, mandat de perquisition

Tr.arama izni

En.search warrant

N M

Fr.sable dunaire, sable de dune

Tr.deniz kumu

En.seashore sand

N M

Fr.corps de siège et bras

Tr.oturak gövdesi ve kolu

En.seat body and arm

N M

Fr.d'occasion

Tr.ikinci el

En.second hand

Adj.

Fr.borne secondaire

Tr.ikincil nirengi noktaları

En.secondary landmarks

N F

Fr.lampe étalon secondaire

Tr.ikincil ölçün lambası

En.secondary standard lamp

N F

Fr.société de gardiennage et de surveillance

Tr.koruma ve denetleme firması

En.security and supervision company

N F

Fr.épandeur

Tr.mibzer

En.seeder

N M

Fr.demander l'asile politique

Tr.siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

En.seek political asylum

Fr.

Tr.sözde rastlantısal olarak seçmek

En.select pseudo-randomly

Fr.malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

Tr.selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

En.selector and distribution chamber submersible mixer

N M

Fr.autofacturation

Tr.otofaturalandırma

En.self-billing

N F

Fr.plastiques auto-amortissants et à forte résistance à l'inflammation

Tr.kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

En.self-damping and hard-ignition plastics

N M

Fr.vis autoperceuse et autotaraudeuse

Tr.matkap uçlu yivli vida, (deliğini ve yivini kendi açan vida)

En.self-drilling and self-tapping screw

N F

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art ponts

Tr.köprü ve sanat yapıları şef mühendis

En.senior engineer in charge of bridges and structures

N M

Fr.ingénieur chef stations bâtiments

Tr.istasyon ve bina işleri şef mühendis

En.senior engineer in charge of stations and buildings

N M

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage

Tr.tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi

En.senior engineer in charge of tunnels, passages and structures

N M

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art viaduc

Tr.viyadük ve sanat yapıları şef mühendis

En.senior engineer in charge of viaducts and structures

N M

Fr.câble de capteur de la télécommande

Tr.kumanda sensör kablosu

En.sensor cable for remote

N M

Fr.séparateur pour wc et douche

Tr.panel bölme u'su (wc duş için)

En.separator panel for wc and shower

N M

Fr.communauté d'états de serbie-et-monténégro

Tr.sırbistan ve karadağ

En.serbia and montenegro

N M

Fr.regroupement de serveurs

Tr.sunucu gruplandırma, birleştirme

En.server clustering, clustering of servers

güvenlik, kapasite, yedekleme işlemlerini daha iyi yapmak için

N M

Fr.norme d'utilisation

Tr.kullanım standardı

En.serviceability standard

N F

Fr.services et biens divers

Tr.hizmet ve diğer mallar

En.services and other goods

N M

Fr.servocommande

Tr.servo tahriki

En.servo drive

N F

Fr.accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

Tr.sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

En.settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

N M

Fr.autonomie et survivance des dispositions contractuelles

Tr.sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

En.severability and survival

N F

Fr.mandataire solidaire

Tr.müteselsil lider

En.severally liable leader

N M

Fr.indemnité d'ancienneté, de licenciement

Tr.kıdem ve ihbar tazminatları

En.severance and notice pay

N F

Fr.actions en circulation

Tr.ihraç edilmiş hisse

En.shares outstanding

N F

Fr.cisaillement entre l'âme et les membrures

Tr.t kesit analizi için başlık ve gövde arasındaki kesme

En.shear between web and flanges of tsections

N M

Fr.effort tranchant

Tr.kesme kuvveti

En.shear demand

kesit etkileri

N M

Fr.toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau

Tr.su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn

En.shed roof and crane for the water tank

N M

Fr.tolerie

Tr.sac işleri

En.sheet metal handling / forming works

N F

Fr.transport maritime et terrestre

Tr.denizcilik ve kara taşımacılığı

En.shipping and overland transportation

N M

Fr.caisse d'expédition

Tr.taşıma sandığı

En.shipping crate

N F

Fr.étayage (=étaiement)

Tr.destekleme, payandalama

En.shoring

N M

Fr.cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

En.shot-blasting chamber with filter and aspiration system

N F

Fr.pelle de laboratoire, grande capacité

Tr.laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

En.shovel

N F

Fr.pelle avec monture

Tr.kürek saplı

En.shovel with handle

N F

Fr.rideau de douche avec tige

Tr.duş perde ve borusu

En.shower curtain and curtain rod

N M

Fr.pomme de douche

Tr.duş ahizesi

En.shower handset

Fr.grille striée aux cotés latéraux

Tr.yandan çizgili ızgara

En.side stripped grill

N M

Fr.conclure le marché

Tr.ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

En.sign the contract

Fr.signalisation et télécommunication

Tr.sinyalizasyon ve telekom

En.signalization and telecom

Bölümler

N F

Fr.système ste

Tr.sinyal, telekom ve enerji sistemi

En.signalization, telecommunication and power supply system

N M

Fr.

Tr.sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

En.signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Fr.

Tr.imza ve teati olunmak

En.signed and exchanged

Fr.balisage

Tr.ışıklandırma

En.signposting

elektrik

N M

Fr.sable de silice

Tr.silis kumu

En.silica sand

N F

Fr.sable siliceux

Tr.silikat kumu

En.silicate sand

N M

Fr.sable silicieux sac sec

Tr.silis kumu kuru torbalı

En.siliceous sand with dry bag

N M

Fr.sable fin limoneux

Tr.siltli ince kum

En.silty fine sand

N M

Fr.analogue à

Tr.benzer, andırır, yakın

En.similar to, analogous to

Adj.

Fr.boite de commande de gaz simple

Tr.tekli gaz kumanda kutusu

En.simple gas command box

N F

Fr.pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

Tr.düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

En.simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

N F

Fr.méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

Tr.duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

En.simplified design method for walls and columns

N F

Fr.dès lors

Tr.o zamandan beri

En.since then, henceforth

Adv.

Fr.dès lors que

Tr.olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

En.since, as much as, in so much as, now that

Conj.

Fr.étai à simple bras

Tr.tek kollu payanda

En.single arm support

N M

Fr.thermomètre à simple commande pour sèche-linge

Tr.tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

En.single command thermometer for dryer

N M

Fr.poignée simple

Tr.tekli kapı kolu

En.single door handle

N F

Fr.monopoutre et groupe tête

Tr.tek kiriş ve başlık grubu

En.single girder and head group

N F

Fr.pied d'étai simple

Tr.tekli payanda ayağı

En.single support foot

N M

Fr.avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

Tr.tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

En.singularized and proprietary view

N M

Fr.classification type pour le commerce international

Tr.standart ticaret sınıflaması

En.sitc (standard international trade classification)

N F

Fr.installations de chantier et frais divers

Tr.mobilizasyon ve ilgili masraflar

En.site installations and various costs

N F

Fr.immeuble de grande hauteur, igh

Tr.gökdelen

En.sky scraper

N M

Fr.manche de masse

Tr.balyoz sapı

En.sledge hammer handle

N M

Fr.monture de masse, façon hetre, à tour

Tr.balyoz sapı gürgen tornalı

En.sledge hammer handle, hornbeam turned

N F

Fr.élancement et longueur efficace des éléments isolés

Tr.izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

En.slenderness and effective length of isolated members

N M

Fr.élancement des poteaux et des voiles

Tr.kolon ve duvarların narinliği

En.slenderness of columns and walls

N M

Fr.ferme-porte à glissière

Tr.kayar kol naturel

En.sliding handle

Fr.profil de poignée coulissante

Tr.havuz kol

En.sliding handle, covering profile

N M

Fr.bande coulissante

Tr.kayar şerit

En.sliding strip

N F

Fr.

Tr.küçük ve orta büyüklükte işletmeler (kobi)

En.small and medium sized enterprise

Fr.pmi (petite et moyenne industrie)

Tr.küçük ve orta boy sektör

En.small and medium sized industries

N F

Fr.smart amp unité de commande

Tr.smart amp kontrol ünitesi

En.smart amp control unit

Fr.verre feuilleté trempé sablé

Tr.düz cam temperli kumlamalı

En.smooth tempered sand blasted glass

N M

Fr.contrebande

Tr.kaçak eşya, kaçakçılık

En.smuggling

Fr.bandeau de prises

Tr.grup priz

En.socket strip

N M

Fr.

Tr.yumuşak peyzaj, yumuşak çevre düzenlemesi

En.soft landscaping

Fr.

Tr.mağaza içi stand

En.soft shop

Fr.

Tr.soft shop (mağaza içi stand)

En.soft shops

Fr.mécanique et génie de fondation du sol

Tr.zemin mekaniği ve temel mühendisliği

En.soil mechanics and foundation engineering

N F

Fr.substitution de purge

Tr.zemin iyileştirme, zemin ıslahı

En.soil treatment, soil improvement, land improvement

Kötü ve küçük bir alanı kaplayan zemini kaldırıp yerine daha iyi malzemeden bir başka zemin hazırlamak/koymak/sermek.

N F

Fr.terrain

Tr.arazi

En.soil, land, ground

N M

Fr.accélérateur de solution

Tr.çözüm hızlandırıcı

En.solution accelerator

N M

Fr.bande sotiplast

Tr.sotiplast bant

En.sotiplast band

öngerme-artgerme

N F

Fr.rand

Tr.güney afrika randı

En.south african rand

N M

Fr.commandement du secteur de la mer méditerrané

Tr.güney deniz saha komutanlığı

En.southern sea area command

N M

Fr.épandage des grains

Tr.tohum ekmek

En.sowing of seed

N M

Fr.affectation des portées et désaxement

Tr.açıklık ve dezaksman tablosu

En.span and stagger sizing

katener - yanlış: tableau des désaxements et travées

N F

Fr.programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

Tr.tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

En.special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

N M

Fr.commande spéciale

Tr.özel sipariş

En.special order

kablo kanalı

N F

Fr.spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

Tr.güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

En.specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

N F

Fr.poignée sphérique

Tr.küresel kapı kolu

En.spherical door handle

N F

Fr.à bande spirale

Tr.spiralli, ciltli

En.spiral

Adj.

Fr.bande spirale

Tr.tel cilt

En.spiral bound

N F

Fr.agenda à bande spirale

Tr.spiralli cep ajanda

En.spiral pocket agenda

N M

Fr.toron hélicoïdal

Tr.spiral halat

En.spiral strand

N M

Fr.tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

Tr.grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

En.split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

N F

Fr.cabine de peinture (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli boyama kabini (bogi gabarisi)

En.spray booth with filter and aspiration system

N F

Fr.homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

91/226/CEE

N F

Fr.répandre, étaler, propager, s'etendre

Tr.yayılmak

En.spread

Fr.répandre

Tr.sermek, serilmek

En.spread (out)

Malzemelerin serilmesi

Fr.épandeur

Tr.tohum serpme makinesi, mibzer

En.spreader, sower, seeder

N M

Fr.épandage

Tr.serpme

En.spreading

N M

Fr.répandage

Tr.serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

En.spreading (out)

N M

Fr.repandage et compactage

Tr.serme sıkıştırma

En.spreading and compaction

N M

Fr.spt

Tr.spt

En.spt standard penetration test

N M

Fr.mémoire vive statique

Tr.statik rasgele erişimli bellek

En.sram static random access memory

N M

Fr.file

Tr.kademe

En.stack, strand

N F

Fr.atelier

Tr.ekip ve makineler

En.staff and materials, team complete with materials

N M

Fr.escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

Tr.çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

En.stairs, handrails and filling tube for cement silo

N M

Fr.

Tr.tarh ve tahakkuk ettirilen damga vergisi

En.stamp duties levied and accrued

Fr.béquille

Tr.destek

En.stand

Kamyonlar

N F

Fr.banc

Tr.stand

En.stand

N M

Fr.place debout

Tr.ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

En.stand (capacity)

N F

Fr.essais autonomes

Tr.bağımsız testler

En.stand alone tests (sat)

N M

Fr.définir

Tr.anlamına gelmek

En.stand for

Fr.se substituer à

Tr.birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

En.stand in for smb, take the place of, substitute, replace

Fr.remarquer, ressortir, se distinguer

Tr.göze çarpmak

En.stand out

Adj.

Fr.ressortir

Tr.yetkisinde olmak, ilgili olmak

En.stand out

Fr.centrale hydroélectrique autonome

Tr.bağımsız enerji santrali

En.stand-alone power plant

N F

Fr.crédit documentaire de soutien

Tr.destek akreditifi

En.stand-by letter of credit

N M

Fr.système de réserve

Tr.yedek sistem, yedek dizge

En.stand-by system, backup system

N M

Fr.placement garanti

Tr.bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

En.stand-by underwriting

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

Fr.kiosque, kiosque de vente

Tr.kiosk, satış kulübesi, satış standı

En.stand, leg assembly

N M

Fr.piétement

Tr.ayak, ayağı oluşturan parçalar

En.stand, leg assembly

N M

Fr.estrade

Tr.stand, platform, yükseltilmiş zemin

En.stand, podium, stage

N F

Fr.autonome, indépendant

Tr.bağımsız

En.standalone

Adj.

Fr.rayonnage d'entreposage indépendant

Tr.bağımsız saklama rafı

En.standalone storage rack

N M

Fr.aspirateur avec cellule standarte

Tr.standart hücreli aspiratör

En.standard cell aspirator

N M

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.standart ısı ve basınç koşulları

En.standard conditions of temperature and pressure

N F

Fr.profil en travers type

Tr.tip enkesit

En.standard cross section

N M

Fr.courbe standarde

Tr.standart eğri

En.standard curve

N F

Fr.écart type

Tr.standart sapma, elek açıklığı

En.standard deviation

N M

Fr.système des échanges standard

Tr.standart değişim sistemi

En.standard exchange system

N M

Fr.chemin de fer à écartement standard

Tr.standart hatlı demiryolu, standart açıklıklı demiryolu

En.standard gauge railway

N M

Fr.voie normale, voie à écartement normale

Tr.standart açıklıklı hat, standart hat

En.standard gauge track

N F

Fr.norme en vigueur

Tr.yürürlükteki norm, geçerli standart

En.standard in force

N F

Fr.rendement normalisé

Tr.standart geriverim

En.standard light output ratio

N M

Fr.marquage normatif

Tr.standart markalama

En.standard marking

N M

Fr.métal ordinaire

Tr.adi metal

En.standard metal

N M

Fr.moustiquaire pour fenêtre

Tr.standart pencere sinekliği

En.standard mosquito screen for window

N M

Fr.niveau de vie

Tr.yaşam standardı

En.standard of living, living standard

N M

Fr.procédure normalisée d'exploitation, mode opératoire normalisé

Tr.standart operasyon prosedürü

En.standard operating procedure

N F

Fr.

Tr.standart işlem prosedürleri

En.standard operating procedures

Fr.plan type

Tr.tip plan

En.standard plan

N M

Fr.pince standard

Tr.standart pense, standart ayarlı pense

En.standard pliers

N F

Fr.taux de tva standart, taux normal de tva, taux standard de tva

Tr.standart kdv oranı

En.standard rate of vat

N M

Fr.extracteur standard à deux mâchoires

Tr.standart çektirme iki kollu

En.standard two-jaw puller

N M

Fr.ensemble roues standardes

Tr.

En.standard wheel assembly

N M

Fr.fenêtre standarde

Tr.standart pencere

En.standard window

N M

Fr.lampe étalon de travail

Tr.ölçüm çalışma lambası

En.standard work lamp

N F

Fr.normalisation

Tr.standardizasyon

En.standardization

N F

Fr.homogénéisation des contraintes

Tr.yüklerin dengelenmesi, eşitlenmesi, dengeli hale getirilmesi

En.standardization of loads

N F

Fr.normaliser

Tr.standart oluşturmak

En.standardize

Fr.standardiser

Tr.tipleştirmek

En.standardize

Fr.diamètre type de la lame

Tr.standart bıçak çapı

En.standart diameter of blade

N M

Fr.taux standard

Tr.standart oran

En.standart rate

N M

Fr.sécours

Tr.yedek

En.standby

N M

Fr.éclairage de remplacement

Tr.yedek aydınlatma

En.standby lighting

N M

Fr.debout

Tr.ayakta

En.standing

Adj.

Fr.comité permanent des armements

Tr.silahlanma daimi komitesi

En.standing armaments committee

N M

Fr.comité permanent sur la santé des plantes

Tr.bitki sağlığı daimi komitesi

En.standing committee on plant health

N M

Fr.lampe à pied

Tr.ayaklı ışıklık

En.standing lamp

N F

Fr.ordre permanent

Tr.sürekli emir

En.standing order

N M

Fr.toit à joint debout

Tr.kenetli metal çatı kaplama sistemi

En.standing seam roof

N M

Fr.onde stationnaire

Tr.duran dalga

En.standing wave

N F

Fr.bande d'amorçage

Tr.başlatma şeridi

En.starting strip

N F

Fr.alarmant

Tr.kaygı verici, kaygılandırıcı, ürkütücü

En.startling, worrying, alarming

Adj.

Fr.déclaration mémorandum d’interrogatoire

Tr.ifade sorgu zapti

En.statement interrogation memorandum

N F

Fr.relevé des prix et des frais

Tr.fiyat ve masraf dökümü

En.statement of rates and charges

N M

Fr.sol national

Tr.devlet arazisi, devlete ait arazi

En.stateowned land

N M

Fr.droits judiciaires ou autres droits réservés

Tr.kanuni ve diğer saklı haklar

En.statutory and other reserved rights

N MP

Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

76/114/CEE

N F

Fr.vapeur et vide dans la balle

Tr.

En.steam and vacuum from the buck

N F

Fr.charpente et couverture sur remisage

Tr.depo alanı çelik ve kaplama

En.steel and coating works for storage building

N F

Fr.mètre à ruban d'acier et en linge

Tr.şerit metre (çelik ve bez)

En.steel and linen measuring tape

katener

N M

Fr.écrou de cheville en acier avec rondelle

Tr.çelik dübel somunu ve pulu

En.steel dowel nut and washer

N M

Fr.sechoir à main en acier

Tr.çelik el kurutma makinesi

En.steel hand dryer

N M

Fr.garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

Tr.mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

En.steel handrails for stairs for mll building

N M

Fr.tuyauterie en acier et pièces de raccordement

Tr.çelik borular ve bağlantı parçaları

En.steel piping and fixtures

N F

Fr.masse en acier avec monture

Tr.çelik balyoz saplı

En.steel sledge hammer with handle

N F

Fr.ordinateur de commande de la direction pour pont roulant

Tr.vinç kumanda paneli (steering computer)

En.steering computer

N M

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

Tr.torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.steering equipment for motor vehicles and their trailers

70/311/CEE

N F

Fr.excitant

Tr.heyecanlandırıcı

En.stirring

Adj.

Fr.compte de stock et de tiers

Tr.stok hesabı ve üçüncü şahıs hesapları

En.stock records and personal accounts

N M

Fr.manutention

Tr.depolama

En.stock, handling, warehousing

N F

Fr.produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

Tr.temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

En.storage and distribution facility for cleaners

N M

Fr.centre de remisage et de maintenance

Tr.depo ve bakım merkezi

En.storage and maintenance center

N M

Fr.marchand

Tr.satıcı, mağaza görevlisi, mağaza satış elemanı, tezgahtar

En.storekeeper

N M

Fr.détendeur

Tr.detandör

En.strain relief

N M

Fr.pousse torons

Tr.halat itici

En.strand pusher

N F

Fr.toron

Tr.halat

En.strand, cable strand

öngerme

N M

Fr.panneau de grandes particules orientées

Tr.su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

En.strandboard, oriented structural board

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

Fr.âme cablée

Tr.örgülü iletken

En.stranded conductor

N F

Fr.négociations sur la limitation des armes stratégiques

Tr.stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri

En.strategic arms limitation talks

N F

Fr.revêtements et mobilier de la voirie

Tr.sokak mobilya ve kaplamaları

En.street furniture and coatings

N M

Fr.renforcement et restauration

Tr.güçlendirme ve restorasyon

En.strengthening and restoration

N M

Fr.relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

Tr.sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

En.stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

N F

Fr.bande

Tr.şerit

En.strip

greyder

N F

Fr.semelles isolées et semelles filantes superficielles

Tr.mütemadi ve münferit temeller

En.strip and pad footings

N F

Fr.analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

Tr.yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

En.structural analysis and design assisted by testing

N F

Fr.fonds structurel et de cohésion

Tr.yapısal ve uyum fonları

En.structural and cohesion funds

N M

Fr.gabarit structurel et gabarit de véhicule

Tr.yapısal gabari ve araç gabarisi

En.structural gauge and vehicle gauge

N M

Fr.câblage structuré

Tr.yapılandırılmış kablo sistemi

En.structured wiring

N M

Fr.étrésillon

Tr.payanda, dayanak

En.strut

N M

Fr.tige filetée pour tige de raccordement

Tr.kumanda kolu saplaması

En.stud for connecting rod

hiup

N F

Fr.étude sur la stratégie scientifique et technologique

Tr.bilim ve teknoloji strateji araştırması

En.study on science and technology strategy

N F

Fr.sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

Tr.ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

En.sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

N F

Fr.objet de la demande

Tr.talebin konusu

En.subject of the claim

N M

Fr.grand livre auxiliaire

Tr.muavin dökümü, (muavin defter)

En.subsidiary ledger, subledger, subsidiary breakdown

N M

Fr.mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

Tr.maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

En.substance's mobility and fate in the environment

N F

Fr.pression d'aspiration

Tr.havalandırma basıncı

En.suction pressure

N F

Fr.costume cravate

Tr.takım elbise (s m l xl)

En.suits (medium and large)

Fr.convoquer, appeler, mander

Tr.celp etmek

En.summon, invite, call

Fr.suomen pankki

Tr.finlandiya merkez bankası

En.suomen pankki

N M

Fr.papier surcalandré

Tr.süper kalender kağıt

En.super-calendered paper

N M

Fr.autorité de surveillance et de réglementation

Tr.denetleyici ve düzenleyici makam

En.supervisory and regulatory authority

N F

Fr.comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles

Tr.enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu

En.supervisory committe of the ministry of energy and natural resources

N M

Fr.fournisseurs et comptes rattachés

Tr.tedarikçiler ve ilgili hesaplar

En.suppliers and associated accounts

bilanço

N MP

Fr.fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

Tr.tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

En.suppliers, debitors, advances and progress payments

bilanço

N MP

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

Tr.röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

En.supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

N F

Fr.fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

Tr.ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

N F

Fr.fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

Tr.porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

N F

Fr.fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

Tr.porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

N F

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

Tr.poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

En.supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

N F

Fr.fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

Tr.perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

En.supply and installation of drainage trench with perforated pipe

N F

Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

N F

Fr.fourniture et pose de té égal

Tr.eşit t parçası

En.supply and installation of equal t piece

N F

Fr.fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

Tr.zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

En.supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr.fourniture et pose de regard de branchement

Tr.rögar bağlantı bacası temin ve montajı

En.supply and installation of manhole connector

tüneller

N F

Fr.fourniture et pose de té réduit

Tr.indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

En.supply and installation of reduced t piece

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre des connecteurs

Tr.stud bağlantı malzemeleri

En.supply and installation of stud fittings

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

Tr.alt temel tedarik ve serimi

En.supply and installation of subbase

N F

Fr.fourniture et pose de grillage avertisseur

Tr.uyarı kafesi temin ve montajı

En.supply and installation of warning grid

N F

Fr.fourniture et pose, fp, f/p, f/pose

Tr.tedarik ve montaj, tedarik ve uygulama

En.supply and installation, supply and execution

N F

Fr.fourniture et pose de lit de sable

Tr.kum yatak temin ve serimi

En.supply and laying of sand bed

N F

Fr.fourniture de platelage pour traversée de service

Tr.servis geçişleri için payanda temini

En.supply of coverings for service crossings

N F

Fr.

Tr.içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

En.supply of fresh, utility and industrial water

Fr.appuyer

Tr.dayamak, dayandırmak, desteklemek, tutmak

En.support

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.tête d'étai

Tr.payanda kafası

En.support heading

N F

Fr.goujon type etai

Tr.payanda pimi

En.support pin

N M

Fr.étais à bras court

Tr.payanda kısa kollu

En.support with short arm

N M

Fr.commandement suprême des forces alliées atlantique

Tr.atlantik müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander atlantic

N M

Fr.commandement suprême des forces alliées en europe

Tr.avrupa müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander europe

N M

Fr.tribunal de grande instance

Tr.üst mahkeme, yargıtay

En.supreme court

N M

Fr.grand quartier général des puissances alliées en europe

Tr.avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

En.supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

N M

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

Tr.kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in rock land

N F

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.système radar de surveillance, de ciblage et d'attaque

Tr.hedef gözetim ve saldırı radar sistemi

En.surveilance target and attack radar system

N M

Fr.topographie et cartographie

Tr.topografya ve haritacılık

En.surveying and mapping

N F

Fr.rapport de hauteur de suspension

Tr.tavandan uzaklık, tavan uzaklığı oranı

En.suspension height ratio

N M

Fr.économie durable et solidaire

Tr.sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

En.sustainable and inclusive economy

N F

Fr.glande sudoripare

Tr.ter bezi

En.sweat gland

N F

Fr.bande gonflant

Tr.şişen band

En.swelling band

N F

Fr.dispositif de contrôle et d'ouverture des aiguilles

Tr.makas kontrol ve açma cihazı

En.switch control and opening device

N M

Fr.matériel pour la manœuvre d'aiguille

Tr.makas çalışma materyali, makas kumanda malzemesi

En.switch control device

demiryolu

N M

Fr.levier de commande adv

Tr.makas kumanda kolu

En.switch control lever

N M

Fr.appareil de commande électrique d'aiguillage

Tr.makas motoru

En.switch machine

elektrik

N M

Fr.poste d'aiguillage, tour d'aiguillage

Tr.makas kumanda kulesi

En.switch tower, control tower

N M

Fr.niveau à commutateur, points et jauge de contrôle de croisement

Tr.

En.switch, points and crossing control gauge

N M

Fr.tableau de commande, panneau de commande

Tr.kumanda tablosu, kontrol paneli, kontrol panosu, kumanda panosu, kumanda paneli

En.switchboard, control panel, control board, control box

elektrik

N M

Fr.suisse

Tr.isviçre

En.switzerland

N F

Fr.synchronisation

Tr.senkronize etme, aynı anda ve beraber çalışır duruma getirme, eşleme, eş zamanlama

En.synchronization

N F

Fr.système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

Tr.işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

En.system operation and public address system

elektrik

N M

Fr.systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances

Tr.

En.systems of assessment and verification of constancy of performance

N M

Fr.distributeur de torons

Tr.halat dağıtıcı

En.t strand dispenser

N M

Fr.dalle podotactile

Tr.kör bandı

En.tactil grip

N F

Fr.bande podo (podotactile)

Tr.kör bandı

En.tactile indicators

N F

Fr.plan de réception et de mise en service

Tr.kabul ve devreye alma planı

En.taking over and operation plan

N M

Fr.travaux de bourrage et ripage

Tr.buraj ve ripaj işleri

En.tamping and scraping works

N M

Fr.compacteur tandem

Tr.tandem silindir, çift demir bandajlı silindir

En.tandem compactor, tandem roller

Yan taraflarından sıkıştıran silindir

N M

Fr.pompe en tandem

Tr.ikili pompa

En.tandem pump

N F

Fr.taraudière et filière

Tr.kılavuz ve pafta takımı

En.tap and die, taps and dies

demiryolu

N F

Fr.bande electricien

Tr.elektrikçi bandı

En.tape for electrician

N F

Fr.lecteur de bande

Tr.bant okuyucu

En.tape reader

N M

Fr.dérouleur de bande

Tr.manyetik bant sargısı, manyetik bant makarası

En.tape reel

N M

Fr.espèce tarifaire

Tr.tarife tanımı, gümrük sınıflandırması

En.tariff description, customs classification

N F

Fr.droits et taxes

Tr.vergi, resim ve harçlar

En.taxes, duties and levies

N MP

Fr.impôts, taxes et versements assimilés

Tr.vergiler, harçlar ve benzeri ödemeler

En.taxes, duties and related payments

bilanço

N M

Fr.offre technique et commerciale

Tr.teknik ve ticari teklif

En.technical and commercial offer

N F

Fr.partenaires techniques et financiers (ptf)

Tr.teknik ve finansal ortaklar

En.technical and financial partners

N M

Fr.technicien béton-carrière

Tr.beton ve taşocakları teknisyeni

En.technician in charge of concrete works and quarries

N M

Fr.technicien stations bâtiments

Tr.istasyon ve bina işleri teknisyeni

En.technician in charge of stations and buildings

N M

Fr.technicien génie civil tunnels passagers

Tr.tünel ve geçit teknisyeni

En.technician in charge of tunnels and underpasses

N M

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.ruban téflon

Tr.teflon bant

En.teflon tape, teflon band

N M

Fr.téléconduite

Tr.uzaktan kontrol, uzaktan kumanda

En.telecontrol

N F

Fr.chariot élévateur

Tr.telehandler

En.telehandler

N M

Fr.chariot élévateur à portée variable, chariot élévateur à flèche télescopique, chariot téléscopique

Tr.teleskopik forklift

En.telehandler, telescopic handler

Manitou is a brand name

N M

Fr.marchandise d'exportation temporaire

Tr.geçici ihracat eşyası

En.temporary export goods

N F

Fr.assemblage à tenon et mortaise

Tr.zıvana-delik geçme

En.tenon and mortaise joint

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.effort de traction

Tr.çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

En.tension demand

kesit etkileri

N M

Fr.mandat, durée de mandat

Tr.görev süresi

En.term of office

Avrupa Birliği

N M

Fr.résistance de terminaison

Tr.sonlandırma direnci

En.termination resistance

N F

Fr.clauses et conditions

Tr.kayıt ve şartlar

En.terms and conditions

N F

Fr.termes et conditions

Tr.kayıt ve şartlar

En.terms and conditions, terms & conditions

N MP

Fr.mandat

Tr.iş tanımı

En.terms of reference

N M

Fr.procédure d'essai et mise en service

Tr.test ve işletmeye alma prosedürü

En.test and commissioning procedure

N F

Fr.essais et mise en service

Tr.testler ve işletmeye alma, devreye alma testleri, test ve devreye alma

En.test and commissionning

elektrik

N M

Fr.vanne d'essai et drainage

Tr.test ve drenaj vanası

En.test and discharge valve

N F

Fr.essai et formation

Tr.test ve eğitim

En.test and formation

N M

Fr.sondage de reconnaissance et forages d'injection

Tr.keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

En.test boring and grout hole drilling

N M

Fr.bandelette

Tr.test çubuğu

En.test strip

N F

Fr.banc d'essaie

Tr.deney standı

En.testing bench

N M

Fr.epreuves et échantillons

Tr.testler ve numune alımları

En.tests and sampling operations

N F

Fr.baht

Tr.tayland bahtı

En.thai baht

N M

Fr.thaïlande

Tr.tayland

En.thailand

N F

Fr.

Tr.liyofilizasyon

En.thaw and freezing

Fr.armée de terre

Tr.kara kuvvetleri

En.the army, land forces

Kara Kuvvetleri

N F

Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

N F

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

En.the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.conférence européenne des commandants des forces armées

Tr.avrupa hava kuvveteleri komutanları konferansı

En.the european air chiefs conference

N F

Fr.cetera, et cetera, (etc)

Tr.saire, vesaire, (vs)

En.the like, and so on, (etc)

Fr.

Tr.teorik oksijen gereksinimi (thod)

En.theoretical oxygen demand (thod)

Fr.moyens matériels pour soudure aluminothermique

Tr.alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman

En.thermit welding material and equipment

N M

Fr.millier

Tr.bin

En.thousand

N M

Fr.filière

Tr.ridgid 12r 1/2 npt rh tarak

En.threader, hand threader

N F

Fr.commande de l'actionneur du papillon

Tr.ventüri uyartım kontrolü

En.throttle actuator control

N F

Fr.câble de commande des gaz, (câble d'accélérateur)

Tr.gaz teli

En.throttle cable

N M

Fr.commande d'accélérateur

Tr.gaz tetiği

En.throttle trigger

N F

Fr.sable compact

Tr.sıkıştırılmış kum

En.tight sand

N M

Fr.carrelage trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

En.tiling for sidewalks and median

N M

Fr.de fois en fois

Tr.zaman zaman

En.time and again

Fr.pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

Tr.öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

En.time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

N F

Fr.dépôts à terme et pensions sur titres

Tr.vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

En.time deposits and repurchase agreements (note 19)

N MP

Fr.corde en toile pour manutention

Tr.bez kaldırma halatı

En.tissue handling rope

N F

Fr.

Tr.dostumuz olan ve olması gereken herkese selamlar

En.to all those who are and who shall be, our salutations

Fr.avoir pour mandat

Tr.bir şey yapmaya yetkisi olmak

En.to be authorized to do sth

Fr.avoir pris connaissance

Tr.bilmek, tanımak, okuyup anlamış olmak

En.to be aware of sth, having read and understood sth

Fr.pour qu'il y soit donné suite que de droit

Tr.kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

En.to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Fr.au maximum

Tr.azami oranda

En.to the maximum

Prép.

Fr.anneau à jeton

Tr.andaçlı halka, simgeli halka

En.token ring

N M

Fr.

Tr.tonaj bandı

En.tonnage band

Fr.dispositif avec interrupteur coupe-charge et fusible

Tr.sigortalı yük ayırıcılı bileşiği

En.tool with load break switchgear and fuse

N M

Fr.méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)

Tr.top-down metodu ile tünel yapımı

En.top-down method, top and down, top & down

N F

Fr.moment de torsion, demande de moment de torsion

Tr.burulma moment istemi

En.torsional moment demand

kesit etkileri

N M

Fr.longueur totale des étriers et des armatures transversales

Tr.kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

En.total length of stirrups and crossties

N F

Fr.commande à effleurement

Tr.temas kontrol

En.touch control

elektrik

N F

Fr.méthode de repérage et d'implantation des voies

Tr.demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

En.track alignment and staking method

demiryolu

N F

Fr.voie ferrée

Tr.hat işleri ve ray betonu

En.track works and rail concrete

N F

Fr.bande

Tr.kuşak, kurdele, şerit, bant

En.track, strip, band

N F

Fr.plaque de désensablement, plaque de désensablage

Tr.çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

En.traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

N F

Fr.bande de roulement

Tr.trafik şeridi

En.traffic lane

N F

Fr.bras oscillant

Tr.tandır kolu

En.trailing arm

N M

Fr.plateforme tramway

Tr.tramvay paltformu ve altyapı

En.tramway paltforme and infrastructure

N F

Fr.heures et des jours de négociation

Tr.hisse devrine ilişkin saat ve günler

En.transfer dates and hours of shares

N F

Fr.accord de transfert de droits et opérations

Tr.imtiyaz ve işletme haklarının devri sözleşmesi

En.transfer of rights and operations agreement

N M

Fr.prix de transfert

Tr.transfer fiyatlandırması

En.transfer price

aynı grup şirketleri arasındaki mal/hizmet satış/devir işlemlerinde uygulanan fiyat/maliyet

N M

Fr.prix de transfert

Tr.transfer fiyatlandırması

En.transfer pricing

N M

Fr.mandater

Tr.havale etmek, havale yapmak

En.transfer, money order, give a money order

Fr.module de commande de la transmission

Tr.transmiston kontrol modülü

En.transmission control module

N M

Fr.pièce en u inférieure pour cadre imposte

Tr.vasistas kasası altüst u'su

En.transom frame lower and upper u pieces

N F

Fr.chariot porte matériel

Tr.kollu taşıma arabası

En.transport cart with handle

N M

Fr.transport de marchandises

Tr.mal nakli,mal taşımacılığı

En.transport of goods

N M

Fr.panneau trapézoïdal, panneau sandwich pour toiture

Tr.trapez levha

En.trapeze sheet

çatı, cephe kaplamasıdır galvaniz sacdan imal olur

N M

Fr.panneau sandwich trapézoidal

Tr.trapez sandviç panel

En.trapezoidal sandwich panel

N M

Fr.aller d'ankara à konya

Tr.ankara'dan konya'ya gidiş süresi

En.travel time between ankara and konya

Fr.tapis roulant

Tr.motorlu koşu bandı

En.treadmill

N M

Fr.bons du trésor à taux fixe et intérêt annuel (btan)

Tr.sabit oranlı ve yıllık faiz getirili hazine bonoları

En.treasury bill at annual interest and fixed rate

N M

Fr.indice des profilés marchands

Tr.işlenmiş profil endeksi

En.treated profile indice

N M

Fr.traitement, stockage et décharge

Tr.işleme, depolama ve tasfiye

En.treatment, storage and disposal

N M

Fr.traitements et salaires

Tr.

En.treatments and wages

bilanço

N MP

Fr.traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

Tr.avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

En.treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

N M

Fr.traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

Tr.avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

En.treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

N M

Fr.fouille en tranchée

Tr.sandık yarma, hendek kazısı

En.trenching

N F

Fr.essais et erreur

Tr.deneme yanılma

En.trial and error

N M

Fr.déclencheur, commande

Tr.tetik, başlatıcı

En.trigger

N M

Fr.trinité-et-tobago

Tr.trinidad ve tobago

En.trinidad and tobago

N M

Fr.trépied et cadran

Tr.tripod ve diali

En.tripod and dial

N M

Fr.profils en travers du tunnel et passages supérieurs

Tr.tünel enkesitleri ve üst geçitler

En.tunnel cross sections and overpasses

N M

Fr.bande de joint

Tr.derz bandı

En.tunnel segment gaskets

N F

Fr.

Tr.türbinler ve türbin jeneratörleri

En.turbines and turbine generator sets

Fr.société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

Tr.türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

En.turkish electricity trading and contracting joint stock company

N F

Fr.navire battant pavillon turc

Tr.türk bandıralı gemi

En.turkish flagged ship

N M

Fr.ministère de l'énergie et des ressources naturelles

Tr.t.c. enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı

En.turkish republic ministry of energy and natural resources

N M

Fr.norme turque

Tr.türk standardı (ts)

En.turkish standard

N F

Fr.ts (normes turques)

Tr.ts türk standartları

En.turkish standards

N FP

Fr.institut turc de normalisation

Tr.türk standartları enstitüsü (tse)

En.turkish standards institution

N M

Fr.fourniture clé en main des quatre îlots nucléaires

Tr.dört nükleer adacığın anahtar teslimi tedariki

En.turn-key realization of four nuclear islands

N F

Fr.tv - table de tv

Tr.tv - tv sehpası

En.tv and tv table

N F

Fr.homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

92/23/CEE

N F

Fr.bande de roulement

Tr.lastik yuvarlanma yüzeyi

En.tyre tread, tire tread

N F

Fr.largeur de bandage

Tr.jant genişliği

En.tyre width

N M

Fr.ouganda

Tr.uganda

En.uganda

N M

Fr.shilling ougandais

Tr.uganda şilini

En.ugandan shilling

N M

Fr.

Tr.ingiltere tarım, balıkçılık ve gıda bakanlığı

En.uk ministry of agriculture fisheries and food

Fr.caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

Tr.şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

En.unconditional and on-demand advance payment bond

N F

Fr.conférence des nations unies sur le commerce et le développement (cnuced)

Tr.unctad (birleşmiş milletler ticaret ve kalkınma konferansı)

En.unctad (u.n conference on trade and development)

N F

Fr.relevant des normes

Tr.standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

En.under the said standards, within

Adj.

Fr.aux termes de mandat

Tr.görev süresi uyarınca

En.under the terms of the mandate

Prép.

Fr.zone de protection des eaux souterraines et superficielles

Tr.yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

En.underground and surface water protection area

N F

Fr.entente

Tr.anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak

En.understanding, agreement

N F

Fr.injustifié et injuste

Tr.dayanaksız ve haksız

En.unfounded and unjust

Adj.

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.régularité et à la sincérité des comptes

Tr.hesapların düzenliliği ve doğruluğu

En.uniformity and correctness of accounts

N F

Fr.de façon uniforme

Tr.eşit oranda

En.uniformly

Adv.

Fr.unité prévisions et situation économique

Tr.tahmin ve ekonomik durum birimi

En.unit forecasts and economic situation

N F

Fr.définition des prix et mode de mesurage

Tr.birim fiyat tarifleri ve ölçü yöntemleri

En.unit price definitions and methods of measuring

N F

Fr.organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Tr.unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

En.united nations educational scientific and cultural organization

N F

Fr.grandeur sans dimension, sans unité

Tr.birimsiz büyüklük

En.unitless

N F

Fr.lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

Tr.müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

En.unlimited and unconditional performance bond

N F

Fr.dévidoir

Tr.açma standı

En.unwind stand

N M

Fr.tendance

Tr.eğilim

En.up and coming

N F

Fr.espaces verts

Tr.yeşil alanlar

En.urbain developments and green zones (planting, green areas, roundabouts)

N M

Fr.aménagements urbains, parcs relais, stations

Tr.çevre düzenlemeleri, istasyonlar, park yerleri

En.urban development, stations and park and rides

N M

Fr.formulaire de demande d'achat urgent

Tr.acil satınalma raporu formu

En.urgent purchase report form

N M

Fr.commission des valeur mobilières des états-unis

Tr.abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

En.us securities and exchange commission

N F

Fr.lampe à incandescence à vide

Tr.boşluklu akkor lamba

En.vacuum incandescent lamp

N F

Fr.soupape modulatrice d'accélération commandée par depression

Tr.vakumla çalışan gaz kelebek modülatörü

En.vacuum operated throttle modulator

N F

Fr.validité, légalité et applicabilité

Tr.geçerliliği, hukuka uygunluğu veya icra kabiliyeti

En.validity, legality and practicability

N F

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

Tr.değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

En.values, codes of conduct and operating guidelines

N F

Fr.vanne frein à main

Tr.ventil el fren

En.valve hand break

N F

Fr.tiroir de commande

Tr.sürgülü valf

En.valve spool

N M

Fr.robinetterie

Tr.musluk, boru, vana vb. ekipmanların genel adı

En.valves and fittings

N F

Fr.vandalisme

Tr.vandallık

En.vandalism

N M

Fr.installation de capture et de récupération des vapeurs

Tr.buhar toplama ve geri kazanım

En.vapour capture and recovery

N F

Fr.module de commande variable à relais

Tr.değişken kontrol rölesi modülü

En.variable control relay module

N M

Fr.fiche de demande de modification de programme, fmp

Tr.değişiklik fişi, program değişikliği talep fişi

En.variation order request forme

N F

Fr.couteau légume avec manche abs

Tr.bıçak sebze abs saplı

En.vegetable knife with handle

N M

Fr.module de commande de véhicule

Tr.taşıt kontrol modülü

En.vehicle control module

N M

Fr.marchand, fournisseur

Tr.sağlayıcı, tedarikçi

En.vendor

N M

Fr.fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie

Tr.ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar

En.veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards

tüik indeksleri (20)

N F

Fr.ventilation inferiéure and supérieure

Tr.havalandırma alt ve üst

En.vent bottom and top

N F

Fr.bouchon d'aération

Tr.havalandırma tapası

En.vent plug

N M

Fr.tube de ventilation

Tr.havalandırma borusu

En.vent tube

N M

Fr.système de charge aéré

Tr.havalandırılan yükleme sistemi

En.vented charging system

N M

Fr.ventiler

Tr.havalandırmak

En.ventilate

Fr.clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

Tr.havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

En.ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

N F

Fr.purge d'air

Tr.havalandırma

En.ventilating

N F

Fr.chapeau de ventilation

Tr.havalandırma şapkası

En.ventilating cowl

N M

Fr.système de canal de ventilation

Tr.havalandırma kanal sistemi

En.ventilating duct system

N M

Fr.vent

Tr.havalandırma

En.ventilation

N M

Fr.contrôle de ventilation

Tr.havalandırma kontrolu

En.ventilation control

N M

Fr.clapet de ventilation

Tr.havalandırma damperi

En.ventilation damper

N M

Fr.gaine de ventilation

Tr.havalandırma bacası

En.ventilation duct

N F

Fr.raccord de conduit de ventilation

Tr.havalandırma manşonu

En.ventilation duct collar

N M

Fr.ventilateur soufflant

Tr.havalandırma fanı

En.ventilation fan

electrical panel and cables

N M

Fr.grille d'habillage

Tr.havalandırma ızgarası

En.ventilation grid

N M

Fr.gaine de ventilation

Tr.havalandırma şaftı

En.ventilation shaft

N F

Fr.manchon de ventilation

Tr.havalandırma manşonu

En.ventilation sleeve

N M

Fr.thermostat ventilateur

Tr.havalandırma termostatı

En.ventilation thermostat

electrical panel and cables

N M

Fr.ventilation

Tr.havalandırma

En.ventilation, airing

N F

Fr.commande verbale

Tr.sözlü sipariş talimatları

En.verbal order forms

N F

Fr.procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

Tr.beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

En.verification procedure for reinforcing and prestressing steel

N F

Fr.vérifications de l'équilibre statique et de la résistance

Tr.statik denge ve dayanım kontrolü

En.verifications of static equilibrium and resistance

N F

Fr.contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents

Tr.belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması

En.verifying the existence and authenticity of documents

N M

Fr.décollage et atterrissage verticaux

Tr.düşey kalkış ve iniş

En.vertical take-off and landing

N M

Fr.visualiser

Tr.gözünde canlandırmak

En.visualize

Fr.forme volcanique du sol

Tr.volkanik arazi şekli

En.volcanic landform

N F

Fr.roche andésitique

Tr.volkanik kaya

En.volcanic rock

N F

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.

Tr.vpvb - çok kalıcı ve çok biyobirikimli maddeler (çkçb)

En.vpvb - very persistent and very bioaccumulative substances

Fr.salaires et honoraires

Tr.ücret giderleri

En.wages and salaries

N M

Fr.traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature

Tr.ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil

En.wages and salaries, including income in kind

bilanço

N M

Fr.matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

Tr.makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.wagon with coil and cabling device

katener

N M

Fr.randonnée

Tr.yürüme, yürüyüş

En.walking

N F

Fr.télécommande murale avec fil

Tr.duvar tipi kablolu kumanda

En.wall mounted cable remote control

N F

Fr.main courante pour mur

Tr.tutunma bandı

En.wall type handrails

N F

Fr.bande avertisseur

Tr.ikaz bandı, uyarı şeridi, ikaz şeridi

En.warning strip

N F

Fr.mandat d’arrestation, mandat d'arrêt

Tr.yakalama kararı

En.warrant for arrest

N M

Fr.mandat de comparution

Tr.celp

En.warrant of appearance

N M

Fr.mandat d'arrêt

Tr.tutuklama müzekkeresi, tutuklama kararı

En.warrant of arrest

N M

Fr.mandat de saisie

Tr.yakalama müzekkeresi

En.warrant of seizure

N M

Fr.mandant

Tr.vekaletname veren

En.warranter

N M

Fr.carte électronique de commande de lave-linge

Tr.çamaşır makinesi kontrol kartı

En.washing machine control cart

N F

Fr.solution lavante pour équivalent de sable

Tr.kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

En.washing solution for sand equivalent test

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.réseaux aep, a.e.p. (assainissement et eau potable)

Tr.atık su ve içme suyu şebekeleri

En.waste and potable water networks

N M

Fr.débimètre des eaux usées et de production

Tr.üretim ve atık su debimetresi

En.waste and production water flow meter

N M

Fr.directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (deee)

Tr.elektrikli ve elektronik teçhizat atıkları direktifi

En.waste electrical and electronic equipment (weee) directive

N F

Fr.bouche d'eau et d'incendie

Tr.yağmur suyu musluğu

En.water and flush hydrant

N F

Fr.conditionnement de l'eau

Tr.su şartlandırma

En.water conditioning

N M

Fr.jet d'eau, avec flexibles et pistolets

Tr.su jeti, hortumları ve tabanca

En.water jet, with hoses and guns

N M

Fr.régulateur de niveau d'eau de la piscine (flotte)

Tr.havuz su seviye regülatörü (şamandıra)

En.water level regulator (floater)

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.flexible d'eau flotteur collecteur

Tr.su basma hortumu şamandıra kollektör

En.water pipe floater collector

N M

Fr.norme de qualité de l'eau

Tr.su kalitesi standardı

En.water quality standard

N F

Fr.presse-étoupe étanche

Tr.su geçirmez kablo rakoru

En.waterproof cable fitting, waterproof cable gland

N M

Fr.bande d'étanchéité, ruban d'étanchéité

Tr.su tutucu bant

En.waterstop, sealing strip, sealing tape

N F

Fr.bande d'onde

Tr.radyo dalga

En.wave band

N F

Fr.us, les et les coutumes

Tr.gelenek ve görenekler, adetler

En.ways and customs

N MP

Fr.

Tr.biz ve öteki sendromu

En.we and the others syndrome

Fr.résistance à l'usure et à l'abrasion

Tr.aşınma ve yıpranma dayanımı

En.wear and abrasion resistant

N F

Fr.bande d'usure

Tr.aşınma bandı

En.wear strip

greyder

N F

Fr.usure

Tr.aşınma, yıpranma, bozulma

En.wear, wearing down, wear and tear

N F

Fr.profilé de connexion du panneau inférieure de la bande de pesage

Tr.tartım bandı alt tava bağlantı profili

En.weigh belt connections

beton santrali

N M

Fr.masque de soudeur (à verrouillage)

Tr.kaynakçı el maskesi (mandallı)

En.welder's gloves with ratchet

N M

Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

EN 5817

N M

Fr.tenue de soudage et d'oxycoupage

Tr.kaynak ve kesme kıyafeti

En.welding and cutting outfit

N F

Fr.masque de soudure en plastique type mains

Tr.kaynak maskesi el tipi plastik

En.welding mask plastic for hands

N M

Fr.certificat de l'essai de qualification du procédé de soudage

Tr.kaynak prosedürü vasıflandırma test sertifikası

En.welding procedure qualification test record

kaynak

N M

Fr.nous vous demandons de bien vouloir (faire qqch)

Tr.gereği arz olunur

En.were hereby ask

Fr.union économique et monétaire ouest-africaine (uemoa)

Tr.batı afrika ekonomik ve parasal birliği

En.west african economic and monetary union

N F

Fr.mouiller et humecter

Tr.ıslatmak ve nemlendirmek

En.wet and moisten

Fr.zone humide

Tr.sulak alan

En.wetland

bitki veya su canlılarını beslemek için yeterli suya sahip alanlar; vahşi yaşam ortamları (turbalık, bataklık gibi)

N F

Fr.groupe eurocom weu (interopérabilité des systèmes de communications tactiques des forces terrestres)

Tr.ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

En.weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

N M

Fr.fauteuil roulant

Tr.tekerlekli sandalye

En.wheelchair

N M

Fr.emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

Tr.tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

En.wheelchair passenger capacity

N M

Fr.n'importe quand, chaque fois que

Tr.her ne zaman

En.whenever

Adv.

Fr.alors que, tandis que

Tr.iken, oysa

En.wheras

Fr.susciter (excitation, etc.)

Tr.uyandırmak (bir duygu)

En.whip up (excitement etc.)

Fr.balayette à manche inox

Tr.çırpma teli saplı paslanmaz

En.whisk inox with handle

N F

Fr.balayette grande (à manche longue)

Tr.büyük boy çırpma teli (uzun saplı)

En.whisk, with long handle

N F

Fr.rétroviseur à grand angle

Tr.ayna geniş açılı

En.wide angle mirror

N M

Fr.chute de décharge du panneau inférieure de la bande de pesage

Tr.tartım bandı alt tava boşaltma oluğu

En.wigh belt discharge chute

beton santrali

N F

Fr.manivelle de lève-glace pour la porte à main droite

Tr.anahtar-sağ-kapı camı açma

En.window winder, window regulator handle

N F

Fr.andain

Tr.rüzgar dizisi

En.windrow

Fr.ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

Tr.motor ve bağlantı komple silecek

En.wiper set with engine and fixings

N M

Fr.brosse métallique avec manche

Tr.tel fırça, saplı

En.wire brush with handle

N F

Fr.cahier à bande spirale

Tr.spiralli defter

En.wirebound notebook

N M

Fr.perceuse-visseuse sans fil

Tr.akülü delme vidalama

En.wireless boring and screwing machine

N F

Fr.avec toute l'attention et la diligence requise

Tr.gereken tüm dikkat ve özen ile

En.with all due care and diligence

Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

En.with all due diligence and commitment

Fr.en permission à terre

Tr.karaya çıkma izni

En.with landing permit

Fr.retirer sa candidature

Tr.adaylığını geri çekmek

En.withdraw one's candidacy

Fr.corde à sauter avec poignées en bois

Tr.örme ahşap saplı atlama ipi

En.wood handle jump rope

N F

Fr.chaise (en bois - type domestique)

Tr.sandalye (ahşap - ev tipi)

En.wooden chair (for domestic use)

N F

Fr.zone boisée

Tr.ağaçlıklı bölge

En.woodland, wooden area

N F

Fr.faire des heures supplémentaires, et travailler en postes

Tr.mesaili, vardiyalı çalışma

En.work extrahours and in shifts

Fr.demande de retour au travail

Tr.işe iade talebi

En.work order request

N F

Fr.planning des travaux et l'échéancier financier

Tr.iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)

En.work schedule and cash flow, financial planning

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.manuel de la sécurité du travail pour ouvrier en langue arabe

Tr.işçi el kitabı arapça

En.worker handbook arabic

N M

Fr.manuel de l'employé en langue française

Tr.işçi el kitabı fransızca

En.worker handbook in french

N M

Fr.travaux et matériaux

Tr.işçilik ve malzeme

En.works and materials

N M

Fr.outils à main type atelier, chaussures du travail

Tr.atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

En.workshop hand tools and safety shoes

N M

Fr.marque mondiale aux systèmes ferroviaires

Tr.raylı sistemlerde dünya markası

En.world brand in rail systems

N F

Fr.commission mondiale sur l'environnement et le développement

Tr.dünya çevre ve gelişme komisyonu

En.world commision on environment and development

N F

Fr.commission mondiale sur l'environnement et le développement

Tr.dünya çevre ve gelişme komisyonu

En.world commission on environment and development

N F

Fr.mandat d'exécution

Tr.icra emri

En.writ of execution

N M

Fr.écrit et verbal

Tr.yazılı ve sözlü

En.written and oral

Adj.

Fr.sommation de paiement

Tr.yazılı ödeme talebi

En.written demand for payment

N F

Fr.annuaire

Tr.yıllık, andaç

En.yearbook

N M

Fr.sable jaune

Tr.sarı kum

En.yellow sand

N M

Fr.rendement

Tr.randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

En.yield, return, output, efficiency (capacity)

N M

Fr.

Tr.sıfır işletim ve sıfır koruyucu iletken

En.zero-working and zero-protective conductor

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

taking possession

asphalt works

technical responsibility

expansion fastener, hollow wall anchor

bid submission date, deadline for submission of bids

softening point apparatus for bituminous materials

pantograph

reaming shell

post-in topping

Translation of And

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Random Results:

Random Results:

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)