Translation of Des

bordereau quantitatif, bordreau des quantités

teklif cetveli

bill of offer

Technical Office

N M

metraj tablosu, keşif

bill of quantities

Technical Office

N M

directive sur les produits biocides

biyosidal ürünler direktifi

biocidal products directive

Medical

N F

bac peseur des liants hydrocarbonés

bitüm kantarı

bitumen balance

Asphalt

N M

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

éponge bitumineux au dessous de faitière

bitümlü sünger mahya altı

bituminous sponge under ridge

Machinery

N M

suppresseur des blancs

boşlukları kaldıran

blank deleter

N M

matelas au-dessous de plancher lamelle

profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

blanket under laminated floor

Machinery

N M

agent de blanchissement

ağartıcı, beyazlatma maddesi

bleaching agent

Medical

N M

ressuage des pieces

parçaların terlemesi

bleeding of pieces, sweating of pieces

Technical Office

N M

dessin d'ensemble

blok çizim

block drawing

Technical Office

N M

système de cantonnement des trains

blok sinyali sistemi

block signal system

Engineering Structures

demiryolu

N M

plan, schéma, dessin

proje niteliğinde

blueprint

Economy

N M

contrôle à bord et visite des navires

deniz taşıtların kontrolü

boarding and search of ships

Economy

N M

harnais de sécurité avec support bêche

bel destekli emniyet kemeri

body harness with back support

Machinery

N M

corps de l'autoroute

otoyol gövdesi

body of the motorway

Earthworks

N M

boite des boulons

cıvata kutusu

bolt box

Machinery

N F

moments de serrage des boulons

cıvata sıkma momentleri

bolt tightening moments

Technical Office

N M

mise en place des boulons

bulonlama

bolting

Engineering Structures

N F

valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

book value of a company minus debts

Economy

N F

tenue des comptes

defter tutma

bookkeeping

Economy

N F

teneur des livres

ihraçlarda kayıtları tutan aracı kurum

bookrunner, book runner

Legal

N M

sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

fiyat tablosu

boq

Technical Office

N M

police des frontières

border police

Legal

N F

travaux de fondations profondes

kazık işleri

bored pile works

Engineering Structures

N M

exploration des puits de forage

sondaj kuyusu tarama

borehole exploration

Earthworks

N F

perçage des rails

rayların delinmesi

boring of rails

Technical Office

N M

support de poutre

kiriş desteği

bracket support

Machinery

N M

ensemble de frein pour descente tournant

döner oluk fren grubu

brake group for hopper

Machinery

N M

homologation des véhicules des catégories m, n et 0 en ce qui concerne le freinage

m, n et 0 motorlu araç sınıflarının ve römorklarının frenleme düzenekleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

braking devices of certain motor vehicles

Machinery

71/320/CEE

N F

branchement, embranchement, desserte d'embranchement

branşman hattı

branch line

Engineering Structures

N M

sous-détail des prix unitaires

birim fiyat analizi

breakdown of unit prices

Technical Office

N M

avant projet sommaire, aps

özet avanproje

brief preliminary design

Technical Office

Prép.

dessèchement

gevreme, kırılganlık

brittleness

Machinery

N M

bromodésoxyuridine

bromodeoksiüridin

bromodeoxyuridine

Medical

N F

gestion budgétaire des exercices écoulés

geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

budgetary control of former fiscal periods

Economy

N F

déséquilibre budgétaire

bütçe dengesizliği

budgetary imbalance

Economy

N M

codes du bâtiment

bina normları

building code

Technical Office

N M

modélisation des données de bâtiment, maquette numérique trois d

bim

building information modeling, bim

Technical Office

N F

entreprise de contrôle des bâtiments

yapı denetim şirketi

building inspection company

Engineering Structures

N F

groupe de réalisation des bâtiments

bina inşaatları

building projects

Technical Office

Bölümler

N M

revue marocaine des marchés publics

kamu ihale bülteni

bulletin of public tenders

Technical Office

N F

brûler du désir de f. qch

yapmak arzusuyla yanıp tutuşmak, yanıp bitmek

burn with the desire of doing sth

Various

arrêt de bus consoles des pieds porteurs

durak ayağı konsollu

bus stop pillar console

Machinery

N M

ensemble des profils de toit pour l'arrêt de bus

otobüs durağı çatı profil seti

bus stop roof profile set

Machinery

N M

administration des affaires

iş idaresi

business administration

Economy

N F

sens des affaires, sens commercial

ticari zeka

business sense

Economy

N M

direction des activités

iş yönlendirme

business steering

Legal

N F

monde des affaires

iş dünyası

business world

Economy

N M

mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

Engineering Structures

N M

enveloppeur des câbles

N M

Machinery

N M

direction des transports par câble

kablolu ulaşım sistemleri müdürlüğü

cable systems general management

Politics

N F

enrouleur des câbles

halat sarma aleti

cable winder

Engineering Structures

N M

calcul de l'ouverture des fissures

çatlak genişliği hesabı

calculation of crack width

Technical Office

N M

calcul de l'ouverture des fissures

çatlak genişliklerinin hesaplanması

calculation of crack widths

Technical Office

N M

calcul des réserves d'ore

cevher rezervleri hesabı

calculation of ore reserves

Technical Office

N M

calcul des quantités

metraj hesabı

calculation of quantities

Technical Office

N M

corps du poste d'étalonnage

kalibrasyon portu gövdesi

calibration port assy

Machinery

N M

station appelée, station de destination

çağırılan bilgisayar, gidilecek santral

called station

N F

hébergement à la base-vie, hébergement dans des blocs logements préfabriqués à la base-vie

kampta yaşam, kampta konaklama, şantiyede kalma

camp accomodation

Technical Office

N M

dessin des installations de chantier

şantiye tesisleri çizimi

camp plan

Technical Office

N M

annulation des mesures administratives

idari işlemlerin iptali

cancellation of administrative actions

Legal

N F

déséquilibre de capacitance

sığal dengesizlik

capacitance unbalance

N M

projet de renforcement des capacités

kapasite artırımı projesi

capacity-building project

Economy

N M

financement des biens d'équipement

duran varlık finansmanı

capital equipment finance

Economy

N M

augmentation de capital par l'attribution des actions ordinaires

bedelsiz sermaye artırımı

capital increase through bonus issues

Economy

anonim ortaklıkların, iç kaynaklarından yaptıkları sermaye artırımı karşılığı çıkardıkları hisse senetlerini bir bedel almaksızın ortaklarına dağıtarak gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarıdır. bedelsiz hisse senedi alma hakkı bir süre ile sınırlandırıl

N F

augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

bedelli sermaye artırımı

capital increase through rights issues

Economy

şirketlerin sermaye artırımı karşılığında çıkardıkları hisse senetlerini nominal değerinden veya daha yüksek bir fiyattan satmak suretiyle gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarına denir. söz konusu hisse senetleri ortaklara satılabileceği gibi (rüchan ha

N F

commission du marché des capitaux

sermaye piyasası kurulu (spk)

capital markets board

Politics

N F

capitalisation des intérêts

faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

capitalisation of interest

Economy

N F

atelier de réparation des wagons

vagon tamir atölyesi

car repair shop

Engineering Structures

demiryolu

N M

roues des wagons

vagon tekerlekleri

car wheels, freight car wheels

Machinery

N F

responsable des travaux de gros œuvres

kaba işler şefi

carcass works chief

Technical Office

N M

résiliation de la clause de transit (terrorisme)

transit kargo iptal maddesi (terör)

cargo termination of transit clause (terrorism)

Economy

sigorta

N F

réalisation des installations de remisage et de nettoyage de rames automotrices à caroubier

caroubier bakım atölyesi inşaatı projesi

caroubier maintenance workshop project

Technical Office

N F

conducteur des travaux menuiserie et vitrerie

doğrama ve cam işleri formeni

carpent and glazing works foreman

Technical Office

N M

propagation des retenues

elde yayılımı

carry propagation

Various

Toplama yaparken, elde terimlerinin en küçük basamaktan en büyüğe doğru yayılım

N F

géodessin

harita teknisyeni

cartographer

Topografya

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

ctk casablanca tramvayı katener projesi

casablanca tramline 2nd line ocl project

Technical Office

N M

désignation de l'affaire

dava adı

case name

Legal

N F

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Technical Office

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble avoloir pour l'évacuation des eaux pluviales en fonte ductile à système de verrouillage pratique

sfero pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı

cast iron rainwater grating set

Machinery

N M

ensemble grille pour l'evacuation des eaux pluviales en fonte ductile

sfero döküm yağmur suyu ızgara takımı

cast iron rainwater grill set

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

Machinery

N M

zone de réception des blessés

yaralı toplanma bölgesi

casualty receiving area

Medical

N F

prolifération des cellules

hücre bölünme

cell proliferation

Medical

N F

désignation du dépôt cellulaire

hücre havuzu adı

cell repository designation

Medical

N F

espacement des grilles

göz aralığı

cell spacing

Machinery

N M

centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)

bastion 23 projesi

center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)

Technical Office

N M

hypercentre, zone d'affaires centrale, quartier central des affaires (qca)

merkezi iş bölgesi, iş merkezi

central business district

Medical

N M

direction centrale des marchés publics, dcmp

kamu ihale kurumu (senegal)

central contracting unit

Technical Office

N F

verrouillage centralisé des portières

kapı merkezi kilitleme

central door locking

Machinery

N M

classification centrale des produits (cpc)

merkezi ürün sınıflandırma

central product classification (cpc)

Economy

N F

tube verticale des abris

durak ara dikme boru

central vertical tube for station

Machinery

N M

déshydratation des boues par centrifugation

santrifüj çamur susuzlaştırma ünitesi

centrifuge sludge dewatering unit

Technical Office

N F

produit d'étanchéité pour les joints des carreaux de céramique

seramik derz dolgu

ceramic tile grout

Materials

N M

attestation de dépôt des comptes sociaux

sosyal hesapların teslim edilme belgesi

certificate of deposit of social accounts

Technical Office

N F

certificat de fin des études

mezuniyet belgesi

certificate of graduation

Various

N M

certificat de circulation des marchandises

mal taşıma sertifikası

certificate of movement of goods

Technical Office

N M

chambre des ingénieurs en génie civil d'istanbul

istanbul inşaat mühendisleri odası

chamber of civil engineers of istanbul

Politics

N F

ordre de modification des travaux

değişiklik emri, değişiklik talimatı

change order, variation order

Technical Office

N M

cabine de déshabillage

soyunma kabini, giyinme soyunma

changing room

Various

N F

cabine de déshabillage

soyunma yerleri, giyinme soyunma kabinleri

changing room

Various

N F

canal entre dessableur & deshuileur et la chambre de distribution du décanteur primaire

kum ve yağ tutucu ile ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

channel between grit&grease removal chamber and primary sedimentation distribution chamber

Engineering Structures

N M

effet de canal, répartition des voies

oluklanma, oluklanım, kanal planlama

channeling

N M

reconnaissance des caractères

karakter tanıma, simge tanıma

character recognition

N F

caractéristiques des travaux, de l'ouvrage

işin niteliği

characteristics of works

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

caractérisation des gaz combustibles

yanma gazlarının karakterizasyonu

charecterisation of combustible gases

Miscellaneous

N F

plaque d'appui châssis

şase destek plaka

chassis support plate

Machinery

N F

dessin du damier

dama tahtası deseni

checkerboard pattern

N M

vérification des flèches par le calcul

sehimlerin hesap ile kontrolü

checking deflections by calculation

Technical Office

N F

déchets liquides chimiques

kimyasal sıvı atıklar

chemical liquid wastes

Engineering Structures

N M

analyse de sécurité des substances chimiques

kimyasal güvenlik değerlendirmesi (kgd)

chemical safety assessment (csa)

Medical

N F

rapport analyse de sécurité des substances chimiques

kimyasal güvenlik raporu (kgr)

chemical safety report (csr)

Medical

N M

inventaire des substances chimiques

kimyasal madde envanteri

chemical substance inventory

Medical

N M

convention sur l'interdiction des armes chimiques

kimyasal silahlar konvansiyonu

chemical weapons convention

Medical

N F

directeur général adjoint des ressources humaines et des affaires administratives

insan kaynakları ve idari işler genel müdür yardımcısı

chief administrative officer cao

Technical Office

N M

directeur des systèmes d'information

bilgi sistemleri müdürü

chief information officer

N M

directeur des affaires juridiques

hukuki işler müdürü

chief legal officer

Legal

N M

chef des terrassements

toprak işleri şefi

chief of earthworks

Earthworks

N M

chef d'état major des armées

genelkurmay başkanı

chief of general staff, chief of staff

Military

N M

chef d'état major (des armées)

t.c. genelkurmay başkanı

chief of the turkish general staff

Military

N M

chef de brigade géodésie

harita ölçüm grubu şefi, ölçme grup şefi

chief surveyor

Topografya

N M

travail des enfants

çocuk işçi çalıştırılması

child labour

Legal

N M

conteneur de protection à l'épreuve des enfants

çocuk kilitli konteynır

child proof container

Materials

N M

à l'epreuve des enfants

çocuklara dokunmaz, çocuk korumalı

Technical Office

Machinery

N M

désordre civil

sivil karmaşa

civil disorder

Legal

N M

ingénieur civil des mines

inşaat ve maden mühendisi, çift ana dal

civil mining engineer (formerly)

Technical Office

now, it is referred to as 'double major' master. It is a trademark: three 'écoles des Mines' (Paris, Nancy and Saint-Étienne) are authorized to award this diploma. Formely called a diploma in civil mining engineering, today's qualification is far removed from that awarded in the early years of the century

N M

chef des ouvrages civiles

inşaat şefi

civil works chief

Technical Office

N M

responsable des travaux de génie civil

kaba işler şefi

civil works chief

Technical Office

N M

conducteur des travaux de génie civil

inşaat formeni, inşaat işleri formeni

civil works foreman

Technical Office

N M

demander des indemnités de quelque nature que ce soit

her şekilde tazminat talebinde bulunmak

claim for indemnity of any nature whatsoever

Economy

gestionnaire des réclamations

claim yöneticisi

claims handler

Economy

sigorta

N M

sur la base des réclamations

Economy

Legal

Adj.

apporter des éclaircissements

açıklama getirmek

clarify

Various

choc des civilisations

medeniyetler çatışması

clash of civilizations

Various

N M

classification des frais

giderlerin sınıflandırılması

classification of expenditure

Economy

N F

classification des dépenses de la communauté

topluluğun giderlerinin sınıflandırılması

classification of the expenditures of the community

Economy

N F

politique en matière derangement du bureau

temiz masa politikası

clean desk policy

Legal

N F

agent de nettoyage

temizlik maddesi

cleaning agent

Medical

N M

tasseau

takoz, destek

cleat

Miscellaneous

N M

corps du console de remontée

tırmanma konsolu gövdesi

climbing console body

Engineering Structures

N M

sens des aiguilles d'une montre

saat yönünde, saat yönü

clockwise

N M

homologation d'un dispositif d'attelage court et des véhicules en ee qui concerne l'installation d'un type homologué

araçlara yakın-bağlantı düzeneği yerleşirilmesi ile ilgili tip onay yönetmeliği (close coupling device)

close coupling device, ccd

Machinery

N F

analyse des conglomérats

topak analizi

cluster analysis

Economy

N F

carter d'embrayage

kavrama gövdesi

clutch housing

Machinery

kamyon şanzıman parçaları

yardımcı formülasyon maddesi

co-formulant

Medical

masse des émissions de c02 (mixte

toplam karbondioksit emisyonları (karma

co2 emissions total (combined)

Machinery

N F

masse des émissions de c02 (conditions extra-urbaines

toplam karbondioksit emisyonları (şehir dışı

co2 emissions total (extra urban)

Machinery

N F

masse des émissions de c02 (conditions urbaines

toplam karbondioksit emisyonları (şehir içi

co2 emissions total (urban)

Machinery

N F

remisage des voitures

tramvay araçları için park alanı, park binası

coach yard

Engineering Structures

N M

aménagement des zones littorales

kıyı bölgesi yönetimi

coastal zone management

Engineering Structures

N M

revêtement des surlargeurs

yol kenarları kaplama işleri

coating of extra width

Engineering Structures

N M

câble coaxial

koaksiyal kablo, koaksiyel kablo (eksendeş kablo, eşeksenel kablo, eksenel kablo)

coaxial cable

Engineering Structures

N M

code d'éthique des affaires, code de conduite

iş ahlakı kuralları

code of business ethics

Economy

N M

code des obligations

borçlar hukuku

code of obligations

Legal

N M

codes des obligations

borçlar kanunu

code of obligations

Legal

N M

code des obligations et contrats

borçlar ve sözleşmeler hukuku

code of obligations and contracts code of obligations and torts

Legal

N M

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Technical Office

sehim hesabı

N M

coefficient qui tient compte des propriétés de liaison

aderansa bağlı katsayısı

coefficient which takes account of the bond properties

Technical Office

çatlak genişliği

N M

chambre froide viandes

et soğuk oda

cold chamber for meat

Machinery

N F

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Engineering Structures

N M

doseurs continus des granulats froids

soğuk silo

cold silo, preffeder

Asphalt

N M

collier pour le tuyau des eaux usées

atık su kelepçe

collar for wastewater pipe

Machinery

N M

collecter des taxes

vergi almak

collect tax

Legal

percevoir des taxes (collecter des taxes)

vergi toplamak

collect tax, levy tax

Economy

recouvrement des dettes

alacağın tahsili

collection of debt

Economy

N M

atlas des couleur

renk atlası

color atlas

Miscellaneous

N M

décodeur des couleurs

N M

Miscellaneous

espacement entre les axes des colonnes

kolon aks aralığı

column axis distance

Engineering Structures

N M

âme du poteau

sütun gövdesi

column web

Engineering Structures

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for accidental design situations

Technical Office

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Technical Office

N F

combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for seismic design situations

Technical Office

N F

centre des opérations aériennes combinées

birleşik hava operasyonları merkezi

combined air operations centre

Politics

N M

date de démarrage des travaux

işe başlama tarihi

commencement date

Technical Office

N F

date de commencement des travaux

başlama tarihi

commencement date (işe başlama emrinin alındığı tarih)

Technical Office

N F

désignation commerciale de la marchandise

eşyanın ticari tanımı

commercial description of goods

Economy

N F

comité des médicaments vétérinaires

tescilli tıbbi hayvansal ürünler komitesi

committee for proprietary veterinary medicinal product

Medical

N M

comité des représentants permanents

daimi temsilciler komisyonu

committee of permanent representatives (eu)

Politics

N M

cahiers des prescriptions techniques communes

genel teknik şartname

common technical specifications

Technical Office

N M

communauté des états indépendants (cei)

bağımsız devletler topluluğu, bdt

commonwealth of indepedent states, cis

Politics

N M

désignation sociale

firma adı

company name

Technical Office

N F

congé pour des raisons familiales

ailevi nedenlerle izin

compassionate leave

Economy

N M

loi des finances complémantaire (lfc)

ek bütçe kanunu

complementary appropriation act

Economy

N F

date d'achevèment des travaux

işi bitirme tarihi

completion date

Technical Office

N F

composant, composante

bir bileşimde yer alan madde, bileşim maddesi, bileşen

component

Engineering Structures

BETON

N M

ingénierie assistée par ordinateur

bilgisayar destekli mühendislik

computer aided engineering

Technical Office

N F

enseignement assisté par ordinateur

bilgisayar destekli eğitim (bde)

computer supported education

N M

assisté par ordinateur

bilgisayar destekli

computer-aided

Adj.

étude de conception, conception

tasarım çalışması, tasarım etüdü

concept design

Technical Office

N F

conception

tasarım

concept, conception, design

N F

étude de conception

konsept proje

conceptual design

Technical Office

N F

chef centrale à béton, conducteur des travaux centrale à béton

beton formeni, beton santrali formeni, santral formeni

concrete batch plant foreman

Technical Office

N M

formulation de béton

beton dizaynı

concrete design

Engineering Structures

N F

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Technical Office

N M

fabrication des traverses en béton

beton travers üretimi

concrete sleeper plant

Engineering Structures

N F

désinfection simultanée

eşzamanlı dezenfeksiyon

concurrent disinfection

Medical

N F

descriptif

şart, koşul

condition, term

Legal

N M

conférence de la commission des affaires européennes

avrupa işleri komisyonları konferansı

conference of european affairs committees

Politics

N F

conférence des directeurs nationaux des armements (cdna)

ulusal silahlanma direktörleri conferansı

conference of national armaments directors (nato)

Politics

N F

données confidentielles

gizli veriler (sırdaş veriler, gizdeş veriler)

N F

Engineering Structures

N M

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Technical Office

N F

assemblages et appuis des éléments préfabriqués

prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

connections and supports for precast elements

Technical Office

N M

joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

connections transmitting bending moments or tensile forces

Technical Office

N M

joints transmettant des efforts de compression

basınç kuvvetini ileten bağlantılar

connections transmitting compressive forces

Technical Office

N M

joints transmettant des efforts tranchants

kesme kuvvetini ileten bağlantılar

connections transmitting shear forces

Technical Office

N M

clause de conscience

vicdan maddesi

conscience clause

Legal

N F

consensus des provisions

üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

consensus forecasts

Economy

N M

consistance des travaux

çalışmaların içeriği

consistence of works, content of works

Earthworks

N F

consistance (des travaux)

içerik, kapsam

consistence, content, scope

Various

N F

comptes consolidés

konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

consolidated financial statements

Economy

N M

bénéfices consolidés

konsolide karlar

consolidated profits

Economy

N MP

revenus consolidés

konsolide ciro

consolidated revenu

Economy

N M

suivi continu des documents

sürekli evrak takibi

constant document follow-up

Economy

N M

réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

constantine tramvayı uzatım projesi

constantine tramline extension project

Technical Office

N F

budget de réalisation des travaux

inşaat bütçesi

construction budget

Technical Office

N M

entreprise des travaux

inşaat şirketi

construction company

Technical Office

N F

coût de réalisation des travaux

inşaat maliyeti

construction cost

Technical Office

N M

plan d'exécution, étude d'exécution, dessin d'exécution

uygulama planı, uygulama projesi, uygulama paftası, uygulama tasarımı

construction drawing

Technical Office

N M

génie du bâtiment et direction des travaux

yapı mühendisliği ve yönetim

construction engineering and management

Technical Office

N F

surveillance des travaux de réalisation

yapı denetim

construction inspection

Technical Office

N F

directeur des travaux

yapım müdürü (yapı işleri müdürü)

construction manager

Technical Office

N M

directeur des travaux

inşaat müdürü

construction manager

Technical Office

N M

planning des travaux, programme des travaux

iş programı, iş planı

construction schedule

Technical Office

N M

séquence des travaux

yapım aşaması

construction sequence

Technical Office

N F

conducteur des travaux

yapım şefi

construction site chief

Technical Office

N M

phase des travaux

inşaat fazı, yapım aşaması

construction stage

Technical Office

N F

surveillance des travaux

inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

construction supervision

Technical Office

N F

faculté des sciences et de génie

yapı anabilim dalı

construction technology department

Various

N F

cahier des charges générales-travaux, ccgt

yapım işleri genel sözleşmesi

construction work contract

Technical Office

N M

cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

construction work contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

bureau d'études techniques, bet

mühendislik-müşavirlik bürosu

consulting-engineers office

Technical Office

N M

chiffres d'indice des prix à la consommation

tüketici fiyat endeks rakamları

consumer price index numbers

Economy

N M

indice des prix à la consommation, ipc

tüketici fiyatları endeksi, tüfe

consumer price index, cpi

Quality - Laboratory

N M

désaxement du fil de contact

seyir teli dezaksmanı

contact wire stagger, stagger of contact wire

Miscellaneous

katener

N M

poursuite des travaux

işe devam edilmesi

continue work

Economy

N F

continuité et ancrage des chaînages

şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

continuity and anchorage of ties

Technical Office

N F

renforcement continu des capacités

devamlı kapasite artırımı

continuous capacity building

Technical Office

N M

délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

sözleşme süresi

contract period

Technical Office

N M

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Technical Office

N F

assistance à signature du marché

sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

contracting assistance

Technical Office

N F

support contractuel

sözleşmesel destek

contractual support

Technical Office

N M

contrôle des autorités douanières

gümrük denetimi

control by the customs authorities

Economy

N M

corps du convoyeur

konveyör gövdesi

conveyor body

Machinery

N M

agent de refroidissement

soğutma maddesi

cooling agent

Machinery

N M

support d'angle

köşe desteği

corner support

Machinery

N M

impôt sur les bénéfices des sociétés (ibs), impôt sur les sociétés

kurumlar vergisi

corporate income tax, cit

Economy

N M

directeur général adjoint en charge des ressources humaines

insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı

corporate senior vice president of human resources

Economy

N M

comptabilité analytique des coûts

maliyet muhasebesi

cost accounting

Economy

N F

analyse des coûts

maliyet analizi

cost analyses

Technical Office

N F

contrôle des coûts

maliyet kontrol

cost control

Technical Office

Bölümler

N M

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Technical Office

N M

gestion des coûts

maliyet yönetimi, cost yönetimi

cost management

Technical Office

N F

minimisation des coûts

maliyet minimizasyon

cost minimisation

Technical Office

N F

indice de rendement en termes des coûts

maliyet performans endeksi

cost performance index, cpi

Technical Office

N M

tableau des coûts

maliyet tablosu

cost table

Technical Office

N M

conseil des ministres

bakanlar kurulu, kabine

counci of ministers

Legal

N M

conseil des communes et régions d'europe (ccre)

avrupa belediyeler konseyi

council of european municipalities and regions

Politics

N M

conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

Politics

N M

compte des matériaux

malzeme sayımı

count of materials

Materials

N M

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

saatin ters yönünde, saat yönünün tersi, saatin aksi yönde, sola, zıt saat yönü

counterclockwise

plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

countertop for vegetable rinsing

Machinery

N M

plan de travail vaisselle des déchets

tezgah çöp sıyırma

countertop with waste disposal unit

Machinery

N M

contre voile

karşı duvar, destek duvarı

counterwall

Engineering Structures

Prép.

recensement des votes

oyların sayımı

counting of votes

Politics

N M

pays de destination

hedef ülke, varış ülkesi

country of destination

Legal

N M

pays de première destination

gideceği ilk sevk ülkesi

country of first destination

Economy

N M

cour des comptes

sayıştay

court of accounts

Economy

N F

cour des comptes

denetçiler mahkemesi (sayıştay)

court of auditors

Legal

N F

chambre des appels correctionnels

ağır ceza temyiz mahkemesi

court of criminal appeals

Legal

N F

tribunal des conflits

uyuşmazlık mahkemesi

court of jurisdictional disputes

Legal

N M

cour de justice des communautés européennes

avrupa toplulukları adalet divanı

court of justice of the european communities

Politics

N F

modèle de page de garde des documents

evrak kapak sayfası modeli

cover page model

Technical Office

N M

enrobage

bir şeyin üstünü kaplamak, kaplama maddesi

cover, covering

Engineering Structures

N M

ouverture des fissures

çatlak genişliği

crack width

Technical Office

çatlak genişliği

N F

ensemble des mecanismes de levage (pont roulant)

vinç yürüyüş mekanizması

crane drive mechanism

Machinery

N M

se donner des marges de manœuvre

manevra kabiliyetini arttırmak

create room to maneuver

Economy

échéance d'un crédit bancaire

kredi vadesi

credit due date, credit maturity

Economy

N F

désintérressement

çıkarlarının korunması

creditor's relief

Technical Office

N M

sertissage des tuyaux

hortum presleme

crimping of hoses

Engineering Structures

N M

aire de la section des armatures de béton arme

betonarme donatısı kesit alanı

cross sectional area of reinforcement

Technical Office

N F

aire de la section des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı kesit alanı

cross sectional area of shear reinforcement

Technical Office

N F

transposition (des gaines des câbles)

çapraz bağlama

cross-bonding

Miscellaneous

elektrik

N F

croisée des chemins

yol ayrımı

crossroads

Various

N F

croisades

haçlı seferleri

crusades

Various

N MP

concasage des pierres

taş kırımı

crushing stones

Engineering Structures

N M

agent de traitement

kürleme maddesi

curing agent

Engineering Structures

N M

comptes des opérations courantes

cari işlemler

current accounts

Economy

N M

excédent des opérations courantes

cari işlemler fazlası

current accounts surplus

Economy

N M

actif disponible

vadesiz fon

current funds

Economy

N M

cheminement du courant des isolateurs

izolatör akım yolu

current path of insulators

Technical Office

N M

prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

current year end provision for balance sheet and income statement

Technical Office

N F

comptes courants des associés

ortaklara ait cari hesaplar

currents accounts of the associates

Economy

bilanço

N M

épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

boyuna çekme donatılarında azaltım

curtailment of the longitudinal tension reinforcement

Technical Office

N F

plan de renforcement des murs garde grève et des colonnes

perde ve kolon donatı planı

curtain wall & column reinforcement plan

Technical Office

N M

garde (des enfants)

velayet

custody

Legal

financement des clients

müşterilere finansman sağlanması

customer financing

Economy

N M

code des douanes

gümrük kanunu

customs code

Legal

N M

comité du code des douanes

gümrük yasası komitesi

customs code committee

Economy

N M

droit des douanes (dd)

gümrük vergisi, gümrük vergileri, gümrük resimleri

customs duty

Legal

N M

exonération des taxes douanières

gümrük vergilerinden muafiyet

customs duty exemption, relief from (free of) customs duties

Economy

N F

surveillance des douanes

gümrük muhafaza

customs enforcement

Various

N F

projet de modernisation des administrations douanières

gümrük idarelerinin modernizasyonu projesi (gimop)

customs modernization project

Politics

N M

administration des douanes, service des douanes, bureau de douanes

gümrükler idaresi, gümrük idaresi

customs office

Economy

N F

excavation des déblais

hafriyat kazısı

cut excavation

Earthworks

N F

découpage des talus

şev kesilmesi

cutting out, curving out of slopes

Earthworks

N M

taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

cutting, shaping and finishing of stone

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N M

disposition des cylindres

silindir dizilişi

cylinder arrangement

Machinery

N F

corps de culasse

silindir kapak gövdesi

cylinder head assy

Machinery

N M

kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

egzoz sistemi kurma aletleri

cylinder honing equipment

Machinery

N M

barrage d'écrêtement des crues

sel önleme bendi, sel önleme barajı

dam for flood control, flood control dam

Earthworks

N M

indemnisation des dommages

hasar tazmini

damage compensation

Legal

N F

droits d'administration des données

veri yönetim hakları

data administration rights

N MP

dictionnaire des données

veri sözlüğü

data dictionary

N M

opérateur de saisie et de contrôle des données

veri hazırlama ve kontrol işletmeni, vhki, v.h.k.i.,

data entry & control operator

Legal

N M

organigramme de données, flux des données

veri akış çizeneği, bilgi akış şeması, veri akış şeması

data flowchart, data flow diagram

N M

glossaire des données

N M

N F

ligne de sortie des données

veri çıkış hattı

data output line

Machinery

N F

vue d'ensemble des données

genel veri görünümü, genel veri gözden geçirme

data overview

Technical Office

N F

politique des données

veri politikası

data policy

Legal

N F

agent de préparation et de contrôle des données

veri hazırlama ve kontrol operatörü

data preparation and control operator

Technical Office

N M

réduction des données

veri indirgeme, veri özleştirme, veri azaltma, veri arıtma

data reduction

N F

sécurité des données

veri güvenliği

data security, security of data

N F

stockage des données

veri depolama

data storage

N M

politique d'utilisation des données

veri kullanımı politikası

data usage policy

Legal

N F

nombre des jours non travaillés

çalışılmayan gün sayısı

days away from work

Medical

N M

désémulsifiant

demülsifiye edici

de-emulsifier, demulsifier

Medical

N M

desactivation

pasif duruma getirme

deactivation

Technical Office

N F

date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

tekliflerin en son verilme tarihi

deadline for submission of bids

Legal

N F

désaération

havasını alma

deaeration

Machinery

N F

réseau des distributeurs

satış kanalı

dealer network

Economy

N M

Medical

Adj.

recouvrement des créances

borç tahsili

debt recovery

Economy

N M

constante de désintégration

azalım sabiti

decay constant

Medical

N F

temps de descente, temp de décroissance

iniş süresi, inme süresi (ışık)

decay time, fall time

Miscellaneous

N M

décibel a

desibel a

decibel a

Medical

N M

décibel

desibel

decibels

Machinery

N M

décimétrique

desimetrik

decimetric

Technical Office

Adj.

décision du conseil des ministres

bakanlar kurulu kararı

decision of council of ministers

Legal

N F

système d'aide à la décision

karar destek sistemi

decision support system

N M

déclaration des droits de l'homme

insan hakları bildirgesi

declaration of human rights

Various

N F

décomposition (des prix)

dağılımı, fiyat dağılımı

decomposition, details

Economy

N F

diminution de la masse des travaux

iş azalışı, keşif azalışı

decrease in the volume of works

Technical Office

N F

décret du conseil des ministres

bakanlar kurulu kararnamesi

decree of the council of ministers

Legal

N M

décret-loi no 556 relatif à la protection des marques

markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname

decree-law no 556 on the protection of trademarks

Legal

N M

déchiffrer, décoder

deşifre etmek, şifresini çözmek

decrypt

Legal

déduire, faire des déductions

kesinti yapmak

deduct, make deduction

Various

réfaction des prix

nefaset

defect deduction

Technical Office

fiyat kırımı, malın teslimi sırasında hasar nedeniyle fiyat indirimi

N F

dépistage des défauts, suivi des défauts, outil de gestion des défauts

hasar tayin, kusur takibi, kusur saptama

defect tracking

Technical Office

N M

période de correction des défauts

kusurları düzeltme süresi

defects correction period

Technical Office

N F

groupe des représentants des ministères de la défense

savunma temsilcileri grubu

defence representatives group

Politics

N M

détermination des limites d'atterberg

atterberg limiti tayini

definition of atterberg limits

Machinery

N F

limitation des flèches

sehim kontrolü

deflection control

Technical Office

N F

désembueur

buğu çözücü

defogger

Machinery

N M

désembuage

buğu çözme

defogging

Machinery

N M

procédés de déformation

deformasyon süreçleri (bozundurma)

deformation processes

Materials

N M

système de déshumidification

nem alma sistemi

dehumidification system

Miscellaneous

N M

déshumidificateur

nem alma makinesi, nem giderici, nem alıcı

dehumidifier

Machinery

N M

déshydratation

suyunu alma, suyundan arındırma, susuzlaştırma, susuzlandırma

dehydratation

Asphalt

N F

décalage des travaux

işin sarkması

delay of works

Technical Office

N M

retards enregistrés dans la prise des décisions

karar almada yaşanan gecikmeler

delays in decision-making process

Technical Office

N M

retards enregistrés dans l'approbation des études d'exécution

tasarım onaylarındaki gecikmeler

delays in design approvals

Technical Office

N M

retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

delays in site deliveries

Technical Office

N M

représentant désigné

yetkili temsilci

delegated authority

Technical Office

N M

rendu au lieu de destination

gemide teslim

delivered ex-ship (des)

Economy

Adj.

respect des engagements

taahhütlerin yerine getirilmesi

delivering of commitments

Technical Office

N M

livraison des fournitures

malzeme teslimi

delivery of materials

Engineering Structures

N F

livraison des matériaux

malzeme sevkiyatı

delivery of materials

Technical Office

N F

mise à la disposition du site, mise à disposition des terrains

yer teslimi

delivery of site, handover of site

Technical Office

idare tarafından yükleniciye yer teslimi

N F

réception des travaux

iş kabulü

delivery of work, reception of work

Technical Office

N F

réception des travaux

işin teslimi

delivery of works, handing over

Technical Office

N F

état des livraisons

teslimat kayıtları

delivery record

Technical Office

N M

dépôt à vue

vadesiz mevduat

demand deposit

Economy

N M

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economy

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

déminage, dégagement des mines

mayın temizleme

demining

Military

N M

remise en état des lieux

yerlerin eski hale getirilmesi, demobilizasyon

demobilization

Engineering Structures

N F

démolition des ouvrages hydrauliques

hidrolik yapıların yıkılması

demolition of hydraulic structures

Engineering Structures

tüneller

N F

désodorisation

kokudan arındırma, koku giderme

deodorisation

Engineering Structures

N F

acide désoxyribonucléique

deoksiribonükleikt asit

deoxyribonucleic acid

Medical

N M

désoxyribose

deoksiriboz

deoxyribose

Medical

N M

déployer des efforts

emek harcamak

deploy efforts

Various

accumulation des sédiments

tortunun çökelmesi, tortu çökmesi

deposition of sediment

Earthworks

Akan suyun enerjisinin çökelmemiş tortunun yükünü kaldıramaması durumunda, materyalin, su sütunundan akıntı yatağına çökelmesi

N F

amortissement de la valeur nominale des actions

hisselerin nominal değerinin amortismanı

depreciation of the nominal value of shares

Economy

N M

profondeur de décharge

deşarj derinliği

depth of discharge

Miscellaneous

N F

désigner le représentative

vekil atamak

deputize

Legal

effacer des registres, désenregistrer

kayıttan silmek

deregister

Technical Office

déroger la prise en charge des travaux

işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)

derogation of realization of work

Various

dessalement

tuzunu giderme

desalination

Medical

N M

unité de dessalement

tuzdan arındırma ünitesi

desalination unit

Machinery

N F

dessaleur

tuz tankı, tuz arıtıcı

desalter

Machinery

N M

dessalement (eau)

tuzsuzlaştırma (su)

desalting (water)

Medical

N M

dessablage

kum temizleme

desand

Engineering Structures

N M

désableur, station de dessablage, unité de dessablage

kum ayırıcı, kum ayırma istasyonu

desander

Earthworks

N F

décalaminage

kurum temizleme

descaling, decarbonizing

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

décroissant

azalan, inen, alçalan

descending

Various

Adj.

par ordre décroissant

azalan sırada

descending order

Various

Prép.

système de descente

iniş sistemi

descent system

Engineering Structures

N M

descoper

kapsamı azaltmak, kapsamı düşürmek

descope

Technical Office

descopage

kapsam azaltımı, kapsam düşümü

descoping

Technical Office

N M

Various

belirtmek, açıklamak, tanımlamak

describe

Various

définir, expliquer

tarif etmek

describe, define, explain

Various

cité ci-dessous, mentionné ci-dessous

aşağıda belirtilen

described below, mentioned below

Various

Adj.

fiche descriptive

açıklayıcı fiş

description form

Technical Office

N F

désignation des produits

mal tanımı

description of goods

Technical Office

N F

désignation de la marchandise

eşya tanımı

description of goods

Various

N F

description de tâche

görev tanımı

description of post

Technical Office

N F

désignation du produit

ürün tanımı

description of product

Technical Office

N F

description des fournitures

malzemeler hakkında açıklama

description of supplies

Technical Office

N F

désignation des ouvrages

iş tanımı, iş adı, yapı, kalem

description of works

Technical Office

N F

rapport descriptif

açıklama raporu

description report

Technical Office

N M

intitulé

unvan

description, position

Legal

N M

note descriptive

tanımlayıcı yazı

descriptive document

Various

N F

rapport explicatif

açıklama raporu

descriptive report

Technical Office

N M

descripteur

tanımlayıcı

descriptor

Technical Office

N M

contours de la déségrégation

ırkçılık karşıtı kurallar

desegregation outlines

Various

N M

tüm seçimleri kaldırmak

deselect all

refroidisseur à évaporation

buharlı soğutucu

desert cooler, evaporative cooler

Machinery

N M

désertification

çölleşme

desertification

Miscellaneous

N F

mériter

hak etmek

deserve

Various

desséchant, déshydratant, dessicant

suya karşı meyili olan

desiccant

Medical

N M

desiccant

kurutucu (nem giderici)

desiccant

Medical

Adj.

dessèchement

kurutma

desiccation

Materials

N M

Asphalt

Asfalt ve beton dizaynları: Bileşen miktarlarının ayarlanmasına yönelik deney ve etütler

N F

études, études techniques

tasarım, dizayn

design

Technical Office

N FP

bureau d'études

tasarım

design

Technical Office

Bölümler

N M

Technical Office

Technical Office

Bölümler

N F

longueur d'ancrage de calcul

tasarım kenetlenme uzunluğu

design anchorage length

Technical Office

N F

étude et réalisation

tasarım ve uygulama

design and construction

Technical Office

N F

conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

senegal ter projesi

design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

Technical Office

N F

ingénieur-conseil et ingénieur des études techniques

tasarımcı ve danışman

design and consulting engineer

Technical Office

N M

contrat d'études et de prestation

tasarım ve hizmet sözleşmesi

design and service contract

Technical Office

N M

architecte des études techniques

proje mimarı

design architect

Technical Office

N M

dimensionnement assisté par l'expérimentation

teste dayalı tasarım

design assisted by testing

Technical Office

N M

hypothèse de calcul

hesap kabulü, dizayn kabulü, tasarım kabulü

design assumption

Technical Office

N F

force axiale de calcul

dizayn aks yükü

design axial force

Technical Office

N F

donnés de base

tasarım verileri, dizayn verileri

design basis

Quality - Laboratory

N F

résistance au flambement de calcul

hesap burkulma dayanımı

design buckling resistance

Technical Office

çelik hesabı

N F

calcul de dimensionnement

tasarım hesabı, dizayn hesabı

design calculation

Technical Office

N M

défi de conception, contrainte

tasarı sorusu, tasarım güçlüğü

design challenge

Economy

N M

fiche de demande d'adaptation de projet, fad

tasarım değişiklik talep formu

design change demand form

Technical Office

N F

contrôle des calculs

tasarım kontrolü, dizayn kontrolü

design check

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

responsable des études

tasarım şefi

design chief

Technical Office

N M

bureau d'études

proje firması

design company

Technical Office

N M

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Technical Office

N F

critères de conception, critères de calcul

tasarım ölçütleri, tasarım şartları, dizayn şartları

design considerations

Technical Office

N M

maitre d'œuvre integré, moei

tasarım danışmanı, dizayn danışmanı

design consultant

Technical Office

N M

contrat d'études

tasarım sözleşmesi

design contract

Technical Office

N M

coordination des etudes

tasarım koordinasyon

design coordination

Technical Office

Bölümler

N F

coordinateur dessinateur

tasarım koordinatörü

design coordinator

Technical Office

N M

règles de conception, règle de conception

tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

design criteria

Technical Office

N F

critère de conception, critères de dimensionnement

tasarım kriterleri, dizayn kriterleri

design criteria

Technical Office

N M

défaut de conception, vice de conception

tasarım hatası

design defect

Technical Office

N M

livrables des plans d'exécution

kesin proje çıktıları

design development deliverables

Technical Office

N M

projet d'étude

tasarım taslağı

design draft

Technical Office

N M

ingénieur des études

tasarım mühendisi, proje mühendisi

design engineer

Technical Office

N M

expertise en études techniques

dizayn uzmanlığı

design expertise

Technical Office

N F

crue nominale, crue de calcul

sel tasarımlı

design flood

Earthworks

N F

force de calcul

dizayn kuvveti

design force

Technical Office

N F

données d'études

tasarım girdi

design input, design data

Technical Office

N F

niveau de calcul

dizayn kotu

design level

Technical Office

N M

durée de vie nominale

dizayn ömrü, tasarım ömrü

design life

Technical Office

N F

charge de calcul

dizayn yükü, tasarım yükü

design load(s)

Technical Office

hesap raporu

N F

directeur des études, directeur des études techniques générales

tasarım müdürü, dizayn müdürü

design manager

Technical Office

N M

guide d'études

tasarım kılavuzu

design manual

Technical Office

N F

moment de conception

dizayn momenti

design moment

Technical Office

N M

résistance de moment de conception

dizayn moment dayanımı

design moment strength

Technical Office

N F

calcul des structures en alliages d'aluminium

alüminyum alaşımlı yapılar için tasarım hesabı

design of aluminium structures

Technical Office

N M

calcul des structures mixtes acier-béton

beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

design of composite steel and concrete structures

Technical Office

N M

calcul des structures en béton

beton yapılar için tasarım hesabı

design of concrete structures

Technical Office

N M

calcul des structures en maçonnerie

taş yapılar için tasarım hesabı

design of masonry structures

Technical Office

N M

calcul des structures en acier

çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

design of steel structures

Technical Office

N M

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

depreme dayanıklı yapıların tasarımı

design of structures for earthquake resistance

Technical Office

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

calcul des structures en bois

ahşap yapılar için tasarım hesabı

design of timber structures

Technical Office

N M

bureau d'ingénierie

tasarım ofisi

design office

Technical Office

N M

responsable du bureau d'études

dizayn ofis şefi

design office chief

Technical Office

N M

livrables d'études

tasarım çıktısı

design output

Technical Office

N M

paramètre de la conception, paramètre de calcul

tasarım parametresi, dizayn parametresi

design parameter

Technical Office

N M

méthode de calcul

tasarım prosedürü

design procedure

Technical Office

N F

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Technical Office

N M

question de conception

tasarı sorusu

design question

Various

N F

exigence de calcul

tasarım şartı, hesap şartı

design requirement

Technical Office

N F

résistance de calcul

hesap dayanımı

design resistance

Technical Office

N F

résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

design resistance to bending and axial force

Technical Office

N F

responsable de conception

tasarım sorumlusu, dizayn sorumlusu

design responsible

Technical Office

N M

revue des études

dizayn değerlendirmesi

design review

Technical Office

N F

étude à réviser

proje revizesi gerekli

design revision necessary

Technical Office

N F

prestations d'études

dizayn hizmetleri

design service(s)

Technical Office

N F

situations de projet

tasarım durumları, dizayn durumları

design situations

Technical Office

N F

critères de conception

dizayn spekti, tasarım şartları

design specification

Technical Office

N M

vitesse de calcul

tasarım hızı, dizayn hızı

design speed

Technical Office

N F

vitesse de référence

tasarım hızı

design speed

Technical Office

N F

phase d'études

dizayn aşaması

design stage

Technical Office

N F

système de calcul des structures, norme de calcul des structures

dizayn standardı, tasarım standardı

design standard

Technical Office

N M

état d'avancement des études

dizayn durumu, dizayn ilerleme durumu

design status, design progress status

Technical Office

N M

résistance de calcul

tasarım dayanımı

design strength, design resistance

Technical Office

N F

sous-traitant d'études

tasarım taşeronu

design subcontractor

Technical Office

N M

différenciation de la supervision de projet

tasarım kontrol türevleri

design supervision differentiation

Technical Office

N F

essai de conception

dizayn testi

design test

Technical Office

N M

résistance ultime de calcul

çelik hesap kopma dayanımı

design ultimate strength

Technical Office

N F

valeur de calcul

tasarım değeri

design value

Technical Office

N F

valeur de calcul des actions

yüklerin tasarım değeri

design value of actions

Technical Office

N F

valeur de calcul d'une action

yükün tasarım değeri

design value of an action

Technical Office

N F

valeur de calcul de la résistance en compression du béton

beton hesap basınç dayanımı

design value of concrete compressive strength, design compressive strength

Technical Office

beton

N F

valeur de calcul de la résistance en traction du béton

beton hesap çekme dayanımı

design value of concrete tensile strength

Technical Office

beton

N F

valeur de calcul des effets des actions

yüklerin etkilerinin tasarım değeri

design value of effects of actions

Technical Office

N F

valeur de calcul du module d'élasticité du béton

beton hesap elastisite modülü değeri

design value of modulus of elasticity of concrete

Technical Office

beton

N F

valeur de calcul du module d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik hesap elastisite modülü

design value of modulus of elasticity of reinforcing steel

Technical Office

çelik

N F

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Technical Office

N F

valeur de calcul du moment fléchissant agissant

etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

design value of the applied internal bending moment

Technical Office

N F

valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

design value of the applied shear force

Technical Office

N F

valeur de calcul du moment de torsion agissant

etkiyen burulma momenti tasarım değeri

design value of the applied torsional moment

Technical Office

N F

dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

çubuk model yöntemi ile tasarım

design with strut and tie models

Technical Office

N M

durée d'utilisation de projet

tasarım kullanım ömrü

design working life

Technical Office

N F

études, prestations d'études

tasarım işleri

design works

Technical Office

N FP

limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı akma dayanımı

design yield of shear reinforcement

Technical Office

N F

limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

çelik hesap akma dayanımı

design yield strength of reinforcement, design yield strength

Technical Office

çelik

N F

étude

tasarım, dizayn, plan, proje çalışmaları

design, design works

Technical Office

N F

désigner

belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

designate

Various

installer

birini bir yere bir göreve atamak, tayin etmek

designate, nominate

Various

comptable assignataire, comptable public assignataire

yeminli mali müşavir

designated public accountant, certified public accountant, certified councillorship

Economy

N M

appellation

adlandırma, ad verme, isimlendirme, isim vermek

designation

Various

N F

étiquette de désignation

isim etiketi

designation tag

Technical Office

N F

appellation

ad, isim verme, isimlendirme

designation, name

Various

N F

déssinateur

ressam

designer

Technical Office

N M

concepteur

dizaynır, tasarımcı

designer

Technical Office

N M

bureau d'études

projeci, tasarımcı, proje bürosu, tasarım bürosu, (dizaynır), dizayn ofis

designer, design office

Technical Office

N M

désenvasement

siltten arındırma

desilting

Materials

N M

phase études

dizayn aşaması, tasarım aşaması

desing stage

Technical Office

N F

souhaitable

istenen, istenilir

desirable

Various

Adj.

désir

istek, arzu, istenilen şey

desire

Various

N M

calendrier de table

masa takvimi

desk calendar

Machinery

N M

drapeau double face type bureau

çift katlı masa bayrağı

desk flag with two faces

Various

N M

sous-main

sümen

desk pad

Technical Office

N M

bureau, bureau de l'utilisateur

N M

N M

publication assistée par l'ordinateur

N F

Various

N F

acide désoxyribonucléique (adn)

desoksiribonukleik asit (dna)

desoxyribonucleic acid (dna)

Various

N M

désespérer

umudunu kaybetmek, umutsuzluğa düşmek, ümitsizliğe kapılmak

despair

Various

despatch au chargement seulement

yalnız yüklemede ödenen dispeç ücreti

despatch loading only (d.l.o)

Economy

N M

fourchette à dessert

tatlı çatal

dessert fork

Machinery

N F

couteau à dessert

tatlı bıçak

dessert knife

Machinery

N M

cuillère à dessert

tatlı kaşık

dessert spoon

Machinery

N F

Medical

dest phone set, desk set

Various

N F

actions déstabilisatrices

stabilite bozucu yükler

destabilising actions

Technical Office

N F

Various

boya uzaklaştırmak, boya çıkarmak

destain

Medical

libération de rail

hattın gerilimini alma, gerilim alma, gerilimi alma

destressing of rails

Engineering Structures

N F

libération de la voie

hat geriliminin alınması

destressing of track

Engineering Structures

N F

détruire

yıkmak (fiziken ve/veya manen)

Various

Military

N M

destroyer (chasseur à bi-moteur)

çift motorlu avcı uçağı

destroyer (twin-engined fighter)

Military

tahrip

Medical

N F

yıkım

démolition et évanescence

Medical

N F

yok ediş ve yok oluş

destruction and evanescence

Various

N F

destruction de la marchandise

eşyanın imhası

destruction of goods

Economy

N F

dommage, destruction

tahribat

destruction, damage

Quality - Laboratory

N M

destructif

yıkıcı, zararlı

destructive

Various

tavır, davranış, yaklaşım vb.

Adj.

forage destructif

yıkıcı delme

destructive drilling

Earthworks

N M

lecture avec éffacement

silerek okuma, örseleyici okuma

destructive read, destructive read out

okurken hafızadaki bilginin silinmesi

N F

essai destructif

örseleyici test

destructive test

Quality - Laboratory

N M

destructif, délétère

zarar verici

destructive, damaging, deleterious

Various

Adj.

désulfuration

kükürtün giderilmesi

desulfurization

Engineering Structures

N F

étude détaillée

detay tasarım

detailed design

Technical Office

N F

étude détaillée de calcul des structures

detay dizayn

detailed design

Technical Office

N F

étude détaillée de calcul des structures

detaylı yapısal tasarım

detailed design, detailed structural design

Technical Office

hesap raporu

N F

apd (avant projet détaillé)

detaylı avanproje

detailed preliminary design

Technical Office

N M

armoire des détergents

deterjan dolabı

detergent cabinet

Various

N M

deutsche bundesbank

almanya merkez bankası

deutsche bundesbank

Economy

N M

déplacement des réseaux concessionnaires

işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

deviation of active networks

Engineering Structures

N M

description de l'appareil

cihaz tanımı

device description

Machinery

N F

dictionnaire des termes techniques

teknik terimler sözlüğü

dictionary of technical terms

Various

N M

groupe de diodes

diyot grubu

diode array

Machinery

N M

code des impôts directs et taxes assimilées (cidta)

doğrudan ve benzer vergiler kanunu

direct and alike taxes law

Economy

N M

fiscalité directe des entreprises

doğrudan şirket vergilendirilmesi

direct business taxation

Economy

N F

homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

Machinery

76/759/CEE

N F

direction générale des affaires économiques et financières

ekonomik ve mali işler genel müdürlüğü

directorate general for economic and financial affairs

Economy

N F

direction des grandes entreprises (dge)

büyük mükellefler vergi dairesi, büyük mükellefler idaresi

directorate of large-scale enterprises

Economy

N F

service des mines

maden işleri müdürlüğü

directorate of mining affairs

Politics

N M

Machinery

Machinery

Adj.

désaccord

anlaşmazlık

disagreement

Legal

N M

prévention des catastrophes

afet önleme

disaster prevention

Technical Office

N F

désastreux

feci, felaket

disastrous

Various

Adj.

réliquat des débours

dekont bakiyesi

disbursement remainder

Economy

N M

canal de décharge

deşarj kanalı

discharge channel

Engineering Structures

N M

exclusion des garanties

garantilerin reddi

disclaimer of warranties

Legal

N F

désaccoupler

bağlantı kesmek

disconnect

Miscellaneous

valeur actualisée des flux de trésorerie

iskontolu nakit akışı, (ina)

discounted cash flow (dcf)

Economy

N F

désengager

kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)

disengage

Legal

désengagement

çalışmama, işyerinde bulunmama, vb

disengagement, absence

Various

N M

restitution, reversement (des bénéfices)

iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)

disgorgement

Legal

N F

deshonneur, honte

utanç

disgrace

Various

N M

agent désinfectant

dezenfektan

disinfecting agent

Medical

N M

désinfection

dezenfeksiyon (mikropsuzlaştırma), dezenfekte etme

disinfection

Medical

N F

désintégration

ayrışma

disintegration

Various

N F

désintégrateur

ayrışmacı

disintegrator

Various

N M

pile des disques

disk yığını

disk stack

N F

débauche des ouvriers à plein droit

geçerli bir sebeble işten çıkarma

dismissal on valid grounds

Legal

N F

désorienté

dikkati dağınık

disoriented

Various

Adj.

chef de manœuvre

hareket kontrol amiri

dispatcher, despatcher

Engineering Structures

N M

écran d'affichage

görüntü ekranı, (görüntü perdesi)

display screen

N M

mise en décharge des matériaux

malzemenin atılması

disposal of material

Earthworks

N F

prescriptions des lois sur l'environnement

çevre mevzuatı hükümleri

dispositions of the environment regulations

Legal

N F

comité de résolution des litiges

uyuşmazlık komitesi

dispute committee

Economy

borsa işlemleri ile ilgili olarak; üyeler arasında veya üyeler ile müşterileri arasında çıkan uyuşmazlıkların idari yoldan çözülmesine yardımcı olan komitedir.

N M

gestion des litiges

anlaşmazlık yönetimi

dispute management

Legal

N F

règlement des litiges

anlaşmazlıkların halli

dispute resolution

Technical Office

N M

organe de règlement des différends (ord)

anlaşmazlıkların halli organı

dispute settlement body

Politics

N M

système de règlement des différends de l'omc

dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

dispute settlement system of wto

Politics

N M

comité de règlement des différends

anlaşmazlıkları çözme komitesi

disputes settlement board

Politics

N M

matières solides dissoutes

çözünmüş katı maddeler

dissolved solids, dissolved solid matters

Miscellaneous

N F

base des données distribuée (bdd)

dağıtık veritabanı

distributed database

N F

système de base des données distribuée

dağıtık veritabanı sistemi

distributed database system

N M

répartition des profits

kâr dağılımı

distribution of profits

Economy

N F

répartition des bénéfices

kar dağıtımı, kar dağıtma

distribution of profits

Economy

N F

répartition des responsabilités

görev dağılımı

distribution of responsibilities

Technical Office

N F

répartion des tâches, répartition des travaux

iş dağılımı

distribution of works

Technical Office

N F

mousse pu pour obturation des conduits souterrains

kanal kesici (poliüretan köpük)

ditch breaker, trench breaker

Engineering Structures

N F

entretien des fossés

hendek bakımı

ditch maintenance

Engineering Structures

N M

diversification des risques

risk dağıtma

diversification of risks, spreading of risks

Economy

N F

dessaisissement

elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

divestiture

Legal

N M

titre générant des dividendes

temettü getiren hisse senedi

dividend yielding security

Economy

N M

sıyırma bıçağı gövdesi

doctor blade assy

Machinery

classification des documents

belge tanzim

document classification

Economy

N F

système de gestion des documents

doküman kontrol sistemi

document control center, dcc

Technical Office

N M

formulaire des documents

belge biçimi

document format

N M

état des courriers, registre des courriers

yazışma tablosu

documentation log

Technical Office

N M

études architecturales du projet de métro de doha

doha projesi mimari işleri

doha project architectural works

Technical Office

Bölümler

N F

indice des prix à la production domestique

yurt içi üretici fiyat endeksi

domestic producer price index

Economy

N M

déchets solides domestiques (déchets)

evsel katı atıklar (çöp)

domestic solid waste

Miscellaneous

Yangın

N M

goutte d'eau au dessus de porte

kapı üstü damlalık profili

door drip

Machinery

N F

dormant teinté avec des trous

kapı kasası delikli boyalı

door frame with holes painted

Machinery

N M

porte caisson presse avec des trous (teinté)

kapı körkasa delikli (boyalı)

door frame with holes painted

Machinery

N F

rail en u au dessous de la porte

kapı alt u rayı

door guide

Machinery

N M

trémie à béton avec deux brides

çift flanşlı beton hortumu

double flanged concrete hopper

Machinery

N F

conducteur de descente

indirme iletkeni, iniş iletkeni

down conductor

Engineering Structures

yıldırımsavar sistemlerinin 3 ana parçasından biri

N M

flux descendant

aşağı akış

down flow

Technical Office

N M

descente

geçici su olukları

down-pipe, decent, decline

Earthworks

N F

courant descendant

kuvvetli aşağı akım (hava, gaz)

downdraft

Miscellaneous

N M

descente d'eau

su oluğu, düşüm oluğu, iniş borusu

downspout, (down-pipe)

Engineering Structures

N F

rétrocompatibilité, compatibilité descendante

aşağı uyarlık

downward compatibility, backwards compatibility, backward compatibility

N F

dessin

taslak

draft, sketch, study, outline

Technical Office

N M

dessinateur

teknik ressam, ressam

draftsman, drafter, designer

Technical Office

N M

évacuation des eaux

drenaj, su tahliyesi

drainage

Engineering Structures

N F

drainage derrière les parois des ouvrages

iç duvarlar arkası drenaj

drainage at the back of inner walls

Engineering Structures

N M

masque drainant

topuk hendeği, kanal, hendek, drenaj perdesi

drainage curtain

Engineering Structures

N M

drainage des eaux souterrains

yeraltı sularının drenajı

drainage of underground water

Engineering Structures

N M

éperon drainant, épis drainants, épi drainant

yarma şevi topuk desteği

drainage spur

Earthworks

N M

rembours des droits de douane

gümrük resmi iadesi, reddi rüsum, gümrük vergisi iadesi

drawback

Economy

N M

ristourne des droits

vergi iadesi

drawback of duties

Economy

N F

courbe de descente

düşüm eğrisi

drawdown curve

Technical Office

N F

comptes chèques

vadesiz hesap

drawing account, checking account

Economy

N M

roche déshydratée

suyundan arındırılmış kaya

dried rock, dehydrated rock

Materials

N F

trépans pour le forage des rails acier cobalt

ray delme matkabı, cobalt çelik

drill bits for rail drilling, cobalt steel

Machinery

N M

corps du cylindre d'entraînement

tahrik vals gövdesi

drive roll assy

Machinery

N M

colonne descendante

düşüm borusu

drop pipe

Machinery

N F

consommation des stupéfiant

uyuşturucu madde kullanımı

drug usage

Various

N F

installation de stockage à sec des déchets

atık malzeme depolama tesisi

dry storage facility

Medical

N F

desséchant

kurutma makinesi

dryer

Machinery

N M

dessiccation

kurutma

drying, dessication

Engineering Structures

N F

solde écheancier

vadesi gelmiş

due remainder

Technical Office

N M

solde écheancier restant à payer

ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

due remainder to be paid

Technical Office

N M

durabilité et enrobage des armatures

durabilite ve donatının pas payı

durability and cover to reinforcement

Technical Office

N F

contrôle des poussières

toz kontrolü

dust control

Engineering Structures

N M

industrie des colorants

boya sektörü

dye industry

Economy

N M

poussée des terres

toprak basıncı

earth pressure

Technical Office

N F

poussée des terres

zemin itkisi

earth pressure

Engineering Structures

hesap raporu

N F

répartition de la poussée des terres

toprak basıncı dağılımı

earth pressure distribution

Technical Office

N F

mise à la terre des points de support

destek noktalarının topraklanması

earthing the support points (masts)

Technical Office

katener

N F

étude d'exécution des terrassements

toprak işleri uygulama projeleri

earthworks construction drawings

Technical Office

N F

ingénieur des travaux terrassement

toprak işleri mühendisi

earthworks engineer

Technical Office

N M

conducteur des travaux de terrassements

toprak işleri formeni

earthworks foreman

Technical Office

N M

responsable des terrassements

toprak işleri müdürü

earthworks manager

Technical Office

N M

écoute clandestine

gizli dinleme, telekulak

eavesdropping

Legal

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

cour européenne des droits de l'homme, cedh

aihm, avrupa insan hakları mahkemesi

echr, european court of human rights

Politics

N F

accessoire de décapage des bords

kenar kesme ekstrası

edge pickling extra

Machinery

N M

effet des actions

yük etkisi

effect of action

Technical Office

N M

effet de la variation des taux de change

kur farklarının etkisi

effect of currency difference, instability

Economy

N M

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Technical Office

N M

effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

effects of compression reinforcement on flexural behaviour

Technical Office

N M

effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

effects of material properties on flexural behaviour

Technical Office

N M

station de décontamination des effluents

atık dekontaminasyon istasyonu

effluent decontamination station

Medical

N F

réservoir des effluents

çıkış suyu deposu

effluent tank

Machinery

N M

installation de traitement des eaux résiduaires

atık su arıtma ünitesi

effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant

Technical Office

N F

intensités des charges électriques

elektriksel yük yoğunlukları

electrical charge intensities

Technical Office

N FP

conducteur des travaux électrique

elektrik işleri formeni, elektrik formeni

electrical works foreman

Technical Office

N M

conducteur des travaux électrification

elektrifikasyon işleri formeni

electrification works foreman

Technical Office

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Technical Office

N M

jeu des pinces à électrode

elektrod pensesi takımı

electrode pince set

Machinery

N M

coordination des projets electromécaniques

elektromekanik koordinasyon

electromechanic coordination

Technical Office

Bölümler

N F

conducteur des travaux électromécanique

elektromekanik formeni

electromechanic foreman

Technical Office

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

plateforme en ligne des marchés publics

ekap, elektronik kamu ihale platformu

electronic public procurement platform

Technical Office

N F

système en ligne pour la soumission des offres

elektronik teklif talepleri

electronic requests for proposal, erp

Technical Office

N M

décharge électrostatique

elektrostatik boşalma, elektrostatik boşalım, elektrostatik deşarj

electrostatic discharge

Miscellaneous

N F

éléments indépendants de la volonté

iradesi dışında vuku bulan unsurlar

elements out of the control of smb

Legal

N M

remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

kazıdan gelen dolgu malzemesi

embankment of land from excavations

Earthworks

N M

entrée des urgences

acil giriş

emergency entrance

Medical

N F

issu de secours au-dessus de porte

kapı üstü acil kaçış yön işareti

emergency exit sign over the door

Technical Office

N M

planification des mesures d'urgence

acil durum planlaması

emergency planning

Medical

N F

service des urgences, salle des urgences

acil servis

emergency room, er

Medical

N M

inventaire des émissions

emisyon envanteri

emission inventory

Engineering Structures

N M

paie des employés

çalışan bordro, personel bordro

employee payroll

Economy

N F

régime d'actionnariat des salariés

çalışanlara yönelik hisse alım planı

employee share purchase plan

Economy

N M

cahiers des charges du marché

işveren gereksinimleri

employer's requirements (er)

Technical Office

N M

emploi des expatriés

yabancı istihdam

employment of expatriates

Technical Office

N M

emploi des ouvriers

işçi istihdamı

employment of workers

Technical Office

N M

adoption des lois des droits civils des états-unis

abd medeni haklar kanunlarının koyulması

enactment of u.s. civil rights laws

Legal

N F

critères de fin de vie des déchets

atık sonu kriterleri

end of waste criteria

Medical

N M

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/758/CEE

N F

retards interminables des paiements

ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

endless delays in payments, never-ending delays in payments

Technical Office

N M

porte d'accès de la salle des machines

makine dairesi giriş kapağı

engine room entry door

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ingénieur des ouvrages d'art

sanat yapıları mühendisi

engineer in charge of bridges and or viaducts

Engineering Structures

N M

contrat d'études techniques

mühendislik sözleşmesi

engineering contract

Technical Office

N M

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Technical Office

bir projenin epc yapımı vb.

N F

approfondissement des connaissances

bilginin derinleştirilmesi

enhancement of knowledge

N M

N M

yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

entry in force

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

épopée

destan, kahramanlık hikayeleri

epope

Various

N F

égalité des chances

fırsat eşitliği

equality of opportunity

Legal

N F

silo de pesage des adjuvants

katki tartım bunkeri

equipment of additive bunker

Machinery

N M

liste des moyens matériels

makine ekipman listesi

equipment schedule

Machinery

N F

restitution équitable

hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

equitable disgorgement

Legal

N F

contrôle des erreurs

hata kontrol

error proofing

Technical Office

N M

procès des négociations d'adhésion à l'ue

ab üyelik müzakereleri süreci

eu accession negotiations process

Politics

N M

mécanisme de développement des capacités de l'ue

ab yetenek geliştirme mekanizması

eu capability development mechanism

Politics

N M

comité des spécialités pharmaceutiques

ab tescilli tıbbi ürünler komitesi

eu committee for proprietary medicinal products

Medical

N M

tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

Technical Office

N M

agence européenne pour l'évaluation des médicaments

avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı

european agency for the evaluation of medicinal products (emea)

Medical

N F

agence européenne des produits chimiques

avrupa kimyasallar ajansı

european chemicals agency (echa)

Medical

N F

cour des comptes de l'union européenne, cour des comptes européenne

avrupa biriliği sayıştayı, avrupa sayıştayı

european court of auditors

Legal

N F

groupe des industries de la défense européenne

avrupa savunma sanayisi grubu

european defence industry group

Politics

N M

inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

Medical

N M

liste européenne des substances chimiques notifiées

avrupa bildirilmiş kimyasal maddeler listesi

european list of notified chemical substances

Medical

N F

office européen des brevets

avrupa patent ofisi

european patent office

Politics

N M

organisation européenne des brevets

avrupa patent örgütü

european patent organisation, epa

Economy

N F

système européen de contrôle des trains, etcs

etcs

european train control system, etcs

Miscellaneous

elektrik

N M

évacuation des eaux usées et de pluviales

atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması

evacuation of wastewater and rain water

Various

N F

dépouillement des offres

tekliflerin değerlendirilmesi

evaluation of bids

Technical Office

N M

évolution des marchés

piyasaların gelişme trendi

evolution of markets

Economy

N F

vérification des marchandises

eşyanın muayenesi

examination of goods

Economy

N F

réglementation des changes

kambiyo denetimi

exchange control

Economy

N F

réglementation des charges

kambiyo kontrol düzenlemeleri

exchange control regulations

Economy

N F

échange des actifs

varlıkların takası, varlık trampası

exchange of assets

Economy

N M

office des changes

kambiyo ofisi

exchange office

Economy

N M

réglementation des changes

kambiyo mevzuatı

exchange regulations

Economy

N F

exclusion des dommages

hariç bırakılma

exclusion of damages

Legal

N F

exécution

yürütme (bir kanunun son maddesi)

execution

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

marché des travaux

yapım işi

execution contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Technical Office

EN 1090-2

N F

exécution des travaux

projenin uygulanması, işin yapılması

execution of works, realization of works

Various

N F

exemption des droits de douane, exonération douanière, exemption des frais de douane

gümrük vergisinden muaf

exempted from customs duty, exemption from customs duty, exonoration from customs duty, customs exemption

Economy

N F

desquamation

soyulma, pul pul dökülme (kaya vb)

exfoilation, flaking

Materials

N F

oxygène des gaz d'échappement

egzoz gazı oksijeni

exhaust gas oxygen replaced with os

Machinery

N M

recyclage des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaimi

exhaust gas recirculation

Machinery

N M

commande de recyclage des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaim kontrolü

exhaust gas recirculation control

Machinery

N F

thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi

exhaust gas recirculation thermal vacuum valve

Machinery

N M

désenclavement (d'une zone géographique)

bir bölgenin dışa açılması

expansion

Economy

N M

corps du joint de dilatation

genleşme derzi gövdesi

expansion joint assembly

Engineering Structures

N M

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economy

N F

frais des offres non-retenues

sonuçlanmayan iş alım giderleri

expenses for non awarded tenders

Economy

N MP

remboursement des frais

masraf iadeleri

expenses reimbursement

Economy

N M

libération des emprises, dégagement des emprises

sahaların, kamu sahalarının açılması

exporopriation

Earthworks

N F

exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

export of ac equipment and oem parts

Economy

N F

encouragement des produits exportés, encouragement à l'exportation

ihracatın teşviki

export promotion

Economy

N M

restitution à l'exportation

ihracat iadesi

export refund

Economy

N F

béton désactivé

dezaktive beton, ekspoze beton

exposed concrete, exposed-aggregate concrete

Engineering Structures

N M

extendeur

katkı maddesi

extender

Materials

maliyet düşürmek, yoğunluk azaltmak vb için kullanılır

N M

descente supplémentaire

ilave oluk

extension chute

Machinery

N F

ressort de suspension pour la descente supplémentaire

ilave oluk gergi yayı

extension chute tension spring

Machinery

N M

extrait des minutes

tutanaklardan alıntı

extract from the minutes

Technical Office

N M

extraction des matériaux

malzemelerin çıkarılması, kazı

extraction of materials

Earthworks

N F

extrader

suçlu iadesi

extradite

Legal

compte des réserves extraordinaires

fevkalade ihtiyat hesabı

extraordinary reserves account

Legal

N M

système de nettoyage des façades

cephe temizlik sistemi

facade cleaning system

Engineering Structures

N M

gestion des installations

tesis yönetimi

facility management

Technical Office

N F

fiche descriptive

açıklayıcı belge

fact sheet

Economy

N F

fondé sur des faits

gerçeklere dayalı

fact-based

Various

Adj.

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Technical Office

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Technical Office

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Technical Office

N M

faculté des lettres

edebiyat fakültesi

faculty of letters

Various

N F

faculté des sciences et des arts

fen-edebiyat fakültesi

faculty of science and letters

Various

N F

faculté des sciences et des lettres

fen - edebiyat fakültesi

faculty of science and literature

Various

N F

gestion des effets des modes de défaillance

başarısız modu etki yönetimi

failure mode effects management

Machinery

N F

Economy

negatif kenar, düşen kenar

falling edge, low-going edge, negative edge

N M

système de perception des tarifs valables pour les titres de transport

ücret toplama sistemi

fare collection system

Miscellaneous

N M

esters méthyliques d'acides gras, emags

yağ asidi metil ester

fatty acid methyl esters

Medical

N M

organisme d'assurance des dépôts

fdic (federal mevduat sigorta şirketi)

fdic (federal deposit insurance corporation)

Economy

N M

taux des fonds fédéraux

federal fonların oranı

federal funds rate

Economy

N M

système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

federal motorlu taşıt güvenlik standardları

federal motor vehicle safety standards

Machinery

N M

recettes provenant des cotisations

üyelik gelirleri

fee income

Economy

N FP

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

coordinateur des équipes sur site

saha ekibi koordinatörü

field team coordinator

Technical Office

N M

plafond des cinquante-deux dernières semaines

son elli iki hafta içindeki en yüksek fiyat

fifty two weeks high

Economy

N M

compatibilité du système des fichiers

dosya sistemi uyumluluğu

file system compatibility

N F

limage des rails

rayların törpülenmesi

filing of rails

Engineering Structures

N M

corps de remblais

dolgu gövdesi

fill

Earthworks

N M

corps du remblai

dolgu gövdesi

fill body

Earthworks

N M

filler, fines, matériaux fins

filler, dolgu katkı maddesi

filler

Asphalt

N M

doseur pondéral des pulvérulents

filler kantarı

filler balance

Asphalt

N M

conteneur vertical des pulvérulents

filler silosu

filler silo

Asphalt

N M

remplissage des karsts et cavites

karst ve çatlak dolgusu

filling of karst and cavities

Earthworks

N M

comblement des puits

kuyuların doldurulması

filling up of wells

Earthworks

N M

stockage des pulvérulents

filler stok silosu

filter baghouse

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

corps de filtre

süzgeç gövdesi

filter body

Machinery

N M

corps de filtre

filtre gövdesi

filter body

Machinery

N M

ingénieur des comptes, ingénieur dgd

kesin hesap mühendisi

final account engineer

Technical Office

N M

conception finale

nihai tasarım

final design

Technical Office

N F

étape finale d'avant-projet

son tasarım evresi

final design phase

Technical Office

N F

destination finale

son varış noktası

final destination

Various

N F

système geodesique et altimétrique finaux

final geodesic and altimeter systems

Earthworks

N M

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Technical Office

N F

service des finances

finansman

finance

Technical Office

Bölümler

N M

soutien de financement

finansman desteği

finance support

Economy

N M

chef financier, chef des affaires financières

mali işler şefi

financial affairs chief

Technical Office

N M

assistance financière

mali yardım, mali destek, finansal destek

financial assistance

Economy

N F

bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

financial balance sheets and income statements of the last 3 years

Technical Office

N M

évaluation financière des sinistres

afetlerin mali analizi

financial evaluation of disasters

Economy

N F

secteur des services financiers

finansal hizmetler sektörü

financial services sector

Economy

N M

prendre appui sur

bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

find support on sth

Various

industrie des produits de chimie fine

ince kimyasallar sektörü

fine chemicals industry

Miscellaneous

N M

pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

Legal

N F

fin des travaux, fin du projet, date d'achevement des travaux

iş bitimi, iş sonu, proje sonu

finish date of project, project end

Technical Office

N F

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Machinery

N M

chef des travaux de finition

ince işler şefi

finishing works chief

Technical Office

N M

superviseur des travaux de finition

ince işler supervizörü

finishing works supervisor

Technical Office

N M

modèle des éléments finis

sonlu eleman modeli, sonlu elemanlar modeli

finite element model

Technical Office

N M

méthode des éléments finis, mef

sonlu elemanlar metodu

finite elements method, fem

Technical Office

N F

rideau coupe-feu

yangın perdesi

fire curtain, fireproof curtain

Engineering Structures

N M

dimensionnement en cas d'incendie

yangın tasarımı

fire design

Technical Office

N M

rideau coupe-feu

yangın perdesi

fire screen

Miscellaneous

Yangın

N M

première lecture dans la commission des budgets

konseyin birinci okuması

first reading in the budgets committee

Economy

N F

destruction des poissons

balık katliamı

fish kill

Miscellaneous

N F

emboitement des pièces

parçaların iç içe geçmesi

fit sth. into sth.

Engineering Structures

N M

bâtiment des installations fixes, bif

sabit ekipman binası, if binası, yıkama ve kumlama ekipmanı bulunan bina

fixed installations building, bif

Engineering Structures

N M

fixation avec des vis

vida ile sabitleme

fixing with a screw

Materials

N F

hampe de drapeau en deux pièces type bureau

ikili masa bayrak direği

flagstaff, desktop type, with two staffs

Various

robinet à brides

flanşlı vana

flanged valve

Machinery

N M

analyse des crues

sel analizi

flood analysis

Earthworks

N F

études d'inondation

taşkın hesabı, (su basma hesabı)

flood calculation, inondation calculation

Technical Office

N F

caractéristiques des crues

sel karakteristiği

flood characteristics

Earthworks

N F

niveau de classification des crues

sel sınıflama derecesi

flood classification level

Earthworks

N M

maitrise des crues, lutte contre les inondations

sel kontrolu, taşkın kontrolü, taşkın denetimi

flood control

Earthworks

N F

débit des crues

sel akıntısı

flood flow

Earthworks

N M

prévision des crues

sel tahmini, taşkın tahmini

flood forecasting

Earthworks

N F

fréquence des crues

taşkın sıklığı, sel sıklığı

flood frequency

Earthworks

N F

prévention des crues

taşkın önleme

flood prevention

Earthworks

N F

coefficient d'occupation des sols

kat alanı katsayısı, kat alanı oranı

floor area ratio

Technical Office

N M

coefficient d'occupation des sols

taban alanı katsayısı, (taks)

floor area ratio, (far)

Engineering Structures

Bir bina arsasının toplam büyüklüğü ile o arsa üzerine inşa edilecek binanın izin verilen azami taban alanı arasındaki oran

N M

siphon de sol avec cadre en acier, type montable par dessous avec bague

alttan müf uyumlu çelik çerçeveli süzgeç, alttan müf uyumlu çelik çerçeveli yer süzgeci

floor drain with steel body, with buttom muff connection

Machinery

N M

polissage des sols

zemin cilalama

floor polishing

Engineering Structures

N M

chariot de service au niveau des différentes étages

kat hizmet arabası

floor services cart

Machinery

N M

dessins du schéma d'opérations

akış şeması teknik terimleri

flow chart technical drawings

Technical Office

N M

commutateur de flux de reseaux (pour des eaux)

akış anahtarı, su için

flow switch, water

Machinery

N M

organigramme, diagramme de flux des procédés

iş akış şeması

flow-process chart

Legal

N M

schéma des opérations

akış çizelgesi

flowchart

Medical

N M

désulfuration des gaz de carneau

baca gazı kükürtünün giderilmesi

flue gas desulfurization

Engineering Structures

N F

mécanique des fluides

akışkanlar mekaniği

fluid mechanics

Technical Office

N F

fluorures

floridler

fluorides

Miscellaneous

N M

descente pliante

katlanır oluk

foldable chute

Machinery

N F

additif alimentaire

gıda katkı maddesi

food additive

Medical

N M

matériau en contact avec des denrées alimentaires

yiyecek temas materyali

food contact material

Medical

N M

autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)

kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu

foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'

Politics

N F

laboratoire d'analyse des denrées alimentaires

gıda laboratuvarı

foodstuff laboratory

Economy

N M

pièces de fixation des pieds du ciment à silo

çimento silosu ayak bağlantı parçaları

foot connection pieces for cement silo

Machinery

N F

surface de bruit (des avions etc.)

iz bölgesi (uçak)

footprint

Miscellaneous

N F

pavé

yaya kaldırımı

footway, pedestrian way

Engineering Structures

N M

pour des raisons attribuables à qn

birisinden kaynaklanan sebepler ile

for reasons resulting from someone

Legal

Adv.

à des fins de

amacıyla, maksadıyla, için

for the purpose of

Various

N F

répartition des efforts

yük dağılımı

force distribution

Technical Office

N F

titres des marchés financiers étrangers

yabancı sermaye piyasası araçları

foreign capital market instruments

Economy

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

drapeau du pays etrangers (drapeau type bureau)

yabancı ülke bayrağı (masa bayrağı)

foreign country flag (desk type)

Machinery

N M

nomenclature des produits de l'activité économique étrangère

dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

foreign economic activity commodity nomenclature

Economy

N F

conseil des relations économiques étrangères

dış ekonomik ilişkiler kurulu, deik

foreign economic relations board

Economy

N M

office des changes

ülkenin resmi döviz kurumu

foreign exchange control office

Economy

N M

service personnel des projets internationaux

yurtdışı personel işleri

foreign projects personnel affairs

Technical Office

Bölümler

N M

agent personnel des projets étrangers

yurtdışı özlük işleri uzman yardımcısı

foreign projects personnel affairs agent

Technical Office

N M

responsable personnel des projets etrangers

yurtdışı özlük işleri şefi

foreign projects personnel affairs chief

Technical Office

N M

conducteur des travaux (chef de chantier)

formen, saha formeni

foreman

Earthworks

N M

soutènement provisoire

geçici destek

forepoling

Engineering Structures

N M

fourreau rallonge fourche des chariots

forklift çatal uzatma kılıfı

forklift blade extension cover

Machinery

N M

conception de fondation

temel dizaynı

foundation design

Technical Office

N F

calcul de fondation

temel hesabı

foundation design

Technical Office

N M

dessin de fondation, plan de fondation

temel çizimi

foundation drawing

Technical Office

N M

nivellement des fondations

temel tesviyesi

foundation leveling

Technical Office

N M

fraction des prêts

borç bölümleri

fractions of loans

Legal

N F

bâti

çatı, destek

frame

Quality - Laboratory

N M

calcul de l'ossature

kafes hesabı

frame design

Technical Office

N M

détournement, détournement des biens, fait de distraire à son profit des biens

yön değiştirme, (para) çalma, zimmete geçirme, ayartma, kaçırma, kaçırılma

fraud, evasion, embezzlement, fraudulent use of property

Legal

N M

hauteur libre au-dessus du sol

yer üstü serbest yükseklik

free clearence from soil

Machinery

N F

libre circulation des capitaux

sermayenin serbest dolaşımı

free movement of capital

Economy

Adj.

libre circulation des marchandises

malların serbest dolaşımı

free movement of goods

Economy

Adj.

libre-échange des marchandises

malların serbest ticareti

free trade of goods

Economy

liberté des peuples

halkların özgürlükleri

freedoms of people

Various

navire de charge pour des marchandises solides

kuru yük gemisi, şilep

freighter, freight vessel, freight ship

Military

N M

gare des marchandises

yük istasyonu

freignt station

Engineering Structures

demiryolu

N F

totalité des conditions

navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

full terms (ft)

Economy

N F

conception fonctionnelle, conception architecturale

işlevsel tasarım

functional design, architectural design

N F

variance des fonds

fon değişimi

fund variance

Technical Office

N F

en sus

üstelik, ayrıca, ilaveten

furthermore, in addition, additionally, besides, also

Various

Adv.

en outre

ayrıca, bundan başka

furthermore, moreover, besides

Various

Adv.

garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

garage of rolling stock

Engineering Structures

N M

lampe à incandescence à atmosphère gazeuse

gaz dolu akkor lamba

gas filled incandescent lamp

Miscellaneous

N F

four à gaz (pour le rechauffage des locaux)

doğalgaz sobası

gas stove

Machinery

N F

recueillir des informations, collecter

Legal

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N M

acides aminés dérivés de la gélatine

jelatinden türetilmiş amino asitler

gelatin-derived amino acids

Medical

N M

cahier des clauses administratives générales, ccag

genel idari şartname

general administrative clauses

Technical Office

N M

cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

general administrative specifications for public works, general conditions of contract

Technical Office

N M

tarif général (des marchandises diverses)

karışık yükle ilgili ücret tablosu

general cargo rates

Economy

N M

cahier des charges administratives générales, ccag

sözleşme genel şartları

general conditions of contract

Technical Office

N M

agence nationale des autoroutes (ana)

cezayir devlet karayolları müdürlüğü, otoyol idaresi, karayolları idaresi

general directorate of algerian highways

Politics

N F

direction générale des forêts

orman genel müdürlüğü

general directorate of forests

Politics

N F

administration des ponts et chaussées

karayolları genel müdürlüğü, kgm

general directorate of highways

Technical Office

N F

direction générale des biens nationaux

milli emlak genel müdürlüğü

general directorate of national estate

Politics

N F

direction générale des recettes du ministère des finances

maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

general directorate of revenues of the ministry of finance

Politics

N F

direction générale des travaux hydrauliques de l'état

devlet su işleri (dsi) genel müdürlüğü

general directorate of state hydraulic works

Politics

N F

conducteur des travaux - tce

genel formen

general foreman

Technical Office

N M

instruction générale des opérations de change

kambiyo işlemleri genel talimatnamesi

general instructions of foreign exchange operations

Economy

N F

directive relative à la sécurité générale des produits

genel ürün güvenliği direktifi

general product safety directive

Economy

N F

cahier des prescriptions communes

genel şartname

general specifications

Technical Office

N M

code général des impôts (cgi)

genel vergi kanunu

general tax law

Economy

N M

direction générale des impôts

vergiler genel müdürlüğü

general tax office

Politics

N F

cahier des clauses techniques générales (cctg)

genel teknik şartname

general technical clauses

Technical Office

N M

pgt (programme générale des travaux)

pgt, genel iş programı

general workprogram

Technical Office

N M

entrée des produits génériques

jenerik ilaç girişi

generic product incomings

Legal

N F

études géotechniques

geoteknik tasarım

geotechnic design

Technical Office

Bölümler

N F

calcul géotechnique

zemin hesabı

geotechnical design

Technical Office

N M

obtenir des renseignements

bilgi almak

get information

Various

apporter des précisions

açıklamalarda bulunmak

give precision

Various

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

glass in building-basic products part 5 patterned glass

Technical Office

ts en 572-5

N M

principes du pacte mondial des nations unies

birleşmiş milletler küresel ilkeler sözleşmesi

global compact

Legal

N M

société internationale spécialisée sur des solutions de gestion des assurances

küresel sigorta yönetim çözümleri şirketi

global insurance management solutions business

Economy

N F

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Medical

N M

réception des marchandises

mal kabul

goods receiving

Materials

N F

point de réception des marchandises

mal kabul alanı

goods receiving point

Materials

N M

service de la réception des fournitures, réception de fournitures

mal kabul birimi

goods receiving service

Machinery

N M

gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)

destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse

gousset (corbel)

Engineering Structures

N M

conseil des gouverneurs de la bce

amb'nin yönetim konseyi

governing council of the ecb

Politics

N M

rendement des obligations d'état

devlet tahvili getirisi

government bond yield

Economy

N M

indices des titres de dette publiques

devlet iç borçlanma senetleri endeksleri

government debt securities indices

Economy

bu tür menkul kıymetlere yatırım yapanlarının kıymetleri fiyat ve getirilerindeki gelişmeleri basit ve anlaşılabilir göstergeler yardımıyla izleyebilmelerini sağlamak amacıyla oluşturulmuşlardır. ayrıca yatırımcıalrın sabit getirili menkul kıymetlere yapt

N M

chambre de déshabillage

elbise odası

gowning room

Medical

N F

octroi des primes

prim verilmesi

granting of bonus

Economy

N M

déshuileur

yağ tutucu

grease chamber

Miscellaneous

arıtma tesisi

N M

procédure de règlement des griefs, procédure de grief

N F

N M

profil de sol au dessous du revêtement

kaplama altı zemin profili

ground profile under cover

Machinery

N M

équipement de support terrestre

yer destek sistemi

ground support system

Military

N M

écoulement des nappes souterraines

yeraltı sularının akışı

ground water flow

Earthworks

N M

niveau des nappes souterraines

yeraltı suyu seviyesi

ground water level

Earthworks

N M

pollution des nappes

yeraltı suyu kirliliği

ground water pollution

Earthworks

N F

croissance des effectifs, augmentation des effectifs

çalışan sayısındaki büyüme

growth in headcount

Economy

N F

garantie des passifs garantis

teminatlı yükümlülükler için teminat

guarantee for the secured liabilities

Technical Office

N F

guide des intermédiaires

ara maddeler rehberi

guidance for intermediates

Medical

N F

sünger konveyörleri kılavuzu

guides on sponge conveyors, guide for sponge belt

Machinery

fabrication des cheneaux

dere imalatı

gutter production

Engineering Structures

N F

châssis support de gouttière

destek dere karkası

gutter support chassis

Machinery

N M

lampe à incandescence à halogènes

halojen akkor lamba

halogen incandescent lamp

Miscellaneous

N F

recevoir le pv de réception des travaux par le moer

işi teslim etmek

hand the project over, hand over

Technical Office

reception des ouvrages

yapıların teslimi

handing over of structures

Technical Office

N F

réception des travaux

iş teslimi

handing over of works

Technical Office

N F

garde-corps des escaliers de la tour

kule merdiveni korkuluğu

handrails for tower

Machinery

N M

suppression des harmoniques

harmonik bileşenlerin bastırılması

harmonic suppression

Miscellaneous

elektrik

N F

indice des prix à la consommation harmonisé

harmonize tüketici fiyatları endeksi

harmonised index of consumer prices

Economy

N F

doté des compétences et qualités d'un bon leader

iyi lider özelliklerine sahip

have leadership features

Various

Adj.

doté d'un esprit analytique, capacité à résoudre des problèmes

analitik düşünme ve sorunları çözme becerisine sahip

have problem solving and analytical thinking competency

Various

Adj.

faire des réserves

çekincelerini belirtmek

have reservations about

Legal

une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera

ms office ve primavera programlarına hakim

have strong knowledge and experience in ms office and primavera

Various

N F

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

quartier-général des forces navales alliées du sud europe

güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

headquarters naval forces southern europe

Military

N M

études de ramolissement de la chaleur

ısı ile bozunma çalışmaları

heat degradation studies

Medical

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Machinery

2001/56/CE

N F

initiative en faveur des pays pauvres très endettés

ağır borç yükü altındaki yoksul ülkeler girişimi

heavily indebted poor countries initiative (hipc)

Economy

N F

service d'assistance, centre d'assistance

yardım masası

help desk

Medical

bilişim

N M

désormais

artık, bundan böyle, bundan sonra, şu andan itibaren

henceforward, henceforth

Various

Adv.

remède à base des plantes

bitkisel ilaç

herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

Medical

N M

désigné ci-après

aşağıda bir şey olarak tabir edilen

hereinafter referred to as

Legal

Adj.

désigné ci-apres

buradan itibaren

hereinafter referred to as

Various

Adj.

ci-dessous, ci-avant

buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

hereunder

Various

Adj.

hiérarchie des préférences

tercihler hiyerarşisi

hierarchy of preferences

Miscellaneous

N F

haute couture

özel dikim giysi

high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

Various

N F

niveau des hautes mers

yüksek su seviyesi

high water level, hwl

Technical Office

N M

groupe de soutien vih/sida

hiv aids destek grupları

hiv aids support groups

Medical

N M

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Legal

enjektör gövdesi

holder nozzle

Machinery

accrochage des remblais avec le terrain environnant

geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak

holding of the fill materials

Earthworks

N M

station des vacances

tatil köyü

holiday resort

Various

N F

homogénéité des teintes

görünüm homojenliği

homogenity of colors, visual homogeneity

Materials

N F

cas désespéré

umutsuz vaka

hopeless case

Various

N M

Various

Various

tube horizontale des abris

durak yatay boru

horizontal tube for station

Machinery

N M

déshumidification chauffé

sıcak nem giderme

hot dehumidification

Engineering Structures

N F

ancrage à galvanisation chaude, longueur des dents : 100mm, qualite : 8,8

ankraj 100mm diş, 8,8 kalite sıcak daldırma galvanizli

hot dipped galvanized anchor

Machinery

N M

doseur pondéral des granulats chauds

sıcak silo

hot silo, hot bin

Asphalt

N M

consommation des ménages

hane halkı tüketimi

household expenses, spending, consumer expenditure, spending

Economy

N F

entretien ménager, entretien des locaux

ev idaresi, kurum idaresi

housekeeping

Technical Office

N M

projet de réalisation des logements

konut projesi

housing project

Technical Office

N M

semicoque

yarım bobin gövdesi

hull

Machinery

N M

cellules diploïdes humaines (issues de fibroblastes pulmonaires humains normaux)

insan diployid hücreleri (normal insan akciğeri fibroblastından)

human diploid cells (from normal human lung fibroblast)

Medical

N F

expert des ressources humaines

insan kaynakları uzmanı

human resources specialist

Technical Office

N M

traite des personnes

insan ticareti

human trafficking

Legal

N F

humble, modeste

mütevazi, alçakgönüllü

humble, modest

Various

Adj.

humilité, modestie

alçakgönüllülük, tevazu

humbleness

Various

N F

identité

özdeşlik, eşlik, benzerlik

identity

Quality - Laboratory

örneğin; iki dağılımın birbirinin aynı olması durumu (Asfalt ile ilgili deneylerde geçer)

N F

direction générale des tunnels et tramways électriques d'istanbul

iett, istanbul elektrik tramvay ve tünel işletmeleri genel müdürlüğü

iett, istanbul electricity, tramway and tunnel general management

Politics

N F

si tel est son désir

eğer istediği buysa

if this is what heshe wants

Economy

Conj.

approvisionnement par des IFIs

ifi kredileri

ifi procurement, international financial institutions procurement

Economy

N M

consommation des drogues illicites

yasadışı uyuşturucu madde kullanımı

illicit use of drugs

Medical

N F

marché des options non liquide

likit olmayan bir opsiyon piyasası

illiquid options market

Economy

N M

analyse des effets

etki analizi

impact analysis

Technical Office

N F

receveur des douanes du bureau d'importation

ithalat dairesi gümrük tahsildarı

import office customs duty collector

Economy

N M

licence d'importation

ithal müsaadesi

import permit

Economy

N F

système des quotas d'importation

ithalat kotaları sistemi

import quota systems

Economy

N M

régime des importations de biens et de services

mal ve hizmetlerin ithalat rejimi

import regime of goods and services

Economy

N M

conforme aux cahiers des charges

şartnameye uygun

in accordance with the tender documents

Technical Office

Adj.

en cas de partage égal des voix

oyların eşit dağılımı halinde

in case of egality in number of votes

Legal

N M

à l'appui de

desteklemek için, destekler nitelikte

in support of

Various

Prép.

en cours des travaux

süreç içinde

in the course of the works, throughout the works

Various

Adv.

au cours des prochains jours

önümüzdeki günlerde

in the days to come

Various

Prép.

inaliénabilité des actions, incessibilité

hisselerin devredilemezliği

inalienability of shares

Legal

N F

inaugurer le lancement des travaux de

projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

inaugurate the project

Technical Office

cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

temel atma töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

incandescence

akkorluk, akkor ışıma

incandescence

Miscellaneous

N F

lampe électrique à incandescence

akkor elektrik lambası

incandescent electric lamp

Miscellaneous

N F

lumière incandescente

akkor telli lamba

incandescent light

Miscellaneous

N F

incarner

cisimleşmek, ile özdeşleşmek, bütünleşmek

incarnate

Various

N F

balance des revenues

gelir dengesi

income balance

Economy

N F

distribution des revenus, répartition des revenus

gelir dağılımı

income distribution

Economy

N F

désagrement

sıkıntı, rahatsızlık

inconvenience

Various

N M

augmentations et diminutions de la masse des travaux

iş miktarındaki artma ve azalma

increase and decrease in the volume of works

Technical Office

N F

augmentation des quantités des travaux, augmentation de la masse des travaux

miktar artışı

increase in quantities

Technical Office

N F

augmentation dans la masse des travaux

kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı

increase of volume, increase in the volume of works

Technical Office

N F

ouvrage hyperstatique

hiperstatik yapı

indeterminate structure (from the point of view of static design)

Technical Office

N M

index des annonceurs

reklam indeksi

index of advertisers (in a magazine)

N M

traitement des eaux usées industrielles

endüstriyel atık su temizleme

industrial wastewater treatment

Machinery

N M

consultant d'analyse des informations

bilgi analiz danışmanı

information analysis consultant

N M

conducteur des travaux - infra

altyapı formeni

infra works foreman

Engineering Structures

N M

responsable des travaux des réseaux

altyapı sorumlusu

infrasctrucre works chief

Technical Office

N M

galerie des canalisations, galerie d'assainissement

tesisat galerisi

infrastructure gallery

Engineering Structures

N F

programme de prévention des blessures

yaralanma önleme programı

injury prevention program

Medical

N M

bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

inox band for fixing grounding wire for ocl works

Machinery

N F

gaine de protection des haubans en inox

inox koruyucu kılıfları

inox protection sheet

Engineering Structures

N F

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

contrôle des moyens de transport

nakil araçlarının kontrolü

inspecting means of transport

Economy

N M

contrôle des bagages

bagaj kontrol, bagajların kontrolü

inspection of luggage

Economy

N M

inspection des travaux

imalat kontrolü, yapım denetimi

inspection of works

Technical Office

N F

surveillant des travaux

kontrolör

inspector of works, controler

Technical Office

N M

homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

Machinery

76/756/CEE

N F

pose des tuyautérie

boru montajı

installation of pipes

Engineering Structures

N F

pose des aciers

çelik montajı

installation of steel

Engineering Structures

N F

pose acier des colonnes

kolon demir montaj işleri

installation of steel in columns

Engineering Structures

N F

prix des travaux, prix de mise en œuvre, prix de réalisation

montaj bedeli

installation price

Technical Office

N M

installation des boulons

cıvata takmak

installing bolts

Machinery

N F

installation des écrous

somun takmak

installing nuts

Machinery

N F

institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N MP

clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03

siber saldırı hariciyet maddesi

institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

Economy

sigorta

N F

institut d'études de sécurité

güvenlik araştırmaları enstitüsü

institute for security studies

Politics

N M

clauses des émeutes de l'institut (transport aérien) 1.1.09

grev maddesi (hava kargo)

institute strikes clauses (air cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clauses des émeutes de l'institut (cargo) 1.1.09

grev maddesi

institute strikes clauses (cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clauses de guerre de l'institut (cargo) 1.1.09

savaş maddesi

institute war clauses (cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

renforcement des capacités institutionnelles

kurumsal kapasite artırımı

institutional capacity-building

Economy

N M

conducteur des travaux étanchéité

izolasyon işleri formeni

insulation works foreman

Technical Office

N M

service des assurances

sigorta

insurance

Technical Office

Bölümler

N M

dettes et des sanctions d'assurances

sigorta primi ve cezası

insurance debts and fines

Legal

N F

gestion intégrée des parasites

birleşik zararlı organizma denetimi

integrated pest management

Miscellaneous

N F

destiner à

yönelik, için, bir şeye ayrılmış

intended for

Various

unité des soins intensifs

yoğun bakım servisi

intensive care unit

Miscellaneous

N F

système interactif d'entrée de données

etkileşimli veri giriş sistemi

interactive data entry system, ides

Economy

N M

capacité entre électrodes

elektrotlar arası geçirgenlik, kapasitans

interelectrode capacitance

Miscellaneous

N F

intérêts et dividendes à recevoir, net

net faiz ve kar payı alacağı

interest and dividends receivable, net

Economy

N M

coût des intérêts

faiz maliyeti

interest cost

Economy

N M

règlement des intérêts

faiz ödemesi

interest payment

Economy

N M

gestion des interfaces

interface management

Engineering Structures

N F

décoration intérieure

iç dizayn

interior design

Technical Office

N F

support intérieur

iç destek

interior support

Technical Office

N M

intermédiation dans les transactions des titres

menkul değer alım satıma aracılık

intermediation for trading in securities

Economy

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

inclinaison interne des matériaux roulants

füniküler araçlarının iç eğimleri

internal inclination of cars

Engineering Structures

N F

support pour le dispositif interne

iç mekanizma destek

internal mechanism support

Machinery

N M

support interne

iç destek

internal support

Machinery

N M

commission internationale des pêches de la baltique (ibsfc)

uluslararası baltık denizi balıkçılık komisyonu

international baltic sea fishery commission (ibsfc)

Economy

N F

fédération internationale des comptables

uluslararası muhasebeciler federasyonu

international federation of accountants, ifac

Economy

N F

fidic (féderation internationale des ingénieurs-conseils)

fidic

international federation of consulting engineers

Technical Office

N F

association internationale des swaps et dérivés

uluslararası swap ve türev işlemleri birliği

international swaps and derivatives association (isda)

Economy

N F

internet des objets

nesnelerin interneti

internet of things

N M

introduction des matériaux

malzeme tanıma

introduction of materials

Miscellaneous

katener

N F

état des lieux

durum raporu, durum tespiti

inventory of fixtures, inventory of rented property

Technical Office

N M

agence de promotion des investissements et des grands travaux, apix

yatırım ve büyük projeler teşvik ajansı, apix

investment promotion and major projects agency, apix

Technical Office

N F

opinion des investisseurs

yatırım havası

investor sentiment, investment sentiment

Economy

N F

conducteur des travaux ferraillage

demir işleri formeni

iron works foreman

Technical Office

N M

émettre (des titres, des obligations, des valeurs mobilières)

ihraç (hisse senedi, bono)

issue

Economy

détail des coûts

detaylı maliyet dökümü

itemized breakdown of costs

Economy

N M

planning d'inspection et des essais

kontrol ve test programı

itp inspection and test plan

Quality - Laboratory

kalite

N M

système d'attache des rails en jaquette

ceketli ray bağlantı sistemi

jacketed rail fastener

Engineering Structures

N M

vérinage des tabliers

tabliyelerin krikolama sistemi

jacking system for decks

Engineering Structures

N M

description de poste

iş tanımı

job description

Economy

N F

description du travail

N F

Technical Office

N M

suivi des travaux, suivi de l'avancement des travaux

iş takibi

job tracking

Technical Office

N M

dictionnaire commun des données

ortak veri sözlüğü

joint data dictionary

N M

réalisation de l'assemblage

ağız detayı, birleştirme tasarımı

joint design

Engineering Structures

kaynak

N F

matériau de joint silicone

conta maddesi silikon

joint material silicone

Machinery

kamyonlar

N M

espacement des joints

derz aralığı

joint spacing

Engineering Structures

N M

journal des communautés européennes

avrupa toplulukları gazetesi

journal of the european communities

Economy

N M

bond des ventes

satışlarda artış

jump in sales

Economy

N M

vérification des spécifications

spesifikasyonların doğrulanması

justification of specification(s)

Medical

N F

garder ce produit hors de portée des enfants

çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

keep article out of reach of children

Medical

garder hors de portée des enfants

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

keep out of reach of children

Various

information clé d'études

kilit dizayn verileri

key design info

Technical Office

N F

codes d'anomalies, moteur à l'arrêt

düğme açık motor kapalı

key on engine off

Machinery

N M

codes d'anomalies, moteur en marche

düğme açık morot çalışıyor

key on engine running

Machinery

N M

plaque de poussée au design contur exit pad

pht 01 diş kol conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

kick plate contur design exit pad

Machinery

N F

roi des belges

belçika kralı

king of the belgians

Politics

N M

poteau radius pour tube des kiosques

kiosk kanopi radüslü ayak

kiosk canopy foot with radius

Machinery

N M

tube horizontale des kiosques

kiosk kanopi yatay boru

kiosk canopy horizontal tube

Machinery

N M

poteau à console plat pour tube des kiosques

kiosk kanopi düz konsollu ayak

kiosk canopy straight console foot

Machinery

N M

poteau plat pour tube des kiosques

kiosk kanopi düz ayak

kiosk canopy straight foot

Machinery

N M

tube verticale des kiosques

kiosk kanopi dikme boru

kiosk canopy vertical tube

Machinery

N M

gestion des connaissances

bilgi yönetimi

knowledge management

N F

ancrage en l à galvanisation chaude, longueur des dents

l ankraj diş boy sıcak daldırma

l anchor hot dipped galvanized

Machinery

N M

fête des travailleurs, fête du travail

işçi bayramı

labour day

Politics

N F

lactate déshydrogénase (ld)

laktat dehidrojenaz (ld)

lactate dehydrogenase (ld)

Medical

toilette des femmes

bayan wc

ladies room

Various

N F

dégradation des terres

arazi kaybı

land degradation

Earthworks

N F

nivellement des terres

arazi tesviyesi

land levelling

Earthworks

N M

gestion des terres

toprak yönetimi

land management

Technical Office

Mevcut nüfusun ve gelecek kuşakların ihtiyaçları ve doğal çevrenin korunması bakımından azami uzun vadeli yararı sağlamak amacıyla toprağın geliştirilmesini ve korunmasını amaçlayan yönetim

N F

desenclavement

arazi açma

land opening-up

Technical Office

N M

régénération des terres

toprak ıslahı, arazi kazanımı

land reclamation

Economy

toprağın tarıma uygun hale getirilmesi (baraj yaparak, kanallar açarak, su pompalama sistemleri kurarak vs.)

N F

système d'enregistrement des terres

arazi kayıt sistemi

land registration system

Technical Office

N M

occupation des sols

arazi kullanımı

land use

Economy

N F

enfouissement des déchets

atık gömme

landfill

Miscellaneous

N M

procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

katı atık depolama süreçleri

landfill processus

Medical

N M

pistes d'atterrissage et de décollage des avions

uçak kalkış ve iniş pistleri

landing and take-off runways of planes

Miscellaneous

N F

frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

boşaltma, depolama ve teslimat harçları

landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

Economy

N MP

étude d'aménagement paysager

peyzaj tasarım

landscape design

Technical Office

N F

recouvrement des paquets de barres

donatı demetlerinde bindirme

lapping bundles of bars

Technical Office

N M

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Technical Office

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Technical Office

N M

recouvrements des armatures principales

ana donatı bindirmeleri

laps of the main reinforcement

Technical Office

N M

bureau de contributions grandes entreprises

büyük mükellefler vergi dairesi başkanlığı

large taxpayers office (lto)

Economy

N M

largement, énormément, excessivement, extrêmement

ziyadesiyle

largely, excessively

Various

Adv.

poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

zemin yanal itkisi

lateral earth pressure, lateral soil load

Engineering Structures

hesap raporu

N F

instabilité latérale des poutres élancées

narin kirişlerin yanal instabilitesi

lateral instability of slender beams

Technical Office

N F

homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

Machinery

89/297/CEE

N F

support d'ancrage de l'avant-bec

gaga ankraj desteği

launcing nose anchorage support

Engineering Structures

itme köprü

N M

article de loi

yasa maddesi, kanun maddesi

law article

Legal

N M

droit des procédures

usul hukuku

law of procedure

Legal

N M

syndicat des avocats

avukat birliği

lawyers' union

Legal

N M

mise en place des briques

tuğla yerleşimi

laying of bricks

Engineering Structures

N F

ligue des états arabes

arap ligi

league of arab states

Politics

gros béton pour ancrage des fondations

temel betonları ankrajı için grobeton

lean concrete for anchorage of foundations

Technical Office

N M

rideau cuivre

deri kaynak perdesi

leather welding screen

Machinery

N M

laisser à désirer

çok yetersiz olmak

leave a lot to be desired

Various

ne pas entierement satisfaisant, présenter quelques imperfections. ça laisse a désirer: it leaves a lot to be desired

laisser des armatures d'attente

filiz bırakmak

leave starter bars

Machinery

longueur au-dessus des attelages

length over couplers

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

longueur au-dessus des traverses d’attelages

length over headstocks

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

déclaration d'intention de commencement des travaux (dict)

işe başlama niyet beyanı

letter of intent of start of works

Technical Office

N F

bras de levier des forces internes

iç kuvvetlerin moment kolu

lever arm of internal forces

Technical Office

N M

protection des personnes

insan koruyucu

life protection

Technical Office

N F

composants sécurité des personnes

life safety bileşenleri, can güvenliği unsurları

life safety components

Engineering Structures

N M

descendre

indirmek

lift down

Various

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Engineering Structures

N M

jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

Technical Office

N M

tableau d'éclairage et des prises

aydınlatma ve priz panosu

lighting and socket panel

Machinery

N M

éclairage des zones techniques

teknik mahallar için aydınlatma

lighting for technical zones

Engineering Structures

N M

calcul à l'état limite, état limite de service, els

sınır durumu tasarımı

limit state design (lsd)

Technical Office

hesap raporu

N M

limitation des contraintes dans le béton

beton gerilmesinin sınırlanması

limitation of concrete stress

Technical Office

N F

dispositif de repérage des lignes

hat bulucu

line finder

Engineering Structures

N M

analyse élastique-linéaire avec redistribution limitée des moments

sınırlı moment dağılımı ile lineer elastik analiz

linear analysis with limited redistribution

Technical Office

N F

conditions des lignes régulières

düzenli hat koşulları

liner terms

Economy

N F

affichage à cristaux liquides, afficheur à cristaux liquides

sıvı kristal gösterge, lcd

liquid crystal display, lcd

Miscellaneous

N M

magasin des liquides

sıvı ambarı

liquid warehouse

Machinery

N M

dommages liquidés

maddi tazminat, belirlenmiş maddi tazminat

liquidated damages

Technical Office

ortaya çıkmış, görülmüş, henüz gerçekleşmemiş olmasına rağmen tespit edilmiş zararlar

N MP

dommages liquidés

cezai şart tazminatı

liquidated damages

Legal

N MP

liquidation des biens

varlıkların tasfiyesi

liquidation of assets

Legal

N F

liquidation des dommages

cezai şartın tahsili

liquidation of damages

Legal

N F

énumuration des pièces

evrak listesi

list of documents

Legal

N F

liste des schémas

şekiller listesi

list of figures

Technical Office

N F

nomenclature des produits / matériaux pour la construction des divers locaux / lieux dans le cadre du projet

mahal listesi

list of materials

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

liste des sortants

işten ayrılanlar listesi

list of quitters

Economy

N F

liste des besoins

ihtiyaç listesi

list of requirements

Engineering Structures

N F

liste des installations de chantier, liste de lieux

mahal listesi

list of site installations

Technical Office

N F

liste des fournisseurs

tedarikçi listesi

list of suppliers

Technical Office

N F

dispositions des charges

yük ayarlamaları

load arrangements

Technical Office

N FP

combinaison des charges

yük kombinasyonları

load combinations

Technical Office

N F

répartition des charges et contour de contrôle de référence

yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

load distribution and basic control perimeter

Technical Office

N F

calcul pondéré à la résistance aux charges

yük direncine göre faktörlenen tasarım

load resistance factored design

Technical Office

N M

descente de charge sur les massifs lac

katener direklerine binen yükler

loads carried onto the ocl poles

Technical Office

elektrik

N F

commutation des lobes

lob anahtarlama, lob sviç

lobe switching

Military

bilişim

N F

volume net des ventes en monnaie locale

yerel döviz cinsinden net satış hacmi

local currency net sales volume

Economy

N M

ensemble de verrouillage

kilit gövdesi

lock assy, lock assembly

Machinery

N M

introduction des recours

temyiz mahkemesine başvurmak

lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

Technical Office

N F

transport à longue distance des polluants atmosphériques

hava kirleticilerinin uzun mesafeli nakli

long-range transport of air pollutants

Miscellaneous

N M

se désespérer

umutsuzluğa düşmek, ümitsizliğe kapılmak

Various

Materials

N M

losange

eşkenar dörtgen, baklava desen, karo desenli

losange, rhomb, diamond

Materials

évaluation des pertes

hasar tespiti

loss assessment

Various

N F

coût des sinistres

kayıp maliyeti

loss cost

Technical Office

N M

pertes des bénéfices

mahrum kalacağı kâr, kâr kaybı

loss of profit

Economy

N F

groupes des ménages à revenu faible et moyen

alt ve orta gelir grupları

low and middle income classes

Economy

N M

niveau des basses eaux

alçak su seviyesi

low water level, lwl

Earthworks

N M

ensemble des pièces pour le briseur inférieure

alt kırıcı parça kiti

lower breaker part kit

Machinery

N M

rail au dessous de la porte

kapı alt rayı

lower door rail

Machinery

N M

lubrifiant

yağlama maddesi

lubricant

Machinery

N M

radio des poumons, radio pulmonaire

akciğer filmi

lung x-ray

Medical

N F

fabrication des blocs pour la voie sans ballast

lvt blok üretimi

lvt blocks production (low vibration track), balastless track

Engineering Structures

N F

assurance des machines, assurance bris des machines, assurance tous risques engins

makine kırım sigortası

machinery breakdown insurance

Technical Office

N F

machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

puissance totale des moyens matériels (en ch)

toplam makine gücü (hp)

machinery total power (hp)

Machinery

N F

groupe des sols principaux

ana zemin grubu

main soil group

Technical Office

N M

maintenir une relation personnelle, entretenir des relations personnelles

kişisel ilişki tesisi

maintain personal relationship

Legal

maintenance des voitures de fonction

şirket arabaları bakımı

maintenance of company cars

Economy

N F

maintenance des machines et matériels

makine bakım ve parça

maintenance of machines and materials

Economy

N F

maintenance des voitures particulières

şahsi araç bakımı

maintenance of personal cars

Economy

N F

exécuter des redans

dişlemeler yapmak

make crowfoots, frowfoooted

Earthworks

malate déshydrogénase (md)

malat dehidrojenaz (md)

malate dehydrogenase (md)

Medical

optimisation des hommes-heures

kazanılan adam saat

man hour saved

Technical Office

N F

heure-personne, chronogramme des moyens humains

adam saat, adam-saat-, adamsaat, kronogram

man hour, man-hour, manhour

Technical Office

N F

frais de gestion des fonds

fon kesintisi

management fees of funds

Economy

N MP

système de gestion des informations

yönetim bilişim sistemleri

management information systems (mis)

N M

gestion des ressources propres

özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

management of equities

Economy

N F

gestion des combustibles nucléaires usés

kullanılmış nükleer yakıt yönetimi

management of spent fuel

Miscellaneous

N F

conduite des travaux

işin sevk ve idaresi

management of works

Technical Office

N F

comptabilité de gestion et audit des etats financiers

yönetim muhasebesi ve mali denetim

managerial accounting and financial audit

Technical Office

Bölümler

N F

corps de regard

menhol gövdesi

manhole body

Engineering Structures

N M

marquage des colis

koli etiketleme

marking of packages

Economy

N M

martelage des arbres

ağaçların işaretlenmesi

marking of trees

Earthworks

N M

conducteur des travaux maçonnerie

duvar işleri formeni

masonry works foreman

Technical Office

N M

diagramme du mouvement des terres

kazı dolgu diyagramı, bruckner eğrisi, bruckner diyagramı

mass diagram, bruckner curve

Technical Office

N M

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Economy

N M

désignation du matériau

malzeme adı

material

Technical Office

N F

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Technical Office

N F

bordereau de qualité des produits

ürün kalite evrakları, malzeme tanıtım föyleri, malzeme broşürleri

material brochures

Technical Office

N M

matériel roulant pour le transport des wagons

vagon taşıma aracı

material conveyor silo

Machinery

N M

propriétés des matériaux

malzeme özellikleri

material properties

Materials

N F

programme des besoins en matériaux

malzeme ihtiyaçları planlaması

material requirements planning

Technical Office

N M

dépôt des matériaux

malzeme stoku

material stock

Engineering Structures

N M

stock des matériaux fins, stock des aggrégats

agrega stoku, agrega stoğu

material stock, aggregate stock

Materials

N M

matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

material transport wagon

Miscellaneous

katener

N M

système de transport des matériaux

malzeme nakil sistemi

material transportation system

Machinery

N M

composition des échéances

vade yapısı

maturity composition

Economy

N F

ouverture des fissures maximale admissible

izin verilen maksimum çatlak genişliği

maximum allowable crack width

Technical Office

çatlak genişliği

N F

espacement maximal des fissures

maksimum çatlak aralığı

maximum crack spacing

Technical Office

çatlak genişliği

N M

moment de conception moyen

ortalama dizayn momenti

mean design moment

Technical Office

N M

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Engineering Structures

N M

extraction mécanique des fumées

mekanik duman çıkarımı

mechanic smoke extraction

Miscellaneous

N F

homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules

tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles

Machinery

94/20/CE

N F

travaux des fluides

mekanik montaj

mechanical installation works

Engineering Structures

N M

fluides

mekanik işler

mechanical works

Miscellaneous

N MP

lot fluides

mekanik işler lotu

mechanical works lot

Miscellaneous

N M

plan des fluides

mekanik işler planı

mechanical works plan

Technical Office

N M

responsable des travaux mécaniques

mekanik şantiye şefi, mekanik saha şefi

mechanical works site chief

Engineering Structures

N M

mécanique des roches

kaya mekaniği

mechanics of rocks

Technical Office

N F

éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

members not requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

kesme donatısı gereken elemanlar

members requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

fusion (des fonds, des entreprises, etc.)

birleşme, (fon, şirket, vb.)

merger (of funds, of companies, etc.)

Economy

N F

clause de fusion

birleşme maddesi

merger clause

Economy

N F

procédé de fabrication des conduites

boruların üretimine ilişkin yöntem, boru üretim yöntemi

method of production of pipes

Technical Office

N M

procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)

yapım yöntemi, yapyön

method statement

Technical Office

N F

étude des méthodes et moyens d'exécution

yapım yöntemleri

method statement, means of realization

Technical Office

N F

ingénieur de méthodes

metot mühendisi

methods engieer

Technical Office

endüstriyel, ticari ve diğer işlem ve faaliyetlerin düzenli bir şekilde yürütülmesi için iş ve işlem metotları yapan, geliştiren, uygulayan kişi

N M

méthodes d'analyse

analiz yöntemi, analiz metodu

methods of analysis

Technical Office

N F

attributs microbiologiques des produits pharmaceutiques non stériles

steril olmayan farmasötik ürünlerin mikrobiyolojik nitelikleri

microbiological attributes of non-sterile pharmaceutical products

Medical

N M

mouvements migratoires des populations

kavimler göçü

migration of tribes, migration period

Various

N M

planning des jalons

ara hedefler programı, milestone programı

milestone schedule

Technical Office

N M

groupe des délégués militaires

askeri temsilciler grubu

military delegates group

Politics

N M

direction régionale des corps des ingénieurs militiares

istihkam şube

military engineering office

Military

N F

certificat des essais en usine

hammadde sertifikası, hammadde test sertifikası

mill test certificate, mill certificate

Technical Office

N M

transport des mines

maden nakliyatı

mine conveying

Miscellaneous

N M

extraction des mines

maden çıkartma

mine extraction

Materials

N F

mouillage des mines

mayın döşeme

mine laying

Military

N M

pollution des mines

maden ocakları kirliliği

mine pollution

Materials

N F

système de ventilation des mines

maden havalandırma sistemi

mine ventilation system

Materials

N M

champ des mines

maden sahası

minefield

Materials

N M

ingénieur des mines

maden mühendisi

mining engineer

Technical Office

N M

droit d'exploitation des mines

maden işletme hakkı

mining royalty

Economy

N M

résidu minier, résidu des mines

madencilik atıkları

mining wastes

Earthworks

N M

ministre des affaires sociales et de la santé publique

sosyal işler ve kamu sağlığı bakanı

minister for social affairs and public health

Politics

ministre des finances

maliye bakanı

minister of finance

Politics

ministère des technologies de la communication

haberleşme teknolojisi bakanlığı

ministry of communication technology

Politics

N M

ministère des douanes et du commerce

gümrük ve ticaret bakanlığı

ministry of customs and trade

Politics

N M

ministère de l'environnement, de l'écologie et des forêts

çevre ve orman bakanlığı

ministry of environment and forestry

Politics

Yangın

N M

ministère des finances

maliye bakanlığı

ministry of finance

Politics

N M

ministère des travaux publics

bayındırlık bakanlığı

ministry of public works

Politics

N M

ministère des travaux publics et des infrastructures de base

bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı

ministry of public works and basic infrastructures

Technical Office

N M

ministère des transports et de l'infrastructure

ulaştırma ve altyapı bakanlığı

ministry of transport and infrastructure

Technical Office

N M

ministère des transports

ulaştırma bakanlığı

ministry of transport, department of transport

Politics

N M

ministère des transports, des affaires maritimes et des communications

ulaştırma denizcilik ve haberleşme bakanlığı

ministry of transport, maritime affairs and communications

Politics

N M

droits des minorités

azınlık hakları

minority rights

Various

N MP

registre des procès-verbaux

karar defteri

minutes book

Legal

N M

corps retrovisseur

ayna gövdesi

mirror body

Machinery

N M

désalignement du rail

ray dezaliynmanı

misalignement of rail

Engineering Structures

N M

matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

mixed liquor suspended solids

Miscellaneous

N F

matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

mixed liquor volatile suspended solids

Miscellaneous

N F

site des installations de chantier

mobilizasyon alanı

mobilization area

Technical Office

N M

séquence des opération

çalışma sırası

mode of operations

Miscellaneous

N F

magasin des maquettes

maket deposu

model store

N M

atelier des maquettes

maket atölyesi

model workshop

N M

coefficient de majoration des moments

moment büyütme katsayısı

moment magnification factor

Technical Office

N M

contrôler les activités des banques

bankaların faaliyetlerini denetlemek

monitor the activities of banks

Economy

plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

Technical Office

N M

comportement monolithique des dalles

döşemelerin birlikte çalışması

monolithic behaviour of slabs

Technical Office

N M

facture des travaux

hakediş faturası

monthly progress invoice

Technical Office

N F

patronage

manevi destek

moral support

Technical Office

N M

groupement professionnel des banques du maroc (gpbm)

fas bankalar birliği

moroccan banks professional association (gpbm), professional association of moroccan banks

Politics

N M

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Machinery

98/91/CE

N F

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Machinery

77/389/CEE

N F

socle de fixation

montaj kaidesi

mounting base

Engineering Structures

N M

support de montage

montaj kaidesi

mounting support

Engineering Structures

N M

méthode d'évacuation des déblais

pasa sistemi

mucking system

Machinery

N F

installation des multitubulaires

çoklu boru imalatı

multitubular erection

Engineering Structures

N F

chambre de visite des multitubulaires

çoklu boru menholü

multitubular manhole

Engineering Structures

N F

code des communes

belediyeler kanunu

municipal law

Legal

N M

installation de traitement des eaux usées urbaines

şehir atık su arıtma tesisleri

municipal sewage treatment plants

Medical

N F

station d'épuration des eaux usées urbaines

kentsel atık su arıtma tesisi

municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

N F

manivelle pour arracher des clous, arrache clou

çivi sökü manivelası

nail puller

Machinery

N F

nom du projet, désignation du projet

işin adı, projenin adı

name of project

Technical Office

N M

agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

Politics

N F

directeurs nationaux des armements

ulusal silahlanma direktörleri

national armament directors

Politics

N MP

association marocaine des marbriers (amm)

fas mermerciler derneği

national association of marble producers

Politics

N F

fichier national des fraudeurs

ulusal kaçakçılar listesi

national registre of fraudors

Legal

N M

nature des travaux

bir işin ehli sıfatı

nature of works

Technical Office

N F

valeur liquidative, valeur nette des actifs

net aktif değeri (nad)

net asset value (nav)

Economy

N F

nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

yatırımlar (satın almalar) hariç

net of acquisitions

Economy

Adj.

résultat net des activites ordinaires

olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr

net result on ordinary activities

Economy

bilanço

N M

déviation des réseaux

altyapı deplasmanları

network deviation

Earthworks

N F

travaux de déviation des réseaux

altyapı deplase işleri

network deviation works

Engineering Structures

N M

plan des réseaux

altyapı planı

network plan

Technical Office

N M

marché des sociétés récemment établies

yeni şirketler pazarı

new companies market

Economy

yeni kurulmuş olmakla birlikte büyüme potansiyeli taşıyan ve hisse senetlerini borsa’da veya borsa dışında ilk kez halka arz etmek suretiyle halka açılacak şirketlerin hisse senetlerinin borsa'’a güven ve şeffaflık ortamında, organize bir piyasada işlem g

N M

nouvelle date fin des travaux

sözleşmenin yeni bitiş tarihi

new deadline for completion of works

Technical Office

N F

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Technical Office

N M

clause de non-livraison

teslim edilmeme maddesi

non-delivery clause

Economy

sigorta

N F

non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

döküm yeri temin edilememesi

non-delivery of disposal area

Technical Office

N F

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Machinery

N M

essai non-destructif, (end), essai non destructif

örselemeyen test, tahribatsız test

non-destructive testing, ndt

Quality - Laboratory

N M

non-responsabilité

sorumsuzluk maddesi

non-liability clause

Legal

N F

atténuation non-structurale des crues

yapısal olmayan taşkın tedbirleri

non-structural flood mitigation

Earthworks

N F

lecture non-destructive

silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

nondestructive read-out

N F

non-prolifération des armes nucléaires

nukleer silahların yayılmasını önleme

nonproliferation of nuclear weapons

Legal

N F

commission des pêches de l'atlantique nord- est (cpane)

kuzey batı atlantik balıkçılık komisyonu

north-east atlantic fisheries commission (neafc)

Economy

N F

avoir des répercussions

etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

not without consequences

Medical

déclaration, avis de l'embouche et de débouche des employés

işe giriş bildirgesi, işten çıkış bildirimi

notice of employment, dismissal

Legal

N F

remarquer, faire des observations, commenter

tespit etmek, fark etmek, gözlemlemek, yorumlamak, yorum yapmak, gözlemlerde bulunmak, not düşmek

notice, note, remark, observe

Various

notification des défauts

arıza bildirimi

notification of defects

Technical Office

N F

notification des frais

masraf bildirimi

notification of expenses

Technical Office

N F

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

nuclear non-proliferation treaty

Politics

N M

commission de réglementation nucléaire des etats-unis

nükleer düzenleme komisyonu (ndk)

nuclear regulatory commission (nrc)

Politics

N F

centre de réduction des risques nucléaires

nükleer risk azaltma merkezi

nuclear risk reduction center

Politics

N M

groupe des fournisseurs nucléaires

nükleer tedarikçiler grubu

nuclear suppliers group

Politics

N M

état possédant des armes nucléaires

nükleer silahlara sahip devlet

nuclear weapons state

Military

N M

sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

balistik füze atan nükleer denizaltı

nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

Military

N M

nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

number and position of axles with twin wheels

Machinery

N M

nombre des cycles

döngü sayısı

number of cycles

N M

nombre des postes de conduite

sürücü mahali sayısı

number of driving stations

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N M

nombre des postes de travail

vardiya sayısı

number of shifts

Technical Office

N M

nombre des patients

hasta sayısı

number of subjects

Medical

N M

nombre des voyages

sefer sayısı

number of trips

Engineering Structures

N M

nombre d'ondes

dalga sayısı

number of waves

Miscellaneous

N M

organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, opaep

arap petrol ihracatçısı ülkeler örgütü

oapec (organization of arab oil exporting countries)

Economy

N F

déversement des déchets dans les océans

denize çöp dökme, okyanusa çöp dökme

ocean dumping

Miscellaneous

N M

conversion de l'énergie thermique des océans

deniz ısı enerjisi çevrilmesi

ocean thermal energy conversion

Miscellaneous

N F

appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

ocl stagger and height meausring devices

Miscellaneous

katener

N M

reconnaissance optique des caractères

optik karakter tanıma, optik damga tanıma, oda

ocr optical character recognition

N F

déséquilibré

dengesiz

off-balanced

Technical Office

Adj.

complexe des bureaux

iş hanı

office bloc

Various

N M

bulletin officiel des marchés de l'opérateur public (bomop)

bomop kamu ihale bülteni

official bulletin of public tenders

Technical Office

N M

bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

official journal of information on civil and administrative matters (in france)

Economy

N M

bac déshuileur

yağ değişim teknesi

oil pan

Engineering Structures

N M

corps de pompe à huile

yağ pompası gövdesi

oil pump assembly

Machinery

N M

élimination des huiles usées

yağ temizleme

oil removal

Engineering Structures

N F

désuet, désuète, dépassé, démodé

eski, demode, çağdışı

old-fashioned, outdated

Various

Adj.

selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

ihtiyaçlar temelinde

on an as needed basis

Medical

Adv.

de part et d'autre

her iki yandan

on both sides

Various

sur la base des conditions exceptionnelles

imtiyazlı şartlarda

on preferential terms

Economy

Prép.

sur la base des prix unitaires

birim fiyat bazında

on the basis of the unit prices

Technical Office

opep (organisation des pays exportateurs de pétrole)

opec (petrol ihraç eden ülkeler teşkilatı)

opec (organization of the petroleum exporting countries)

Economy

N F

dégager (des emprises)

açmak, (kamu sahaları açmak, kullanıma açmak)

open the boundaries of the motorway

Earthworks

marché à commandes

açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

open-end contract

Technical Office

N M

ouverture des plis

tekliflerin açılışı

opening of bids

Technical Office

N F

ouverture des offres

tekliflerin açılışı

opening of tenders

Technical Office

N F

flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

operating cash, cash flows from operations

Economy

N M

officier des opérations

operasyon yetkilisi

operations officer

Technical Office

N M

opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

operations that risk to pass the gauge

Technical Office

N F

carnet de commandes

sipariş defteri

order book

Economy

N M

prise de commandes

sipariş kabul

order intake

Economy

N F

commandes reçues

eldeki siparişler

order on hand

Economy

N FP

préparation des minérais

cevher zenginleştirme

ore dressing

Materials

N F

transport des minérais

cevher taşıma

ore haulage

Materials

N M

plan de gestion des expéditions de personnel

personel sevk organizasyonu

organization of expedition of personnel

Technical Office

N M

schéma organisationnel de gestion des déchets, soged

atık yönetimi organizasyon şeması

organization scheme for waste management

Miscellaneous

N M

étude de l'origin et de la destination

çıkış yeri - varış yeri araştırması

origin destination survey, origin and destination study

Medical

N F

provénance des matériaux

malzemelerin geldiği yer

origin of materials

Earthworks

N F

clause d'autre assurance

diğer sigortalar maddesi

other insurance clause

Economy

sigorta

N F

gestion des autres postes ou cadres

diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

other line or staff management

Economy

N F

programme de sensibilisation

destek programı

outreach program

Legal

N M

séchage au four des peintures

fırın boya

oven drying of paints

Materials

N M

surdimensionnement

gereğinden fazla veya büyük dizayn

overdesign

Technical Office

N M

opération de service

destek işlem, hizmet işlemi

overhead operation

N F

corbeau

bindirme, taş destek, bindirmelik, konsol

overlap

Engineering Structures

N M

recouvrement des armatures

donatıların binişmesi, kaplama

overlap of reinforcements

Engineering Structures

N M

survol des méthodes de la fiabilité

güvenilirlik yöntemleri genel bakış

overview of reliability methods

Technical Office

système des ressources propres

özkaynaklar sistemi

own resources system

Economy

N M

sonde d'oxygène des gaz d'échappement

oksijen sensörü

oxygen sensor

Machinery

N F

station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

paket arıtma tesisi

package treatment plant, package treatment center

Engineering Structures

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

zone de traitement des lessiviats

alan, saha, sızıntı suyu arıtma sahası

pad (leachate treatment pad)

Engineering Structures

N F

conducteur des travaux peinture

boya işleri formeni

painting works foreman

Technical Office

N M

excavation des bermes

palye kazısı

palier excavation

Earthworks

N F

wagon pour le transport des panneaux de voie

panel taşıma vagonu

panel transportation wagon

Machinery

N M

paralegal

yardımcı hukukçu, hukuk destek elemanı

paralegal

Legal

N M

chauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ısınması

parallel electrode heating

Miscellaneous

N M

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Miscellaneous

N M

identification des paramètres

parametre tanımlama

parameter identification

Machinery

N F

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Technical Office

N M

participants, liste des participants

hazirun, katılanlar, hazirun cetveli

participants, list of participants (of a meeting), attendance list

Technical Office

N M

cahier des clauses administratives particulières, ccap

özel idari şartname

particular administrative clauses

Technical Office

N M

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Technical Office

N M

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Technical Office

N FP

cahier des clauses techniques particulières (cctp), cahier des prescriptions techniques particulieres, cptp

özel teknik şartname

particular technical clauses

Technical Office

N M

cahiers des charges techniques particuliers

hususi fenni şartname

particular technical specifications

Technical Office

N M

identité des parties

tarafların kimlikleri

particulars of the parties

Legal

N F

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economy

N F

taux de participation, part des membres

ortaklık oranı

partnership share

Technical Office

N M

membres et partage des travaux (cas de groupement)

ortaklık durumu

partnership status

Technical Office

N M

desservir

uğramak, geçmek

pass, pass by, serve

Engineering Structures

transport des passagers

yolcu nakli

passenger transport

Technical Office

N M

bouche pores

dolgu maddesi

patching, filler

Engineering Structures

dezaktive beton üzerindeki boşlukların doldurulması için

N F

revêtements des ponts-rails

demiryolu köprüleri kaplamaları

pavement of rail bridges

Technical Office

N M

revêtements des ponts routiers

karayolu köprüleri kaplamaları

pavement of road bridges

Technical Office

N M

payer des intérêts

faiz verme

pay interest

Economy

payer des dommages liquidés

cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek

pay liquidated damages

Legal

Economy

istenebilirlik, çeki bozdurma vadesi

payable date

Economy

Date d'exigibilité

N F

balance des paiements

ödeme dengesi

payment balance

Economy

N F

date prévue de paiement

ödeme vadesi

payment due date

Economy

N F

versement des primes des cotisations sociales

sosyal güvenlik primlerinin ödenmesi

payment of social security contributions

Technical Office

N M

paiement des honoraires

ücret ödemesi

payment of wages

Economy

N M

état des versements

ödemeler tablosu

payments table

Economy

N M

livre de salaire, état des salaires

maaş bordrosu

payroll

Economy

N M

attestation de mise à jour des cotisations sociales

sgk borcu yoktur belgesi, sigorta borcu yoktur belgesi

payroll taxes clearence certificate

Technical Office

N F

piédestal

kaide

pedestal

Engineering Structures

N M

socle réglable

taban kriko

pedestal jack

Engineering Structures

N M

socle

taban, sütun, destek, kaide

pedestal, base, plinth

Engineering Structures

N M

piéton

yaya

pedestrian

Various

N M

passerelle piéton

yaya üst geçidi

pedestrian bridge

Engineering Structures

N F

pont piétonnier

yaya köprüsü

pedestrian bridge

Engineering Structures

N M

passage piéton

yaya alt geçidi

pedestrian crossing

Engineering Structures

hemzemin de olabilir

N M

panneau de signalisation - passage pour pietons

yaya geçidi yaklaşım levhası

pedestrian crossing ahead

Machinery

trafik

N M

signalisation 'passage piéton'

yaya geçiti

pedestrian crossing sign

Machinery

trafik

N F

panneau de signalisation - passage pour pietons

yaya geçidi levhası

pedestrian crossing sign

Machinery

trafik

N M

garde-corps pour piétons

yaya korkuluğu

pedestrian guardrail

Engineering Structures

N M

îlot de refuge

yaya adası

pedestrian island

Engineering Structures

N M

rue piétonne

yayalara ayrılmış gezi yeri

pedestrian mall

Various

N F

circulation piétonnière

yaya akışı

pedestrian traffic

Technical Office

N F

cheminement piétonnier, voie pour piétons

yürüyüş yolu

pedestrian walkway

Engineering Structures

N M

profil en acier pour cheminement piétonnier

yürüyüş yolu kol

pedestrian walkway, steel profile

Machinery

N M

travaux faisant objet des pénalités

cezalı çalışma

penalized work

Technical Office

N M

tableau des pénalités

ceza cetveli

penalties table

Legal

N M

méthode comptable à l'avancement

ilerleme (tamamlama) yüzdesi yöntemi

percentage completion method

Economy

N F

historique des performances

geçmiş performanslar

performances of previous fiscal periods

Economy

N M

contrôleur des appareils périphériques

çevresel aygıt denetçisi, çevre aygıtı denetçisi

peripheral device controller, pdc

N M

étai permanent

kalıcı destek

permanent shoring

Engineering Structures

N M

diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

permissible mandrel diameters for bent bars

Technical Office

N M

dossier personnel des ouvriers

işçi özlük dosyası

personal files of workers

Legal

N M

liste du personnel, liste des moyens humains, état de personnel, tableau des effectifs

personel listesi

personnel list, staff list

Technical Office

N F

perturbation des travaux

işlerin aksaması

perturbation of works

Technical Office

N F

panneaux de grades de sous-officier

astsubay rütbe işaretleri

petty officer ranks signs

Military

N M

unités formant des plaques

pfu (plaka oluşturan birimler)

pfu (plaque forming units)

Medical

N F

association turque des fabricants pharmaceutiques

ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

Medical

N F

phasage des travaux

fazaj, detaylı iş programı

phasing

Machinery

demiryolu

N M

phosphate déshydrogénase (g6pd)

fosfat dehidrojenaz (g6pd)

phosphate dehydrogenase (g6pd)

Medical

cuivre désoxydé au phosphore

phosphorus deoxidized copper

Materials

N M

caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

physical and mechanical characteristics (of a material)

Materials

N F

palée

geçici destek (köprü ayağı)

pier

Engineering Structures

N F

fût de pile

orta ayak sütun gövdesi

pier column

Engineering Structures

N M

gare des racleurs

pig istasyonu

pigging station

Machinery

N F

pigment

boyarmadde, boyar madde, boya maddesi, pigment

pigment

Engineering Structures

N M

portance des pieux

kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

pile bearing capacity

Engineering Structures

N F

fût

sütun, sütun gövdesi

pile body, pile shaft

Engineering Structures

N M

bétonnage des pieux

kazık betonu dökümü

pile casting

Engineering Structures

N M

liste des coordonnées des pieux

kazık koordinat listesi

pile coordinate list

Technical Office

N F

forage des pieux

kazık kazısı

pile excavation

Earthworks

N M

ferraillage des pieux

kazık demiri

pile reinforcement

Engineering Structures

N M

armature des pieux

kazık donatısı

pile reinforcement

Engineering Structures

N F

application des entrées en terre

şev kazığı uygulaması

piling, implantation of piles

Topografya

N F

tranchée des tuyaux

boru hendeği

pipe ditch

Earthworks

N F

passerelle pour réseaux

boru desteği

pipe rack

Engineering Structures

N F

levage des tubes

boru kaldırma

pipe-jacking works

Engineering Structures

N M

ensemble de piston

piston gövdesi

piston assy

Machinery

N M

liste récapitulative de suivi des évolutions

gelişmelerin takibine ilişkin özet liste

pivot table of evolutions, summary of evolutions

Technical Office

N F

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economy

N F

cornière de connexion des madriers

kalas bağlantı köşebendi

plank connection piece

Machinery

N F

chute de décharge au dessous du malaxeur

mikser altı döküm şutu

plant discharging chute under mixer

Machinery

N F

produit phytosanitaire, produit de protection des plantes

bitki koruma ürünü

plant protection product

Medical

N M

implantation des substrats cellulaires

hücre substratı ekimi

planting of cell substrate

Medical

N F

fonçage, implantation, mise en place des pieux

kazık montajı

planting of piles

Engineering Structures

N M

implantation des entrées en terre

şev kazıklarının çakılması

planting of the piles, stakes

Topografya

N F

conducteur des travaux enduit

sıva işleri formeni

plaster works foreman

Technical Office

N M

analyse plastique des poutres, portiques et dalles

kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

plastic analysis for beams, frames and slabs

Technical Office

N F

tectonique des plaques

plaka tektoniği, levha tektoniği

plate tectonics

Medical

N F

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Engineering Structures

N M

mise en gage des dépôts

mevduat rehini

pledging of deposit

Economy

N F

plinthe

sütun kaidesi

plinth

Engineering Structures

N F

calage

takoz, (destek)

plug

Engineering Structures

N M

cale de nivellement des carreaux

seviye eşitleme takozu

plug for tile levelling

Machinery

N F

installation des systèmes de plomberie

sıhhi tesisat sistemleri kurulumu

plumbing systems installation

Engineering Structures

N F

réservoir de levage pneumatique des pièces

havalı parça yıkama tankı

pneumatic piece washing tank

Machinery

N M

commande des aiguilles, contrôle des aiguilles

makas kumanda

point detector

Machinery

demiryolu

N F

terminaison des fils conducteurs

kutup başı (artı, eksi)

pole head

Machinery

N F

durée de la police

poliçe vadesi

policy period

Economy

sigorta

N F

polluant des eaux

kirletici madde, kirletici

pollutant

Materials

N M

procès d'extrusion des polymères

polimer ekstrüzyon prosesi

polymer extrusion process

Medical

N M

conjugaison de polysaccharides

polisakkarit konjügasyon

polysaccharide conjugation

Medical

N F

dissolution de polysaccharides

polisakkarit çözünme

polysaccharides dissolution

Medical

N F

port de destination

gideceği liman

port of destination

Legal

N M

étude de portail

portik tasarımı

portal design

Technical Office

N F

énoncé de positionnement

konumlandırıcı ifadesi

positioning statement

Economy

N M

métallurgie des poudres

toz metal bilimi

powder metallurgy

Technical Office

N F

conducteur des travaux installation d'énergie électrique

elektrik enerjisi işleri formeni

power supply works foreman

Technical Office

N M

pré-dimensionnement

ön tasarım

pre-design

Technical Office

N M

calculs de prédimensionnement

ön tasarım hesapları

predesign calculations

Technical Office

N M

usine de production des poutres préfabriquées

prekast kiriş fabrikası

prefabricated beam production facility

Technical Office

N F

étude d'avant-projet, étude ap

avan proje, avan tasarım

preliminary design

Technical Office

N F

étude préliminaire

ön dizayn

preliminary design

Technical Office

N F

phase apd

avanproje safhası

preliminary design phase

Technical Office

N F

étape d'avant-projet

ön tasarım evresi

preliminary design phase

Technical Office

N F

analyse des risques préliminaire

ön tehlike tahlili

preliminary hazard analysis

Medical

N F

analyse préliminaire des risques

ön risk analizi

preliminary risk analysis

Technical Office

N F

programme provisoire des travaux

ön iş programı, taslak iş programı

preliminary schedule

Technical Office

N M

préparation des demandes

taleplerin hazırlanması

preparation of demands

Economy

N F

préparation des études

plan hazırlama

preparation of plans

Technical Office

N F

préparation de l'avant-projet

ön proje hazırlanması

preparation of preliminary design

Technical Office

N F

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Technical Office

présentation des diapositives

N F

president's statement

Economy

N M

présidents des associations régionales d'anciens moudjahidines

mücahitler derneği başkanları

presidents of regional associations of old mujahids

Politics

N M

recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

basınç geribesleme egr

pressure feedback egr

Machinery

N F

armatures de précontrainte logées dans des gaines

kılıflı öngerme halatları

prestressing tendons in sheaths

Technical Office

N F

révision des prix

fiyat farkı

price adjustment

Technical Office

enflasyon hesabıdır; her ay, her 3 ayda bir (sözleşmeye göre) alınır

N F

sous-détail (des prix)

fiyat analizleri, fiyat analizi

price breakdown

Technical Office

N M

révision des prix, variation des prix

fiyat farkı

price escalation, escalation

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

indice des prix

fiyat endeksi

price index

Economy

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimleri dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

fourchette des prix

fiyat marjı, fiyat aralığı

price range

Economy

her hisse senedi için, seans içinde önerilebilecek en düşük ve en yüksek fiyatlar o hisse senedi için fiyat marjını oluşturur. mevcut uygulamada bu limitler baz fiyatın yüzde 10 altı ve üstüdür.

N F

relevé des prix

fiyat dökümü

price record

Economy

N M

révision des prix

fiyat revizyonu

price revision

Technical Office

N F

bordereau des quantités et des prix

fiyat tablosu

price schedule

Technical Office

N M

stabilité des prix

fiyat istikrarı

price stability

Economy

N F

transparence des prix

fiyat şeffaflığı

price transparency

Economy

N F

actualisation des prix

eskalasyon

price updating

Technical Office

enflasyon hesabıdır; bir defaya mahsus alınabilir (sadece teklif geçerlik süresinin sonu ile iş emrinin verildiği tarih arasında kalan süre için alınabilir)

N F

miktarlı birim fiyat cetveli

priced bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

système d'information des lois du Premier ministre

başbakanlık mevzuat bilgi sistemi

prime ministry laws information system

Politics

N M

principaux destinataires

başlıca alıcılar

principal recipients

Economy

N M

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Legal

N F

bureau des successions

veraset bürosu

probate office

Legal

N M

marché public des services

hizmet alım ihalesi

procurement for general services

Technical Office

N M

règlements de produits et l'étiquétage des produits

ürün ve ürün etiketleme yönetmelikleri

product and product labelling regulations

Legal

N M

caractéristique des produits

parça özellikleri

product features

Machinery

N F

responsabilité du fait des produits

ürün sorumluluğu

product liability

Legal

N F

réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux

ürün sorumluluğu davası

product liability claim

Legal

N F

résolution d'une réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux

ürün sorumluluğu çözümü

product liability settlement

Legal

N F

gamme des produits

ürün yelpazesi, ürün gamı

product range

Economy

N F

approvisionnement des produits

ürünlerin tedariki, ürün tedariki

product supply

Legal

N M

restitution de la fabrication

üretim iadesi

production restitution

Economy

N F

certificat de répartition des bénéfices et des pertes

kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

profit and loss sharing certificate

Economy

ortaklıkların, kar ve zarara ortak olmak üzere iştigal sahalarına giren tüm faaliyetlerin gerektirdiği finansman ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla ihraç veya halka arz edebilecekleri bir tür sermaye piyasası aracıdır.

N M

profitabilité des entreprises

şirketlerin karlılık durumları

profitability of companies

Economy

N F

programme de développement des infrastructures en afrique (pida)

pida (afrika altyapı geliştirme programı)

programme for infrastructure development in africa (pida)

Politics

N M

programme peco(programme des pays d'europe centrale et orientale)

orta ve doğu avrupa ülkeleri programı

programme of community aid to the countries of central and eastern europe (phare)

Economy

N M

facture des travaux

hakediş faturası

progress bill

Technical Office

N F

ingénieur des comptes

hakediş mühendisi

progress payment engineer

Technical Office

N M

décompte, décompte des travaux

hakediş

progress payment, monthly statement

Technical Office

N M

état d'avancement des travaux, rapport d'avancement

iş durum raporu, iş ilerleme raporu, ilerleme raporu

progress report

Technical Office

N M

coordination des projets

proje koordinasyon

project coordination

Technical Office

Bölümler

N F

services des projets

proje bölümleri

project departments

Technical Office

Bölümler

N M

développement des projets et offres

proje geliştirme ve teklif

project development and tender

Technical Office

Bölümler

N M

date prévue d'achèvement des travaux

proje bitiş tarihi

project end date

Technical Office

N F

groupes de réalisation des projets

uygulama grupları

project groups, construction groups

Technical Office

N M

système de gestion des projets

proje yönetim sistemi

project management system

Technical Office

N M

projet de dessalement d'eau de mer

deniz suyunu tuzdan arındırma projesi

project of desalination of sea water

Technical Office

N M

service organisation et inspection des projets

proje yapılandırma ve denetim bölümü

project organization and support department

Technical Office

N M

description du projet

proje özeti

project review

Technical Office

N F

service organisation et support des projets

proje yapılandırma ve destek

project structuring and support

Technical Office

Bölümler

N M

projeteur

projeci, teknik ressam

projector, (designer)

Technical Office

N M

coordinateur des projets

projeler koordinatörü

projects coordinator

Technical Office

N M

favoriser

teşvik etmek, öne sürmek, öne çıkarmak, desteklemek

promote, encourage

Technical Office

étai

destek, takviye, dayama, payanda

prop

Earthworks

N M

assurance des biens

eşya sigortası

property insurance

Economy

N F

répartition des chaînages

şenaj dağılımı

proportioning of ties

Technical Office

N F

date limite de dépôt des offres

ihale tarihi

proposal deadline

Technical Office

N F

étaye, e

desteklenmiş

propped up

Earthworks

Adj.

pose d'étais

destek yerleştirme

propping

Engineering Structures

N F

étaie, étaiement

destek, payanda

propping up, shoring

Earthworks

N M

appellation d'origine protégée

korunmuş menşei göstergesi (kmg)

protected designations of origin (pdos)

Economy

N F

protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

protection of intellectual and industrial property rights

Legal

N F

fournir des prestations de formation

eğitim vermek

provide formation services

Technical Office

fournir support

destek sağlamak

provide support

Various

coût estimatif des travaux

proje keşif maliyeti

provisional amount of works

Technical Office

N M

commission nationale des marchés, cnm

kik, kamu ihale kurumu, kamu ihale komisyonu

public procurement authority

Politics

N F

réglementation des marchés publics

kamu ihale kanunu, kamu ihale hukuku

public procurement law

Technical Office

N F

codes des marchés publics

devlet ihale kanunları

public procurement rules

Economy

N M

transport en commun circulant sur des rails

raylı toplu taşıma

public railway transport

Technical Office

N M

bureau des recettes publiques

defterdarlık

public revenue office

Economy

N M

marchés des valeurs mobilières

halka açık menkul kıymetler piyasaları

public securities markets

Economy

N M

engin des travaux publics

inşaat makinesi, inşaat ekipmanı

public works equipment

Legal

N M

catalogue des publications

yayın kataloğu

publications catalogue

N M

support d'ancrage de la poutre de traction

çekme kirişi ankraj desteği

pulling beam anchorage support

Engineering Structures

itme köprü

N M

support de pompe

pompa kaidesi

pump support

Machinery

N M

système des pompes

pompa sistemi

pumping system

Technical Office

N M

article de la liste des malfaçons

nokta listesi kalemi

punch list item

Technical Office

N M

liste des travaux à corriger, liste des malfaçons

kusur listesi

punch list, snag list

Technical Office

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Technical Office

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Technical Office

N F

prix d'achat des documents de l'appel d'offres

şartname bedeli, şartname satın alma bedeli

purchase price of tender documents

Technical Office

N M

procedure des achats

satın alma prosedürü

purchasing procedure

Technical Office

N F

objet du cahier des charges

şartnamenin konusu

purpose of the specifications

Technical Office

N M

couvercle des tuyaux en pvc

pvc boru kapağı

pvc pipe cover

Machinery

N M

quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

fransa dış işleri bakanlığı

quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

Politics

N M

groupe de réalisation des bâtiments qualifiés (siège)

nitelikli bina projeleri uygulama (merkez)

qualified building projects implementation (headquarters)

Technical Office

Bölümler

N M

quantités, préparation des quantités

metraj işleri

quantities

Technical Office

N F

tableau récapitulatif de la quantité et des prix

miktar ve fiyat değişim tablosu

quantity and price table

Technical Office

N M

calcul des quantités

metraj hesabı

quantity calculation

Technical Office

N M

changement des quantités des travaux

metraj değişimi

quantity change

Technical Office

N M

ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

metraj mühendisi, metrajcı

quantity engineer, quantity surveyor

Technical Office

N M

contrôle des métrés et des quantités

metraj ve hakediş mühendisliği

quantity engineering

Technical Office

N M

augmentation des quantités (des travaux)

metraj artışı, keşif artışı

quantity increase, increase in the volume of works

Technical Office

N F

quantité des tuyaux

boru metraj

quantity of pipes

Technical Office

N F

quantité des travaux

imalat miktarları

quantity of works

Technical Office

N F

tableau des cotations

hisse senedi tabloları

quotation tables

Economy

N M

homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique

motorlu araçların elektromanyetik uyumluluk (radyo paraziti) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles

Machinery

72/245/CEE

N F

rechargement des abouts des rails

ray ekleme

rail connection

Engineering Structures

N M

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Engineering Structures

N M

disque de meulage des rails

ray taşlama taşı

rail grinding wheel

Machinery

N M

support des rails

ray tutucu

rail holder

Engineering Structures

N M

manutention des rails

ray kaldırma

rail lifting

Engineering Structures

N F

poutre pour la manutention des rails

ray kaldırma kirişi

rail lifting beam

Machinery

N F

surveillance des rails

ray izleme

rail monitoring

Engineering Structures

N F

résistance des rails

ray rezistansı

rail resistance

Engineering Structures

N F

études ferroviaires

raylı sistem tasarım

rail system design

Technical Office

Bölümler

N F

âme du rail

ray gövdesi

rail web, web of rail

Engineering Structures

N F

conducteur des travaux voie

demiryolu formeni

rail works foreman

Technical Office

N M

dépôt des rails

ray deposu

railyard, rail yard

Engineering Structures

N M

descente des eaux pluviales

yağmur suyu düşüm oluğu

rain water down pipe

Engineering Structures

N F

imperméable

yağmurluk, pardesü

raincoat

Various

N M

descente d'eaux pluviales

yağmur suyu tahliye borusu (dikey)

rainwater downpipe

Technical Office

N F

drainage pluvial, système de drainage des eaux pluviales

yağmur drenajı

rainwater drainage

Engineering Structures

N M

grille pour les eaux pluviales, avaloir pour l'évacuation des eaux usées

yağmur suyu ızgarası

rainwater grating

Engineering Structures

N M

réseau des eaux pluviales

yağmur suyu hattı

rainwater line

Engineering Structures

N M

conduite des eaux pluviales

yağmur suyu borusu

rainwater pipe

Engineering Structures

N F

cadence des travaux

çalışmaların hızı

rate of works

Technical Office

N F

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Technical Office

N M

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Medical

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Technical Office

N M

réalisation des terrassements

hafriyat yapılması

realization of earthworks

Earthworks

N F

mise en place des remblais

dolgu yapımı

realization of fill works

Earthworks

N F

réalisation des recettes

gelir tahakkuku

realization of revenue

Economy

N F

réalisation des prestations de services

hizmet sözleşmelerinin uygulanması

realization of service contracts

Economy

N F

exécution des ouvrages

yapıların imalatı

realization of structures

Engineering Structures

N F

homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear fog lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/538/CEE

N F

homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/760/CEE

N F

basé sur des motives

neden odaklı

reason-based

Various

retrait des produits du marché

geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)

recall of products, withdrawal of products (from the market)

Legal

N FP

recevoir des montants

para almak

receive amounts

Legal

recevoir des services

hizmet almak

receive services

Economy

destinataire, partie destinataire

alan, alıcı

receiving party

Legal

N M

destinataire

teslim alan

recepient

Various

N M

partie destinataire

alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf

recipient (party)

Legal

N F

rapprochement (des comptes etc)

mutabakat

reconciliation (of accounts)

Economy

N M

tenue des comptes

kayıt tutmak

recordkeeping

Economy

N F

engager des ouvriers

işe almak

recruit

Various

récupération des huiles usagées

kullanılmış yağların alınması

recuperation of the used oils

Machinery

N F

déchet solide recyclable, déchets solides recyclables (décombres)

değerlendirilebilir katı atıklar (hurdalar)

recyclable solid waste

Miscellaneous

Yangın

N M

brigades rouges

kızıl tugaylar

red brigades

Various

N FP

corps du réducteur

redüktör gövdesi

reducer body, reducer assembly

Machinery

N M

réduction des taux de la tva

kdv oranlarında indirim

reduction in vat rates

Economy

N F

réduction des prix

fiyat tenzilatı

reduction of prices

Technical Office

N F

réévaluation des actifs

aktiflerin yeniden değerlemesi

reevaluation of assets

Economy

N F

guide de reflexion et d'engagement

yansıtma ve bağlılık kılavuzları

reflection and commitment guides

Economy

N F

restituer

para iadesi, para iade etmek

refund

Economy

combustible dérivé des déchets

çöpten çıkarılan yakıt

refuse derived fuel

Medical

N M

récupération des déchets

çöp ıslahı

refuse reclamation

Miscellaneous

katı atığın yararlı ürün haline getirilmesi

N F

chefs régionaux des brigades gendarmerie

bölge jandarma komutanları

regional commanders in chief of gendarme

Politics

N M

étude enregistrée

tescilli tasarım

registered design

Economy

N F

enregistrement des impôts

vergilerin tescili

registry of taxes

Economy

N M

dossier d’atteinte des objectifs vsr

düzenli servis kontrolü hedeflerine ulaşıldığına dair dosya

regular service control (vsr) objectives achievement file

Technical Office

N M

réglementation portant sur des travaux lourds et dangereux

ağır ve tehlikeli işler yönetmeliği

regulation on heavy and dangerous works

Legal

N F

disposition réglementaire

yönetmelik maddesi

regulatory enforcement

Technical Office

N F

remboursement d'avance

avans geri ödemesi, avans iadesi

reimbursement of advance payment

Technical Office

N M

conforter

desteklemek

reinforce, strengthen, support

Various

calcul des ouvrages en béton armé

betonarme tasarımı

reinforced concrete structural design

Engineering Structures

N M

étude des ouvrages en béton armé

betonarme proje

reinforced concrete works plan

Technical Office

N F

comptage des armatures

donatı sayımı

reinforcement count

Engineering Structures

N M

dimensionnement de l'armature

donatı tasarımı, donatı dizaynı

reinforcement design

Technical Office

N M

armatures dans les dalles au voisinage des appuis

döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

reinforcement in slabs near supports

Technical Office

N F

espacement des armatures

enine donatı aralığı

reinforcement spacing

Technical Office

N M

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Materials

N F

Various

Machinery

restituer la caution, restitution de la caution

teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi

release a guarantee, release of guarantee

Economy

mainlevée partielle de la caution de garantie

avans teminat iadesi

release of advance guarantee

Technical Office

N F

mainlevée de la caution, levée de la caution

teminatın iadesi, kaldırılması

release of bank guarantee, release of bond

Technical Office

N F

libération de la saisie-arrêt des salaires

maaş haczinin fekki

release of garnishment of salaries

Legal

N F

fiabilité des comptes

hesapların güvenilirliği

reliability of accounts

Economy

N F

dictionnaire des translations

yer değiştirme sözlüğü

relocation dictionary

N M

travaux de déviation (des réseaux), déviations des réseaux

deplasman işleri

relocation works, deviation works, diversion works

Engineering Structures

kanalizasyon boruları, tesisat boruları vs.

N M

rappelant le sytle des 70s, reprenant, s'insiré de

70'lerin tarzını andıran

reminiscent of 70's styling

Various

télécommande des sectionneurs

devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

remote control of disconnectors

Miscellaneous

elektrik

N F

libération des contraintes

sıkıntıların giderilmesi

removal of constraints

Technical Office

N F

levée des contraintes

sorunların giderilmesi, sorunların kaldırılması

removal of obstacles

Technical Office

N F

levée des réserves

rezervlerin kaldırılması

removal of reserves

Technical Office

N F

dessouchage

kütüklerin kaldırılması

removal of trunks

Earthworks

N M

rémunérations des associés

ortaklara ödemeler

remunerations of the associates

Economy

bilanço

N F

rendu, rendu des couleurs

renksel geriverim, rendering, renderleme

rendering, color rendering

Miscellaneous

loyer des actifs fixes

duran varlıklardan elde edilen kira gelirleri

rental on fixed assets

Economy

N M

faisceau de réparation (des wagons)

wagon tamir sahası

repair yard, car repair yard

Engineering Structures

demiryolu

N M

répartition des dépenses opérationnelles de l'ue

ab'nin işlevsel giderlerinin dağılımı

repartition of operational expenses of eu

Economy

N F

rapatriement du produit des exportations

ihracat gelirlerinin anavatana (geri) götürülmesi

repatriation of export earnings, export proceeds

Economy

N M

rapport du renforcement des pieux des viaducs

viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

report of reinforcement of viaduc piles

Technical Office

N M

représentation des actions

yüklerin gösterilmesi

representation of actions

Technical Office

N F

liste des demandes

istek listesi

request list

Various

N F

réserve pour des secours d'urgence

acil yardım rezervi

reserve for emergency aid

Economy

N F

ingénieur pétrolier responsable de l'évaluation des réserves de pétrole et de l'étude des gisements

rezervuar mühendisi

reservoir engineer

Technical Office

N M

résistance des fixations

resistance to fixings

Technical Office

N F

conseil de sécurité des nations unies

bm güvenlik konseyi kararları

resolutions of the un security council

Various

N M

efficacité des ressources

kaynak verimliliği

resource efficiency

Economy

N F

gestion des ressources

kaynak yönetimi

resource management

N F

utilisation des ressources

kaynak kullanımı

resource utilization

Economy

N F

syndrome des jambes sans repos, sjrs

huzursuz bacak sendromu (rls)

restless leg syndrome (rls)

Legal

N M

homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

retenu

travaux de soutènement des fouilles

retain

Engineering Structures

N M

barre de soutènement

destek demiri

retaining bar

Engineering Structures

tüneller

N F

kazı destek işi

retaining works for pits

Engineering Structures

N M

soutènement des déblais

kazı destekleme

retainment of excavation

Earthworks

N M

clause de réserve de propriété

mülkiyet hakkının korunması maddesi

retention of title clause

Legal

N F

homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/757/CEE

N F

relevé des mémoires étrangères

yabancı yazılar dökümü

return of foreign courriers

Economy

N M

relevé des prêts

krediler dökümü

return of loans

Economy

N M

relevé des réserves

rezerv cetveli

return of reserves

Economy

N M

taux de rentabilité des fonds propres (roe)

özkaynak kâr marjı

return on equity (roe)

Economy

N M

recettes (vente des produits et services)

girdiler, gelirler (ürün ve hizmet satışları)

revenue (sales of products and services)

Economy

N FP

direction générale des revenus fiscaux

gelir idaresi başkanlığı (gib)

revenue administration

Technical Office

N F

reprise sur pertes de valeur et provisions

karşılık ve değer kayıpları iadesi

reversal of loss in value and provisions

Economy

bilanço

N F

homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

reversing lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/539/CEE

N F

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Technical Office

N F

révocation des actes administratifs

idari işlemlerin kaldırılması

revocation of administrative acts

Legal

N F

clause de rénonciation à la subrogation

dava hakkından feragat maddesi

right of subrogation clause

Economy

sigorta

N F

droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur

telif hakları korumasına eşdeğer haklar

rights affording equivalent protection to copyright

Legal

N MP

évaluation des risques

risk değerlendirmesi

risk assessment

Medical

N F

taux de caractérisation des risks

risk karakterizasyon oranı (rcr)

risk characterization ratio (rcr)

Medical

N M

distribution des risks

risk dağıtma

risk distribution

Technical Office

N F

gestion des risques

risk yönetimi

risk management

Legal

N F

mesures de gestion des risques

risk yönetim tedbirleri

risk management measures

Medical

N F

analyse des risques-bénéfices

risk-yarar analizi

risk-benefit analysis

Medical

N F

corps de chaussée

asfalt gövdesi, yol gövdesi

road body

Asphalt

N M

salage des routes

yol tuzlama

road salting

Technical Office

N M

rétablissement des voiries

yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

road works

Engineering Structures

N M

tir des mines

kaya patlatma

rock blasting

Earthworks

N M

description du poste

iş tanımı, görev tanımı

role profile

Economy

iş ilanları

N F

indice des laminés marchands

haddelenmiş lamine endeksi

rolled laminate indice

Quality - Laboratory

N M

remisage des tramways

depo alanı, tren depo alanı, tren park alanı (sundurma)

rolling stock storage area

Engineering Structures

N M

corps de vanne tournante avec 3 sorties

üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

rotary valve body with 3 outlets

Machinery

N M

message prêt désireux et capable

rwa yazısı

rwa letter, ready willing and able message

Economy

N M

sécurité au niveau du ou des vantaux, chiffre 7

safety at door leaf or leaves, digit 7

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

barrière de chantier

emniyet alan perdesi

safety barrier

Machinery

N F

homologation des ceintures des sécurité et des véhicules équipés de ces ceintures

motorlu araçların emniyet kemerleri ve bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety belts and restraint systems of motor vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Machinery

Directive 92/22/CEE

N F

sécurité des services

hizmetlerin güvenliği

safety of services

Economy

N F

pyramide des événements accidentels, pyramide des risques

kaza piramidi

safety pyramid

Technical Office

N M

module des escaliers de protection

koruma merdiveni modülü

safety stairs module

Machinery

N M

bar à salades

salata bar

salad bar

Machinery

N M

évolution des ventes

satışların gelişmesi

sales evolution

Economy

N F

vente des moyens matériels

makine satış

sales of materials and equipment

Technical Office

N F

revenus des ventes, chiffres d'affaires

satış hasılatı

sales revenues

Economy

N MP

soutien aux ventes

satış desteği

sales support

Economy

N M

eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

numune alınması - ölçüm için

sampling for measurements

Quality - Laboratory

N F

orifice d'entrée des filtres à sable

kum filtresi giriş kanalı

sand filters inlet orifice

Engineering Structures

N M

panneau en sandwich (dessus de porte et fenêtre)

sandviç kapı pencere üstü

sandwich panel above window

Machinery

N M

désinfecter

sterilize etmek, sterilize edilmek

sanitise

Medical

groupe de réalisation des bâtiments en arabie saoudite

suudi arabistan bina projeleri

saudi arabia building projects

Technical Office

Bölümler

N M

faire des économies, économiser

tasarruf etmek

save, economize

Technical Office

échafaudage comme protection des trains

tren koruması olarak iskele

scaffolding for train protection

Engineering Structures

tüneller

N M

dessin à l'échelle

ölçekli çizim

scale drawing

Technical Office

N M

ganglions lymphatiques scapulaires

skapular lenf bezleri

scapular lymph nodes

Medical

N F

tableau des droits

gümrük vergileri cetveli

schedule of customs duties

Economy

N M

indice de rendement en termes des délais

süre performans endeksi

schedule performance index, spi

Technical Office

N M

concept des plans d'avant-projet

ön proje konsepti

schematic design concept

Technical Office

N M

produits livrables des études d'exécution

ön proje çıktıları

schematic design deliverables

Technical Office

N MP

étape d'étude d'avant-projet

avanproje dönemi, eskiz evresi

schematic design phase

Technical Office

N F

avant-projet

ön proje, ön tasarım, avanproje

schematic design, preliminary design

Technical Office

N M

schéma des installations ferroviaires

demiryolu altyapıları şeması

scheme of railway infrastructures

Engineering Structures

N M

modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux

kapsam değişimi

scope change, modification of scope of works

Technical Office

N F

dimunition des quantités (des travaux)

metraj azalışı, kapsam azalışı, iş kapsamı azalması

scope decrease, work scope decrease

Technical Office

N F

consistance des travaux

işin kapsamı, iş kapsamı

scope of works

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

sözleşmenin kapsamı

scope of works, project scope, contract scope

Technical Office

N M

tableau de bord, tableau de suivi des objectifs (ou des indicateurs clés de performance)

hedef kartı

scorecard, key performance indicators table, kpi

Technical Office

N M

sıyırıcı yeniden tasarımı

Machinery

Machinery

N M

corps joints

conta gövdesi

seal housing

Machinery

N M

scellant, sealer

sızdırmazlık maddesi, su geçirmezlik maddesi

sealer

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

défaut de sertissage ou de serrage des câbles

kablolarda ayar veya sıkma hatası

seaming or clamping defect of cables

Quality - Laboratory

N M

corps de siège et bras

oturak gövdesi ve kolu

seat body and arm

Machinery

N M

commission sectorielle des marchés

sektörel ihale komisyonu

sector tender commission

Politics

N F

bourse, bourse des valeurs

menkul kıymet borsaları

securities exchanges

Economy

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

fiduciaire des sûretés

teminat yeddiemini

security trustee

Economy

N M

conception du segment

segment tasarımı

segment design

Machinery

N F

calcul parasismique, calcul sismique

deprem dizaynı

seismic design

Technical Office

N M

situation de projet sismique

deprem tasarımı durumu

seismic design situation

Technical Office

N F

autodestruction

kendi kendini imha, oto imha

self-destruction

Various

N F

faience seldjoukides géométrique

çini selçuklu geometrik

seljuq ceramic glaze geometrical

Machinery

N F

ministre des infrastructures et des transports terrestres et du désenclavement

senegal ulaştırma bakanı

senegal minister of transport

Politics

direction générale des impôts et domaines (dgid)

senegal vergi idaresi

senegal tax office

Economy

N F

conducteur des travaux

saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis

senior site engineer

Technical Office

mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır

N M

séparation

ayırma perdesi

separation wall

Engineering Structures

beton agregalarını birbirinden ayırmada kullanılır

N F

Legal

N F

voie de desserte (piste)

servis yolu

service road

Earthworks

N F

desserte

bağlantı sağlama

service, servicing

Engineering Structures

N F

état limite de service (els)

sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

Technical Office

N M

indice des sociétés de services

hizmetler endeksi

services index

Economy

hizmetler sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif

setif tramvayı projesi

setif tramline project

Technical Office

N F

solution à l'amiable des litiges

anlaşmazlığı karşılıklı uzlaşma yoluyla çözüme kavuşturmak

settle the dispute on an amicable basis

Legal

N F

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

N M

règlement des comptes

ödemelerin yapılması

settlement of accounts

Technical Office

N M

règlement des comptes par compensation

mahsuplaşma

settlement of accounts by offsetting

Economy

N M

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Legal

N M

règlement des differends

ihtilafların çözümü, ihtilafların halli, anlaşmazlıkların çözümü, anlaşmazlıkların halli, uyuşmazlıkların çözümü, uyuşmazlıkların halli

settlement of disputes, disagreement resolution, resolution of disputes

Legal

N M

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Legal

N F

station de relevage (des eaux usées)

pis su toplama istasyonu

sewage lift station

Engineering Structures

N F

pompe des eaux usées

atık su pompası

sewage pump

Engineering Structures

N F

station d'épuration des eaux usées

atık arıtım tesisi

sewage treatment plant

Medical

N F

station d'épuration des eaux usées domestiques

evsel atık su arıtma tesisi

sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis

N F

eaux maigres, eaux peu profondes

sığ su

shallow water

Earthworks

N F

taux des frais généraux

genel gider payı

share of general expenses

Technical Office

N M

part des minoritaires

azınlık hisseleri payı

share of minorities

Economy

N F

partage des travaux entre les membres du groupement

ortaklar arası iş paylaşımı

share of works between the partners

Technical Office

N M

taux des parts

hisse oranı, pay oranı

share ratio

Legal

N M

cisaillement le long des surfaces de reprise

farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme

shear at the interface between concretes cast at different times

Technical Office

N M

panneau mural en tôle eps (dessus porte intérieure)

sac duvar paneli iç kapı üstü

sheet metal wall panel above inner door

Machinery

N M

panneau mural en tôle eps (dessus fenêtre)

sac duvar paneli pencere üstü

sheet metal wall panel above window

Machinery

N M

panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte

panolar sac s desenli vasistas altı

sheet panels under transom

Machinery

N M

étayage (=étaiement)

destekleme, payandalama

shoring

Earthworks

N M

blindage des fouilles

kazı duvarı koruması

shoring of excavation wall

Engineering Structures

N M

capot d'extraction des puces

kırıntı kapağı, toz kapağı

shorts removal cap

Miscellaneous

N M

trou d'extraction des puces

toz deliği, vakum deliği

shorts removal port

Miscellaneous

N M

fenêtre bain

banyo perdesi

shower curtain

Machinery

N M

rideau de douche

duş perdesi

shower curtain

Machinery

N M

rideau de douche bleu en pvc

duş perdesi pvc mavi

shower curtain blue pvc

Machinery

N M

crevette

karides

shrimp

Various

N F

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)

sba tramvayı projesi

sidi bel abbes tramline project

Technical Office

N F

analyse des signaux

sinyal analizi, sinyal çözümleme

signal analysis

N F

conducteur des travaux signalisation

sinyalizasyon işleri formeni

signalization foreman

Technical Office

N M

hauteur significative des ondes

belirgin dalga yüksekliği

significant wave height

Earthworks

N F

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Technical Office

N F

dès lors

o zamandan beri

since then, henceforth

Various

Adv.

dès lors que

olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

since, as much as, in so much as, now that

Various

Conj.

plans des pièces uniques

tekli parça çizimleri

single part drawings

Miscellaneous

katener

N M

barre anti-panique basculante au design contur avec un point de verrouillage

pha 2101 tek nokta conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

single point anti-panic bar

Machinery

N F

tôle de support de lavabo

lavabo destek sacı

sink support plate

Machinery

N F

société sœur

kardeş şirket

sister company

Economy

N F

société sœur

kardeş firma

sister company

Economy

N F

direction des travaux

şantiye müdürlüğü, inşaat müdürlüğü

site direction

Miscellaneous

N F

direction des travaux

yapım grubu, yapım müdürlüğü

site management

Technical Office

N F

avancement des travaux sur site

saha ilerlemesi

site progress, physical progress of works

Technical Office

N M

stock des fournitures sur site

açık saha stokları

site storage for materials

Engineering Structures

N M

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Machinery

N M

emprise des travaux

iş sahası, şantiye sahası, şantiye

site, building site, construction site, site limits

Technical Office

N F

état des lieux

yer tespiti, yer tespit raporu

situation report

Technical Office

N M

écrémage des hydrocarbures sur l'eau

sıyırma (sudaki petrolün sıyırılması)

skimming of oil on the water

Technical Office

mekanik yöntemler kullanılarak

N M

dalle au droit des poteaux intérieurs

iç kolon döşemesi

slab at internal columns

Technical Office

N F

dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

iki hat arasındaki derinliği az döşeme

slab between two tracks

Technical Office

N F

élancement et longueur efficace des éléments isolés

izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

slenderness and effective length of isolated members

Technical Office

N M

élancement des poteaux et des voiles

kolon ve duvarların narinliği

slenderness of columns and walls

Technical Office

N M

diaporama

slayt gösterisi

slideshow

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Technical Office

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Technical Office

N M

protection des talus

şev korunması

slope protection

Earthworks

N F

support des talus

şev desteklemesi

slope support

Earthworks

N M

indice de densité des boues

çamur yoğunluk indeksi

sludge density index

Miscellaneous

N M

installation de déshydratation des boues

çamur susuzlaştırma binası

sludge dewatering building

Engineering Structures

N F

digestion des boues

çamur sindirimi

sludge digestion

Engineering Structures

N F

évacuation des boues

çamur tasfiyesi

sludge disposal

Engineering Structures

N F

incinération des boues

çamurun yakılması

sludge incineration

Engineering Structures

N F

fosse des boues

çamur çukuru

sludge pit

Engineering Structures

N F

stockage des boues

çamur depolama alanı

sludge storage area

Earthworks

N M

malaxeur du réservoir de stockage des boues

çamur depolama tankı mikseri

sludge storage tank mixer

Technical Office

N M

débitmètre d'influent d'épaississement des boues

çamur yoğunlaştırıcı giriş debimetresi

sludge thickening influent flowmeter

Technical Office

N M

indice de volume des boues

çamur hacim indeksi

sludge volume index

Miscellaneous

N M

ensemble des dispositifs de l'essai d'affaissement

slump test seti

slump test set

Quality - Laboratory

N M

désenfumage

duman boşaltma tertibatı (borular)

smoke control

Engineering Structures

N M

pare-fumée

duman perdesi

smoke curtain

Miscellaneous

gaine d'évacuation des fumées

duman tahliye bacası

smoke evacuation shaft

Engineering Structures

N F

installation de désenfumage

duman tahliye sistemi

smoke evacuation system

Machinery

N F

évacuation des fumées

duman tahliyesi

smoke exhaust

Miscellaneous

N F

centrale d'extraction des fumées

duman tahliye santralleri

smoke extractor

Engineering Structures

N F

programme de désaccoutumance du tabac

sigarayı bırakma programı

smoking cessation program

Various

N M

instantanés des perceptions des consommateurs

tüketici algılarından enstantaneler

snapshot of consumer perceptions

Economy

N F

accompagnement social

sosyal destek

social support

Legal

N M

corps douille

soket gövdesi

socket body

Machinery

N M

support de prise

priz kaidesi

socket support

Machinery

N M

dodécylsulfate de sodium

sodyum dodesil sülfat

sodium dodecylsulfate

Medical

N M

fabrication des boissons gazeuses

meşrubat imalatı

soft drink manufacturing

Miscellaneous

N F

étude de sol

zemin tasarımı

soil design

Technical Office

N F

nature des terrains

zemin türü

soil type

Earthworks

N F

carburants solides ou liquides

katı veya sıvı yakıtlar

solid or liquid fuels

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N M

gestion des déchets solides

katı atık yönetimi

solid waste management

Engineering Structures

N F

épandage des grains

tohum ekmek

sowing of seed

Miscellaneous

N M

espacement des armatures de béton armé

donatı aralığı

spacing of bars

Technical Office

N M

affectation des portées et désaxement

açıklık ve dezaksman tablosu

span and stagger sizing

Miscellaneous

katener - yanlış: tableau des désaxements et travées

N F

conception spéciale

özel dizayn, özel tasarım

special design

Technical Office

N F

drapeau special (drapeau type bureau)

özel bayrak (masa bayrağı)

special desk flag

Machinery

N M

cahier des clauses spéciales

özel şartname

special specifications

Technical Office

N M

cahier des prescriptions spéciales

özel şartname

special specifications

Technical Office

N M

cahiers des prescriptions

şartname

specifications

Technical Office

N M

cahier des clauses

şartname

specifications

Technical Office

N M

piscine des combustibles irradiés

tüketilmiş yakıt havuzu

spent fuel pool

Miscellaneous

N F

piscine de stockage des combustibles irradiés

tüketilmiş yakıt depolama havuzu

spent fuel storage pool

Miscellaneous

N F

récupération des pics

eklenen miktarların geri kazanılması

spike recovery

Medical

N F

support broche

mil desteği

spindle foot, spindle support

Engineering Structures

N M

système des dépouilles

ganimet sistemi

spoil system

Legal

N M

homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

Machinery

91/226/CEE

N F

embranchement

spur

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

embracement

spur

Engineering Structures

N M

éperon

staggering from the track

spur, beak

Earthworks

N M

désaxement

dezaksman

stagger

Miscellaneous

katener - yanlış: décalage, yanlış: eksen sapmaları

N M

réglage du désaxement

dezaksman ayarı

stagger adjusting

Engineering Structures

N M

désaxement

hattan açıklık

Miscellaneous

N M

stagnation des eaux

su toplanması, su birikmesi

stagnation of water

Earthworks

N F

engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

ortakların yönetim süreçlerine katılımı

stakeholder engagement

Economy

N M

implication des parties

paydaşlık

stakeholdership

Various

N F

béquille

crédit documentaire de soutien

stand

Machinery

Kamyonlar

N F

destek akreditifi

stand-by letter of credit

Economy

N M

système des échanges standard

standart değişim sistemi

standard exchange system

Economy

N M

ensemble roues standardes

standard wheel assembly

Machinery

N M

homogénéisation des contraintes

yüklerin dengelenmesi, eşitlenmesi, dengeli hale getirilmesi

standardization of loads

Technical Office

N F

comité permanent des armements

silahlanma daimi komitesi

standing armaments committee

Politics

N M

comité permanent sur la santé des plantes

bitki sağlığı daimi komitesi

standing committee on plant health

Economy

N M

début des heures du travail

mesai başlangıcı, mesait saatleri başlangıcı

start of working hours

Economy

N M

réunion de lancement des travaux

proje açılış toplantısı

start up meeting

Technical Office

N F

institut nationale de la statistique et des études économiques (insee)

die (devlet istatistik enstitüsü)

state institute of statistics

Politics

N M

état des choses

durum

state of affairs

Various

N M

état d'aliénation, état de désaffection

yabancılık niteliği

state of alienation

Legal

société nationale des chemins de fer, sncf

devlet demiryolları

state railways

Engineering Structures

N F

office national des approvisionnements

devlet malzeme ofisi, dmo

state supply office

Politics

N M

notification d'achevèment des travaux

işi bitirme beyanı

statement at completion

Technical Office

N F

relevé des comptes courants

cari hesap tablosu

statement of current accounts

Economy

N M

état des faits

olay raporu, durum raporu

statement of facts

Various

N M

états des résultats d'exhibitation

faaliyet tabloları

statement of operations

Economy

N MP

état des résultats

faaliyet tabloları

statement of operations

Economy

N M

relevé des quantités réalisées

yapılan işlerin metraj dökümü

statement of quantities realized

Technical Office

N M

relevé des prix et des frais

fiyat ve masraf dökümü

statement of rates and charges

Economy

N M

tableau des flux de trésorerie

nakit akış tabloları

statements of cash flows, cash flow table

Economy

N M

étude de génie civil

statik proje

static plan, static design

Technical Office

N F

commission des communautés européennes (eurostat)

avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)

statistical office of the european communities (eurostat)

Economy

N F

contrôleur légal des comptes

resmi hesap kontrolörü

statutory auditor of accounts

Economy

N M

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Machinery

76/114/CEE

N F

fabrication des profils en acier

çelik üretimi, çelik imalatı

steel manufacturing

Engineering Structures

N F

panneau de signalisation - descente dangereuse

rampa tehlikeli eğim yaklaşım levhası

steep hill ahead

Machinery

trafik

N M

homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

steering equipment for motor vehicles and their trailers

Machinery

70/311/CEE

N F

dispositif de serrage des étriers

çiroz makinesi, çiroz sıkma makinesi

stirrup bender, stirrup bending arm

Machinery

N M

espacement des étriers

etriye aralığı

stirrup spacing

Engineering Structures

N M

conception du câble à y

y halatı tasarımı

stitch wire design

Miscellaneous

katener

N F

bourse des valeurs

menkul kıymetler borsaları

stock exchange

Economy

N F

inventaire des investissements

sabit kıymetler envanter, stoku

stock of fixed assets

Economy

N M

silo de stockage des matériaux traités

bekletme silosu

stock silo for treated materials

Asphalt

Syn. Finished product storage bin

N M

état d'inventaire, état des stocks

stok raporu

stock status report

Economy

N M

arrêt des travaux, ajournement des travaux

işin durması, şantiyenin durması, projenin durması

stop of work

Technical Office

N M

ordre de vente stop, (ordre de vente pour la limitation des pertes)

zararı durdurma satışı

stop-loss (sale)

Economy

N M

produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

storage and distribution facility for cleaners

Technical Office

N M

support stockage bogies

boji stok desteği

storage support of the bogies

Technical Office

N M

pompe des boues stockées

depolanmış çamur pompası

stored sludge pump

Technical Office

N F

narration des histoires

hikaye anlatma

storytelling

Various

N F

panneau de grandes particules orientées

su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

strandboard, oriented structural board

Engineering Structures

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

négociations sur la limitation des armes stratégiques

stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri

strategic arms limitation talks

Politics

N F

négociations sur la limitation des arméments stratégiques

stratejik silahların azaltılması görüşmeleri

strategic arms reduction talks

Politics

N F

planification stratégique des données

stratejik veri planlaması

strategic data planning

N F

analyse des contraintes

gerilme analizi

stress analysis

Technical Office

N F

limitation des contraintes

gerilme sınırlaması

stress limitation

Technical Office

N F

relation contrainte-déformation pour le calcul des sections

kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for the design of sections

Technical Office

N F

recépage des têtes des pieux

kazık başı kırılması, kazık başlık kırımı, kazık başı kırımı, kazık kafa kırımı

striking off of the pile heads

Engineering Structures

N M

série des données, chaîne des données, suite des données

veri grubu, bir grup veri

string of data

Economy

N F

analyse des structures, analyse structurale

yapısal analiz, yapı analizi

structural analysis

Technical Office

N F

analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

structural analysis and design assisted by testing

Technical Office

N F

études de calcul des structures

yapısal tasarım

structural design

Technical Office

Bölümler

N F

calculs des études structurelles

yapısal tasarım hesapları

structural design calculations

Technical Office

N M

coordinateur des études structurales

yapısal tasarım koordinatörü

structural design coordinator

Politics

N M

note de calcul des structures

yapısal tasarım raporu

structural design report

Technical Office

hesap raporu

N F

ponts et chaussées, technique des structures

yapı mühendisliği (dizayn)

structural engineering

Engineering Structures

N M

règles générales - calcul du comportement au feu

genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

structural fire design

Technical Office

N F

atténuation structurale des crues

yapısal sel önlemi

structural flood mitigation

Earthworks

N F

calcul d'acier de construction

yapı çeliği, yapısal çelik tasarımı

structural steel design

Technical Office

N M

conducteur des travaux gros œuvres

kaba işler formeni

structural works foreman

Technical Office

N M

études d'ouvrage

yapı tasarımları

structure design

Technical Office

N F

support d'amortisseurs

amortisör destekleri

strut mountings

Machinery

N M

plan d'étude

plan proje

study design

Technical Office

N M

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Legal

N F

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Technical Office

avec des exigences d'éligibilité, avec des critères d'admissibilité

yeterlik şartlı, yeterlilik şartlı

subject to specific qualification criteria

Technical Office

dépôt des plis

tekliflerin sunulması

submission of bids

Technical Office

N M

soumission des documents

vesaik ibraz

submission of documents

Legal

N F

ingénierie des services publics enfouis (sue)

altyapı mühendislik hizmetleri

subsurface utility engineering (sue) services

Technical Office

N F

cartographie des services publics (sum)

altyapı haritası çıkarma

subsurface utility mapping (sum)

Miscellaneous

N F

voies des essieux successifs

müteakip dingil yolları

successive axle ways

Machinery

N F

résumé des faits

özet tarihçe

summary of facts

Various

N M

relevé des provisions

hesap özetleri

summary of reserves

Economy

N M

avant-projet sommaire, aps

aps, özet avanproje

summary preliminary design

Technical Office

N M

compte des personnes diverses

muhtelif şahıs hesabı

sundry persons' account

Economy

N M

gros œuvres, travaux des gros œuvres

kaba işler

superstructure works

Technical Office

Bölümler

N M

surveillance des autorités douanières

gümrük gözetimi

supervision by the customs authorities

Economy

N F

comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles

enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu

supervisory committe of the ministry of energy and natural resources

Politics

N M

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Engineering Structures

çelik

N F

fourniture et mise en œuvre des connecteurs

stud bağlantı malzemeleri

supply and installation of stud fittings

Engineering Structures

N F

fourniture des matériaux

malzeme temini

supply of materials

Machinery

N F

approvisionnement des matériaux

malzeme tedariki

supply of materials

Technical Office

N M

offre des réserves

rezerv arzı

supply of reserves

Economy

N F

fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

supply of special fasteners for track slab

Technical Office

N F

accorder, apporter son soutien à

desteklemek, destek olmak, destek vermek

supply one's support to smb, support smb

Various

appuyer

dayamak, dayandırmak, desteklemek, tutmak

Various

Various

destek, dayanak, yardım

support

Various

N M

tige de support

destek çubuğu

support bar

Machinery

N F

pôle support

destek birimi

support department

Technical Office

N M

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

équipement support (points de suspension)

destek ekipmanı

support equipment (suspension points)

Miscellaneous

katener

N M

sol support

destek malzeme zemin

support ground, support

Earthworks

N M

surface d'appui

destek yüzeyi

support surface

Technical Office

N F

système de support pour le vérin de câble

kablo krikosu destek sistemi

support system for cable jack

Engineering Structures

itme köprü

N M

unité de soutien

destek birliği

support unit, backup unit

Military

N F

soutenir

desteklemek, destek olmak

support, back

Technical Office

accorder son appui à qn, (prêter, offrir)

destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak

support, back up, help

Various

cornière de support ferme

makas destek köşebendi

supportangleshear

Engineering Structures

N F

supportant

destekleyen

supporter

Legal

Adj.

note de calcul justificative

destekleyici hesap raporu

supporting calculation note

Technical Office

N F

colonne de support

destek sütunu

supporting column

Technical Office

N F

béton support

destek betonu

supporting concrete

Engineering Structures

Perré maçonné altındaki

N M

pied de support

destek ayağı

supporting foot

Engineering Structures

N M

Medical

Engineering Structures

N F

supportage

destek sistemi

supporting system

Technical Office

N M

données probantes

destekleyici veriler

supportive data

Medical

N F

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

düşman hava savunmasının bastırılması

suppression of enemy air defences

Military

N F

commandement suprême des forces alliées atlantique

atlantik müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander atlantic

Politics

N M

commandement suprême des forces alliées en europe

avrupa müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander europe

Politics

N M

grand quartier général des puissances alliées en europe

avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

Politics

N M

chef des travaux topograhiques

ölçme şefi

surveying chief

Technical Office

N M

matières solides en suspension (tss)

asılı katı madde toplamı (tss)

suspended solids

Miscellaneous

N F

suspension des cotations

kotasyonların durdurulması

suspended trading of securities

Economy

N F

essai à la sueur des textiles

tekstil ürünleri için terleme testi

sweat test for textiles

Medical

N M

bras pivotant avec des manches à repasser forme chauffée

swinging arm with heated sleeves ironing shape

Machinery

N M

dispositif de contrôle et d'ouverture des aiguilles

makas kontrol ve açma cihazı

switch control and opening device

Engineering Structures

N M

écartement des aiguilles

makas aralığı, makas arası, makas mesafesi

switch gauge

Engineering Structures

N M

clé des appareils de voie, clé

makas anahtarı

switch key, switch arm

Engineering Structures

N F

dispositif de calage des aiguilles

switch point lock

Machinery

N M

descriptif du système

sistem tanımı

system description

Technical Office

N M

intégration des systèmes

sistem bütünleştirme, sistem entegrasyon

system integration

N F

services d'integration des systèmes

sistem entegrasyon servisleri

system integration services

Economy

N M

interférénce des systèmes

sisteme müdahale

system interference

N F

système de support des prix

fiyat desteği sistemi

system of price support

Economy

N M

système de soutènement des fouilles

kazı destek sistemi, kazı müstenidat sistemi

system of retaining of pits

Engineering Structures

N M

système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

system operation and public address system

Miscellaneous

elektrik

N M

systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances

systems of assessment and verification of constancy of performance

Technical Office

N M

cahier des charges

şartname

Technical Office

N M

support en t

t desteği

t bracket

Machinery

N M

sommaire, table des matières

içindekiler tablosu, içindekiler

table of contents (toc)

Various

N M

état des prix estimatifs

keşif tablosu

table of estimated prices

Technical Office

N M

prendre des actions

tedbirler almak

take actions

Legal

réception (des matériaux au magasin par ex)

teslim alma

take delivery

Technical Office

N F

prendre des drogues

uyuşturucu madde kullanmak

take drugs

Various

damage de l'assise des perrés

örme duvarların tokmaklanması

tamping of stone facings

Engineering Structures

N M

espèce tarifaire

tarife tanımı, gümrük sınıflandırması

tariff description, customs classification

Economy

N F