Translation of Rem

ekleme, yataklama, yerleştirme

bedding, fixing, fastening

Engineering Structures

N M

présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

teklif sunma, teklifin sunulması

bid submission

Technical Office

N F

chiffrement bit-à-bit

bit bit şifreleme

bit by bit encipherment

N M

de premier ordre

birinci sınıf

blue-chip retailers

Economy

Adj.

corps du remblai

dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı

body of the filling

Earthworks

N M

remblai en provenance d'emprunt

ariyet dolgusu

borrowed fill

Machinery

N M

remblais d'emprunte

ariyet dolgusu

borrowed fill

Earthworks

N M

besoin de financement

borçlanma gereği, borçlanma ihtiyacı

borrowing requirement

Economy

N M

produits de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite

fırınlanmış kilden kiremit, briket, tuğla ve inşaat malzemeleri

bricks, tiles and construction products, in baked clay

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

sommairement

kısaca, özetle

briefly, basically

Various

Adv.

dessèchement

gevreme, kırılganlık

brittleness

Machinery

N M

enterrement

defin, toprağa verme, gömme

burial

Various

N M

local commercial

iş merkezi

business premises

Economy

N M

remboursement anticipé du crédit

erken kredi geri ödemesi

buydown

Economy

N M

trembleur

sesli uyarı

buzzer

Machinery

N M

par exception à ce qui précede

yukarıda değinilen noktalar haricinde

by exception of the aforementioned clause

Legal

Prép.

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Engineering Structures

N M

cafeteria - main d'œuvres (chefs d'équipe)

formen lokali

cafeteria for foremen

Technical Office

N F

mettre en cause, mis en cause, mise en cause, mises en cause, remise en cause, remettre en cause

doğruluğunu sorgulamak, suçlamak

call into question, accuse, blame, implicate

Various

remise de la dette, annulation de la créance

terkin

cancellation (of an obligation, a debt, etc)

Legal

N F

droit à remède

tazmin edilebilir, tazminat hakkına sahip

capable of remedy

Legal

N M

kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Medical

réalisation des installations de remisage et de nettoyage de rames automotrices à caroubier

caroubier bakım atölyesi inşaatı projesi

caroubier maintenance workshop project

Technical Office

N F

conducteur des travaux menuiserie et vitrerie

doğrama ve cam işleri formeni

carpent and glazing works foreman

Technical Office

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

csb katener projesi

casablanca tramline 1st line ocl project

Technical Office

N M

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Technical Office

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

csb zone 2 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

Technical Office

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

csb zone 3 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

Technical Office

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

ctk casablanca tramvayı katener projesi

casablanca tramline 2nd line ocl project

Technical Office

N M

contre remboursement

teslimde ödemeli

cash on delivery (c.o.d.)

Economy

Prép.

remise en argent

para üstü

cashback, cash back

Economy

N F

calfeutrement, calfeutrage

kalafat, sızdırmazlık, sızdırmaz yapma - yalıtım, tecrit

caulking - weather stripping

Engineering Structures

N M

pistolet de calfeutrement type saucisse

çekomastik tabancası sosis tipli

caulking gun

Machinery

N M

remblai cimenté

çimento karışımlı dolgu

cemented fill

Machinery

N M

système national d'enregistreme d'état civil

mersis, merkezi sicil kayıt sistemi

central civil registration system

N M

canal entre dessableur & deshuileur et la chambre de distribution du décanteur primaire

kum ve yağ tutucu ile ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

channel between grit&grease removal chamber and primary sedimentation distribution chamber

Engineering Structures

N M

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Legal

N F

conducteur des travaux de génie civil

inşaat formeni, inşaat işleri formeni

civil works foreman

Technical Office

N M

classifiée (information)

mahrem (bilgiyi mahrem tutmak)

classified (hold the information classified)

Technical Office

Adj.

effacer, remettre à l'état initial, libérer

sıfırlamak, silmek, resetlemek

Various

Adv.

tige de remontée

tırmanma çubuğu

climbing bar

Engineering Structures

N F

console de remontée

tırmanma konsolu

climbing console

Machinery

N F

corps du console de remontée

tırmanma konsolu gövdesi

climbing console body

Engineering Structures

N M

panier de console de remontée

tırmanma konsolu sepeti

climbing console gasket

Machinery

garde-corps du console de remontée

tırmanma konsolu korkuluğu

climbing console handrails

Engineering Structures

N M

tête de console de remontée

tırmanma konsolu başlığı

climbing console head

Machinery

N F

goujon de console de remontée

tırmanma konsolu pimi

climbing console hinge

Machinery

N M

élément principal console de remontée

tırmanma konsolu ana elemanı

climbing console principal element

Machinery

N M

décoffrage grimpant

kayar kalıp sökümü

climbing form removal

Engineering Structures

N M

encombrement

doluluk, yer kaplama

clutter

Engineering Structures

N M

remisage des voitures

tramvay araçları için park alanı, park binası

coach yard

Engineering Structures

N M

conditionnement à froid, remplissage à froid

soğuk dolum

cold fill

Engineering Structures

N M

effondrement

çökme, çöküntü, çöküş

collapse, breakdown, slump

Earthworks

N M

recouvrement des dettes

alacağın tahsili

collection of debt

Economy

N M

combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for seismic design situations

Technical Office

N F

commentaire, remarque

yorum, açıklama

comment, remark

Various

N M

tribunal de commerce de première instance

birinci asliye ticaret mahkemesi

commercial court of first instance

Legal

N M

commissions - courtages - rémunérations diverses

komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

commissions - brokerage fees - various remunerations

Economy

bilanço

N F

unité de communication (remorquée)

çekili haberleşme birimi

communications unit (towed)

Military

N F

primes d'assurance communautaire

topluluk sigortası primleri

community insurance premiums

Economy

N F

extrémité côté collecteur

komütatör ucu

commutator end

Machinery

N F

rattraper, remédier à

yerini doldurmak

compensate

Medical

absences rémunérées, congés rémunérés

ücretli izinler

compensated absences

Economy

N F

rémunération compétitive

rekabetçi ücret

competitive compensation

Economy

N F

remédier aux défauts

eksikleri tamamlama

completing the deficiencies

Technical Office

obligatoirement

zorunlu olarak

compulsorily

Various

Adv.

conclure un marché, contrat, agrément, convention

anlaşma yapmak

conclude an agreement

Legal

chef centrale à béton, conducteur des travaux centrale à béton

beton formeni, beton santrali formeni, santral formeni

concrete batch plant foreman

Technical Office

N M

trémie à béton, (trémie)

beton borusu, pantolon boru (beton pompa borusu) (tremi borusu)

concrete hopper (tremi pipe, concrete pipe)

Machinery

N F

coude de trémie à béton à angle réduit

beton boru dirseği dar açılı

concrete hopper collar with acute angle

Machinery

beton pompası

N M

coude tube-s (trémie à béton)

s-tüp dirseği (beton pompası dirseği)

concrete hopper elbow

Machinery

N M

tête de trémie à béton

beton uç hortumu

concrete hopper end

Machinery

N F

bague verte arrière pour tube-s (trémie à béton (piston tube-s)

s-tüp arka yeşil keçe (beton basma borusu (pistonu-s tüpü)

concrete hopper rear green belt

Machinery

N F

guide rouge arrière pour tube-s (trémie à béton (piston tube-s)

s-tüp arka kırmızı guide (beton basma borusu (pistonu-s tüpü)

concrete hopper rear red guide

Machinery

N F

trémie à béton à bride

beton borusu flanşlı

concrete hopper with flange

Machinery

N F

trémie pour la pompe à béton

beton pompa borusu

concrete pump hopper

Machinery

N F

concurremment

aynı anda

concurrently, at the same time

Various

Adv.

remblai de confinement

kaplama dolgu

confinement

Earthworks

Pelit gibi suya hassas malzeme olan yerlerde, bir başka dolgu tabakası yapılarak bu malzemenin su ile temasının önlenmeye çalışılması.

N M

remblai de rétablissement

bağlantı dolgusu

connecting fill

Earthworks

N M

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Technical Office

N F

notable

önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

considerable, remarkable

Various

Adj.

réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

constantine tramvayı uzatım projesi

constantine tramline extension project

Technical Office

N F

contradictoirement

vicahen, sözleşmeye göre

contradictory

Economy

Adj.

recouvrement de cornier

köşe kapatma

corner cover

Machinery

N M

pose de la premiere pièrre

ilk taşın koyulması

cornerstone

Technical Office

N F

contrairement

aksine, zıttına, tersine

counter

Various

Adv.

pays de première destination

gideceği ilk sevk ülkesi

country of first destination

Economy

N M

cour de cassation

yargıtay, temyiz mahkemesi

court of appeal, supreme court of appeal

Legal

N F

devise à parité à crémaillière

serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

crawling peg exchange rates

Economy

N F

tribunal criminel de première instance

asliye ceza mahkemesi

criminal court of first instance

Legal

N M

déblais en terrain meuble mis en remblai

bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

cut in mobile soil and reuse in fill

Earthworks

N M

kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

egzoz sistemi kurma aletleri

cylinder honing equipment

Machinery

N M

remonter à

bir tarihe dayanmak, gitmek

date back

Various

date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

tekliflerin en son verilme tarihi

deadline for submission of bids

Legal

N F

frais de déblaiement

enkaz kaldırma çalışmaları limiti

debris removal costs

Economy

sigorta

N MP

recouvrement des créances

borç tahsili

debt recovery

Economy

N M

décision d'enregistrement

tescil kararı

decision of registry

Legal

N F

déduction de prime d'assurance

sigorta primi kesintisi

deduction of insurance premium

Economy

N F

décoffrage

kalıp sökme, kalıp sökümü, çıkarma

deform, form stripping, form removal

Engineering Structures

N M

remise en main propore

elden teslim

delivery by hand, hand delivery

Technical Office

N F

remise en état des lieux

yerlerin eski hale getirilmesi, demobilizasyon

demobilization

Engineering Structures

N F

prime provisionnelle

depo primi

deposit premium

Economy

N M

dériver

türemek

derive

Medical

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

depreme dayanıklı yapıların tasarımı

design of structures for earthquake resistance

Technical Office

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Technical Office

N M

exigence de calcul

tasarım şartı, hesap şartı

design requirement

Technical Office

N F

essorage

boşaltma, sıkma, suyunu sıkma, yağını suyunu alma

dewatering, removal of excess water

Earthworks

N M

pince ampèremétrique numérique

dijital pensampermetre

digial ammeter

Machinery

N F

application au trempé

boyama

dipping

Miscellaneous

N F

homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

Machinery

76/759/CEE

N F

rémunération du gérant

yönetici maaş

directors salary

Economy

N F

invalidité

sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

disability

Various

N F

réliquat des débours

dekont bakiyesi

disbursement remainder

Economy

N M

tôle anti-abrasive pour le tube de remplissage

dolum oluk aşınma sacı

discharge chute with anti-wear plate

Machinery

N F

apurement de la déclaration

gümrük beyanın kapatılması

discharging declaration

Economy

N M

remise

indirim, iskonto

discount, reduction

Economy

N F

rabais

indirim, fiyat indirimi, tenzilat

discount, reduction, remise

Economy

N M

démonter

demonte etmek, çıkarmak, sökmek, almak, kaldırmak

dismantle, remove

Engineering Structures

distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule

distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle

Machinery

N F

remblai de tranchée

hendek dolguları

ditch filling

Earthworks

N M

dna ayırma, uzaklaştırma

Medical

Technical Office

N F

dortoirs - main d'œuvres (chefs d'équipe)

formen yatakhane

dormitory for foremen

Technical Office

N M

trémie à béton avec deux brides

çift flanşlı beton hortumu

double flanged concrete hopper

Machinery

N F

remplissage de drainage

drenaj dolgu

drainage filling

Earthworks

N M

rembours des droits de douane

gümrük resmi iadesi, reddi rüsum, gümrük vergisi iadesi

drawback

Economy

N M

système de rembours

geri ödeme sistemi

drawback system

Economy

N M

remous

geri çekilme

drawdown

Engineering Structures

N M

extrémité motrice

tahrik sonu

drive end

Machinery

N F

solde écheancier

vadesi gelmiş

due remainder

Technical Office

N M

solde écheancier restant à payer

ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

due remainder to be paid

Technical Office

N M

dépoussiérage

toz giderme

dust removal, de-dusting

Earthworks

N M

dépoussiéreur

toz separötörü, toz alıcı, toz giderici, toz toplayıcı

dusting off, dust removal, dust scrubber, dust arrestor, dust separator

Engineering Structures

N M

événement de remise anticipée

erken bir çıkış olayı

early release event

Economy

N M

retraite anticipée

erken emeklilik

early retirement

Economy

N F

programme de retraite avancée

erken emeklilik planı

early retirement scheme

Economy

N M

tremblement de terre

deprem, zelzele

earthquake

Various

N M

génie parasismique

deprem mühendisliği

earthquake engineering

Technical Office

N F

épicentre

deprem dışmerkezi

earthquake epicenter

Technical Office

N M

faille séismique

deprem fayı

earthquake fault

Engineering Structures

deprem zararlarının azaltılması

earthquake hazard mitigation

Miscellaneous

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

charge sismique

deprem yükü

earthquake load, seismic load

Technical Office

N F

résistance sismique

deprem dayanımı, depreme dayanıklılık

earthquake performance

Miscellaneous

N F

parasismique

depreme dayanıklı

earthquake resistant

Engineering Structures

Adj.

réponse du bâtiment (compertement)

yapı davranışı (deprem etkisi karşısında)

earthquake response of a building

Engineering Structures

N F

source de séisme

deprem kaynağı

earthquake source

Technical Office

N F

conducteur des travaux de terrassements

toprak işleri formeni

earthworks foreman

Technical Office

N M

conducteur des travaux électrique

elektrik işleri formeni, elektrik formeni

electrical works foreman

Technical Office

N M

conducteur des travaux électrification

elektrifikasyon işleri formeni

electrification works foreman

Technical Office

N M

conducteur des travaux électromécanique

elektromekanik formeni

electromechanic foreman

Technical Office

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

plateforme en ligne des marchés publics

ekap, elektronik kamu ihale platformu

electronic public procurement platform

Technical Office

N F

couches élémentaires de remblai

birincil dolgu tabakaları

elementary layers of the fill

Earthworks

N F

remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

kazıdan gelen dolgu malzemesi

embankment of land from excavations

Earthworks

N M

ankastre (mesnet)

embedding, fitting

Engineering Structures

N M

centre de premiers secours

gömme

embedment

Machinery

N M

ilk yardım tesisi

emergency center

Medical

N M

cahiers des charges du marché

işveren gereksinimleri

employer's requirements (er)

Technical Office

N M

repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier

şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon

empty, vacate the site office, site removal, demobilization

Asphalt

işlerin bitiminden sonra

N M

joint d'extrémité

conta

end gasket

Machinery

N M

pièce d'extrémité

uç parçası

end piece

Machinery

N F

profil d'extrémité

bitiş profili

end profile

Technical Office

N M

profil d'extrémité pour lambris

lambri bitiş profili

end profile for wainscoting

Technical Office

N M

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/758/CEE

N F

bout

bit (uç)

end, extremity, bit

Engineering Structures

N M

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Technical Office

N F

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Technical Office

bir projenin epc yapımı vb.

N F

enchevêtrement

karmaşıklık

entanglement

Various

N M

rémunération équitable

eşit ücret

equitable compensation

Economy

N F

charge sismique équivalente

eşdeğer deprem yükü

equivalent seismic load

Technical Office

N F

recouvrement aprés l'erreur

hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

N M

Machinery

N F

guide d'agrément technique européen

avrupa teknik onay kılavuzu

etag (european technical approval guideline)

Technical Office

N F

évacuation, décharge

ber taraf

evacuation, discarge, removal

Technical Office

N F

culée creuse (non remblayée)

kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

excavated abutment (not filled)

Engineering Structures

N F

remblai excédentaire

fazla dolgu, kalan dolgu

excedentary filling

Earthworks

Dolgunun şev ile birleştiği kenarlarının sıkıştırılabilmesi için -genellikle 1 metre genişliğinde- yapılan fazladan dolgu.

N M

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Technical Office

EN 1090-2

N F

personnel d'encadrement

yönetici personel

executive personnel, executive staff

Technical Office

N M

subsister

kalmak, var olmak

exist, remain

Technical Office

remorque extensible, plateau extensible

uzatılabilir dorse, römork

expendable platform

Machinery

N F

remboursement des frais

masraf iadeleri

expenses reimbursement

Economy

N M

date de péremption, date d'expiration

son kullanma tarihi, bitiş tarihi, geçerlilik tarihi

expiry date, date of expiration, expiration date

N F

Economy

uç, aşırı, en son, çok büyük, ölçüsüz

extreme

Various

Adj.

pression dynamique extrême

maksimum dinamik basınç

extreme dynamic pressure

Machinery

N F

fibre extrême

uç fiber

extreme fiber

Engineering Structures

kiriş aksından en uzaktaki fiber

N F

programmation extrême

ekstrem programlama

extreme programming

N F

à l'extrême

ölçüsüz, aşırı bir şekilde

extreme, extremely

Various

Adj.

extrémité

uç

extremity, end

Engineering Structures

N F

parement

parois, iç duvar, iç yüzey

face, facing

Engineering Structures

Kalıp çeşididir, bir görünen tipi vardır, bir de görünmeyen.

N M

béton de parement

kaplama betonu

fair-faced concrete

Engineering Structures

N M

extrême orient

uzak doğu

far east

Politics

N M

extrême-orient

uzak doğu

far east

Various

N M

parti extrême droit

aşırı-sağcı siyasi parti

far-right party

Economy

N M

dossier de demande d'agrément d'habitation

iskan dosyası

file of demand of occupany permit

Legal

N M

terrassement en remblais

Earthworks

N M

remblai technique

Earthworks

N M

remblai courant

Earthworks

N M

corps de remblais

dolgu gövdesi

beş metrenin altındaki dolgular, 5 m.nin altındaki dolgular

Earthworks

N M

remblai rasant

fill areas lower than 5 meters

Earthworks

N M

corps du remblai

dolgu gövdesi

fill body

Earthworks

N M

barrage en remblai

dolgu baraj

fill dam

Engineering Structures

N M

remblai pour la culée

kenar ayak dolgusu

fill for abutment

Earthworks

N M

quantité de remblai

dolgu miktarı

fill quantity

Technical Office

N F

section en remblai

dolgu kesiti

fill section

Earthworks

N F

talus de remblai

dolgu şevi

fill slope

Earthworks

N M

remblai de rattrapage

fill, embankment

Earthworks

N M

remblai

fill, embankment, filling

Earthworks

N M

remblayage

dolgu, doldurma işi

fill, filling

Earthworks

N M

béton de remplissage

dolgu betonu

filler concrete

Engineering Structures

N M

remplisseurs

dolum firmaları

fillers

Miscellaneous

N MP

yükleme oluğu, doldurma oluğu

doldurma, dolgu

filling

Earthworks

N M

trémie de remplissage

filling hopper

Machinery

N F

tôle de protection pour trémie de remplissage

yükleme oluğu muhafaza sacı

filling hopper protection sheet

Machinery

N F

tôle latérale de trémie de remplissage

yükleme oluğu yan sacı

filling hopper side sheet

Machinery

N F

remplissage des karsts et cavites

karst ve çatlak dolgusu

filling of karst and cavities

Earthworks

N M

installation de remplissage

dolum tesisi

filling plant

Technical Office

N F

pouvoir de remplissage

doldurma gücü, doldurma kuvveti

filling power

Machinery

N M

valve de remplissage

doldurma musluğu

filling valve

Machinery

N F

valve de remplissage avec joint torique

doldurma valfi- oring dahil

filling valve including o-ring

Machinery

N F

valve de remplissage, à flotteur pilote

doldurma vanası, pilot şamandıralı

filling valve with pilot floater

Machinery

N F

travaux de remblai

dolgu işleri

filling works, embankment works

Earthworks

N M

remblaiement

dolgu, doldurma

filling, fill

Earthworks

N M

sapeur pompier

itfaiyeci

fireman

Various

N M

premiers soins

ilk yardım

first aid

Technical Office

N MP

sac de premiers secours

ilk yardım çantası

first aid bag

Machinery

N M

expert en premiers soins

ilkyardımcı

first aid expert

Medical

N M

trousse de premiers soins

Medical

Various

Prép.

premier sous-sol

kot bir, ilk bodrum katı

Technical Office

Legal

N F

première classe

birinci sınıf

first class

Economy

N F

banque de première ordre

birinci sınıf banka

first class bank

Economy

N F

principe du premier arrivé, premier servi

ilk gel, ilk hizmet gör prensibi

first come, first served principle (fcfs)

Economy

N M

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

lieutenant, premier lieutenant

üsteğmen

first lieutenant

Military

N M

première ligne de défense

ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

first line of defense

Miscellaneous

N F

première ligne de défense pour le contrôle de qqch

ilk kontrol

first line screening

Materials

N F

analyse élastique-parfaitement plastique du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

first order elastic-perfectly plastic analysis

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis with redistribution

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis without redistribution

Technical Office

N F

analyse non-linéaire du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

first order non-linear analysis

Technical Office

N F

jeu de tir à la première personne, jttp

fps oyun

first person shooter (game)

Oyunlar hkk

N M

pose du premier rail

ilk ray montajı

first rail installation

Engineering Structures

N F

première lecture

birinci okuma

first reading

Economy

N F

première lecture dans la commission des budgets

konseyin birinci okuması

first reading in the budgets committee

Economy

N F

date de la première immatriculation

ilk tescil tarihi

first registry date

Various

N F

N F

Economy

N F

premier sergent

üstçavuş

first sergeant

Military

N M

fixed end, end fixing, end restraint, embedding

ayak

Engineering Structures

N M

forfaitairement

götürü olarak

fixed price, inclusive

Economy

Adv.

armature d'encastrement

sabitleme donatısı

fixing reinforcement

Engineering Structures

N F

remorque plateau

flatbed dorse kamyon, flat bed, açık kasa dorse

flatbed

Machinery

N F

canal de mésure de débit

debi ölçüm kanalı

flow measurement channel

Quality - Laboratory

N M

recouvrement bout extérieur

kapatma dış köşe

flushing exterior corner

Machinery

N M

recouvrement bout intérieur externe

kapatma iç köşe diş

flushing interior corner exterior

Machinery

N M

recouvrement extrémité panneau court

kapatma kısa panel uç

flushing short panel end

Machinery

N M

à titre purement informatif

sadece bilgi amaçlı

for information purposes only

Various

N M

pour la première fois

ilk seferliğine

for the first time

Various

Adv.

contremaître

işçi başı, usta başı, ustabaşı

foreman

Engineering Structures

N M

conducteur des travaux (chef de chantier)

formen, saha formeni

foreman

Earthworks

N M

remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

forgiveness of debt

Legal

N F

remblai de fondation

temel dolgusu

foundation fill

Engineering Structures

N M

de première ligne (en contact direct avec les clients)

ön cephedeki (müdür, çalışanlar)

front-line

Economy

Adj.

mer entièrement levée

tam gelişmiş deniz

fully arisen sea

Technical Office

N F

garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

garage of rolling stock

Engineering Structures

N M

tube de remplissage du réservoir

yakıt tankı dolum borusu

gas tank filler neck

Machinery

N M

jaugeage

baremini ölçme

gauge

Quality - Laboratory

N M

conducteur des travaux - tce

genel formen

general foreman

Technical Office

N M

virement

havale, virman

giro transfer, giro payment

Economy

N M

Legal

Various

N F

remblai granulaire

granüler dolgu

granular fill

Earthworks

N M

bilgi gereksinimleri rehberi

derz şerbeti

grouting

Materials

N M

guidance on information requirements

Medical

remise, livraison, soumission

teslim, sunum, (tevdi etmek)

handing over, hand over, entrust to smb

Technical Office

N F

parapet de plateforme première étage

üst kat platform korkuluk

handrails for platform of first floor

Machinery

beton santrali

N M

acier trempé

sertleştirilmiş çelik

hardened steel

Engineering Structures

N M

besoin du matériel

donanım gereksinimler (isterleri)

hardware requirements

N M

recouvrement

kaplama

head lap, overlap, gauge, overcloak

Engineering Structures

N M

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

principe d'agrément

ana anlaşma kalemleri

heads of agreement

Technical Office

N M

remède à base des plantes

bitkisel ilaç

herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

Medical

N M

remblai grande hauteur

yüksek dolgu

high filling

Earthworks

N M

remontée

dikme, direk

hoist

Engineering Structures

N F

accrochage des remblais avec le terrain environnant

geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak

holding of the fill materials

Earthworks

N M

trémie

huni, silo hunisi

hopper

Asphalt

Stoklama ve tartma için

N F

bande horizontale de remontée

tırmanma yatay kuşağı

horizontal climbing band

Engineering Structures

N F

extremité de tuyau

uç hortum, hortum ucu

hose nozzle

Machinery

N F

exigences de hse

isg şartları

hse requirements

Technical Office

N F

contremaitre travaux hydrauliques

hidrolik ustası

hydraulic parts master worker

Technical Office

N M

amortisseurs parasismiques hydrauliques

hidrolik deprem takozları

hydraulic seismic dampers

Engineering Structures

N M

approvisionnement par des IFIs

ifi kredileri

ifi procurement, international financial institutions procurement

Economy

N M

pont poussé

itme köprü

ilm bridge, bridge realized by incremental launching method

Engineering Structures

N M

mûrement

etraflıca, eni konu

in detail, thoroughly

Various

Adj.

autrement dit

başka bir ifadeyle, bir başka ifadeyle, diğer bir deyişle

in other words, that is to say

Various

dans un ordre régulier, régulièrement

muntazam sırayla

in regular turn

Economy

N M

in solidum, solidairement

müteselsilen

in solidum, severelly

Legal

Adv.

dans les trois premiers km

Various

in the first instance

Various

Prép.

en premier lieu

öncelikle

in the first place

Various

cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

temel atma töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

cérémonie d’inauguration

açılış töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

cérémonie de pose de la première pierre

temel atma töreni

inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

Technical Office

N F

désagrement

sıkıntı, rahatsızlık

inconvenience

Various

N M

incrément

aralık, mesafe

increment

Various

N M

incrément/coefficient de redistribution

artım/yeniden dağılım oranı

increment/redistribution ratio

Technical Office

N M

Various

incremental launching

Engineering Structures

N F

poussage

itme sürme

incremental launching

Engineering Structures

N M

câble de poussage

itme sürme halatı

incremental launching cable

Engineering Structures

N M

méthode de poussage successif

ardışık itme metodu, itme sürme metodu

incremental launching method

Machinery

köprü

N F

méthode de poussage

artımsal itme metodu

incremental launching method, ilm

Engineering Structures

N F

exigence d'information

bilgi gereksinimi

information requirement

Medical

N F

conducteur des travaux - infra

altyapı formeni

infra works foreman

Engineering Structures

N M

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Technical Office

N F

premier appel public à l'épargne

ilk halka arz

initial public offering (ipo)

Economy

premier ressort

ilkin, öncelikle

initially, first instance

Legal

bouche de remplissage

ağız, doldurma ağzı

inlet, outlet

Machinery

Yakıt tankerlerinde

N F

instabilité (d'une couche, du remblai, du talus, etc.)

kayma

instability of a layer

Earthworks

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

Machinery

76/756/CEE

N F

conducteur des travaux étanchéité

izolasyon işleri formeni

insulation works foreman

Technical Office

N M

parement caché

iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

internal wall

Engineering Structures

N M

involontairement, instinctivement

gayri ihtiyari

involuntarily, without knowing, instinctively

Various

Adv.

conducteur des travaux ferraillage

demir işleri formeni

iron works foreman

Technical Office

N M

inamovible

hareket ettirilemez

irremovable

Technical Office

Adj.

irrattrapable

telafi edilemez, telafisi mümkün olmayan

irreparable, irremediable

Various

Adj.

mesure d'isolement

izolasyon ölçümü, yalıtım ölçümü, izolasyon değerlerinin ölçümü

isolation measurement

Quality - Laboratory

N F

courbe isoéclairement, courbe isolux

eşaydınlık eğrisi, izolüks eğrisi

isolux curve

Miscellaneous

N F

conjointement et solidairement, solidairement et conjointement

müştereken ve müteselsilen, müteselsilen ve müştereken

jointly and severally, severally and jointly

Economy

Adv.

collectivement ou séparément

toplu veya ayrı ayrı olarak

jointly or individually

Legal

Adv.

conjointement, solidairement ou individuellement

toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

jointly, severally or individually

Legal

Adv.

semi-remorque jumbo

pilot dorse, jumbo dorse

jumbo trailer

Machinery

N F

remembrement rural

arazi toplulaştırılması, arazilerin birleştirilmesi

land consolidation

Technical Office

N M

enregistrement immobilier

arazi tescili

land registration

Earthworks

N M

système d'enregistrement des terres

arazi kayıt sistemi

land registration system

Technical Office

N M

longueur de recouvrement

bindirme uzunluğu

lap length

Technical Office

N F

joint à recouvrement

bindirme oranı

lap splice

Engineering Structures

N M

soudage par recouvrement

bindirmeli kaynak, (bindirme kaynağı)

lap welding

Engineering Structures

iki parçayı üst üste koyarak yapılır

N M

recouvrement des paquets de barres

donatı demetlerinde bindirme

lapping bundles of bars

Technical Office

N M

recouvrements et coupleurs

bindirmeler ve manşonlar

laps and mechanical couplers

Technical Office

N M

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Technical Office

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Technical Office

N M

recouvrements des armatures principales

ana donatı bindirmeleri

laps of the main reinforcement

Technical Office

N M

forte intensité

yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

large scale earthquake

Miscellaneous

N F

largement, énormément, excessivement, extrêmement

ziyadesiyle

largely, excessively

Various

Adv.

parement soigné

son kaplama

last facing cover for concrete

Engineering Structures

N M

retraite ajournée

geç emeklilik

late retirement

Economy

N F

ulterieurement

sonra, daha sonra

later, subsequently

Various

Adv.

charge sismique latérale

yanal deprem yükü

lateral earthquake load

Technical Office

N F

homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

Machinery

89/297/CEE

N F

facteur sismique latéral

yatay deprem katsayısı

lateral seismic coefficient

Technical Office

N M

recours judiciaire

kanun yolu

legal remedy

Legal

N M

rémontée

kaldırma

lifting

Miscellaneous

N F

liste de remboursement

geri ödeme listesi

list of reimbursement

Legal

N F

liste des besoins

ihtiyaç listesi

list of requirements

Engineering Structures

N F

barème

barem, ölçü, çizelge

list, scale, schedule, graph, table

Quality - Laboratory

N M

remplir les exigences d'un contrat

bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

live up to

Various

accélération sismique locale

yerel deprem ivmelenme

local earthquake acceleration

Technical Office

N F

introduction des recours

temyiz mahkemesine başvurmak

lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

Technical Office

N F

semi remorque porte engin

lowbed

Machinery

N M

recouvrement sous l'avant-toit

saçak alt kapatması

lower cover for eaves

Machinery

N M

chirurgie du membre inférieur

alt ekstremite cerrahisi

lower extremity surgery

Medical

N F

rémunérateur, rémunératrice

gelir getirici

lucrative

Economy

Adj.

rémunération forfaitaire

götürü ücretlendirme

lump-sum remuneration

Legal

N F

site de maintenance et de remisage, smr

tren bakım ve park sahası

maintenance and storage yard

Engineering Structures

N M

remédier à, compenser, rembourser

zararı gidermek

make good a damage

Politics

se mettre au courant entièrement de qqch

bir konu hakkında tamamen bilgi sahibi olmak, bilgi edinmek, bir konuyu bilmek

make oneself fully aware of sth

Legal

conducteur des travaux maçonnerie

duvar işleri formeni

masonry works foreman

Technical Office

N M

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Technical Office

N F

programme des besoins en matériaux

malzeme ihtiyaçları planlaması

material requirements planning

Technical Office

N M

section max. du remblai

maksimum gövde kesiti

max. cross-section of the embankment

Engineering Structures

N F

mensuration

ölçüm, topoğrafik ölçüm

measurement

Topografya

N F

plaque de jauge

ölçüm plakası

measurement plate

Engineering Structures

N F

puits de mesure

ölçüm çukuru

measurement well

Earthworks

N M

moyenne intensité

orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

medium scale earthquake

Miscellaneous

N F

répondre au bésoin

ihtiyacı karşılamak

meet the needs, meet the requirements

Various

remplir les exigences, satisfaire, répondre à

koşulların sağlanması

meet the requirements

Technical Office

travaux de dépose de la voie métrique

metrik hat kaldırma işleri

metric track removal works

Engineering Structures

N M

approvisionnement militaire

askeri tedarik, askeri satın alma

military procurement

Technical Office

N M

exigences minimales

minimum gereksinimler

minimum requirements

N F

trémie antiségrégation mobile

segregasyon önleyicili mobil beton borusu

mobil antisegregation trémie pipe

Asphalt

N F

équipement mobile de remplissage d'huile

mobil yağ doldurma ekipmanı

mobile oil filling equipment

Technical Office

N M

modérément inflammable

orta derecede yanabilen

moderately flammable

Miscellaneous

Adj.

virement bancaire

banka havalesi

money order, bank transfer, wire transfer

Economy

N M

versement mensuel, paiement mensuel, remboursement mensuel

aylık taksit

monthly installment

Economy

N M

prime mensuelle

aylık prim

monthly premium

Economy

N M

règlement marocain parasismique (rmp)

fas deprem yönetmeliği

moroccan seismic standard

Technical Office

N M

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economy

N F

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Machinery

77/389/CEE

N F

nécessairement

mutlaka, illa

necessarily

Various

Adv.

pince à bec effilé plat

karga burun düz uçlu

needle nose pliers with flat extremity

Machinery

N F

pince à bec effilé plat longue type électricien

elektrikçi düz uç uzun karga burun

needle nose pliers with flat extremity long for electrician

Machinery

N F

pas de remède, pas de paiement

kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

no cure no pay

Economy

signalisation 'entrée interdite'

taşıt giremez

no entry, no vehicles allowed

Machinery

trafik

N F

sans solde

bakiyesiz

no remainder

Economy

Prép.

aucun frais, non-rémunéré

masrafsız

no-fee

Economy

N M

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Technical Office

N M

non-reremplissable

tekrar doldurulamayan

non-refillable

Materials

Adj.

remblai ordinaire

adi dolgu

normal filling

Earthworks

N M

pas nécessairement

tam olarak değil, pek sayılmaz

not necessarily

Various

Adv.

limon à crémaillière

merdiven kirişi

notch board

Engineering Structures

N M

remarquer, faire des observations, commenter

tespit etmek, fark etmek, gözlemlemek, yorumlamak, yorum yapmak, gözlemlerde bulunmak, not düşmek

notice, note, remark, observe

Various

notoirement

herkesin bildiği üzere, bilindiği üzere

notorious

Various

Adv.

obéir, respecter, remplir, satisfaire, honorer

kural uymak, kurala uymak, yerine getirmek, uygun hareket etmek

obey, respect, fulfill, satisfy, honorer

Legal

excentrement

merkezden sapmış

off-centering

Technical Office

N M

trémie d'huile plat et latérale

yağ hunisi düz ve yan tip

oil cone type side and plain

Machinery

N F

bouchon de remplissage d'huile

yağ doldurma tapa

oil fill plug

Machinery

N M

élimination des huiles usées

yağ temizleme

oil removal

Engineering Structures

N F

trémpé à l'huile

yağda tavlanmış

oil tempered

Materials

Adj.

garantie à première demande

ilk talep üzerine ödenen teminat

on-first-demand guarantee

Economy

N F

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Miscellaneous

N M

prime d'option

opsiyon pirimi

option premium

Economy

opsiyon sözleşmesinin satın alan tarafın önceden belirlenmiş bir kullanım fiyatından belli miktarda bir kıymeti belli bir tarihte, veya öncesinde satın alma veya satma hakkını elde etmek amacıyla opsiyon sözleşmesini satan tarafa ödediği fiyattır.

N M

autres produits de première transformation de l'acier

diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N F

affleurement

çıkıntı durumdaki kaya

outcrop

Earthworks

N M

virement sortant

giden ödeme

outgoing payment

Economy

N M

remarquable, marquant

üstün

outstanding

Various

Adj.

capital non remboursé

ödenmemiş sermaye

outstanding capital

Economy

N M

suremploi

aşırı istihdam

over employment

Economy

N M

dimensions d'encombrement

genel boyutlar

overall dimensions

Machinery

N F

encombrement

katener sistemi yüksekliği

overall height of ocl

Miscellaneous

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

surremplissage

fazla doldurmak

overfill

Earthworks

N M

remise en état

motor rektifikasyonu

overhaul

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

recouvrement

bindirme (donatılar)

overlap

Engineering Structures

N M

barre en recouvrement

bindirmeli donatı

overlap bar

Engineering Structures

tünel

N F

longueur de recouvrement

kenetlenme boyu

overlap length

Technical Office

N F

longueur de recouvrement (d'une acier)

bindirme boyu (çelik veya donatı için)

overlap length (of a steel)

Machinery

N F

longueur de recouvrement de l'acier de fondation

temel donatı bindirme boyu

overlap length of foundation steel

Technical Office

N F

recouvrement des armatures

donatıların binişmesi, kaplama

overlap of reinforcements

Engineering Structures

N M

onéreux, à titre onéreaux

doldurma

padding

Engineering Structures

N M

ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında

paid, in return for remuneration

Economy

Adj.

décapage pour peinture

boya sökümü

paint removal

Military

N M

décapant pour peinture

boya sökücü, boya çıkarıcı, boya giderici

paint remover

Military

N M

conducteur des travaux peinture

boya işleri formeni

painting works foreman

Technical Office

N M

profile en u de fondation, extrémité courte en deux modules

temel u profili kısa köşe iki modül

panel base u profile short side two module

Machinery

N M

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Economy

bilanço

N F

particulièrement

bilhassa

particularly

Various

Adv.

particulièrement

özellikle

particularly

Various

Adv.

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economy

N F

rémunération du tonnage de charpente métallique

çelik tonajlarına göre ödeme

payment per ton for steel works

Engineering Structures

N F

enregistrement de paiement

ödeme kaydı

payment posting

Economy

N M

rémunérations en question avec les prestations accessoires

söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

payments in questions along with related works

Legal

N F

accélération maximale du sol (ams)

tepe deprem ivmesi, (pik evme)

peak ground acceleration, pga

Technical Office

N F

tribunal criminel de première instance

asliye ceza mahkemesi

penal court of first instance

Legal

N M

péremptoire

kesin, mutlak, müspet

peremptory

Various

Adj.

libératoire

sorumluluktan kurtaran

peremptory, release from a duty

Economy

Adj.

filtre à trémis

delikli filtre

perforated filter

Machinery

N M

verre trempé perforé

delikli temperli cam

perforated tempered glass

Materials

N M

lésion périapicale (à l’extrémité de la racine)

kök ucu lezyonu

periapical lesion

Medical

N F

période de validité du premier contrôle technique

ilk muayene geçerlilik süresi

period of validity of the first technical control

Machinery

N F

remonter

kendine gelmek, toparlanmak

perk up

Economy

invalidité permanente

sürekli işgöremezlik

permanent disability

Technical Office

N F

membre fantome

fantom ekstremite

phantom extremity

Medical

N M

exigences de la pharmacopée

farmakope gereklilikleri

pharmacopoeia requirements

Medical

N F

exigences de pharmacovigilance

farmakovijilans gerekleri

pharmacovigilance requirements

Legal

N F

unité de déphosphatation

fosfor giderme tesisi

phosphorus removal plant

Engineering Structures

N F

enlèvement de poteau

direk demontajı

pillar removal

Engineering Structures

N M

conducteur des travaux enduit

sıva işleri formeni

plaster works foreman

Technical Office

N M

essai de planche du remblai de purge

zemin iyileştirme dolgusu plak(a) testi

plate test of substitution fill

Quality - Laboratory

Toprak işleri

N M

semi-remorque plateau

platform yarı romörk

platform semi-trailer, flatbed semi-trailer

Machinery

N F

tête de remplissage pneumatique

pnömatik dolum başı

pneumatic filling head

Miscellaneous

N F

point de mesure

ölçüm noktası

point of measurement

Topografya

N M

conducteur des travaux installation d'énergie électrique

elektrik enerjisi işleri formeni

power supply works foreman

Technical Office

N M

prémontage

ön-montaj sahası

pre-assembly place

Engineering Structures

herhangi bir işin yapıldığı saha yerine başka bir yerde (genelde atölyede) yapıldığı yer

N M

remblai de pré-chargement

ön yükleme dolgusu

pre-loading fill

Earthworks

N M

prématuré

erken, beklenmedik

prematurated

Various

Adj.

locaux

bina, arazi

premises

Various

Bir kurum veya işyerine ait

N MP

surcote

prim

premium

Economy

N F

prime (valeur originale de l'option)

prim (ilk opsiyon değeri)

premium (original option value)

Economy

N M

dette en premium

prim borcu

premium debt

Economy

N F

dépense de prime

prim gideri

premium expenditure

Economy

N F

supercarburant

süper, süper benzin

premium grade gasoline

Materials

N M

quittance de prime

prim alındısı, prim makbuzu, sigorta priminin ödendiğini gösteren makbuz

premium receipt

Technical Office

N F

premiumisation

değer katma

premiumization

Economy

N F

primes et contributions

prim ve ödemeler

premiums and contributions

Economy

N F

primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

Economy

bilanço

N F

primes et réserves

primler ve karşılıklar

premiums and reserves

Economy

N M

sondage pressiométrique

presyometrik sondaj

pressuremetric boring

Earthworks

N M

accroissement en prix, échelon de cotation

fiyat adımı

price increment

Economy

Her hisse senedi fiyatı için bir defada gerçekleşebilecek en küçük fiyat değişimidir.

N M

tarification, rémunération, cotation

fiyatlandırma

pricing, quotation

Technical Office

N F

chef du gouvernement, premer ministre

başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

prime minister

Politics

N M

système d'information des lois du Premier ministre

başbakanlık mevzuat bilgi sistemi

prime ministry laws information system

Politics

N M

condition principale

esas şart

principal requirement

Legal

N F

fourniture

tedarik

procurement

Legal

N F

service achats

satınalma

procurement

Technical Office

Bölümler

N M

achats et logistiques

satınalma ve lojistik

procurement and logistic

Technical Office

Bölümler

N M

base de données d'approvisionnement

satın alma veritabanı

procurement database

Medical

N F

marché public des services

hizmet alım ihalesi

procurement for general services

Technical Office

N M

acheteur, agent du service-achats

satın almacı

procurement officer, purchaser

Technical Office

N M

prolifération

çoğalma, üreme, artma

proliferation

Various

N F

se munir, se prémunir (de)

edinmek

provide

Various

commission nationale des marchés, cnm

kik, kamu ihale kurumu, kamu ihale komisyonu

public procurement authority

Politics

N F

loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

kamu ihale sözleşmeleri kanunu

public procurement contracts law

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

loi sur les marchés publics

kamu ihale kanunu

public procurement law

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

réglementation des marchés publics

kamu ihale kanunu, kamu ihale hukuku

public procurement law

Technical Office

N F

codes des marchés publics

devlet ihale kanunları

public procurement rules

Economy

N M

besoin de financement du secteur public

kamu kesimi borçlanma gereği, kamu kesimi borçlanma ihtiyacı (kkbg)

public sector borrowing requirement (psbr)

Economy

N M

purement

kesinlikle, tam anlamıyla

purely, completely

Various

N M

remise en question, mise en question, mettre en question

şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

put into question

Various

N F

direction à crémaillère

kremayerli direksiyon

rack and pinion steering

Machinery

N F

conducteur des travaux voie

demiryolu formeni

rail works foreman

Technical Office

N M

contremaitre ferroviaire

demiryolu ustası

railway master worker

Technical Office

N M

rampart, rempart

sur, istihkam duvarı

rampart

Engineering Structures

N M

rarement

nadiren

rarely

Machinery

Adv.

matière première

hammadde

raw material

Economy

N F

réservoir de matière première

hammadde tankı

raw material tank

Materials

N M