Translation of Tie

üçer aylık dönemlerde, hisse senetleri piyasası işlemlerinden kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmeyerek birden fazla günde borsaca geçerli kabul edilmeyen şekilde savunmalı olarak temerrüde düşen üyelerin, toplam temerrüt matrahının yüzde 10’u oransal

N F

mortier pour l'augmentation de l'adhérence

aderans arttırıcı harç

adherence reinforcing mortier

Machinery

N M

colle de mortier

yapıştırıcı harç

adhesive mortar

Machinery

N F

casque réglable, casque de chantier réglable

ayarlamalı baret

adjustable safety helmet

Technical Office

N M

partie administrative

idari kısım

administrative part

Technical Office

N F

comité consultatif en matière de douane

gümrük sorunları danışma komitesi

advisory committees on customs matters

Politics

N M

orifice de sortie du bassin d'aération

havalandırma tankı çıkış debisi

aeration tank outlet orifice

Miscellaneous

N M

machines agricoles et forestières

tarım ve ormancılık makineleri

agricultural and forestry machinery

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

boitier airless

airless aksamı

airless device

Machinery

N M

aéroport de sortie

kalkış havalimanı

airport of departure

Economy

N M

quasiment exponentielle

neredeyse tamamen üstel şekilde

Adj.

Technical Office

N F

sortie analogique

analog çıkış

analogue output

Miscellaneous

N F

analyse avec modèle bielles et tirants

çubuk model yöntemi ile analiz

analysis with struts and tie models

Technical Office

N F

rondelle de tirant réglable

açılır tierod pulu

angle tierod washer

Machinery

N F

travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti

ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri

ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works

Technical Office

N M

rentier

malını yıllık olarak kiraya veren taraf

annuitant

Economy

anti-inflamatoire

antienflamatuvar, enfeksiyon giderici, iltihap giderici

anti-inflammatory

Medical

Adj.

dispositif antienrayeur

kaydırmaz fren (kızaklama yaptırmadan)

anti-skid brake

Machinery

N M

sortie anticipée

vaktinden önce çıkış

anticipated withdrawal

Economy

N F

appelant, partie appelante

temyize giden

appellant

Legal

N M

application de mortier de protection

koruyucu şap atılması

application of protective screeding

Engineering Structures

N F

astien

astian, astian age

Earthworks

N M

sortie de fréquences audio

ses bandı çıkışı

audio frequency output

N F

droit d'auteur

yazarlık hakları, telif hakkı

author's royalties

Legal

N M

matière auxiliaire

yardımcı madde

auxiliary product

Materials

N F

garantie moyenne

ortalama teminat

average collateral

Economy

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

ballastière (carrière de ballaste)

balast ocağı

ballast pit

Earthworks

N F

boîtier pied bande

bant ayak kızağı

band foot part

Machinery

caution bancaire, garantie bancaire

banka teminatı

bank guaranty

Economy

N F

barrière routière type barrière avec peinture

yol bariyeri, boyalı

barrier with painting

Machinery

N F

mortier de base

temel harç

base mortar

Engineering Structures

N M

faire partie de qqch

bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

Various

Economy

N F

faitière tordu

mahya bükümlü

bent ridge

Machinery

N F

matière organique soluble dans le benzène

benzende çözülebilen organik maddeler

benzene soluble organics

Medical

N F

garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

bid bond, tender security, bid security

Economy

N F

bordereau quantitatif, bordreau des quantités

metraj tablosu, keşif

bill of quantities

Technical Office

N M

bordereau quantitatif

metraj cetveli

bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

détail quantitatif et estimatif (dqe)

miktarlı birim fiyat cetveli

bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

devis quantitatif et estimatif

keşif cetveli ve tahmini keşif

bill of quantities (boq) and price estimates

Technical Office

N M

devis quantitatif

keşif özeti, keşif, keşif listesi

bill of quantities (boq), (unit price table)

Technical Office

quasi-synonyme: bordereau des matériaux

N M

lier les parties

taraflar için bağlayıcı olmak

bind the parties

Legal

kararlar, hükümler vs

contrat liant les parties

bağlayıcı anlaşma

binding contract

Legal

N M

potentiel biologique

biyolojik potansiyel

biotic potential

Technical Office

N M

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

éponge bitumineux au dessous de faitière

bitümlü sünger mahya altı

bituminous sponge under ridge

Machinery

N M

éponge sous faitière

mahya altı süngeri

bituminous sponge under ridge

Machinery

N F

laitier de haut fourneau

yüksek fırın cürufu

blast furnace slag

Miscellaneous

N M

industrie papetière

kağıt ve karton yapımı sanayi, kağıt ve karton sanayi

board-making industry, pulp and paper industry

Miscellaneous

N M

obligations garanties ou obligations non garanties

teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

bonds and debentures

Economy

N F

police des frontières

sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

border police

Legal

N F

courtier

simsar, tellal, komisyoncu, aracı

broker

Economy

N M

chantier de construction

şantiye, iş sahası, inşaat alanı

building site

Engineering Structures

N M

zone bâtie

inşaat alanı, inşa alanı

built up area, built-up area

Engineering Structures

N F

tirant pour silo

bunker gergi çubuğu

bunker tie bar

Machinery

N M

gare routière

otogar, otobüs garı

bus station, bus terminal

Engineering Structures

N F

élection partielle

ara seçim

by-election

Politics

N F

mètre cube de béton c5060 xc4 pour les longrines de bn4

bn4 hatıl için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for tie beam

Engineering Structures

N M

calcul des quantités

metraj hesabı

calculation of quantities

Technical Office

N M

campement

konaklama imkânları, konaklama, kamp yerleşimi

camp facilities for personnel

Technical Office

N M

dessin des installations de chantier

şantiye tesisleri çizimi

camp plan

Technical Office

N M

augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

bedelli sermaye artırımı

capital increase through rights issues

Economy

şirketlerin sermaye artırımı karşılığında çıkardıkları hisse senetlerini nominal değerinden veya daha yüksek bir fiyattan satmak suretiyle gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarına denir. söz konusu hisse senetleri ortaklara satılabileceği gibi (rüchan ha

N F

Technical Office

Machinery

N M

crayon de charpentier

marangoz kalemi

carpenter's pencil

Machinery

beton santrali

N M

chariot, (passe charretière)

yük arabası

carriage

Miscellaneous

N F

bande, ligne (passe charretière)

şerit

carriageway, line

Miscellaneous

N F

garantie en espèces

nakit teminat

cash collateral

Technical Office

N F

garantie en espèces

nakit teminat

cash guarantee

Technical Office

N F

retenue de garantie en espèces

nakit kesintisi

cash retention

Economy

N F

chantier de bétonnage

döküm sahası

casting yard

Earthworks

N M

dose infectieuse de culture cellulaire

hücre kültür infeksiyöz doz

cell culture infectious dose

Medical

N F

mortier de ciment

çimento harcı

cement mortar

Technical Office

N M

plancher en mortier de ciment

çimento harç döşeme

cement mortar floor

Engineering Structures

N M

enduit au mortier de ciment

çimento bazlı sıva (üç kat, astar, sıva, bitirme)

cement plaster finish

Technical Office

N M

cimetière

mezarlık

cemetery

Various

N M

centre d’inertie

atalet merkezi

center of inertia

Technical Office

N M

hypercentre, zone d'affaires centrale, quartier central des affaires (qca)

merkezi iş bölgesi, iş merkezi

central business district

Medical

N M

verrouillage centralisé des portières

kapı merkezi kilitleme

central door locking

Machinery

N M

certificat du fin du délai de garantie

garanti süresi bitiş sertifikası

certificate of expiration of guarantee period

Technical Office

N M

taxes d'effet équivalent

eş etkili vergiler

charges having an effect equivalent to customs duties

Economy

N MP

charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

charges on temporary acquisition and transfer of securities

Economy

N F

charte-partie

gemi kira sözleşmesi

charter party

Economy

N F

matières chimiques

kimyasal madde

chemicals, chemical substances

Materials

N F

gouttière circulaire

yuvarlak dere

circular gutter

Machinery

N F

circonférentiel

çevreye ait, çevresel

circumferential

Various

Adj.

direction circonférentielle

çevreleyen yol

circumferential direction

Miscellaneous

N F

contentieux civil

sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi)

civil litigation

Legal

N M

matière civil

sivil dava

civil matter

Legal

N F

partie civile

inşaat kısmı

civil part

Technical Office

N F

sortie propre

temiz çıktı

clean copy output

Technical Office

N F

politique en matière derangement du bureau

temiz masa politikası

clean desk policy

Legal

N F

panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

clearence sign

Machinery

trafik

N M

matière organique à particule grosse

büyük parçacıklı organik madde

coarse particle organic matter

Medical

N F

côtier

sahil ile ilgili, kıyı ile ilgili

coastal

Military

Adj.

zone cotière

sahil alanı

coastal area

Materials

N F

topographie côtière

kıyı arazi formu

coastal landform

Earthworks

N F

morphologie cotière

kıyı morfolojisi

coastal morphology

Materials

N F

coefficient qui tient compte des propriétés de liaison

aderansa bağlı katsayısı

coefficient which takes account of the bond properties

Technical Office

çatlak genişliği

N M

garantie

ipotek

collateral

Economy

N F

garantie commerciale

ticari garanti

commercial warranty

Technical Office

N F

commodités

emtia, mallar

commodities

Economy

N FP

partie commune

ortak mahal, ortak alan

common area

Technical Office

N F

parties communes

ortak kullanım alanları

common area, common areas

Technical Office

N FP

agent de quartier

mahalli devriye memuru, mahalle bekçisi polisi (eskiden türkiye'de toplum polisi)

community beat officer

Legal

N M

environnement concurrentiel

rekabet ortamı

competitive environment

Economy

N M

activités douanières informatisées

bilgisayarlı gümrük etkinlikler (bilge)

computerized customs activities

Economy

N FP

enrobage et propriétés du béton

pas payı ve betonun özellikleri

concrete cover and properties of concrete

Technical Office

N M

béton pour le longrine

hatıl betonu

concrete for tie beam

Engineering Structures

N M

propriétés du béton

beton özellikleri

concrete properties

Technical Office

N F

chainage, chaînage

hatıl, şenaj

concrete tie beam

Engineering Structures

kagir duvarlar örülürken her 150-200 cm yükseklikte, duvar boyunca, çeşitli malzemeler ile yapının yatay yüklere, özellikle deprem etkilerine dayanıklılığını arttırmak ve yükleri yaymak için duvarlarda yatay bağlantılar yapılır. bu bağlantılara hatıl adı verilir. Hatıllar duvarda bağlantıyı sağlarlar. ayrıca üzerine gelen yükleri taşırlar ve yayarak altlarındaki duvara iletirler.

N M

longrine

hatıl

concrete tie beam

Engineering Structures

duvarın içine dökülen yatay / düşey donatılı beton eleman

N F

profil de gouttière

dere profili

condensation gutter

Machinery

N M

information confidentielle d'affaires

gizli iş bilgisi

confidential business information (cbi)

Medical

N F

données confidentielles

gizli veriler (sırdaş veriler, gizdeş veriler)

confidential data

N F

information confidentielle exemptée de toute divulgation

ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

confidential information exempt from disclosure

Legal

N F

mortier de jointoiement

bağlantı harcı

connection mortar

Engineering Structures

N M

consenti, consentie

kabul edilen, edilmiş

consented

Technical Office

Adj.

tous risques chantier (trc)

inşaat tüm riskler, (car, şantiye all risk)

construction all risk (car)

Economy

N M

assurance tous risques chantier (trc)

inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

construction all risk insurance (car)

Economy

N F

engin de chantier

iş makinesi

construction equipment, site equipment

Machinery

N M

matières et fournitures consommées

sarf edilen maddeler ve tedarikler

consumed matters and supplies

Economy

bilanço

N F

plaque de connexion baraque de chantier

konteynır bağlantı plakası

container connection plate

Machinery

N F

contentieux

davalı, davalık (bir konu vb. için)

contentious (subject, matter)

Legal

N M

procédure contentieuse

tartışmalı prosedür

contentious procedure

Legal

N F

prolongation de la détention, maintien de la détention

tutukluluğun devamı

continuation of detention

Legal

N F

continuité et ancrage des chaînages

şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

continuity and anchorage of ties

Technical Office

N F

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economy

N F

sensibilité au contraste; sensibilité différentielle

kontrast hassasiyeti, (karşıtlık duyarlılığı), ayrımsal duyarlılık

contrast sensibility, dfferential sensitivity

Miscellaneous

N F

boitier de commande

kontrol kutusu, kumanda kutusu

control box, switching unit

Miscellaneous

elektrik

N M

contrôle des autorités douanières

gümrük denetimi

control by the customs authorities

Economy

N M

équipement equipotentielle en cuivre

bakır eş potansiyel

copper equipotential equipment

Machinery

N M

tube carottier

karot, core barrell

core barrell

Earthworks

N M

carottier

karot makinesi, karotiyer

core drill

Machinery

banc de carottier

karot makinesi standı

core drill stand

Machinery

N M

valeur essentielle, valeur fondamentale

başlıca değer, temel değer

core value

Economy

N F

conseil des communes et régions d'europe (ccre)

avrupa belediyeler konseyi

council of european municipalities and regions

Politics

N M

contre-garantie

kontrgaranti

counter guarantee

Economy

N F

contrepartie, contrapartie

karşı taraf

counterparty

Economy

N F

risque de contrepartie

karşı taraftan kaynaklanan risk

counterparty risk

Economy

N M

plan de travail sortie main droite

tezgah çıkış sağ

countertop with right exit

Machinery

N M

cour de justice des communautés européennes

avrupa toplulukları adalet divanı

court of justice of the european communities

Politics

N F

garantie d'assurance

sigorta kapsamı

cover (insurance)

Economy

N F

clip de soutien pour couvercle

kapak tutturma klipsi

covering hold clip

Machinery

N M

propriétés de la section fissuré

çatlamış kesit özellikleri

cracked section properties

Technical Office

N F

grutier

vinç operatörü

crane operator

Machinery

N M

pièce de rechange pour la chenille de l'engin de chantier

palet yedek parçası

crawler spare part

Machinery

N F

facilités de crédit

kredilendirme araçları

credit facilities

Economy

N F

croatie

hırvatistan

croatia

Economy

N F

tirant transversal

çapraz gergi

cross tie

Machinery

N M

transfrontier

sınır ötesi

cross-border

Various

croisement et parties intermédiaires

kesişme ve orta noktalar

crossing and middle points

Machinery

demiryolu

N M

laitier concassé

kırma cüruf

crushed slag

Technical Office

N M

sortie repère

çıkış ipucu

cue line out

N F

passifs à court terme, passifs courants

borçlar, kısa vadeli borçlar, kısa vadeli pasifler, kısa vadeli yükümlülükler

current liabilities

Economy

N MP

autorités douanières

gümrük yetkilileri

customs authorities

Economy

N FP

poste frontière

sınır gümrük idaresi

customs border post

Economy

N M

droits de douane

gümrük vergileri

customs duties

Economy

N MP

exonération des taxes douanières

gümrük vergilerinden muafiyet

customs duty exemption, relief from (free of) customs duties

Economy

N F

rendu à la frontière

sınırda teslim

daf, delivered at frontier

Economy

Adj.

produit laitier

süt ürünleri, süt ürünü

dairy product, (milk product)

Economy

Avrupa Birliği

N M

ligne de sortie des données

veri çıkış hattı

data output line

Machinery

N F

référentiel de données

veri havuzu, data havuzu

data repository

N M

date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

garanti tarihi

date of entry into force of the contractual guarantee

Technical Office

N F

quantième

ayın günü

day

Various

comptes débiteurs du passif

borç hesapları

debit accounts in the liabilities

Economy

bilanço

N M

titre de créances (tc)

borç senedi, borç senetleri, borçlanma senedi, borçlanma senetleri, ikrazat senetleri

debt securities, debt security

Economy

N M

garantie décennale

on yıllık garanti

decennal guarantee

Economy

N F

partie en défaut

kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

defaulter

Legal

N F

partie défaillante

anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

defaulting party

Legal

N F

partie défaillante

kusurlu taraf

defaulting party, defaulting member

Legal

N F

garantie

kusur sorumluluk

defects liability

Technical Office

N F

délai de garantie

kusur sorumluluk süresi, garanti süresi

defects liability period (dlp)

Technical Office

N M

défendeur, défenderesse, partie défenderesse

davalı, müdafi, maleyh

defendant

Legal

N M

livraison à la frontière

hudutta teslim, sınırda teslim

delivery at frontier

Economy

N F

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economy

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

çubuk model yöntemi ile tasarım

design with strut and tie models

Technical Office

N M

priorités de développement

kalkınma öncelikleri

development priorities

Economy

N F

bout de carottier diamant

elmas karot ucu

diamand shaped core drill bit

Machinery

N M

différentiel

diferansiyel, türevsel, türetik, ayrımsal

differential

Machinery

N M

écrou de réglage différentiel

diferansiyel ayar somunu

differential adjusting nut

Machinery

N M

analyseur différentiel

türevsel çözümleyici, türevsel çözücü

differential analyzer

N M

disjoncteur différentiel

otomatik (diferansiyel) devre kesici

differential circuit breaker

Miscellaneous

elektrik

N M

équation différentielle

türevsel denklem

differential equation (de)

N F

roulement différentiel

defransiyel rulmanı

differential housing

Machinery

kamyonlar

N M

verrou différentiel interrupteur

şalter deferansiyel kilit

differential interruptor switch

Machinery

N M

pression différentiel

basınç farkı

differential pressure

Machinery

iki nokta arası basınç farkı

N F

pressostat différentiel

fark basınç anahtarı

differential pressure switch

Machinery

N M

capteur pressostat différentiel

fark basınç sensörü

differential pressure switch sensor

Machinery

N M

protection différentielle

diferansiyel koruma

differential protection

Miscellaneous

elektrik

N F

relais différentiel de protection, relais de protection différentielle

diferansiyel koruma rölesi

differential protective relay

Miscellaneous

elektrik

N M

ensemble réparation différentiel

defransiyel tamir takımı

differential repair kit

Machinery

kamyonlar

N M

ensemble différentiel

diferansiyel seti

differential set

Machinery

N M

tassement différentiel

diferansiyel oturma

differential settlement

Earthworks

N M

différentiel de transport

nakliye ücreti

differential, differential charge, differential fee

Engineering Structures

N M

différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

differentiation by measures relating to the partial factors

Technical Office

N F

pied à coulisse digital , sans sortie d'info métrique

dijital kumpas metrik bilgi çıkışsız

digital caliper, without gauge metric

Machinery

N M

sortie numérique

dijital çıkış

digital output

Miscellaneous

N F

sortie digitale

dijital çıkış

digital output

Miscellaneous

elektrik

N F

diligent, minutieux, par diligence

özenle, dikkatle

diligently

Technical Office

Adj.

indicateur de direction, panneau de signalisation de sortie de secours

yön işareti

direction sign

Technical Office

N M

quartier sensible

hassas bölge

disadvantaged zone

Economy

geri kalmış semt

N M

lettre de sortie

taburcu belgesi

discharge letter

Medical

N F

exclusion des garanties

garantilerin reddi

disclaimer of warranties

Legal

N F

partie émettrice d'un document

belgeyi hazırlayan taraf

disclosing party of a document

Legal

N F

baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

tek açık odalı demonte konteyner

dismantled container with one single room

Machinery

N F

baraque de chantier demontée avec toilette turque

alaturka wc'li demonte konteyner

dismantled container with squatting water closet

Machinery

N F

baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

dismantled container with two rooms and one bathroom

Machinery

N F

matière organique dissoute

çözünmüş organik madde

dissolved organic matter

Medical

N F

matières solides dissoutes

çözünmüş katı maddeler

dissolved solids, dissolved solid matters

Miscellaneous

N F

charge repartie

yayılı yük, dağıtılmış yük

distributed load

Engineering Structures

N F

répartition des responsabilités

görev dağılımı

distribution of responsibilities

Technical Office

N F

entretien des fossés

hendek bakımı

ditch maintenance

Engineering Structures

N M

portière

kapı

door

Machinery

N F

faisceau de fils de commande portière

kapı kumanda kablo demedi

door control wiring harness

Machinery

N M

revêtement de portière

kapı kaplaması

door cover

Machinery

N M

pare-poussière de portière

toz lastiği kapı

door dust guard

Machinery

N M

vitre de portière

kapı camı

door glass

Machinery

N F

cadre de vitre de portière

kapı cam çerçevesi

door glass frame

Machinery

N M

poignée de portière

kapı kapama kolu

door handle

Machinery

N F

fil de serrure de portière

kapı kilit teli

door lock wire

Machinery

N M

barrière routière type double châssis latéral

çift taraflı yol bariyeri

double side skeleton

Machinery

N F

double tube, tube carottier double

çift karotlu

double tube (core), double core barrel, double tube core barrel

Quality - Laboratory

N M

sortie

sistem çıkışı

downstream

Machinery

N F

sortie de tuyau de vidange

boşaltma hattı çıkışı

drain outlet

Machinery

N F

ristourne des droits

vergi iadesi

drawback of duties

Economy

N F

gouttière

damlalık kanalı

drip molding

Machinery

N F

conduire un engin de chantier

makine kullanmak

drive a site machine

Machinery

opportunités du commerce électronique

e-ticaret olanakları

e -trade opportunuties

N F

effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

effects of material properties on flexural behaviour

Technical Office

N M

livre égyptienne

mısır poundu

egyptian pound

Economy

N M

huitième

sekizde biri

eighth

Various

mortier d'imperméabilisation élastique

elastik su yalıtım harcı

elastic water insulating mortar

Machinery

N M

sortie d'urgence électrique

elektriksel acil çıkış ünitesi

electric emergency exit unit

Machinery

N F

sortie électrique

elektrik sortisi

electric output

Miscellaneous

N F

intensités des charges électriques

elektriksel yük yoğunlukları

electrical charge intensities

Technical Office

N FP

soudage sous laitier

cüruf altı kaynağı

electroslag welding

Engineering Structures

kaynak

N M

sortie d'urgence

acil çıkış

emergency exit

Engineering Structures

N F

bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

emergency exit button, with reset option

Machinery

N M

ensemble de lampe de sortie d'urgence

acil çıkış lambası kiti

emergency exit lamp set

Machinery

N M

lampe de sortie d'urgence type plafond

tavan tipi acil çıkış lambası

emergency exit lamp wall-mounted

Machinery

N F

indicateur de direction pour sortie de secours escaliers (enseigne d'issue de secours)

merdiven acil kaçış yön işareti

emergency exit sign

Technical Office

N M

repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier

şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon

empty, vacate the site office, site removal, demobilization

Asphalt

işlerin bitiminden sonra

N M

contrat entier

sözleşmenin bütünlüğü

entire contract, entire agreement

Legal

N M

entrée sortie

giriş çıkış

entry exit

Engineering Structures

Ambar

N F

poste frontière

sınır kapısı

entry point, border check point, border gate

Legal

N M

module d'entrée-sortie

giriş çıkış modülü

entry-exit module

Machinery

N M

barre équipotentielle

eşpotansiyel bara

equipotential busbar

Miscellaneous

N F

barre équipotentielle avec 2 isolateurs

çift izolatörlü eşpotansiyel bara

equipotential busbar with double isolator

Machinery

N F

barre équipotentielle avec 3 isolateurs

üç izolatörlü eşpotansiyel bara, (3 izolatörlü eşpotansiyel bara)

equipotential busbar with tripple isolator

Machinery

N F

lep liaison équipotentielle principale

ana eşpotansiyel bağlantı

equipotential connexion

Miscellaneous

elektrik

N F

actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve benzer değerler

equities and similar securities

Economy

N F

ressources propres

özkaynaklar

equities, shareholders equity

Economy

N F

partie composée de titres boursiers, composante actions

hisse senedi payı

equity portion

Economy

N F

tunnel de sortie d'urgence

kaçış tüneli

escape tunnel

Engineering Structures

N M

dépôt fiduciaire, entiercer

emanet, üçüncü şahsa emanet etme

escrow

Legal

N M

essentiel, ce qui est l'essentiel

esas olan

essential

Various

Adj.

caractéristique essentielle

başlıca özellik

essential characteristic

Technical Office

N F

essentiellement

esas itibariyle

essentially

Medical

Adv.

responsable en matière d'éthique et de conformité

etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

ethics and compliance officer

Legal

N M

tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

Technical Office

N M

politique européenne en matière d'armement

avrupa silah politikası

european arms policy

Politics

N F

communautés européennes

avrupa toplulukları

european communities

Politics

N F

voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

acil kaçış yolları ve merdivenleri

evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

Engineering Structures

N F

écarts de conversion - passif (éléments circulants)

kur farkı - pasif

exchange difference - liabilities (current)

Economy

bilanço

N MP

droits de régie, droits d'accise

özel tüketim vergileri, (vasıtalı vergi, dolaylı vergi)

excise duties, excise tax

Economy

N MP

potentiel d'excitation

uyarım potansiyeli, uyarma potansiyeli

excitation potential

N M

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Technical Office

EN 1090-2

N F

adaptateur de sortie

çıkış adaptörü

exit adaptor

Machinery

N M

bon de sortie

çıkış fişi

exit bond, exit bill

Technical Office

N M

douane de sortie

çıkış gümrüğü

exit customs

Economy

N F

frais de sortie

çıkış ücreti

exit fee

Technical Office

N MP

rampe de sortie

kaçış rampası

exit road

Engineering Structures

N F

bague de sortie pour le roulement arrière

arka yatak çıkış keçesi

exit seal for rear housing

Machinery

N F

achat consommes de matières et de fournitunures

ilk madde ve malzeme giderleri

expenses for raw material and supplies

Economy

bilanço

N M

droits à l'exportation

ihracat vergileri

export duties

Economy

N MP

droits sur les exportations

ihracat vergileri, ihracat işlemleri üzerinden alınan vergiler

export duties

Economy

N MP

garantie de crédit à l'exportation

ihracat kredi garantisi

export-credit guarantee

Economy

N F

extension de garantie

uzatılmış garanti

extended warranty

Technical Office

N F

acier de gouttière externe

dış dere çeliği

external gutter steel

Engineering Structures

N M

externalités

dışsallıklar

externalities

Economy

N F

facilité de maintien

bakım kolaylığı

facility of maintenance

Technical Office

N F

mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

şerit metre (arazi tipi) fiberglas

fiberglass tape measure type site

Machinery

beton santrali

N M

chef de chantier

şantiye şefi

field supervision, field supervisor

Technical Office

hse

N M

soudure faite sur chantier, soudure sur chantier, soudure de chantier

şantiye kaynağı

field welding

Engineering Structures

kaynak

N F

remplissage des karsts et cavites

karst ve çatlak dolgusu

filling of karst and cavities

Earthworks

N M

accostage, métrés définitifs

kesin hesaplar, mukayeseli metrajlar

final quantities

Technical Office

N M

soutien de financement

finansman desteği

finance support

Economy

N M

communauté financière

mali çevreler

financial communities

Economy

N M

garantie financière

finansal güvence

financial covenant

Legal

N F

passifs financiers

mali borçlar

financial liabilities

Economy

N MP

matière organique à particule fine

ince parçacıklı organik madde

fine particulate organic matter

Medical

N F

boitier serveur pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server kasası

fire alarm system server box

Machinery

N M

module de sortie de l'incendie

yangın output modülü

fire output module

Machinery

N M

N F

sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

fixed assets, immovables, immovable properties

Economy

N FP

garantie fixe

maktu teminat

fixed collateral

Economy

borsa üyeleri tarafından hisse senetleri piyasasında işlem yapabilmek için yatırılması gereken teminatın tüm aracı kuruluşlar için sabit tutar olarak belirlenen kısmıdır.

N F

dettes à long terme

sabit masraflar

fixed liabilities

Economy

N F

chantier fixe

sabit şantiye

fixed site

Engineering Structures

çit

N M

mortier de pose

montaj harcı

fixing mortar

Engineering Structures

N M

par suite de la non réalisation de ses obligations

yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

following the non-fullfillment of its liabilities

Legal

Prép.

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Economy

N F

conducteur des travaux (chef de chantier)

formen, saha formeni

foreman

Earthworks

N M

travaux forestier

ormancılık çalışmaları

forestry work

Technical Office

N M

contrat à terme, (contrat de garantie)

vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

forward contract

Economy

N M

interrupteur à quatre sorties

dörtlü şalter

four pole switch

Machinery

N M

bati adapte aux charges de la circulation routière

trafik yüklerine adapte edilen gövde

frame adapted to traffic loads

Engineering Structures

N M

sınır bağımsızlığı

frontier independence

Various

marché unique sans frontières

sınırsız tek pazar

frontier-free single market

Economy

N M

mer entièrement levée

tam gelişmiş deniz

fully arisen sea

Technical Office

N F

faitière inverse (galvanisée)

ters mahya (galvaniz)

galvanized reverse ridge

Machinery

N F

obligation de garantie

garanti teminadı

garantie bond

Technical Office

N F

mémoire d'installation générale de chantier

genel şantiye yerleşim raporu

general site installation report

Technical Office

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

glass in building-basic products part 5 patterned glass

Technical Office

ts en 572-5

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

Technical Office

ts 10288 en 572-2

N M

bonne et valable contrepartie

uygun ve geçerli bedel

good and valuable consideration

Legal

N F

titres de dette publiques

devlet iç borçlanma senetleri

government debt securities

Economy

devletin cari yıl bütçe kanununa dayanarak, bütçe açıklarının finansmanı amacıyla çıkarmış olduğu borçlanma senetlerinin genel adıdır.

N MP

indices des titres de dette publiques

devlet iç borçlanma senetleri endeksleri

government debt securities indices

Economy

bu tür menkul kıymetlere yatırım yapanlarının kıymetleri fiyat ve getirilerindeki gelişmeleri basit ve anlaşılabilir göstergeler yardımıyla izleyebilmelerini sağlamak amacıyla oluşturulmuşlardır. ayrıca yatırımcıalrın sabit getirili menkul kıymetlere yapt

N M

poseur de granite, granitier

granit ustası

granitic, granite laying worker

Machinery

N M

pompe d'injection de mortier

enjeksiyon pompası

grout pump

Machinery

N F

mortier de scellement

enjeksiyon harcı

grouting mortar

Engineering Structures

N M

caution de garantie

garanti teminatı

guarantee

Technical Office

N F

couverture de garantie

garanti kapsamı

guarantee cover

Economy

N F

document de garantie

garanti belgesi

guarantee document

Economy

N M

garantie des passifs garantis

teminatlı yükümlülükler için teminat

guarantee for the secured liabilities

Technical Office

N F

garantie de constructeur

üretici garantisi

guarantee of the manufacturer

Machinery

N F

garantie autonome

talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

guarantee payable upon first demand

Technical Office

N F

spécialité traditionnelle garantie (stg)

geleneksel özellik garantisi (gög)

guaranteed traditional speciality (gts) indication

Economy

N F

détail de gouttière

dere detayı

gutter detail

Technical Office

N M

matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

gutter joint band and bitumen based waterproofing material

Machinery

N M

fuite de gouttière

dere sızıntısı

gutter leak

Engineering Structures

N F

châssis support de gouttière

destek dere karkası

gutter support chassis

Machinery

N M

gouttière

kanal, hendek, oluk

gutter, leak

Engineering Structures

N F

gouttière

dere, çatı deresi, yağmur deresi

gutter, roof gutter, rain gutter

Machinery

N F

mortier de plâtre

alçı harcı

gypsum mortar

Technical Office

N M

danger potentiel

potansiyel tehlike, risk

Technical Office

Various

N M

quartier général (qg)

karargah

headquarters (plural)

Military

N M

quartier-général des forces navales alliées du sud europe

güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

headquarters naval forces southern europe

Military

N M

engin de chantier

iş makinesi

heavy machine for site works

Machinery

N M

héritiers

varis

heirs

Legal

N M

pont autoroutier

otoyol köprüsü, otoban köprüsü

highway bridge

Engineering Structures

N M

centre de service autoroutier

otoyol hizmet tesisi

highway service center

Engineering Structures

N M

groupe de soutien vih/sida

hiv aids destek grupları

hiv aids support groups

Medical

N M

température de maintien

tutma sıcaklığı

hold temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

temps de maintien

tutma süresi

holding time

Engineering Structures

kaynak

N M

assurance résidentielle

konut sigortası

home insurance

Economy

N F

sortie de gaine

boru çıkışı

hose end

Machinery

N F

sortie d'hôpital

hastaneden taburcu, çıkış

hospital discharge

Medical

N F

entretien ménager, entretien des locaux

ev idaresi, kurum idaresi

housekeeping

Technical Office

N M

sciences humaines

beşeri bilimler

humanities

Various

N FP

humilité, modestie

alçakgönüllülük, tevazu

humbleness

Various

N F

mortier hydraulique

sulu harç

hydraulic mortar

Engineering Structures

N M

clause de l'institut excluant la contamination radioactie

enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu

Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

Economy

N F

droits à l'importation

ithalat vergileri, duhuliye

import duties

Economy

N MP

droits sur les importations

ithalat vergileri, ithalat işlemleri üzerinden alınan vergiler

import duties

Economy

N MP

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Technical Office

N M

safsızlıkları uzaklaştırılması, doğrulanması

impurities clearance

Medical

en contrepartie de

neticesinde, karşılığında

in consideration of

Various

Adv.

ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

muvacehesinde

in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Legal

en détail, minutieusement, complètement

detaylıca, etraflıca

in detail, thoroughly

Various

Adv.

en matière de, pour ce qui est de

konusunda, hakkında

in respect of

Various

en contrepartie, en revanche, en échange

bunun karşılığında, buna karşılık

in return

Various

En contrepartie' cümle başında kullanılır

Adv.

en contre-partie

karşılığında, karşılık olarak (para, bedel, vb)

in return

Economy

en la matière

konu ile ilgili, konu hakkında

in the matter of

Various

N F

produits sur actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

income on shares and similar securities

Economy

N MP

incompatibilités

uygunsuzluklar

incompatibilities

Legal

N F

augmentation des quantités des travaux, augmentation de la masse des travaux

miktar artışı

increase in quantities

Technical Office

N F

mortier industriel

endüstriyel tip harç

industrial mortar

Engineering Structures

N M

matière organique inerte

sabit organik madde

inert organic matter

Medical

N F

inertie

atalet

inertia

Engineering Structures

N F

interruption par inertie du débit de carburant

atalet yakıt kesici

inertia fuel shutoff

Machinery

N F

inertiel

eylemsiz

inertial

Engineering Structures

Adj.

virus de la bronchite infectieuse

enfeksiyöz bronşit virüsü

infectious bronchitis virus

Medical

N M

virus de la maladie infectieuse de la bourse, ibdv

enfeksiyöz bursal hastalığı virüsü

infectious bursal disease virus

Medical

N M

dose infectieuse

infeksiyöz doz

infectious dose

Medical

N F

laryngotrachéite infectieuse

enfeksiyöz laringotrakeit

infectious laryngotracheitis

Medical

N F

partie en défaut, partie défaillante

yükümlülüklerini ihlal eden taraf

infringer

Legal

N F

lingotière

külçe kalıbı

ingot mould

Engineering Structures

N F

öz nitelikler, (yapısal özellikler)

inherent properties (of a substance)

Medical

dépôt de garantie

başlangıç teminatı

initial margin

Economy

N M

amorcer, initier

başlatmak, start vermek

Various

Engineering Structures

N F

porte d'entrée / de sortie

giriş / çıkış kapısı, g/c kapısı

input / output port, i / o port

N F

conduit d'entrée et de sortie

giriş ve çıkış kondüvi

input and output duct

Miscellaneous

Elektrik

N M

bus d'entrée-sortie

giriş/çıkış taşıyıcısı

input/output bus

N M

support entrée sortie

giriş çıkış taşıyıcı

input/output support

Machinery

N M

entrée/sortie

giriş/çıkış, girdi/çıktı, g/ç

input/output, i / o

N F

unité d'entrée / de sortie, unité e/s

giriş / çıkış birimi, g/c birimi

input/output, unit, i / o unit

N F

délit d'initié

içeriden öğrenenlerin ticareti

insider trading

Economy

N M

installation

yerleştirme, kurulum, tesisat

installation, establishment, facilities

Engineering Structures

N F

matériau d'isolation, (matière d'isolation)

izolasyon malzemesi

insulating material

Engineering Structures

N M

courtier d'assurance

sigorta simsarı, sigorta brokerı

insurance broker

Economy

N M

entier, nombre entier, entier relatif

tamsayı

integer

partie intégrante

vazgeçilmez bir parçası, ayrılmaz bir parçası

integral part

Technical Office

N F

transport routier ferroviaire interurbain

şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

intercity railway and highway

Engineering Structures

N M

intermédiation dans les transactions des titres

menkul değer alım satıma aracılık

intermediation for trading in securities

Economy

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

serrure intérieure de portière

kapı iç kilidi, iç kapı kilidi

internal door lock

Machinery

N F

serrure intérieur de portière

kapı kilidi iç

internal door lock

Machinery

N F

frontière intérieure

iç sınır

internal frontier

Economy

N F

acier de gouttière interne

iç dere çeliği

internal gutter steel

Machinery

N M

chaînages intérieurs

iç şenaj

internal ties

Technical Office

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Engineering Structures

N M

transport routier international

uluslararası karayolu taşımacılığı

international road transport

Technical Office

N M

interstitiel

küçük aralıklı, az aralıklı

interstitial

Various

Adj.

cpi (capteur de pression interstitielle)

aralıklı basınçölçer

interstitial pressure collector

Quality - Laboratory

N M

investissements en valeurs mobilières

menkul kıymet yatırımları

investment in securities

Economy

N M

matière irradiée

ışınlanmış materyal

irradiated material

Medical

N F

cisaille de bijoutier

kuyumcu makası düz

jewellers's snips

Machinery

N F

fiche métier, fiche d'emploi

görev tanımı, iş ilanı

job offer

Various

N F

garantie conjointe

müşterek teminat

joint guarantee

Technical Office

N F

journal des communautés européennes

avrupa toplulukları gazetesi

journal of the european communities

Economy

N M

maintenir confidentiel

Technical Office

Economy

N M

laitière

süt ile ilgili

lactic

Economy

Adj.

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Legal

mortier maigre

zayıf harç

lean mortar

Engineering Structures

N M

sortie gauche à utiliser en cas d'urgence

sola acil kaçış yön işareti

left emergency exit direction sign

Technical Office

N F

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

left turn only

Machinery

trafik

N M

service contentieux

hukuk departmanı

legal department

Legal

N M

chargement partiel

yarı yüklü

less than carload (lcl)

Engineering Structures

demiryolu

N M

lettre de caution bancaire, lettre de garantie, lettre de caution, garantie documentaire

teminat mektubu

letter of bank guarantee, letter of guarantee

Economy

N F

lettre de garantie

garanti mektubu

letter of guarantee

Economy

N F

lettre d'affectation en garantie

ipotek mektubu

letter of hypothecaion,l.h.

Economy

N F

bilan passif

pasifler

liabilities

Economy

N M

passifs

pasifler

liabilities

Economy

bilanço

N MP

dettes

yabancı kaynaklar

liabilities

Economy

N F

dettes prises en charge

üstlenilen borçlar

liabilities assumed

Economy

N F

total général du passif

pasifler genel toplamı

liabilities grand total

Economy

bilanço

N M

dettes du passif circulant

dönen varlıklar borçları

liabilities over current assets

Economy

bilanço

N F

mortier bâtard

kireç çimento harcı

lime cement mortar

Engineering Structures

N M

mortier de chaux

kireç harcı

lime mortar

Technical Office

N M

mortier de chaux et de ciment

kireç ve çimento harcı

lime-cement mortar

Technical Office

N M

protection différentielle de ligne

hat differansiyel koruma

line differential protection

Miscellaneous

N F

liste des installations de chantier, liste de lieux

mahal listesi

list of site installations

Technical Office

N F

réclamation contentieuse

anlaşmazlık davası

litigation appeal

Legal

N F

contentieux

anlaşmazlık, ihtilaf

litigation, contentious

Legal

N M

maintien de charge

yük taşıma

load hold

Technical Office

N M

garantie de prêt

borç garantisi

loan colleteral

Economy

N F

lieu du chantier

şantiyenin yeri

location of site

Technical Office

N M

passifs à long terme

uzun vadeli borçlar, uzun vadeli pasifler, uzun vadeli yükümlülükler

long term liabilities

Economy

N MP

espérer, attendre avec impatience

Various

Engineering Structures

N F

niveau inférieur

alt kademe

lower tier

Legal

N M

seuil différentiel de luminance

parlaklık ayrımsal eşiği

luminance difference threshold

Miscellaneous

N M

postier, comis au courrier

posta eri

mail clerk

Various

N M

axes et cotes essentiels

ana aks ve kotlar

main axis and levels

Topografya

N M

quartier général

ana karargah

main headquarter

Military

N M

entretien

bakım

maintenance

Machinery

N M

entretien

bakım

maintenance

Engineering Structures

N M

maintenance et entretien

bakım ve tamir

maintenance and repair

Machinery

N F

entretien et réparation (d'actifs fixes)

demirbaş bakım ve tamirat işleri

maintenance and repairs (of fixed assets)

Economy

N M

sans entretien

bakım istemez, bakım gerektirmeyen

maintenance free

Technical Office

Prép.

plan d'entretien

bakım planı

maintenance plan

Technical Office

N M

régime d'entretien

bakım rejimi

maintenance regime

Machinery

N M

entretien réparations de biens meubles et immeubles

taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

maintenance reparation of movables immovables

Economy

bilanço

N M

camion d'entretien, camion de maintenance

bakım kamyonu

maintenance truck

Machinery

N M

travail d'entretien

bakım işi

maintenance work

Technical Office

N M

se mettre au courant entièrement de qqch

bir konu hakkında tamamen bilgi sahibi olmak, bilgi edinmek, bir konuyu bilmek

make oneself fully aware of sth

Legal

gestion des ressources propres

özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

management of equities

Economy

N F

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Machinery

N F

manomètre avec sortie inférieure, avec glycérine

gliserinli alttan çıkış manometre

manometer with glycerin lower exit

Machinery

N M

serrure de portière manuel

kapı kilidi manuel

manual door lock

Machinery

N F

titres de créances négociables (tcn)

devredilebilir ikrazat senetleri

marketable financial securities

Economy

N MP

indice de matière

malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

material index

Technical Office

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

propriétés des matériaux

malzeme özellikleri

material properties

Materials

N F

superficie maximale garantie

maksimum garanti edilmiş alan

maximum guaranteed area (mga)

Economy

N F

quantité maximale garantie

maksimum garanti edilmiş miktar

maximum guaranteed quantity (mgq)

Economy

N F

train d'entretien mécanisé (mdz)

mdz

mdz mechanical working train

Machinery

N M

réunion de chantier

şantiye toplantısı

meeting of site office, site meeting

Technical Office

N F

artisanat et métiers

esnaf ve sanatkarlar

merchants and craftsmen

Legal

N M

minutieux

titizlikle, dikkatle, özenle

meticulous, attentive

Various

Adj.

boitier de rétroviseur

kapatma

mirror cover

Machinery

N M

matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

mixed liquor suspended solids

Miscellaneous

N F

matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

mixed liquor volatile suspended solids

Miscellaneous

N F

mortier bâtard, mortier de ciment et de chaux

karma harç

mixed mortar

Engineering Structures

N M

chantier mobile

mobil şantiye

mobil site

Engineering Structures

çit

N M

installations de chantier

mobilizasyon, şantiye yerleşimleri

mobilization

Technical Office

N F

site des installations de chantier

mobilizasyon alanı

mobilization area

Technical Office

N M

capacité de moment

moment kapasiteleri

moment capacities

Technical Office

N F

moment d'inertie

atalet momenti (eylemsizlik momenti)

moment of inertia

Technical Office

N M

moment d'inertie

atalet momenti, eylemsizlik momenti

moment of inertia

Engineering Structures

N M

moment d'inertie de la section fissurée

çatlamış kesit atalet momenti

moment of inertia for cracked section

Technical Office

çatlamış kesit

N M

moment d'inertie de la section non fissuré

çatlamamış kesit atalet momenti

moment of inertia for uncraced section

Technical Office

çatlamamış kesit

N M

contrôler les activités des banques

bankaların faaliyetlerini denetlemek

monitor the activities of banks

Economy

mortier

harç

mortar

Engineering Structures

N M

bain de mortier, lit de mortier

harç döşek

mortar bed

Engineering Structures

N M

planche à mortier

sıva küreği, sıvacı küreği

mortar board

Machinery

N F

couche de lit de mortier

harç tabakası

mortar layer

Technical Office

N F

tuyau de mortier

harç hortumu

mortar pipe

Machinery

N M

tir de mortier

havan topu mermisi

mortar round

Military

N M

bouchon de tuyau flexible multiple dimensions pour canal

multiebat esnek kanal test boru tıkama balonu

multidimension pipe plug for channel

Machinery

N M

élément multinational de conseil en matière de police

çokuluslu polis danışma unsuru

multinational advisory police element

Politics

N M

quantités nationales garanties

ulusal garanti edilmiş miktarlar

national guaranteed quantities (ngqs)

Economy

N F

quartier

muhit

neighbourhood

Various

N M

résultat net des activites ordinaires

olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr

net result on ordinary activities

Economy

bilanço

N M

matières fécales

insan gübresi, insan dışkısı

night soil

Medical

N F

panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

no parking sign

Machinery

trafik

N M

non violateur, partie non contrevenante

ihlal etmeyen taraf

non infringing party

Legal

N M

matières et fournitures consommables

ilkmadde ve malzemeler

non production materials (npm)

Economy

bilanço

N F

partie non vue

görünmeyen kısım

non visible part

Machinery

N F

tiers monde, pays non-alignés

bağımsızlar, bağımsız devletler

non-aligned countries

Various

N M

partie non-défaillante

anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

non-defaulting party

Legal

N F

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Technical Office

N M

bâtiment non-résidentiel

ikamet amaçlı olmayan bina

non-residential building

Engineering Structures

N M

non-confidentielle

tasnif dışı

nonclassifiable

Legal

Adj.

mortier ordinaire

adi harç

normal mortar

Engineering Structures

N M

partie notifiante

ihbar eden taraf

notifying party

Technical Office

N F

partie notifiante

ihtar eden taraf

notifying party

Technical Office

N F

nombre des patients

hasta sayısı

number of subjects

Medical

N M

équipementier, ensemblier, fabricant de matériel informatique d'origine

toplama ürünler

oem (original equipment manufacturers)

Economy

N M

détails sur le certificat de conformité de l'équipmentier

oem coc bilgileri

oem coc information (original equipment manufacturer's certificate of conformity)

Technical Office

N M

caisse de chantier

ofis, baraka, prefabrik ofis binası

office, office building

Various

N F

garantie à première demande

ilk talep üzerine ödenen teminat

on-first-demand guarantee

Economy

N F

partie adverse

karşı taraf, diğer taraf

opposing party, the other party

Legal

N F

souris optique avec fil sortie usb

usb çıkışlı optik fare

optic mouse with usb entry

N M

activités ordinaires

olağan faaliyetler

ordinary activities

Economy

N FP

teneur en matières organiques

organik madde içeriği

organic matter content

Quality - Laboratory

N M

organisation conjointe de coopération en matière d'armement

ortak silahlanma işbirliği örgütü

organisation for joint armament cooperation

Politics

N F

équipementier

orijinal ekipman üreticileri, oem'ler

original equipment manufacturers, oems

Machinery

N M

partie d'origine

başlatan taraf

originating party

Economy

N F

autres créances financières

diğer finansal alacaklar

other financial liabilities

Economy

bilanço

N F

autres dettes non courantes

diğer yükümlülükler

other non-current liabilities

Economy

N F

Economy

Economy

N F

vanne de sortie

gidiş vanası

outlet valve

Engineering Structures

N F

déversoir de sortie

çıkış savağı

outlet weir

Engineering Structures

N M

tension de sortie

çıkış akımı

output current

Miscellaneous

Elektrik

N F

feeder de sortie

çıkış fideri

output feeder

Miscellaneous

elektrik

N M

bride de sortie

çıkış flanşı

output flange

Machinery

N F

quantite en depassement

metraj artışı

over quantities

Technical Office

N F

facilité de caisse

nakit kredi, ek hesap kredisi

overdraft facilities

Economy

N F

partie en surplomb

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Engineering Structures

N F

matière oxydable

oksitlenebilir madde

oxidazable matter

Miscellaneous

N F

tableautier

panel ustası

panel builder

Technical Office

N M

industrie papetière

kağıt ve karton sanayi

paper and board industry

Miscellaneous

N M

sortie parallèle

paralel sorti

parallel output

Miscellaneous

N F

garantie de la société mère

ana şirket garantisi

parent company guarantee

Economy

N F

partie par million

milyonda bir

part per million

Medical

N F

partie tendue

gerilim altındaki kısım

part under tension

Miscellaneous

N F

travailler à temps partiel

yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma

part-time job, work part-time

Economy

coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

partial coefficient applicable to soil features

Technical Office

hesap raporu

N M

livraison partielle

kısmi teslimat

partial delivery

Economy

N F

coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

rastlantısal yükler için bölünme faktörü

partial factor for accidental actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions f

yüklemeler için bölünme faktörü

partial factor for actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif au béton

beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

partial factor for concrete

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

yorulma yükleri için bölünme faktörü

partial factor for fatigue actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

beton yorulması için bölünme faktörü

partial factor for fatigue of concrete

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif au module d'élasticité

elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

partial factor for modulus of elasticity

Technical Office

beton

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

kalıcı yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

çelik için dayanım azaltma faktörü

partial factor for steel

Technical Office

çelik

N M

coefficient partiel relatif aux actions variables q

değişken yükler için bölünme faktörü

partial factor for variable actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les propriétés de résistance

dayanım özellikleri için kısmi faktörler

partial factors for resistance properties

Technical Office

N M

pression partielle

kısmi basınç (tikel)

partial pressure

Medical

N F

prix partiel

kısmi fiyat

partial price

Economy

N M

libération partielle (d'une caution)

risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

partial release (of a guarantee)

Economy

N F

embarquement partiel, livraison partielle

parça yükleme, kısmi yükleme

partial shipment

Miscellaneous

N M

reception provisoire partielle

kısmi geçici kabul

partial taking over

Technical Office

N F

réception partielle

kısmi kabul

partial taking over

Technical Office

N F

utilisation partielle

kısmi kullanım

partial use

Technical Office

N F

identité des parties

tarafların kimlikleri

particulars of the parties

Legal

N F

matière particulaire

parçacık madde

particulate matter

Materials

N F

matière organique particulaire

parçacık halinde organik madde

particulate organic matter

Medical

N F

patojenez özellikler

pathogenesis properties

Medical

taux de contribution de patient

hasta katılım payı

patient contribution rate

Medical

N M

historique du patient

hasta geçmişi

patient history

Medical

N M

revêtements des ponts routiers

karayolu köprüleri kaplamaları

pavement of road bridges

Technical Office

N M

régler une honoraire à échéance jours

ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

pay in maturities of 60 days

Economy

payable en contrepartie de

karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

payable in return for

Legal

Adj.

partie versante

ödemeyi yapan taraf

paying party

Economy

N F

boitier pc

bilgisayar -kasa

pc case, computer case

Various

N M

boîtier d'ordinateur

pc kasası, bilgisayar kasası

pc casing

Machinery

tableau des pénalités

ceza cetveli

penalties table

Legal

N M

garantie de parfait achèvement

kesin teminat

performance bond

Technical Office

N F

lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

performance bond

Technical Office

N F

garantie de bonne exécution

kesin teminat, kati teminat

performance guarantee

Technical Office

N F

partie reguérante

dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf

petitioner

Legal

N F

ph (potentiel hydrogène)

asidik değer

Quality - Laboratory

N M

propriétés physico-chimiques et biologiques

fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

physicochemical and biological properties

Medical

N F

chantier courant

pilot şantiye

pilot site

Technical Office

N M

chantier isolé

pilot şantiye

pilot site

Technical Office

N M

éponge pour mortier

sıvacı süngeri

plasterer's sponge

Machinery

N F

gâche à mortier

tirfil mala

plasterer's trowel

Machinery

N F

gâche à mortier

sıvacı malası, sıva malası

plasterer's trowel

Machinery

N F

identité plurielles

çoğul kimlikler

plural identities

Various

N F

partie populiste

halkçı siyasi parti

populist party

Economy

N F

pression interstitielle

boşluk basıncı

pore pressure

Technical Office

N F

mat de la porte de sortie supérieure de tour

kule üst çıkış kapısı direği

post for access door of tower

Machinery

N M

formalités pour les envois par poste

posta işlemleri

postal customs formalities

Economy

N F

potentiellement

potansiyel olarak, olasılık dahilinde

potentially

Various

Adv.

essentiellement

esas olarak

predominantly

Earthworks

Adv.

droit préférentiel de souscription

rüçhan hakkı

preemptive right, stock purchase right

Economy

öncelikle katılma hakkı

N M

accès préférentiel

imtiyazlı erişim

preferential access

Economy

N M

régimes tarifaires préférentiels

tercihi gümrük vergisi düzenlemeleri

preferential tariff arrangements

Economy

N M

traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

preferential tariff treatment, preferential tariff measure

Economy

N M

température de maintien de préchauffage

ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

preheat maintenance temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

Economy

bilanço

N F

partie poursuivante

iddia makamı

presecuting party

Legal

N F

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Technical Office

N M

décret présidentiel

cumhurbaşkanlığı kararnamesi

presidential decree

Legal

N M

décrét présidentiel

cumhurbaşkanlığı kararnamesi

presidential decree

Technical Office

N M

élection présidentielle

başkanlık seçimi

presidential elections

Legal

N F

régime présidentiel-parlemantaire

başkanlık sistemi

presidential-parliamentary system

Legal

N M

bordereau des quantités et des prix

miktarlı birim fiyat cetveli

priced bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

détail estimatif

keşif

priced bill of quantities, cost estimate

Technical Office

N M

fonds de capitaux privé

girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

private equities

Economy

N M

private securities litigation reform act of 1995

özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

private securities litigation reform act of 1995

Politics

N M

activité de production et de prestation de service

üretim faaliyetleri ve sağlanan hizmetler

production activities and services provided

Economy

bilanço

N F

situation du droit de douane

gümrük hakedişi

progress payment for customs duties

Economy

N F

pilotage du chantier

şantiye pilotajı, şantiye yönetimi

project management, project coordination

Technical Office

N M

gestion adequate du chantier

şantiyenin uygun yönetimi

proper management of the site

Technical Office

N F

N F

N F

proportional collateral

Economy

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

répartition des chaînages

şenaj dağılımı

proportioning of ties

Technical Office

N F

information confidentielle

özel mülkiyete tabi bilgi

proprietary information

Legal

N F

information confidentielle

mülkiyete tabi bilgiler

proprietary information

Medical

N F

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Legal

boitier de protection

kutu, koruma kutusu

protection case

Topografya

Aletler vs. için

N M

Economy

Technical Office

N M

marchés des valeurs mobilières

halka açık menkul kıymetler piyasaları

public securities markets

Economy

N M

mettre en évidence la cohérence de nos activités

etkinliklerimizin tutarlılığını ortaya dökmek

put forward the coherence of our activities

Various

mettre en cause, mise en cause de la garantie

teminatı nakde çevirmek

put in issue the guaranty

Economy

pyromètre, avec sortie inf.

pyrometre alttan çıkış

pyrometer with lower exit

Machinery

N M

circuit de sortie

dörtlü sürücü modülü

quad driver module

Machinery

N M

action de garantie

teminat hisseleri

qualifying shares

Economy

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

quantités, préparation des quantités

metraj işleri

quantities

Technical Office

N F

faire partie du cac 40

cac 40 endeksine kote

quoted in cac 40

Economy

ratio du moment d'inertie

atalet momenti oranı

ratio of moment of inertia

Technical Office

çatlamış kesit

N M

matière première

hammadde

raw material

Economy

N F

réservoir de matière première

hammadde tankı

raw material tank

Materials

N M

courtier immobilier, agence immobilière, agent immobilier

emlakçı, emlak brokerı

real estate broker

Economy

bilanço

N M

destinataire, partie destinataire

alan, alıcı

receiving party

Legal

N M

partie destinataire

alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf

recipient (party)

Legal

N F

équipement de loisir

eğlence ve dinlenme tesisleri

recreation facilities

Engineering Structures

N M

référentiel normatif

referans standartlar

referenced standards

Technical Office

N M

parties liées

ilgili taraflar

related parties

Economy

N FP

en matière de, sur, à propos de

hususunda

related to, in relation to

Various

mainlevée partielle de la caution de garantie

avans teminat iadesi

release of advance guarantee

Technical Office

N F

décharger qqn de ses obligations contractuelles

birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

relieve smb from hisher contractual responsabilities

Legal

partie excédentaire

arta kalan miktar

remainder, remaining party

Economy

N F

replier le chantier

şantiyeyi kaldırmak, kampı sökmek, kampı kaldırmak

remove the camp, remove the site

Technical Office

mortier de réparation et de garnissage

tamir ve yataklama harcı

repair and filling mortar

Machinery

N M

garantie de remboursement

geri ödeme garantisi

repayment guarantee

Economy

N F

référentiel

bilgi havuzu

repository

N M

zone d'habitation, quartier résidentiel

yerleşim yeri, meskun mahal

residential area, residential district

Technical Office

N F

bâtiment résidentiel

ikamet amaçlı bina

residential building

Engineering Structures

N M

interrupteur différentiel

kaçak toprak akımı rölesi

residual current circuit breaker

Miscellaneous

N M

résistance d'ensemble cafétières

kahveci takım rezistansı

resistance set for coffee maker

Machinery

N F

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Technical Office

caution de retenue de garantie

tutu teminatı, tutu teminatı mektubu

retention guarantee (retention sum), retention bond

Economy

N F

retenue de garantie

teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

retention money

Technical Office

N F

libération de la caution de retenue de garantie

tutunun serbest bırakılması, çözülmesi

retention release

Technical Office

N F

faîtière (faîte, faîtage)

mahya

ridge

Machinery

N F

fermeture de faîtière

mahya kapaması

ridge cover

Machinery

N F

élément de fixation grillage faitière

mahya ızgara sabitleme elemanı

ridge grille fastener

Machinery

N M

côte de faîtière

mahya kotu

ridge level

Machinery

N F

faitière

mahya profili

ridge profile

Engineering Structures

N F

éponge pour faitière

mahya süngeri

ridge sponge

Machinery

N F

sortie droite à utiliser en cas d'urgence

sağa acil kaçış yön işareti

right emergency exit direction sign

Technical Office

N F

droitier

sağlak

right handed

Various

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique droit

trafik yönlendirme levhaları - sağa mecburi yön

right turn only

Machinery

trafik

N M

droitier

sağ elli, sağlak

right-handed

Various

N M

confinement rigoureux de la matière

maddenin kesin sınırlanması

rigorous containment of the substance

Miscellaneous

N M

aléas

riskler (bilanço vb)

risks, uncertainities

Economy

N MP

accès routier

yol bağlantısı

road access

Engineering Structures

N M

axe routier

yol aksı

road axis

Engineering Structures

N M

barrière routière

yol bariyeri

road barrier

Machinery

N F

pont routier, pont route, pont-route

karayolu köprüsü

road bridge

Engineering Structures

N M

liaison routière

yol bağlantısı

road connection

Machinery

N F

éclairage routier

yol aydınlatması

road lighting

Miscellaneous

elektrik

N M

engin routier

tekerlekli iş makinesi

road machine

Machinery

N M

gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

karayolları genel müdürlüğü

road networks manager

Technical Office

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

passage routier

karayolu geçişi

road passage

Engineering Structures

N M

projet routier

yol projesi

road project

Technical Office

N M

rétablissement routier

yol tamiratı, karayolu tamiratı

road restoration

Engineering Structures

N M

plan d'implantation de signalisation routière

yol işaretleri yerleşim planı

road signage layout plan

Technical Office

N M

ouvrage routier

yol yapısı

road structure

Asphalt

N M

plot routier

yol butonu

road stud

Engineering Structures

N M

zones circulées par les transports routiers

karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

road transport areas

Engineering Structures

demiryolu

N F

camion, camion routier

yol kamyonu

road truck, truck

Machinery

N M

barrage routier

barikat, yol barikatı

roadblock, barricade

Legal

N M

faitière

çatı mahyası

roof ridge

Machinery

N F

corps de vanne tournante avec 3 sorties

üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

rotary valve body with 3 outlets

Machinery

N M

tuyau de sortie pour vanne tournante

rotary valf çıkış borusu

rotary valve discharge hose

Machinery

N M

efficacité routière

yol etkinliği

route effectiveness

Economy

N F

redevances

ücretler, (telif ücretleri), (isim hakları)

royalties

Economy

N F

barrière de chantier

emniyet alan perdesi

safety barrier

Machinery

N F

soutien aux ventes

satış desteği

sales support

Economy

N M

mortier de sable

kum harcı

sand mortar

Engineering Structures

N M

shed, toit en dent de scie, toiture en dent de scie, toiture à redans partiels

shed

sawtooth roof, shed

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

tableau des droits

gümrük vergileri cetveli

schedule of customs duties

Economy

N M

chape (de mortier)

donatısız şap

screed

Engineering Structures

N F

application de mortier

şap yapmak

screeding

Engineering Structures

N F

barrière routière type avec tuyau

seater with pipe

Machinery

N F

pieux sécants, pieu sécant, pieux au mortier

kesişen kazık

secant pile

Engineering Structures

kazıklar iç içe geçmiş durumdadır, kesişmektedir (yan yana değil), önce donatısız olanlar yapılır, sonra onlar kesilerek yeni foraj açılır, sonra donatılı kazıklar yapılır, overlapping pile da denir, en kötü zeminde kullanılır, zeminde su varsa

N M

moment d'inertie de la section de béton

beton kesiti atalet momenti

second moment of area of concrete section

Technical Office

N M

moment d'inertie de flexion

atalet momenti, atalet kuvveti

second moment of inertia

Technical Office

N M

sous-chantier

pilot şantiye

secondary site, pilot site

Technical Office

N M

confidentiel,le

gizli

secret, confidential

Legal

Adj.

propriétés de la section

kesit özellikleri

section properties

Technical Office

N F

passifs garantis

teminatlı yükümlülükler

secured liabilities

Technical Office

N M

valeur mobilières

menkul kıymetler

securities

Economy

N F

compte-titres

yatırım hesapları, menkul kıymet hesabı

securities account

Economy

N M

bourse, bourse des valeurs

menkul kıymet borsaları

securities exchanges

Economy

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

prêt de titres

menkul kıymet ödünç işlemleri

securities lending

Economy

N M

prêt de titres

menkul kıymet karşılığı krediler

securities lending

Economy

N M

programme de prêt de titres

menkul kıymet ödünç programı

securities lending programme

Economy

N M

titres prêtés

kredi olarak verilen hisse senedi

securities on loan

Economy

N MP

sûreté, garantie

teminat, rehin

security, collateral

Economy

N F

armature transversale parasismique

deprem çirozu

seismic cross tie

Engineering Structures

N F

équipementier à libre service

kendi kendine hizmet veren oem'ler

self servicing oem

Technical Office

N M

mortier autonivellant

kendiliğinden yayılan harç

self-levelling mortar

Engineering Structures

N M

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economy

N F

contrôleur séquentiel

sekans kontrolü

sequence controller

Machinery

N M

injection multipoint séquentielle de carburant

sıralı elektronik yakıt enjeksiyonu

sequential electronic fuel injection, sequential fuel injection, sfi

Machinery

N F

logique séquentielle

ardışıl mantık devresi, ardışık mantık

sequential logic

N F

injection multipoint séquentielle de carburant

sıralı çok portlu yakıt enjeksiyonu

sequential multiport fuel injection

Machinery

N F

séquentiellement

sırayla, sıra sıra

sequentially

Adv.

témoin de rappel d'entretien

servis motoru bozukluk göstergesi

service engine soon, malfunction indicator lamp, mil

Machinery

N M

nécessaire d'entretien

tamir takımı, servis kiti

service kit

Machinery

N M

piste de servitude de chantier

servis yolu

service road

Earthworks

N F

sentier de service

servis yolu, yayalar için servis yolu

service road

Engineering Structures

N M

piste de chantier

servis yolu, şantiye yolu

service road, service track

Earthworks

N F

boîtier adapteur

set üstü cihazları

set-top-boxes (stb), set top box

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

N M

part des minoritaires

azınlık hisseleri payı

share of minorities

Economy

N F

tôle sous faitière

mahya altı sacı

sheet metal under ridge

Machinery

N F

chantier naval

tersane

shipyard

Economy

N M

bottier

ayakkabıcı

shoemaker

Various

N M

plaque à sortie latérale

yan çıkışlı pleyt

side outlet plate

Machinery

N F

pied du chantier

şantiye, saha, arazi, çalışma bölgesi

site

Engineering Structures

N M

assemblage sur chantier

yerinde montaj, sahada montaj

site assembly

Engineering Structures

N M

béton de chantier

saha betonu

site concrete

Engineering Structures

N M

baraque, baraque de chantier

konteynır

site container

Machinery

N F

médecin de chantier

şantiye doktoru

site doctor

Technical Office

N M

installation du chantier

şantiye kurulumu

site installation, mobilization

Technical Office

N F

installations de chantier

mobilizasyon

site installations

Technical Office

N F

installations de chantier et frais divers

mobilizasyon ve ilgili masraflar

site installations and various costs

Technical Office

N F

journal de chantier

şantiye günlüğü

site journal

Technical Office

N M

journal de chantier

şantiye defteri

site journal

Technical Office

N M

cahier de chantier

şantiye defteri, şantiye günlüğü

site journal

Technical Office

N M

plan de chantier

şantiye planı

site plan

Technical Office

N M

souliers de chantier

iş ayakkabıları

site shoes

Technical Office

N M

panneau de chantier

şantiye tabelası

site sign

Technical Office

N M

signalisation de chantier

şantiye sinyalizasyonu

site signalization

Technical Office

N F

visite de site, visite de chantier

şantiye ziyareti, saha ziyareti, saha gezisi

site visit

Technical Office

N F

propriétés de la calle

döşeme özellikleri

slab properties

Technical Office

N F

laitier

cüruf

slag

Engineering Structures

N M

poche à laitier

artık toplama sepeti, cüruf toplama sepeti

slag pot

Machinery

N F

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Technical Office

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Technical Office

N M

équipements sociaux

sosyal tesisler

social facilities

Engineering Structures

N MP

cnss (caisse nationale de sécurité sociale), caisse sociale, cnas

ssk

social securities fund

Legal

N F

direction générale de la caisse nationale de sécurité sociale

sosyal güvenlik kurumu başkanlığı

social securities institution directorate

Medical

N F

prise de sortie

soket çıkışı

socket outlet

Miscellaneous

electrical panel and cables

N F

garantie souveraine

devlet garantisi

sovereign guarantee

Economy

N F

sortie vocale

söz sinyali, söz çıktısı

N F

Technical Office

N F

implication des parties

paydaşlık

stakeholdership

Various

N F

tarh ve tahakkuk ettirilen damga vergisi

stamp duties levied and accrued

Legal

crédit documentaire de soutien

destek akreditifi

stand-by letter of credit

Economy

N M

matière première

başlangıç materyali

starting material

Medical

N F

garantie d'état

devlet garantisi

state guarantee

Technical Office

N F

relevé des quantités réalisées

yapılan işlerin metraj dökümü

statement of quantities realized

Technical Office

N M

commission des communautés européennes (eurostat)

avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)

statistical office of the european communities (eurostat)

Economy

N F

propriétés du béton armé

çelik özellikleri

steel properties

Technical Office

N F

dispositif barrière autoroutière (dba)

otoyol bariyeri

steel safety barrier, steel barrier for highways

Engineering Structures

N M

charpente métallique (dilatation gouttière)

çelik konstrüksiyon (dilatasyon dere)

steel structure expansion gutter

Machinery

N F

fer d'ancrage

ankraj demiri

steel tie bar

Engineering Structures

N M

longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

steel tie beam for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

boitier de direction

direksiyon kutusu

steering box

Machinery

N M

code de stock, code de matière

stok kodu

stock code

Technical Office

N M

portefeuille de valeurs mobilières

menkul değerler portföyü

stock of securities

Economy

N M

comptabilité-matières

stok kayıtları

stock record, stores accounts

Economy

N M

compte de stock et de tiers

stok hesabı ve üçüncü şahıs hesapları

stock records and personal accounts

Economy

N M

arrêter les travaux partiellement ou totalement

işin kısmen veya tamamen durdurulması

stop of works, suspension of works

Technical Office

strictement confidentiel

çok gizli

strictly confidential

Legal

Adj.

actions structurelles

yapısal faaliyetler

structural activities

Economy

N F

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Legal

N F

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Technical Office

race assujettie

tabi ırk

subject race

Legal

N F

mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

substance's mobility and fate in the environment

Medical

N F

accord substantiel

önemli anlaşma

substantial agreement

Technical Office

N M

certificat d'achèvement substantiel

kısmi tamamlanma belgesi

substantial completion certificate

Earthworks

N M

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Legal

N M

achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

projenin büyük bölümünün bitirilmesi

substantial performance, substantial completion

Technical Office

N M

surveillance des autorités douanières

gümrük gözetimi

supervision by the customs authorities

Economy

N F

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

accorder, apporter son soutien à

desteklemek, destek olmak, destek vermek

supply one's support to smb, support smb

Various

soutien

destek, dayanak, yardım

support

Various

N M

unité de soutien

destek birliği

support unit, backup unit

Military

N F

os de soutien

kaide kemik

supporting bone

Medical

N M

grand quartier général des puissances alliées en europe

avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

Politics

N M

garantie

kefalet, kefalet senedi

surety bond, suretyship

Economy

N F

matière en suspension (mes)

asılı halde malzemeler

suspended matter

Medical

N F

matière solide en suspension

askıda katı madde

suspended solid

Medical

kirli sudaki kumdan küçük maddeler

N F

matières solides en suspension (tss)

asılı katı madde toplamı (tss)

suspended solids

Miscellaneous

N F

suspension des cotations

kotasyonların durdurulması

suspended trading of securities

Economy

N F

sommaire, table des matières

içindekiler tablosu, içindekiler

table of contents (toc)

Various

N M

droit de sortie conjointe

birlikte hisse devri hakkı, birlikte hisse satma hakkı

tag along right, co-sale rights

Legal

N M

réconduite aux frontières

sınıra götürülme, sınıra götürme

take to border

Legal

N F

sollicitation tangente, (sollicitation tangentielle)

kesme gerilmesi

tangential load

Engineering Structures

N F

obligations fiscales

vergi yükümlülükleri

tax liabilities

Economy

N F

droits et taxes

vergi, resim ve harçlar

taxes, duties and levies

Legal

N MP

impôts, taxes et versements assimilés

vergiler, harçlar ve benzeri ödemeler

taxes, duties and related payments

Economy

bilanço

N M

impôts et taxes

vergi ve harçlar

taxes, duties, charges

Economy

bilanço

N M

propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

öngerme çeliği mekanik özellikleri

technological properties of prestressing steel

Technical Office

N F

visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

altyapı görüntüleme ve yer tespiti

technologies for imaging and locating of underground utilities

Miscellaneous

N F

propriétés de transmission de la vapeur d'eau

su buharı giriş özellikleri

tensile properties maximum tensile force

Technical Office

N F

propriétés en traction: force de traction maximale

çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

tension properties maximum tensile strength

Technical Office

N F

facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

term asset-backed securities loan facility (talf)

Economy

N F

pays tiers

üçüncü ülke

third country

Various

N M

tierce personne, tiers

üçüncü şahıs

third party

Legal

N F

certificat d'inspection par une troisième partie

üçüncü şahıs kontrol sertifikası

third party inspection certificate

Technical Office

N M

altération par un tiers

üçüncü şahıs tarafından tahrif

third party tampering

Legal

N F

tiers-monde

üçüncü dünya

third world

Economy

N M

pays du tiers monde

üçüncü dünya ülkeleri

third world countries

Various

N M

partie filetée

efektif ankraj alanı

threaded area

Engineering Structures

N F

longrine de redressement

bağlantı kirişi

tie beam

Technical Office

N F

fondation de chaînage

hatıl temel

tie beam foundation

Engineering Structures

N F

tirant, (tirant d'ancrage)

tij demiri, (tayrod, tayrot)

tie rod

Machinery

N M

profile d'alignement de tirant

tij demiri hizalama profili

tie rod align

Machinery

N M

tirant

gergi, bağlantı filizi

tie rod, tie bar

Machinery

N M

Various

Engineering Structures

N M

détails liés

bağlantılı detaylar

tie-in details

Technical Office

N M

colonne liée

bağlı sütun

tied column

Technical Office

N F

gradin

palye

tier

Earthworks

N M

tabaka (toplumsal tabaka)

tier

Various

cisaille de ferblantier

tenekeci makası

tinman's snips

Machinery

N F

suspendre la perception des droits de douane

gümrük vergilerin askıya alınması

to suspend customs duties

Economy

niveau supérieur, de premier plan

en üst seviyede

top-tier

Various

N M

hissedarlara en üst seviyede getiri

top-tier shareholder return

Various

coupleur différentiel

tork bölücü

torque divider

Machinery

N M

total des charges des activites ordinaires

olağan faaliyet gider toplamı

total - expenses on ordinary activities

Economy

bilanço

N M

total des produits des activites ordinaires

olağan faaliyet gelir toplamı

total - revenu on ordinary activities

Economy

bilanço

N M

matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

total dissolved solids (tds)

Miscellaneous

N F

longueur totale des étriers et des armatures transversales

kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

total length of stirrups and crossties

Technical Office

N F

total passif

toplam yükümlülükler

total liabilities

Economy

N M

total des comptes du passif

pasifler zarar toplamı)

total of liabilities accounts

Economy

bilanço

N M

garantie commerciale

ticari garanti

trade guarantee

Economy

N F

accident routier, accident de la route

trafik kazası

traffic accident

Various

N M

charge de circulation routière

trafik yükü

traffic load, traffic charge

Technical Office

N F

pollution due à la circulation routière

trafik kirliliği

traffic pollution

Engineering Structures

N F

frais d’immatriculation routière

trafik tescil gideri

traffic registration expense

Various

N MP

panneau de signalisation (routière)

trafik levhası

traffic sign

Machinery

N M

panneau de signalisation routière

trafik tabelası

traffic sign

Engineering Structures

N M

convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

transboundary environmental impact assessment convention

Politics

N F

pollution trans-frontière

sınır ötesi kirlilik

transboundary pollution, transfrontier polltion

Technical Office

N F

sortie de transmetteur

verici çıkışı

transmitter output

Miscellaneous

N F

faîtière trapézoîdale

trapez mahya

trapezoidal ridge

Machinery

N F

garantie de trésorerie

hazine garantisi

treasury guarantee

Economy

N F

traiter de façon confidentielle

tam bir gizlilik içinde tutmak

treat in confidentiality, treat in a confidential way

Legal

traitement (d'une matière)

işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

treatment (of a substance)

Materials

N M

traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

Economy

N M

remorque routière

tır römorku

truck trailer

Machinery

N F

sortie de tubulaire

tüp çıkışı

tubular outlet

Engineering Structures

N F

association d'amitié turco-suédoise

türk - isveç dostluk derneği

turkish swedish friendship association

Politics

N F

signalisation routière triangulaire à deux sens

üçgen iki yönlü trafik lehvası

two sided triangle shaped road sign

Machinery

N F

propriétés de la section non fissuré

çatlamamış kesit özellikleri

uncracked section properties

Technical Office

N F

valeur support

temel menkul kıymetler

underlying securities

Economy

N F

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economy

N M

tiers non divulgé

kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

undisclosed third parties

Legal

N M

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economy

N F

charge uniformément répartie (charge uniforme

düzenli yayılı yük

uniformly distributed load

Technical Office

N F

armature d'éclairage d'urgence double sens avec signe de sortie et cikis

çift yönlü, acil exit/çıkış yönlendirme armatürü

urgency exit light, double sided

Machinery

N F

commission des valeur mobilières des états-unis

abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

us securities and exchange commission

Politics

N F

usufruitier d'actions

intifa hakkı olan kişi

usufructuary

Economy

réseaux souterrains

yer altı şebekeleri, kanalizasyonlar

utilities

Engineering Structures

N M

réseaux publics

sistem boruları, sistem pompaları

utilities piping

Medical

N M

viabilités

dış yapılar

utilities, services

Engineering Structures

N F

corps de vanne avec 3 sorties

üç yollu vana gövdesi, (3 yollu vana gövdesi)

valve body with 3 outlets

Machinery

N M

plaque de vanne à sortie latérale

yan çıkışlı ventil pleyti

valve plate with lateral exit

Machinery

N F

vanne à six sorties

altı yollu vana

valve with 6 outlets

Materials

N F

vérification par la méthode des coefficients partiels

bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

verification by the partial factor method

Technical Office

N F

chaînages verticaux

düşey şenaj

vertical ties

Technical Office

N M

chantier très mobile

çok mobil şantiye

very mobil site

Engineering Structures

çit

N M

matière première virale

viral başlangıç materyali

viral starting material

Medical

N F

inopposable aux tiers

üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz

void as against third parties

Legal

Adj.

matière volatile solide

uçucu katı madde

volatile solid

Medical

N F

matière volatile solide en suspension

uçucu çökelmemiş katı madde

volatile suspended solid

Medical

N F

Various

Legal

N F

garantie

güvence

warranty

Economy

N F

acte de garantie

teminat senedi

warranty

Economy

N M

exclusion de garantie

garanti reddi

warranty disclaimer

Legal

N F

garantie des matériels

makine garantisi

warranty of materials

Materials

N F

garantie d'usage

garanti süresi

warranty period

Technical Office

N F

état d'avancement du chantier

şantiye ilerleme raporu

weekly report

Technical Office

N M

groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

Politics

N M

cadre de 4 sorties blanc

dörtlü yatay çerçeve beyaz, (4'lü yatay çerçeve beyaz)

white four way horizontal frame

Machinery

N M

joint de portière

araç kapı fitili

window gasket

Machinery

N M

de la patience

defaatle

with patience

Various

N F

sans contrepartie

karşılıksız, (bedelsiz)

without consideration

Economy

Prép.

Fr.travaux routiers

Tr.yol işleri, karayolu işleri

En. roadworks

N M

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.phospahatier

Tr.fosfat üreticisi firma

En.

Fr.cale transversale étage de sortie

Tr.çıkış katı çapraz bağlantı elemanı

En.

N F

Fr.bras de vitre de portière

Tr.kapı cam kolu

En.

N M

Fr.couvercle boitier d'escalier

Tr.kapak merdiven sandığı

En.

N M

Fr.sortie d'eau de douche

Tr.duş troblemi körüklü

En.

N F

Fr.contrainte de rupture garantie (fprg) (mpa)

Tr.garanti kırılma gerilmesi

En.

N F

Fr.pst (partie supérieure des terrassements)

Tr.terasman, (toprak işleri üst bölümü)

En.

Bu tabaka toprak işlerinin son tabakasıdır. Bu tabakanın üzerinde CDF vardır.

N F

Fr.colonne de portière avant

Tr.yan duvar kapı sütunu ön

En.

N F

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de gabarit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - gabari levhası

En.

trafik

N M

Fr.flexible turbo sortie

Tr.hortum turbo çıkış

En.

kamyonlar

N M

Fr.quartier d'implantation

Tr.yerleşim yeri

En.

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de contournement obligatoire par la droite

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sağdan gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de continuer tout droit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - düz gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

En.

trafik

N M

Fr.nouer amitié avec qn

Tr.birisi ile arkadaşlık kurmak

En.

Fr.hippos transporteur d'entrée - sortie (pont bascule)

Tr.hippos giriş çıkış taşıyıcı

En.

N M

Fr.hippos partie d'entrée et sortie au milieu de pont bascule

Tr.hippos giriş çıkış orta

En.

N M

Fr.mortier colle pour céramique et granite couleur gris

Tr.gri seramik ve granit seramik yapıştırma harcı

En.

N M

Fr.mortier de jointoiement avec silicone couleur anthtracite

Tr.slikon katkılı derz dolgu harcı antrasit

En.

N M

Fr.mortier de garnissage

Tr.doldurma harcı

En.

N M

Fr.toilette à sortie inférieure

Tr.klozet alttan çıkışlı

En.

N F

Fr.bouton de sortie type surface avec un contact

Tr.çıkış butonu, yüzey tip tek kontaklı

En.

N M

Fr.machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile

Tr.termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü

En.

N F

Fr.machine de traçage routier thermoplastique

Tr.termoplastik serme makinesi

En.

N F

Fr.frais d'assurance tout risque chantier, trc

Tr.inşaat tüm riskler sigorta giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.action en garantie

Tr.garanti uygulanma başvurusu

En.

N F

Fr.recommandation pour les terrassements routiers (rtr)

Tr.toprak işleri yapım kılavuzu

En.

N F

Fr.flexible de refroidisseur entrée sortie

Tr.hortum intercooler giriş çıkış

En.

N M

Fr.ventilateur type toit aves sortie latérale et 1 débit

Tr.yatay atışlı çatı tipi fan ve 1 debi

En.

N M

Fr.toilette à sortie inférieure

Tr.klozet ve rezervuar alttan çıkışlı

En.

N F

Fr.collet en mortier

Tr.harç mafsalı

En.

N M

Fr.comptoir d'entrée-sortie des machines

Tr.makine giriş-çıkış tezgahı

En.

Fr.raccord de gouttière

Tr.oluk rakoru

En.

N M

Fr.note de calcul sur la profondeur d'encastrement des panneaux de signalisation routière

Tr.trafik levhası gömülme derinliği hesabı

En.

N F

Fr.résistance à l'adhérence du mortier

Tr.dolgu harcı yapışma dayanımı

En.

N F

Fr.peigne mortier

Tr.dekor harç tarağı

En.

N M

Fr.toilette à sortie arrière

Tr.klozet arkadan çıkışlı

En.

N F

Fr.calvitie

Tr.saç dökülmesi, kellik

En.

N F

Fr.panneau de signalisation routière standard

Tr.standart trafik işaret levhası

En.

N M

Fr.guide des terrassements routiers (gtr)

Tr.yol terasmanları rehberi

En.

N F

Fr.flexible de sortie pour le radiateur intermédiaire

Tr.intercooler çıkış hortumu

En.

N M

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (avant)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (ön taraf için)

En.

N F

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (arrière)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (arka taraf için)

En.

N F

Fr.office international des épizooties

Tr.uluslararası salgın hastalıklar ofisi

En.

N M

Fr.vis de fixation couvercle de tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı kapağı montaj vidası

En.

N F

Fr.différentiel avec passage

Tr.geçişli diferansiyel

En.

N M

Fr.tôle inferieure et faitière

Tr.etek altı sacı ve mahya

En.

N F

Fr.tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı

En.

N F

Fr.couvercle de tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı kapağı

En.

N M

Fr.prince héritier

Tr.veliaht

En.

N M

Fr.engagement de garantie

Tr.garanti anlaşması

En.

N M

Fr.fil de tirage de portière

Tr.kapı çekme teli

En.

N M

Fr.garantie de reprise des végétaux

Tr.bitkilerin tutacağına dair garanti

En.

N F

Fr.sauf accord contraire des parties

Tr.taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

En.

Prép.

Fr.arbre de réglage partie inférieure

Tr.alt ayar mili

En.

N M

Fr.ensemble chassis inf. et sup. pour baraque de chantier

Tr.konteyner alt ve üst şase komplesi

En.

N M

Fr.soufflage de portière

Tr.kapı üflemesi

En.

N M

Fr.inclusion de laitier allongée

Tr.uzatılmış cüruf katkı

En. elongated slag inclusion

N F

Fr.essentiellement

Tr.başlıca, esas olarak, herşeyden önce, aslında, temel olarak

En.above all, essentially

Adv.

Fr.frais à payer

Tr.borç tahakkukları

En.accrued liabilities

N MP

Fr.potentiel d'action

Tr.eylem potansiyeli, aksiyon potansiyeli

En.action potential

N M

Fr.actions sur les structures partie 4 actions du vent

Tr.yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

En.actions on structures part 4 wind actions

Eurocode 1-4

N F

Fr.matière active

Tr.aktif bileşen, etkin bileşen, etkin madde

En.active ingredient

N F

Fr.matière active

Tr.etkin materyal

En.active material

N F

Fr.matière organique active

Tr.aktif organik madde

En.active organic matter

N F

Fr.activité de l'entreprise

Tr.şirket faaliyeti

En.activities of the company

N F

Fr.modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif

Tr.uyarlanır dpcm, uyarlanır farksal vurumlu kod kiplenimi

En.adaptive differential pulse code modulation, adpcm

N F

Fr.garantie additionnelle

Tr.munzam teminat

En.additional collateral

N F

Fr.mortier pour l'augmentation de l'adhérence

Tr.aderans arttırıcı harç

En.adherence reinforcing mortier

N M

Fr.colle de mortier

Tr.yapıştırıcı harç

En.adhesive mortar

N F

Fr.casque réglable, casque de chantier réglable

Tr.ayarlamalı baret

En.adjustable safety helmet

N M

Fr.partie administrative

Tr.idari kısım

En.administrative part

N F

Fr.comité consultatif en matière de douane

Tr.gümrük sorunları danışma komitesi

En.advisory committees on customs matters

N M

Fr.orifice de sortie du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı çıkış debisi

En.aeration tank outlet orifice

N M

Fr.machines agricoles et forestières

Tr.tarım ve ormancılık makineleri

En.agricultural and forestry machinery

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.boitier airless

Tr.airless aksamı

En.airless device

N M

Fr.aéroport de sortie

Tr.kalkış havalimanı

En.airport of departure

N M

Fr.quasiment exponentielle

Tr.neredeyse tamamen üstel şekilde

En.almost exponential

Adj.

Fr.amenitiés

Tr.ekstralar

En.amenity

N F

Fr.sortie analogique

Tr.analog çıkış

En.analogue output

N F

Fr.analyse avec modèle bielles et tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile analiz

En.analysis with struts and tie models

N F

Fr.rondelle de tirant réglable

Tr.açılır tierod pulu

En.angle tierod washer

N F

Fr.travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti

Tr.ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri

En.ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works

N M

Fr.rentier

Tr.malını yıllık olarak kiraya veren taraf

En.annuitant

Fr.anti-inflamatoire

Tr.antienflamatuvar, enfeksiyon giderici, iltihap giderici

En.anti-inflammatory

Adj.

Fr.dispositif antienrayeur

Tr.kaydırmaz fren (kızaklama yaptırmadan)

En.anti-skid brake

N M

Fr.sortie anticipée

Tr.vaktinden önce çıkış

En.anticipated withdrawal

N F

Fr.appelant, partie appelante

Tr.temyize giden

En.appellant

N M

Fr.application de mortier de protection

Tr.koruyucu şap atılması

En.application of protective screeding

N F

Fr.astien

Tr.

En.astian, astian age

N M

Fr.sortie de fréquences audio

Tr.ses bandı çıkışı

En.audio frequency output

N F

Fr.droit d'auteur

Tr.yazarlık hakları, telif hakkı

En.author's royalties

N M

Fr.matière auxiliaire

Tr.yardımcı madde

En.auxiliary product

N F

Fr.garantie moyenne

Tr.ortalama teminat

En.average collateral

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

Fr.ballastière (carrière de ballaste)

Tr.balast ocağı

En.ballast pit

N F

Fr.boîtier pied bande

Tr.bant ayak kızağı

En.band foot part

Fr.caution bancaire, garantie bancaire

Tr.banka teminatı

En.bank guaranty

N F

Fr.barrière routière type barrière avec peinture

Tr.yol bariyeri, boyalı

En.barrier with painting

N F

Fr.mortier de base

Tr.temel harç

En.base mortar

N M

Fr.faire partie de qqch

Tr.bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

En.be the part of sth

Fr.partie bénéficiaire

Tr.lehdar kurum

En.beneficiary party

N F

Fr.faitière tordu

Tr.mahya bükümlü

En.bent ridge

N F

Fr.matière organique soluble dans le benzène

Tr.benzende çözülebilen organik maddeler

En.benzene soluble organics

N F

Fr.garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

Tr.teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

En.bid bond, tender security, bid security

N F

Fr.bordereau quantitatif, bordreau des quantités

Tr.metraj tablosu, keşif

En.bill of quantities

N M

Fr.bordereau quantitatif

Tr.metraj cetveli

En.bill of quantities (boq)

N M

Fr.détail quantitatif et estimatif (dqe)

Tr.miktarlı birim fiyat cetveli

En.bill of quantities (boq)

N M

Fr.devis quantitatif et estimatif

Tr.keşif cetveli ve tahmini keşif

En.bill of quantities (boq) and price estimates

N M

Fr.devis quantitatif

Tr.keşif özeti, keşif, keşif listesi

En.bill of quantities (boq), (unit price table)

quasi-synonyme: bordereau des matériaux

N M

Fr.lier les parties

Tr.taraflar için bağlayıcı olmak

En.bind the parties

kararlar, hükümler vs

Fr.contrat liant les parties

Tr.bağlayıcı anlaşma

En.binding contract

N M

Fr.potentiel biologique

Tr.biyolojik potansiyel

En.biotic potential

N M

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.éponge bitumineux au dessous de faitière

Tr.bitümlü sünger mahya altı

En.bituminous sponge under ridge

N M

Fr.éponge sous faitière

Tr.mahya altı süngeri

En.bituminous sponge under ridge

N F

Fr.laitier de haut fourneau

Tr.yüksek fırın cürufu

En.blast furnace slag

N M

Fr.industrie papetière

Tr.kağıt ve karton yapımı sanayi, kağıt ve karton sanayi

En.board-making industry, pulp and paper industry

N M

Fr.obligations garanties ou obligations non garanties

Tr.teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

En.bonds and debentures

N F

Fr.police des frontières

Tr.sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

En.border police

N F

Fr.courtier

Tr.simsar, tellal, komisyoncu, aracı

En.broker

N M

Fr.chantier de construction

Tr.şantiye, iş sahası, inşaat alanı

En.building site

N M

Fr.zone bâtie

Tr.inşaat alanı, inşa alanı

En.built up area, built-up area

N F

Fr.tirant pour silo

Tr.bunker gergi çubuğu

En.bunker tie bar

N M

Fr.gare routière

Tr.otogar, otobüs garı

En.bus station, bus terminal

N F

Fr.élection partielle

Tr.ara seçim

En.by-election

N F

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour les longrines de bn4

Tr.bn4 hatıl için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for tie beam

N M

Fr.calcul des quantités

Tr.metraj hesabı

En.calculation of quantities

N M

Fr.campement

Tr.konaklama imkânları, konaklama, kamp yerleşimi

En.camp facilities for personnel

N M

Fr.dessin des installations de chantier

Tr.şantiye tesisleri çizimi

En.camp plan

N M

Fr.augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

Tr.bedelli sermaye artırımı

En.capital increase through rights issues

N F

Fr.charpentier

Tr.marangoz

En.carpenter

Fr.ciseau charpentier

Tr.marangoz keskisi

En.carpenter's chisel

N M

Fr.crayon de charpentier

Tr.marangoz kalemi

En.carpenter's pencil

beton santrali

N M

Fr.chariot, (passe charretière)

Tr.yük arabası

En.carriage

N F

Fr.bande, ligne (passe charretière)

Tr.şerit

En.carriageway, line

N F

Fr.garantie en espèces

Tr.nakit teminat

En.cash collateral

N F

Fr.garantie en espèces

Tr.nakit teminat

En.cash guarantee

N F

Fr.retenue de garantie en espèces

Tr.nakit kesintisi

En.cash retention

N F

Fr.chantier de bétonnage

Tr.döküm sahası

En.casting yard

N M

Fr.dose infectieuse de culture cellulaire

Tr.hücre kültür infeksiyöz doz

En.cell culture infectious dose

N F

Fr.mortier de ciment

Tr.çimento harcı

En.cement mortar

N M

Fr.plancher en mortier de ciment

Tr.çimento harç döşeme

En.cement mortar floor

N M

Fr.enduit au mortier de ciment

Tr.çimento bazlı sıva (üç kat, astar, sıva, bitirme)

En.cement plaster finish

N M

Fr.cimetière

Tr.mezarlık

En.cemetery

N M

Fr.centre d’inertie

Tr.atalet merkezi

En.center of inertia

N M

Fr.hypercentre, zone d'affaires centrale, quartier central des affaires (qca)

Tr.merkezi iş bölgesi, iş merkezi

En.central business district

N M

Fr.verrouillage centralisé des portières

Tr.kapı merkezi kilitleme

En.central door locking

N M

Fr.certificat du fin du délai de garantie

Tr.garanti süresi bitiş sertifikası

En.certificate of expiration of guarantee period

N M

Fr.taxes d'effet équivalent

Tr.eş etkili vergiler

En.charges having an effect equivalent to customs duties

N MP

Fr.charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

Tr.tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

En.charges on temporary acquisition and transfer of securities

N F

Fr.charte-partie

Tr.gemi kira sözleşmesi

En.charter party

N F

Fr.matières chimiques

Tr.kimyasal madde

En.chemicals, chemical substances

N F

Fr.gouttière circulaire

Tr.yuvarlak dere

En.circular gutter

N F

Fr.circonférentiel

Tr.çevreye ait, çevresel

En.circumferential

Adj.

Fr.direction circonférentielle

Tr.çevreleyen yol

En.circumferential direction

N F

Fr.contentieux civil

Tr.sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi)

En.civil litigation

N M

Fr.matière civil

Tr.sivil dava

En.civil matter

N F

Fr.partie civile

Tr.inşaat kısmı

En.civil part

N F

Fr.sortie propre

Tr.temiz çıktı

En.clean copy output

N F

Fr.politique en matière derangement du bureau

Tr.temiz masa politikası

En.clean desk policy

N F

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

Tr.trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

En.clearence sign

trafik

N M

Fr.matière organique à particule grosse

Tr.büyük parçacıklı organik madde

En.coarse particle organic matter

N F

Fr.côtier

Tr.sahil ile ilgili, kıyı ile ilgili

En.coastal

Adj.

Fr.zone cotière

Tr.sahil alanı

En.coastal area

N F

Fr.topographie côtière

Tr.kıyı arazi formu

En.coastal landform

N F

Fr.morphologie cotière

Tr.kıyı morfolojisi

En.coastal morphology

N F

Fr.coefficient qui tient compte des propriétés de liaison

Tr.aderansa bağlı katsayısı

En.coefficient which takes account of the bond properties

çatlak genişliği

N M

Fr.garantie

Tr.ipotek

En.collateral

N F

Fr.garantie commerciale

Tr.ticari garanti

En.commercial warranty

N F

Fr.commodités

Tr.emtia, mallar

En.commodities

N FP

Fr.partie commune

Tr.ortak mahal, ortak alan

En.common area

N F

Fr.parties communes

Tr.ortak kullanım alanları

En.common area, common areas

N FP

Fr.agent de quartier

Tr.mahalli devriye memuru, mahalle bekçisi polisi (eskiden türkiye'de toplum polisi)

En.community beat officer

N M

Fr.environnement concurrentiel

Tr.rekabet ortamı

En.competitive environment

N M

Fr.activités douanières informatisées

Tr.bilgisayarlı gümrük etkinlikler (bilge)

En.computerized customs activities

N FP

Fr.enrobage et propriétés du béton

Tr.pas payı ve betonun özellikleri

En.concrete cover and properties of concrete

N M

Fr.béton pour le longrine

Tr.hatıl betonu

En.concrete for tie beam

N M

Fr.propriétés du béton

Tr.beton özellikleri

En.concrete properties

N F

Fr.chainage, chaînage

Tr.hatıl, şenaj

En.concrete tie beam

N M

Fr.longrine

Tr.hatıl

En.concrete tie beam

duvarın içine dökülen yatay / düşey donatılı beton eleman

N F

Fr.profil de gouttière

Tr.dere profili

En.condensation gutter

N M

Fr.information confidentielle d'affaires

Tr.gizli iş bilgisi

En.confidential business information (cbi)

N F

Fr.données confidentielles

Tr.gizli veriler (sırdaş veriler, gizdeş veriler)

En.confidential data

N F

Fr.information confidentielle exemptée de toute divulgation

Tr.ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

En.confidential information exempt from disclosure

N F

Fr.mortier de jointoiement

Tr.bağlantı harcı

En.connection mortar

N M

Fr.consenti, consentie

Tr.kabul edilen, edilmiş

En.consented

Adj.

Fr.tous risques chantier (trc)

Tr.inşaat tüm riskler, (car, şantiye all risk)

En.construction all risk (car)

N M

Fr.assurance tous risques chantier (trc)

Tr.inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

En.construction all risk insurance (car)

N F

Fr.engin de chantier

Tr.iş makinesi

En.construction equipment, site equipment

N M

Fr.matières et fournitures consommées

Tr.sarf edilen maddeler ve tedarikler

En.consumed matters and supplies

bilanço

N F

Fr.plaque de connexion baraque de chantier

Tr.konteynır bağlantı plakası

En.container connection plate

N F

Fr.contentieux

Tr.davalı, davalık (bir konu vb. için)

En.contentious (subject, matter)

N M

Fr.procédure contentieuse

Tr.tartışmalı prosedür

En.contentious procedure

N F

Fr.prolongation de la détention, maintien de la détention

Tr.tutukluluğun devamı

En.continuation of detention

N F

Fr.continuité et ancrage des chaînages

Tr.şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

En.continuity and anchorage of ties

N F

Fr.garantie contractuelle

Tr.sözleşme teminatı

En.contract guarantee

N F

Fr.sensibilité au contraste; sensibilité différentielle

Tr.kontrast hassasiyeti, (karşıtlık duyarlılığı), ayrımsal duyarlılık

En.contrast sensibility, dfferential sensitivity

N F

Fr.boitier de commande

Tr.kontrol kutusu, kumanda kutusu

En.control box, switching unit

elektrik

N M

Fr.contrôle des autorités douanières

Tr.gümrük denetimi

En.control by the customs authorities

N M

Fr.équipement equipotentielle en cuivre

Tr.bakır eş potansiyel

En.copper equipotential equipment

N M

Fr.tube carottier

Tr.karot, core barrell

En.core barrell

N M

Fr.carottier

Tr.karot makinesi, karotiyer

En.core drill

Fr.banc de carottier

Tr.karot makinesi standı

En.core drill stand

N M

Fr.valeur essentielle, valeur fondamentale

Tr.başlıca değer, temel değer

En.core value

N F

Fr.conseil des communes et régions d'europe (ccre)

Tr.avrupa belediyeler konseyi

En.council of european municipalities and regions

N M

Fr.contre-garantie

Tr.kontrgaranti

En.counter guarantee

N F

Fr.contrepartie, contrapartie

Tr.karşı taraf

En.counterparty

N F

Fr.risque de contrepartie

Tr.karşı taraftan kaynaklanan risk

En.counterparty risk

N M

Fr.plan de travail sortie main droite

Tr.tezgah çıkış sağ

En.countertop with right exit

N M

Fr.cour de justice des communautés européennes

Tr.avrupa toplulukları adalet divanı

En.court of justice of the european communities

N F

Fr.garantie d'assurance

Tr.sigorta kapsamı

En.cover (insurance)

N F

Fr.clip de soutien pour couvercle

Tr.kapak tutturma klipsi

En.covering hold clip

N M

Fr.propriétés de la section fissuré

Tr.çatlamış kesit özellikleri

En.cracked section properties

N F

Fr.grutier

Tr.vinç operatörü

En.crane operator

N M

Fr.pièce de rechange pour la chenille de l'engin de chantier

Tr.palet yedek parçası

En.crawler spare part

N F

Fr.facilités de crédit

Tr.kredilendirme araçları

En.credit facilities

N F

Fr.croatie

Tr.hırvatistan

En.croatia

N F

Fr.tirant transversal

Tr.çapraz gergi

En.cross tie

N M

Fr.transfrontier

Tr.sınır ötesi

En.cross-border

Fr.croisement et parties intermédiaires

Tr.kesişme ve orta noktalar

En.crossing and middle points

demiryolu

N M

Fr.laitier concassé

Tr.kırma cüruf

En.crushed slag

N M

Fr.sortie repère

Tr.çıkış ipucu

En.cue line out

N F

Fr.passifs à court terme, passifs courants

Tr.borçlar, kısa vadeli borçlar, kısa vadeli pasifler, kısa vadeli yükümlülükler

En.current liabilities

N MP

Fr.autorités douanières

Tr.gümrük yetkilileri

En.customs authorities

N FP

Fr.poste frontière

Tr.sınır gümrük idaresi

En.customs border post

N M

Fr.droits de douane

Tr.gümrük vergileri

En.customs duties

N MP

Fr.exonération des taxes douanières

Tr.gümrük vergilerinden muafiyet

En.customs duty exemption, relief from (free of) customs duties

N F

Fr.rendu à la frontière

Tr.sınırda teslim

En.daf, delivered at frontier

Adj.

Fr.produit laitier

Tr.süt ürünleri, süt ürünü

En.dairy product, (milk product)

Avrupa Birliği

N M

Fr.ligne de sortie des données

Tr.veri çıkış hattı

En.data output line

N F

Fr.référentiel de données

Tr.veri havuzu, data havuzu

En.data repository

N M

Fr.date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

Tr.garanti tarihi

En.date of entry into force of the contractual guarantee

N F

Fr.quantième

Tr.ayın günü

En.day

Fr.comptes débiteurs du passif

Tr.borç hesapları

En.debit accounts in the liabilities

bilanço

N M

Fr.titre de créances (tc)

Tr.borç senedi, borç senetleri, borçlanma senedi, borçlanma senetleri, ikrazat senetleri

En.debt securities, debt security

N M

Fr.garantie décennale

Tr.on yıllık garanti

En.decennal guarantee

N F

Fr.partie en défaut

Tr.kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

En.defaulter

N F

Fr.partie défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

En.defaulting party

N F

Fr.partie défaillante

Tr.kusurlu taraf

En.defaulting party, defaulting member

N F

Fr.garantie

Tr.kusur sorumluluk

En.defects liability

N F

Fr.délai de garantie

Tr.kusur sorumluluk süresi, garanti süresi

En.defects liability period (dlp)

N M

Fr.défendeur, défenderesse, partie défenderesse

Tr.davalı, müdafi, maleyh

En.defendant

N M

Fr.livraison à la frontière

Tr.hudutta teslim, sınırda teslim

En.delivery at frontier

N F

Fr.demande de la mainlevée partielle des cautions

Tr.düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

En.demand of partial release of guarantee

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

Fr.dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile tasarım

En.design with strut and tie models

N M

Fr.priorités de développement

Tr.kalkınma öncelikleri

En.development priorities

N F

Fr.bout de carottier diamant

Tr.elmas karot ucu

En.diamand shaped core drill bit

N M

Fr.différentiel

Tr.diferansiyel, türevsel, türetik, ayrımsal

En.differential

N M

Fr.écrou de réglage différentiel

Tr.diferansiyel ayar somunu

En.differential adjusting nut

N M

Fr.analyseur différentiel

Tr.türevsel çözümleyici, türevsel çözücü

En.differential analyzer

N M

Fr.disjoncteur différentiel

Tr.otomatik (diferansiyel) devre kesici

En.differential circuit breaker

elektrik

N M

Fr.équation différentielle

Tr.türevsel denklem

En.differential equation (de)

N F

Fr.roulement différentiel

Tr.defransiyel rulmanı

En.differential housing

kamyonlar

N M

Fr.verrou différentiel interrupteur

Tr.şalter deferansiyel kilit

En.differential interruptor switch

N M

Fr.pression différentiel

Tr.basınç farkı

En.differential pressure

iki nokta arası basınç farkı

N F

Fr.pressostat différentiel

Tr.fark basınç anahtarı

En.differential pressure switch

N M

Fr.capteur pressostat différentiel

Tr.fark basınç sensörü

En.differential pressure switch sensor

N M

Fr.protection différentielle

Tr.diferansiyel koruma

En.differential protection

elektrik

N F

Fr.relais différentiel de protection, relais de protection différentielle

Tr.diferansiyel koruma rölesi

En.differential protective relay

elektrik

N M

Fr.ensemble réparation différentiel

Tr.defransiyel tamir takımı

En.differential repair kit

kamyonlar

N M

Fr.ensemble différentiel

Tr.diferansiyel seti

En.differential set

N M

Fr.tassement différentiel

Tr.diferansiyel oturma

En.differential settlement

N M

Fr.différentiel de transport

Tr.nakliye ücreti

En.differential, differential charge, differential fee

N M

Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

Tr.

En.differentiation by measures relating to the partial factors

N F

Fr.pied à coulisse digital , sans sortie d'info métrique

Tr.dijital kumpas metrik bilgi çıkışsız

En.digital caliper, without gauge metric

N M

Fr.sortie numérique

Tr.dijital çıkış

En.digital output

N F

Fr.sortie digitale

Tr.dijital çıkış

En.digital output

elektrik

N F

Fr.diligent, minutieux, par diligence

Tr.özenle, dikkatle

En.diligently

Adj.

Fr.indicateur de direction, panneau de signalisation de sortie de secours

Tr.yön işareti

En.direction sign

N M

Fr.quartier sensible

Tr.hassas bölge

En.disadvantaged zone

geri kalmış semt

N M

Fr.lettre de sortie

Tr.taburcu belgesi

En.discharge letter

N F

Fr.exclusion des garanties

Tr.garantilerin reddi

En.disclaimer of warranties

N F

Fr.partie émettrice d'un document

Tr.belgeyi hazırlayan taraf

En.disclosing party of a document

N F

Fr.baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

Tr.tek açık odalı demonte konteyner

En.dismantled container with one single room

N F

Fr.baraque de chantier demontée avec toilette turque

Tr.alaturka wc'li demonte konteyner

En.dismantled container with squatting water closet

N F

Fr.baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

Tr.iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

En.dismantled container with two rooms and one bathroom

N F

Fr.matière organique dissoute

Tr.çözünmüş organik madde

En.dissolved organic matter

N F

Fr.matières solides dissoutes

Tr.çözünmüş katı maddeler

En.dissolved solids, dissolved solid matters

N F

Fr.charge repartie

Tr.yayılı yük, dağıtılmış yük

En.distributed load

N F

Fr.répartition des responsabilités

Tr.görev dağılımı

En.distribution of responsibilities

N F

Fr.entretien des fossés

Tr.hendek bakımı

En.ditch maintenance

N M

Fr.portière

Tr.kapı

En.door

N F

Fr.faisceau de fils de commande portière

Tr.kapı kumanda kablo demedi

En.door control wiring harness

N M

Fr.revêtement de portière

Tr.kapı kaplaması

En.door cover

N M

Fr.pare-poussière de portière

Tr.toz lastiği kapı

En.door dust guard

N M

Fr.vitre de portière

Tr.kapı camı

En.door glass

N F

Fr.cadre de vitre de portière

Tr.kapı cam çerçevesi

En.door glass frame

N M

Fr.poignée de portière

Tr.kapı kapama kolu

En.door handle

N F

Fr.fil de serrure de portière

Tr.kapı kilit teli

En.door lock wire

N M

Fr.barrière routière type double châssis latéral

Tr.çift taraflı yol bariyeri

En.double side skeleton

N F

Fr.double tube, tube carottier double

Tr.çift karotlu

En.double tube (core), double core barrel, double tube core barrel

N M

Fr.sortie

Tr.sistem çıkışı

En.downstream

N F

Fr.sortie de tuyau de vidange

Tr.boşaltma hattı çıkışı

En.drain outlet

N F

Fr.ristourne des droits

Tr.vergi iadesi

En.drawback of duties

N F

Fr.gouttière

Tr.damlalık kanalı

En.drip molding

N F

Fr.conduire un engin de chantier

Tr.makine kullanmak

En.drive a site machine

Fr.opportunités du commerce électronique

Tr.e-ticaret olanakları

En.e -trade opportunuties

N F

Fr.effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

Tr.malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of material properties on flexural behaviour

N M

Fr.livre égyptienne

Tr.mısır poundu

En.egyptian pound

N M

Fr.huitième

Tr.sekizde biri

En.eighth

Fr.mortier d'imperméabilisation élastique

Tr.elastik su yalıtım harcı

En.elastic water insulating mortar

N M

Fr.sortie d'urgence électrique

Tr.elektriksel acil çıkış ünitesi

En.electric emergency exit unit

N F

Fr.sortie électrique

Tr.elektrik sortisi

En.electric output

N F

Fr.intensités des charges électriques

Tr.elektriksel yük yoğunlukları

En.electrical charge intensities

N FP

Fr.soudage sous laitier

Tr.cüruf altı kaynağı

En.electroslag welding

kaynak

N M

Fr.sortie d'urgence

Tr.acil çıkış

En.emergency exit

N F

Fr.bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

Tr.acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

En.emergency exit button, with reset option

N M

Fr.ensemble de lampe de sortie d'urgence

Tr.acil çıkış lambası kiti

En.emergency exit lamp set

N M

Fr.lampe de sortie d'urgence type plafond

Tr.tavan tipi acil çıkış lambası

En.emergency exit lamp wall-mounted

N F

Fr.indicateur de direction pour sortie de secours escaliers (enseigne d'issue de secours)

Tr.merdiven acil kaçış yön işareti

En.emergency exit sign

N M

Fr.repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier

Tr.şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon

En.empty, vacate the site office, site removal, demobilization

işlerin bitiminden sonra

N M

Fr.contrat entier

Tr.sözleşmenin bütünlüğü

En.entire contract, entire agreement

N M

Fr.entrée sortie

Tr.giriş çıkış

En.entry exit

Ambar

N F

Fr.poste frontière

Tr.sınır kapısı

En.entry point, border check point, border gate

N M

Fr.module d'entrée-sortie

Tr.giriş çıkış modülü

En.entry-exit module

N M

Fr.barre équipotentielle

Tr.eşpotansiyel bara

En.equipotential busbar

N F

Fr.barre équipotentielle avec 2 isolateurs

Tr.çift izolatörlü eşpotansiyel bara

En.equipotential busbar with double isolator

N F

Fr.barre équipotentielle avec 3 isolateurs

Tr.üç izolatörlü eşpotansiyel bara, (3 izolatörlü eşpotansiyel bara)

En.equipotential busbar with tripple isolator

N F

Fr.lep liaison équipotentielle principale

Tr.ana eşpotansiyel bağlantı

En.equipotential connexion

elektrik

N F

Fr.actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve benzer değerler

En.equities and similar securities

N F

Fr.ressources propres

Tr.özkaynaklar

En.equities, shareholders equity

N F

Fr.partie composée de titres boursiers, composante actions

Tr.hisse senedi payı

En.equity portion

N F

Fr.tunnel de sortie d'urgence

Tr.kaçış tüneli

En.escape tunnel

N M

Fr.dépôt fiduciaire, entiercer

Tr.emanet, üçüncü şahsa emanet etme

En.escrow

N M

Fr.essentiel, ce qui est l'essentiel

Tr.esas olan

En.essential

Adj.

Fr.caractéristique essentielle

Tr.başlıca özellik

En.essential characteristic

N F

Fr.essentiellement

Tr.esas itibariyle

En.essentially

Adv.

Fr.responsable en matière d'éthique et de conformité

Tr.etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

En.ethics and compliance officer

N M

Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr.politique européenne en matière d'armement

Tr.avrupa silah politikası

En.european arms policy

N F

Fr.communautés européennes

Tr.avrupa toplulukları

En.european communities

N F

Fr.voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

Tr.acil kaçış yolları ve merdivenleri

En.evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

N F

Fr.écarts de conversion - passif (éléments circulants)

Tr.kur farkı - pasif

En.exchange difference - liabilities (current)

bilanço

N MP

Fr.droits de régie, droits d'accise

Tr.özel tüketim vergileri, (vasıtalı vergi, dolaylı vergi)

En.excise duties, excise tax

N MP

Fr.potentiel d'excitation

Tr.uyarım potansiyeli, uyarma potansiyeli

En.excitation potential

N M

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.adaptateur de sortie

Tr.çıkış adaptörü

En.exit adaptor

N M

Fr.bon de sortie

Tr.çıkış fişi

En.exit bond, exit bill

N M

Fr.douane de sortie

Tr.çıkış gümrüğü

En.exit customs

N F

Fr.frais de sortie

Tr.çıkış ücreti

En.exit fee

N MP

Fr.rampe de sortie

Tr.kaçış rampası

En.exit road

N F

Fr.bague de sortie pour le roulement arrière

Tr.arka yatak çıkış keçesi

En.exit seal for rear housing

N F

Fr.achat consommes de matières et de fournitunures

Tr.ilk madde ve malzeme giderleri

En.expenses for raw material and supplies

bilanço

N M

Fr.droits à l'exportation

Tr.ihracat vergileri

En.export duties

N MP

Fr.droits sur les exportations

Tr.ihracat vergileri, ihracat işlemleri üzerinden alınan vergiler

En.export duties

N MP

Fr.garantie de crédit à l'exportation

Tr.ihracat kredi garantisi

En.export-credit guarantee

N F

Fr.extension de garantie

Tr.uzatılmış garanti

En.extended warranty

N F

Fr.acier de gouttière externe

Tr.dış dere çeliği

En.external gutter steel

N M

Fr.externalités

Tr.dışsallıklar

En.externalities

N F

Fr.facilité de maintien

Tr.bakım kolaylığı

En.facility of maintenance

N F

Fr.mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

Tr.şerit metre (arazi tipi) fiberglas

En.fiberglass tape measure type site

beton santrali

N M

Fr.chef de chantier

Tr.şantiye şefi

En.field supervision, field supervisor

hse

N M

Fr.soudure faite sur chantier, soudure sur chantier, soudure de chantier

Tr.şantiye kaynağı

En.field welding

kaynak

N F

Fr.remplissage des karsts et cavites

Tr.karst ve çatlak dolgusu

En.filling of karst and cavities

N M

Fr.accostage, métrés définitifs

Tr.kesin hesaplar, mukayeseli metrajlar

En.final quantities

N M

Fr.soutien de financement

Tr.finansman desteği

En.finance support

N M

Fr.communauté financière

Tr.mali çevreler

En.financial communities

N M

Fr.garantie financière

Tr.finansal güvence

En.financial covenant

N F

Fr.passifs financiers

Tr.mali borçlar

En.financial liabilities

N MP

Fr.matière organique à particule fine

Tr.ince parçacıklı organik madde

En.fine particulate organic matter

N F

Fr.boitier serveur pour le système alarme-incendie

Tr.yangın alarm sistemi server kasası

En.fire alarm system server box

N M

Fr.module de sortie de l'incendie

Tr.yangın output modülü

En.fire output module

N M

Fr.première sortie

Tr.ilk gösteri

En.first release

N F

Fr.immobilisations

Tr.sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

En.fixed assets, immovables, immovable properties

N FP

Fr.garantie fixe

Tr.maktu teminat

En.fixed collateral

borsa üyeleri tarafından hisse senetleri piyasasında işlem yapabilmek için yatırılması gereken teminatın tüm aracı kuruluşlar için sabit tutar olarak belirlenen kısmıdır.

N F

Fr.dettes à long terme

Tr.sabit masraflar

En.fixed liabilities

N F

Fr.chantier fixe

Tr.sabit şantiye

En.fixed site

çit

N M

Fr.mortier de pose

Tr.montaj harcı

En.fixing mortar

N M

Fr.par suite de la non réalisation de ses obligations

Tr.yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

En.following the non-fullfillment of its liabilities

Prép.

Fr.obligations monétaires en devises étrangères

Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

En.foreign currency liabilities

N F

Fr.conducteur des travaux (chef de chantier)

Tr.formen, saha formeni

En.foreman

N M

Fr.travaux forestier

Tr.ormancılık çalışmaları

En.forestry work

N M

Fr.contrat à terme, (contrat de garantie)

Tr.vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

En.forward contract

N M

Fr.interrupteur à quatre sorties

Tr.dörtlü şalter

En.four pole switch

N M

Fr.bati adapte aux charges de la circulation routière

Tr.trafik yüklerine adapte edilen gövde

En.frame adapted to traffic loads

N M

Fr.

Tr.sınır bağımsızlığı

En.frontier independence

Fr.marché unique sans frontières

Tr.sınırsız tek pazar

En.frontier-free single market

N M

Fr.mer entièrement levée

Tr.tam gelişmiş deniz

En.fully arisen sea

N F

Fr.faitière inverse (galvanisée)

Tr.ters mahya (galvaniz)

En.galvanized reverse ridge

N F

Fr.obligation de garantie

Tr.garanti teminadı

En.garantie bond

N F

Fr.mémoire d'installation générale de chantier

Tr.genel şantiye yerleşim raporu

En.general site installation report

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

Tr.cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

En.glass in building-basic products part 5 patterned glass

ts en 572-5

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

Tr.cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

En.glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

ts 10288 en 572-2

N M

Fr.bonne et valable contrepartie

Tr.uygun ve geçerli bedel

En.good and valuable consideration

N F

Fr.titres de dette publiques

Tr.devlet iç borçlanma senetleri

En.government debt securities

devletin cari yıl bütçe kanununa dayanarak, bütçe açıklarının finansmanı amacıyla çıkarmış olduğu borçlanma senetlerinin genel adıdır.

N MP

Fr.indices des titres de dette publiques

Tr.devlet iç borçlanma senetleri endeksleri

En.government debt securities indices

N M

Fr.poseur de granite, granitier

Tr.granit ustası

En.granitic, granite laying worker

N M

Fr.pompe d'injection de mortier

Tr.enjeksiyon pompası

En.grout pump

N F

Fr.mortier de scellement

Tr.enjeksiyon harcı

En.grouting mortar

N M

Fr.caution de garantie

Tr.garanti teminatı

En.guarantee

N F

Fr.couverture de garantie

Tr.garanti kapsamı

En.guarantee cover

N F

Fr.document de garantie

Tr.garanti belgesi

En.guarantee document

N M

Fr.garantie des passifs garantis

Tr.teminatlı yükümlülükler için teminat

En.guarantee for the secured liabilities

N F

Fr.garantie de constructeur

Tr.üretici garantisi

En.guarantee of the manufacturer

N F

Fr.garantie autonome

Tr.talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

En.guarantee payable upon first demand

N F

Fr.spécialité traditionnelle garantie (stg)

Tr.geleneksel özellik garantisi (gög)

En.guaranteed traditional speciality (gts) indication

N F

Fr.détail de gouttière

Tr.dere detayı

En.gutter detail

N M

Fr.matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

Tr.dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

En.gutter joint band and bitumen based waterproofing material

N M

Fr.fuite de gouttière

Tr.dere sızıntısı

En.gutter leak

N F

Fr.châssis support de gouttière

Tr.destek dere karkası

En.gutter support chassis

N M

Fr.gouttière

Tr.kanal, hendek, oluk

En.gutter, leak

N F

Fr.gouttière

Tr.dere, çatı deresi, yağmur deresi

En.gutter, roof gutter, rain gutter

N F

Fr.mortier de plâtre

Tr.alçı harcı

En.gypsum mortar

N M

Fr.danger potentiel

Tr.potansiyel tehlike, risk

En.hazard

Fr.quartier général

Tr.komutanlık, karargah

En.headquarters

N M

Fr.quartier général (qg)

Tr.karargah

En.headquarters (plural)

N M

Fr.quartier-général des forces navales alliées du sud europe

Tr.güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

En.headquarters naval forces southern europe

N M

Fr.engin de chantier

Tr.iş makinesi

En.heavy machine for site works

N M

Fr.héritiers

Tr.varis

En.heirs

N M

Fr.pont autoroutier

Tr.otoyol köprüsü, otoban köprüsü

En.highway bridge

N M

Fr.centre de service autoroutier

Tr.otoyol hizmet tesisi

En.highway service center

N M

Fr.groupe de soutien vih/sida

Tr.hiv aids destek grupları

En.hiv aids support groups

N M

Fr.température de maintien

Tr.tutma sıcaklığı

En.hold temperature

kaynak

N F

Fr.temps de maintien

Tr.tutma süresi

En.holding time

kaynak

N M

Fr.assurance résidentielle

Tr.konut sigortası

En.home insurance

N F

Fr.sortie de gaine

Tr.boru çıkışı

En.hose end

N F

Fr.sortie d'hôpital

Tr.hastaneden taburcu, çıkış

En.hospital discharge

N F

Fr.entretien ménager, entretien des locaux

Tr.ev idaresi, kurum idaresi

En.housekeeping

N M

Fr.sciences humaines

Tr.beşeri bilimler

En.humanities

N FP

Fr.humilité, modestie

Tr.alçakgönüllülük, tevazu

En.humbleness

N F

Fr.mortier hydraulique

Tr.sulu harç

En.hydraulic mortar

N M

Fr.clause de l'institut excluant la contamination radioactie

Tr.enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu

En.Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

N F

Fr.droits à l'importation

Tr.ithalat vergileri, duhuliye

En.import duties

N MP

Fr.droits sur les importations

Tr.ithalat vergileri, ithalat işlemleri üzerinden alınan vergiler

En.import duties

N MP

Fr.contrat synallagmatique

Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

En.imposing reciprocal obligations for parties

N M

Fr.

Tr.safsızlıkları uzaklaştırılması, doğrulanması

En.impurities clearance

Fr.en contrepartie de

Tr.neticesinde, karşılığında

En.in consideration of

Adv.

Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

Tr.muvacehesinde

En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Fr.en détail, minutieusement, complètement

Tr.detaylıca, etraflıca

En.in detail, thoroughly

Adv.

Fr.en matière de, pour ce qui est de

Tr.konusunda, hakkında

En.in respect of

Fr.en contrepartie, en revanche, en échange

Tr.bunun karşılığında, buna karşılık

En.in return

En contrepartie' cümle başında kullanılır

Adv.

Fr.en contre-partie

Tr.karşılığında, karşılık olarak (para, bedel, vb)

En.in return

Fr.en la matière

Tr.konu ile ilgili, konu hakkında

En.in the matter of

N F

Fr.produits sur actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

En.income on shares and similar securities

N MP

Fr.incompatibilités

Tr.uygunsuzluklar

En.incompatibilities

N F

Fr.augmentation des quantités des travaux, augmentation de la masse des travaux

Tr.miktar artışı

En.increase in quantities

N F

Fr.mortier industriel

Tr.endüstriyel tip harç

En.industrial mortar

N M

Fr.matière organique inerte

Tr.sabit organik madde

En.inert organic matter

N F

Fr.inertie

Tr.atalet

En.inertia

N F

Fr.interruption par inertie du débit de carburant

Tr.atalet yakıt kesici

En.inertia fuel shutoff

N F

Fr.inertiel

Tr.eylemsiz

En.inertial

Adj.

Fr.virus de la bronchite infectieuse

Tr.enfeksiyöz bronşit virüsü

En.infectious bronchitis virus

N M

Fr.virus de la maladie infectieuse de la bourse, ibdv

Tr.enfeksiyöz bursal hastalığı virüsü

En.infectious bursal disease virus

N M

Fr.dose infectieuse

Tr.infeksiyöz doz

En.infectious dose

N F

Fr.laryngotrachéite infectieuse

Tr.enfeksiyöz laringotrakeit

En.infectious laryngotracheitis

N F

Fr.partie en défaut, partie défaillante

Tr.yükümlülüklerini ihlal eden taraf

En.infringer

N F

Fr.lingotière

Tr.külçe kalıbı

En.ingot mould

N F

Fr.

Tr.öz nitelikler, (yapısal özellikler)

En.inherent properties (of a substance)

Fr.dépôt de garantie

Tr.başlangıç teminatı

En.initial margin

N M

Fr.amorcer, initier

Tr.başlatmak, start vermek

En.initiate

Fr.entrée sortie

Tr.giriş çıkış

En.inlet outlet

N F

Fr.porte d'entrée / de sortie

Tr.giriş / çıkış kapısı, g/c kapısı

En.input / output port, i / o port

N F

Fr.conduit d'entrée et de sortie

Tr.giriş ve çıkış kondüvi

En.input and output duct

Elektrik

N M

Fr.bus d'entrée-sortie

Tr.giriş/çıkış taşıyıcısı

En.input/output bus

N M

Fr.support entrée sortie

Tr.giriş çıkış taşıyıcı

En.input/output support

N M

Fr.entrée/sortie

Tr.giriş/çıkış, girdi/çıktı, g/ç

En.input/output, i / o

N F

Fr.unité d'entrée / de sortie, unité e/s

Tr.giriş / çıkış birimi, g/c birimi

En.input/output, unit, i / o unit

N F

Fr.délit d'initié

Tr.içeriden öğrenenlerin ticareti

En.insider trading

N M

Fr.installation

Tr.yerleştirme, kurulum, tesisat

En.installation, establishment, facilities

N F

Fr.matériau d'isolation, (matière d'isolation)

Tr.izolasyon malzemesi

En.insulating material

N M

Fr.courtier d'assurance

Tr.sigorta simsarı, sigorta brokerı

En.insurance broker

N M

Fr.entier, nombre entier, entier relatif

Tr.tamsayı

En.integer

Fr.partie intégrante

Tr.vazgeçilmez bir parçası, ayrılmaz bir parçası

En.integral part

N F

Fr.transport routier ferroviaire interurbain

Tr.şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

En.intercity railway and highway

N M

Fr.intermédiation dans les transactions des titres

Tr.menkul değer alım satıma aracılık

En.intermediation for trading in securities

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

Fr.serrure intérieure de portière

Tr.kapı iç kilidi, iç kapı kilidi

En.internal door lock

N F

Fr.serrure intérieur de portière

Tr.kapı kilidi iç

En.internal door lock

N F

Fr.frontière intérieure

Tr.iç sınır

En.internal frontier

N F

Fr.acier de gouttière interne

Tr.iç dere çeliği

En.internal gutter steel

N M

Fr.chaînages intérieurs

Tr.iç şenaj

En.internal ties

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.transport routier international

Tr.uluslararası karayolu taşımacılığı

En.international road transport

N M

Fr.interstitiel

Tr.küçük aralıklı, az aralıklı

En.interstitial

Adj.

Fr.cpi (capteur de pression interstitielle)

Tr.aralıklı basınçölçer

En.interstitial pressure collector

N M

Fr.investissements en valeurs mobilières

Tr.menkul kıymet yatırımları

En.investment in securities

N M

Fr.matière irradiée

Tr.ışınlanmış materyal

En.irradiated material

N F

Fr.cisaille de bijoutier

Tr.kuyumcu makası düz

En.jewellers's snips

N F

Fr.fiche métier, fiche d'emploi

Tr.görev tanımı, iş ilanı

En.job offer

N F

Fr.garantie conjointe

Tr.müşterek teminat

En.joint guarantee

N F

Fr.journal des communautés européennes

Tr.avrupa toplulukları gazetesi

En.journal of the european communities

N M

Fr.maintenir confidentiel

Tr.gizli tutmak

En.keep confidential

Fr.dinar koweïtien

Tr.kuveyt dinarı

En.kuwaiti dinar

N M

Fr.laitière

Tr.süt ile ilgili

En.lactic

Adj.

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

En.law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Fr.mortier maigre

Tr.zayıf harç

En.lean mortar

N M

Fr.sortie gauche à utiliser en cas d'urgence

Tr.sola acil kaçış yön işareti

En.left emergency exit direction sign

N F

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

En.left turn only

trafik

N M

Fr.service contentieux

Tr.hukuk departmanı

En.legal department

N M

Fr.chargement partiel

Tr.yarı yüklü

En.less than carload (lcl)

demiryolu

N M

Fr.lettre de caution bancaire, lettre de garantie, lettre de caution, garantie documentaire

Tr.teminat mektubu

En.letter of bank guarantee, letter of guarantee

N F

Fr.lettre de garantie

Tr.garanti mektubu

En.letter of guarantee

N F

Fr.lettre d'affectation en garantie

Tr.ipotek mektubu

En.letter of hypothecaion,l.h.

N F

Fr.bilan passif

Tr.pasifler

En.liabilities

N M

Fr.passifs

Tr.pasifler

En.liabilities

bilanço

N MP

Fr.dettes

Tr.yabancı kaynaklar

En.liabilities

N F

Fr.dettes prises en charge

Tr.üstlenilen borçlar

En.liabilities assumed

N F

Fr.total général du passif

Tr.pasifler genel toplamı

En.liabilities grand total

bilanço

N M

Fr.dettes du passif circulant

Tr.dönen varlıklar borçları

En.liabilities over current assets

bilanço

N F

Fr.mortier bâtard

Tr.kireç çimento harcı

En.lime cement mortar

N M

Fr.mortier de chaux

Tr.kireç harcı

En.lime mortar

N M

Fr.mortier de chaux et de ciment

Tr.kireç ve çimento harcı

En.lime-cement mortar

N M

Fr.protection différentielle de ligne

Tr.hat differansiyel koruma

En.line differential protection

N F

Fr.liste des installations de chantier, liste de lieux

Tr.mahal listesi

En.list of site installations

N F

Fr.réclamation contentieuse

Tr.anlaşmazlık davası

En.litigation appeal

N F

Fr.contentieux

Tr.anlaşmazlık, ihtilaf

En.litigation, contentious

N M

Fr.maintien de charge

Tr.yük taşıma

En.load hold

N M

Fr.garantie de prêt

Tr.borç garantisi

En.loan colleteral

N F

Fr.lieu du chantier

Tr.şantiyenin yeri

En.location of site

N M

Fr.passifs à long terme

Tr.uzun vadeli borçlar, uzun vadeli pasifler, uzun vadeli yükümlülükler

En.long term liabilities

N MP

Fr.espérer, attendre avec impatience

Tr.iple çekmek

En.look forward

Fr.partie inférieure

Tr.alt kısım

En.lower party

N F

Fr.niveau inférieur

Tr.alt kademe

En.lower tier

N M

Fr.seuil différentiel de luminance

Tr.parlaklık ayrımsal eşiği

En.luminance difference threshold

N M

Fr.postier, comis au courrier

Tr.posta eri

En.mail clerk

N M

Fr.axes et cotes essentiels

Tr.ana aks ve kotlar

En.main axis and levels

N M

Fr.quartier général

Tr.ana karargah

En.main headquarter

N M

Fr.entretien

Tr.bakım

En.maintenance

N M

Fr.entretien

Tr.bakım

En.maintenance

N M

Fr.maintenance et entretien

Tr.bakım ve tamir

En.maintenance and repair

N F

Fr.entretien et réparation (d'actifs fixes)

Tr.demirbaş bakım ve tamirat işleri

En.maintenance and repairs (of fixed assets)

N M

Fr.sans entretien

Tr.bakım istemez, bakım gerektirmeyen

En.maintenance free

Prép.

Fr.plan d'entretien

Tr.bakım planı

En.maintenance plan

N M

Fr.régime d'entretien

Tr.bakım rejimi

En.maintenance regime

N M

Fr.entretien réparations de biens meubles et immeubles

Tr.taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

En.maintenance reparation of movables immovables

bilanço

N M

Fr.camion d'entretien, camion de maintenance

Tr.bakım kamyonu

En.maintenance truck

N M

Fr.travail d'entretien

Tr.bakım işi

En.maintenance work

N M

Fr.se mettre au courant entièrement de qqch

Tr.bir konu hakkında tamamen bilgi sahibi olmak, bilgi edinmek, bir konuyu bilmek

En.make oneself fully aware of sth

Fr.gestion des ressources propres

Tr.özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

En.management of equities

N F

Fr.pression différentielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold diferansiyel basıncı

En.manifold differential pressure

N F

Fr.manomètre avec sortie inférieure, avec glycérine

Tr.gliserinli alttan çıkış manometre

En.manometer with glycerin lower exit

N M

Fr.serrure de portière manuel

Tr.kapı kilidi manuel

En.manual door lock

N F

Fr.titres de créances négociables (tcn)

Tr.devredilebilir ikrazat senetleri

En.marketable financial securities

N MP

Fr.indice de matière

Tr.malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

En.material index

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

Fr.propriétés des matériaux

Tr.malzeme özellikleri

En.material properties

N F

Fr.superficie maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş alan

En.maximum guaranteed area (mga)

N F

Fr.quantité maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş miktar

En.maximum guaranteed quantity (mgq)

N F

Fr.train d'entretien mécanisé (mdz)

Tr.mdz

En.mdz mechanical working train

N M

Fr.réunion de chantier

Tr.şantiye toplantısı

En.meeting of site office, site meeting

N F

Fr.artisanat et métiers

Tr.esnaf ve sanatkarlar

En.merchants and craftsmen

N M

Fr.minutieux

Tr.titizlikle, dikkatle, özenle

En.meticulous, attentive

Adj.

Fr.boitier de rétroviseur

Tr.kapatma

En.mirror cover

N M

Fr.matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

Tr.karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

En.mixed liquor suspended solids

N F

Fr.matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

Tr.karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

En.mixed liquor volatile suspended solids

N F

Fr.mortier bâtard, mortier de ciment et de chaux

Tr.karma harç

En.mixed mortar

N M

Fr.chantier mobile

Tr.mobil şantiye

En.mobil site

çit

N M

Fr.installations de chantier

Tr.mobilizasyon, şantiye yerleşimleri

En.mobilization

N F

Fr.site des installations de chantier

Tr.mobilizasyon alanı

En.mobilization area

N M

Fr.capacité de moment

Tr.moment kapasiteleri

En.moment capacities

N F

Fr.moment d'inertie

Tr.atalet momenti (eylemsizlik momenti)

En.moment of inertia

N M

Fr.moment d'inertie

Tr.atalet momenti, eylemsizlik momenti

En.moment of inertia

N M

Fr.moment d'inertie de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for cracked section

çatlamış kesit

N M

Fr.moment d'inertie de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for uncraced section

çatlamamış kesit

N M

Fr.contrôler les activités des banques

Tr.bankaların faaliyetlerini denetlemek

En.monitor the activities of banks

Fr.mortier

Tr.harç

En.mortar

N M

Fr.bain de mortier, lit de mortier

Tr.harç döşek

En.mortar bed

N M

Fr.planche à mortier

Tr.sıva küreği, sıvacı küreği

En.mortar board

N F

Fr.couche de lit de mortier

Tr.harç tabakası

En.mortar layer

N F

Fr.tuyau de mortier

Tr.harç hortumu

En.mortar pipe

N M

Fr.tir de mortier

Tr.havan topu mermisi

En.mortar round

N M

Fr.bouchon de tuyau flexible multiple dimensions pour canal

Tr.multiebat esnek kanal test boru tıkama balonu

En.multidimension pipe plug for channel

N M

Fr.élément multinational de conseil en matière de police

Tr.çokuluslu polis danışma unsuru

En.multinational advisory police element

N M

Fr.quantités nationales garanties

Tr.ulusal garanti edilmiş miktarlar

En.national guaranteed quantities (ngqs)

N F

Fr.quartier

Tr.muhit

En.neighbourhood

N M

Fr.résultat net des activites ordinaires

Tr.olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr

En.net result on ordinary activities

bilanço

N M

Fr.matières fécales

Tr.insan gübresi, insan dışkısı

En.night soil

N F

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

En.no parking sign

trafik

N M

Fr.non violateur, partie non contrevenante

Tr.ihlal etmeyen taraf

En.non infringing party

N M

Fr.matières et fournitures consommables

Tr.ilkmadde ve malzemeler

En.non production materials (npm)

bilanço

N F

Fr.partie non vue

Tr.görünmeyen kısım

En.non visible part

N F

Fr.tiers monde, pays non-alignés

Tr.bağımsızlar, bağımsız devletler

En.non-aligned countries

N M

Fr.partie non-défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

En.non-defaulting party

N F

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.bâtiment non-résidentiel

Tr.ikamet amaçlı olmayan bina

En.non-residential building

N M

Fr.non-confidentielle

Tr.tasnif dışı

En.nonclassifiable

Adj.

Fr.mortier ordinaire

Tr.adi harç

En.normal mortar

N M

Fr.partie notifiante

Tr.ihbar eden taraf

En.notifying party

N F

Fr.partie notifiante

Tr.ihtar eden taraf

En.notifying party

N F

Fr.nombre des patients

Tr.hasta sayısı

En.number of subjects

N M

Fr.équipementier, ensemblier, fabricant de matériel informatique d'origine

Tr.toplama ürünler

En.oem (original equipment manufacturers)

N M

Fr.détails sur le certificat de conformité de l'équipmentier

Tr.oem coc bilgileri

En.oem coc information (original equipment manufacturer's certificate of conformity)

N M

Fr.caisse de chantier

Tr.ofis, baraka, prefabrik ofis binası

En.office, office building

N F

Fr.garantie à première demande

Tr.ilk talep üzerine ödenen teminat

En.on-first-demand guarantee

N F

Fr.partie adverse

Tr.karşı taraf, diğer taraf

En.opposing party, the other party

N F

Fr.souris optique avec fil sortie usb

Tr.usb çıkışlı optik fare

En.optic mouse with usb entry

N M

Fr.activités ordinaires

Tr.olağan faaliyetler

En.ordinary activities

N FP

Fr.teneur en matières organiques

Tr.organik madde içeriği

En.organic matter content

N M

Fr.organisation conjointe de coopération en matière d'armement

Tr.ortak silahlanma işbirliği örgütü

En.organisation for joint armament cooperation

N F

Fr.équipementier

Tr.orijinal ekipman üreticileri, oem'ler

En.original equipment manufacturers, oems

N M

Fr.partie d'origine

Tr.başlatan taraf

En.originating party

N F

Fr.autres créances financières

Tr.diğer finansal alacaklar

En.other financial liabilities

bilanço

N F

Fr.autres dettes non courantes

Tr.diğer yükümlülükler

En.other non-current liabilities

N F

Fr.hors garantie

Tr.garanti dışı

En.out of guarantee

Fr.sortie

Tr.dışarı akış, kaçış

En.outflow

N F

Fr.vanne de sortie

Tr.gidiş vanası

En.outlet valve

N F

Fr.déversoir de sortie

Tr.çıkış savağı

En.outlet weir

N M

Fr.tension de sortie

Tr.çıkış akımı

En.output current

Elektrik

N F

Fr.feeder de sortie

Tr.çıkış fideri

En.output feeder

elektrik

N M

Fr.bride de sortie

Tr.çıkış flanşı

En.output flange

N F

Fr.quantite en depassement

Tr.metraj artışı

En.over quantities

N F

Fr.facilité de caisse

Tr.nakit kredi, ek hesap kredisi

En.overdraft facilities

N F

Fr.partie en surplomb

Tr.dışa doğru çıkıntılı kısım

En.overhanging part

N F

Fr.matière oxydable

Tr.oksitlenebilir madde

En.oxidazable matter

N F

Fr.tableautier

Tr.panel ustası

En.panel builder

N M

Fr.industrie papetière

Tr.kağıt ve karton sanayi

En.paper and board industry

N M

Fr.sortie parallèle

Tr.paralel sorti

En.parallel output

N F

Fr.garantie de la société mère

Tr.ana şirket garantisi

En.parent company guarantee

N F

Fr.partie par million

Tr.milyonda bir

En.part per million

N F

Fr.partie tendue

Tr.gerilim altındaki kısım

En.part under tension

N F

Fr.travailler à temps partiel

Tr.yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma

En.part-time job, work part-time

Fr.coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

Tr.zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

En.partial coefficient applicable to soil features

hesap raporu

N M

Fr.livraison partielle

Tr.kısmi teslimat

En.partial delivery

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

Tr.rastlantısal yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for accidental actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions f

Tr.yüklemeler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions associated with prestressing

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif au béton

Tr.beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

En.partial factor for concrete

N M

Fr.coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

Tr.yorulma yükleri için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

Tr.beton yorulması için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue of concrete

N M

Fr.coefficient partiel relatif au module d'élasticité

Tr.elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for modulus of elasticity

beton

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

Tr.kalıcı yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

Tr.çelik için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for steel

çelik

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions variables q

Tr.değişken yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for variable actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

Tr.yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

En.partial factors for actions and combinations of actions

N M

Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits

Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

En.partial factors for materials and products

N M

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.pression partielle

Tr.kısmi basınç (tikel)

En.partial pressure

N F

Fr.prix partiel

Tr.kısmi fiyat

En.partial price

N M

Fr.libération partielle (d'une caution)

Tr.risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

En.partial release (of a guarantee)

N F

Fr.embarquement partiel, livraison partielle

Tr.parça yükleme, kısmi yükleme

En.partial shipment

N M

Fr.reception provisoire partielle

Tr.kısmi geçici kabul

En.partial taking over

N F

Fr.réception partielle

Tr.kısmi kabul

En.partial taking over

N F

Fr.utilisation partielle

Tr.kısmi kullanım

En.partial use

N F

Fr.identité des parties

Tr.tarafların kimlikleri

En.particulars of the parties

N F

Fr.matière particulaire

Tr.parçacık madde

En.particulate matter

N F

Fr.matière organique particulaire

Tr.parçacık halinde organik madde

En.particulate organic matter

N F

Fr.

Tr.patojenez özellikler

En.pathogenesis properties

Fr.taux de contribution de patient

Tr.hasta katılım payı

En.patient contribution rate

N M

Fr.historique du patient

Tr.hasta geçmişi

En.patient history

N M

Fr.revêtements des ponts routiers

Tr.karayolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of road bridges

N M

Fr.régler une honoraire à échéance jours

Tr.ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

En.pay in maturities of 60 days

Fr.payable en contrepartie de

Tr.karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

En.payable in return for

Adj.

Fr.partie versante

Tr.ödemeyi yapan taraf

En.paying party

N F

Fr.boitier pc

Tr.bilgisayar -kasa

En.pc case, computer case

N M

Fr.boîtier d'ordinateur

Tr.pc kasası, bilgisayar kasası

En.pc casing

Fr.tableau des pénalités

Tr.ceza cetveli

En.penalties table

N M

Fr.garantie de parfait achèvement

Tr.kesin teminat

En.performance bond

N F

Fr.lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

Tr.kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

En.performance bond

N F

Fr.garantie de bonne exécution

Tr.kesin teminat, kati teminat

En.performance guarantee

N F

Fr.partie reguérante

Tr.dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf

En.petitioner

N F

Fr.ph (potentiel hydrogène)

Tr.asidik değer

En.ph

N M

Fr.propriétés physico-chimiques et biologiques

Tr.fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

En.physicochemical and biological properties

N F

Fr.chantier courant

Tr.pilot şantiye

En.pilot site

N M

Fr.chantier isolé

Tr.pilot şantiye

En.pilot site

N M

Fr.éponge pour mortier

Tr.sıvacı süngeri

En.plasterer's sponge

N F

Fr.gâche à mortier

Tr.tirfil mala

En.plasterer's trowel

N F

Fr.gâche à mortier

Tr.sıvacı malası, sıva malası

En.plasterer's trowel

N F

Fr.identité plurielles

Tr.çoğul kimlikler

En.plural identities

N F

Fr.partie populiste

Tr.halkçı siyasi parti

En.populist party

N F

Fr.pression interstitielle

Tr.boşluk basıncı

En.pore pressure

N F

Fr.mat de la porte de sortie supérieure de tour

Tr.kule üst çıkış kapısı direği

En.post for access door of tower

N M

Fr.formalités pour les envois par poste

Tr.posta işlemleri

En.postal customs formalities

N F

Fr.potentiellement

Tr.potansiyel olarak, olasılık dahilinde

En.potentially

Adv.

Fr.essentiellement

Tr.esas olarak

En.predominantly

Adv.

Fr.droit préférentiel de souscription

Tr.rüçhan hakkı

En.preemptive right, stock purchase right

öncelikle katılma hakkı

N M

Fr.accès préférentiel

Tr.imtiyazlı erişim

En.preferential access

N M

Fr.régimes tarifaires préférentiels

Tr.tercihi gümrük vergisi düzenlemeleri

En.preferential tariff arrangements

N M

Fr.traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

Tr.tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

En.preferential tariff treatment, preferential tariff measure

N M

Fr.température de maintien de préchauffage

Tr.ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

En.preheat maintenance temperature

kaynak

N F

Fr.primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

Tr.bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

En.premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

bilanço

N F

Fr.partie poursuivante

Tr.iddia makamı

En.presecuting party

N F

Fr.dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

Tr.teminatın sunulması

En.presentation of guarantee

N M

Fr.décret présidentiel

Tr.cumhurbaşkanlığı kararnamesi

En.presidential decree

N M

Fr.décrét présidentiel

Tr.cumhurbaşkanlığı kararnamesi

En.presidential decree

N M

Fr.élection présidentielle

Tr.başkanlık seçimi

En.presidential elections

N F

Fr.régime présidentiel-parlemantaire

Tr.başkanlık sistemi

En.presidential-parliamentary system

N M

Fr.bordereau des quantités et des prix

Tr.miktarlı birim fiyat cetveli

En.priced bill of quantities (boq)

N M

Fr.détail estimatif

Tr.keşif

En.priced bill of quantities, cost estimate

N M

Fr.fonds de capitaux privé

Tr.girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

En.private equities

N M

Fr.private securities litigation reform act of 1995

Tr.özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

En.private securities litigation reform act of 1995

N M

Fr.activité de production et de prestation de service

Tr.üretim faaliyetleri ve sağlanan hizmetler

En.production activities and services provided

bilanço

N F

Fr.situation du droit de douane

Tr.gümrük hakedişi

En.progress payment for customs duties

N F

Fr.pilotage du chantier

Tr.şantiye pilotajı, şantiye yönetimi

En.project management, project coordination

N M

Fr.gestion adequate du chantier

Tr.şantiyenin uygun yönetimi

En.proper management of the site

N F

Fr.propriétés

Tr.özellikler

En.properties

N F

Fr.propriétés

Tr.özellikler

En.properties

N F

Fr.garantie prorata

Tr.oransal teminat

En.proportional collateral

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

Fr.répartition des chaînages

Tr.şenaj dağılımı

En.proportioning of ties

N F

Fr.information confidentielle

Tr.özel mülkiyete tabi bilgi

En.proprietary information

N F

Fr.information confidentielle

Tr.mülkiyete tabi bilgiler

En.proprietary information

N F

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.boitier de protection

Tr.kutu, koruma kutusu

En.protection case

Aletler vs. için

N M

Fr.fournir une garantie

Tr.ipotek vermek

En.provide a guarantee

Fr.équipement public

Tr.kamu tesisleri

En.public facilities

N M

Fr.marchés des valeurs mobilières

Tr.halka açık menkul kıymetler piyasaları

En.public securities markets

N M

Fr.mettre en évidence la cohérence de nos activités

Tr.etkinliklerimizin tutarlılığını ortaya dökmek

En.put forward the coherence of our activities

Fr.mettre en cause, mise en cause de la garantie

Tr.teminatı nakde çevirmek

En.put in issue the guaranty

Fr.pyromètre, avec sortie inf.

Tr.pyrometre alttan çıkış

En.pyrometer with lower exit

N M

Fr.circuit de sortie

Tr.dörtlü sürücü modülü

En.quad driver module

N M

Fr.action de garantie

Tr.teminat hisseleri

En.qualifying shares

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

Fr.quantités, préparation des quantités

Tr.metraj işleri

En.quantities

N F

Fr.faire partie du cac 40

Tr.cac 40 endeksine kote

En.quoted in cac 40

Fr.ratio du moment d'inertie

Tr.atalet momenti oranı

En.ratio of moment of inertia

çatlamış kesit

N M

Fr.matière première

Tr.hammadde

En.raw material

N F

Fr.réservoir de matière première

Tr.hammadde tankı

En.raw material tank

N M

Fr.courtier immobilier, agence immobilière, agent immobilier

Tr.emlakçı, emlak brokerı

En.real estate broker

bilanço

N M

Fr.destinataire, partie destinataire

Tr.alan, alıcı

En.receiving party

N M

Fr.partie destinataire

Tr.alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf

En.recipient (party)

N F

Fr.équipement de loisir

Tr.eğlence ve dinlenme tesisleri

En.recreation facilities

N M

Fr.référentiel normatif

Tr.referans standartlar

En.referenced standards

N M

Fr.parties liées

Tr.ilgili taraflar

En.related parties

N FP

Fr.en matière de, sur, à propos de

Tr.hususunda

En.related to, in relation to

Fr.mainlevée partielle de la caution de garantie

Tr.avans teminat iadesi

En.release of advance guarantee

N F

Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles

Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

En.relieve smb from hisher contractual responsabilities

Fr.partie excédentaire

Tr.arta kalan miktar

En.remainder, remaining party

N F

Fr.replier le chantier

Tr.şantiyeyi kaldırmak, kampı sökmek, kampı kaldırmak

En.remove the camp, remove the site

Fr.mortier de réparation et de garnissage

Tr.tamir ve yataklama harcı

En.repair and filling mortar

N M

Fr.garantie de remboursement

Tr.geri ödeme garantisi

En.repayment guarantee

N F

Fr.référentiel

Tr.bilgi havuzu

En.repository

N M

Fr.zone d'habitation, quartier résidentiel

Tr.yerleşim yeri, meskun mahal

En.residential area, residential district

N F

Fr.bâtiment résidentiel

Tr.ikamet amaçlı bina

En.residential building

N M

Fr.interrupteur différentiel

Tr.kaçak toprak akımı rölesi

En.residual current circuit breaker

N M

Fr.résistance d'ensemble cafétières

Tr.kahveci takım rezistansı

En.resistance set for coffee maker

N F

Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles

Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

En.respect contractual rights and responsabilities

Fr.caution de retenue de garantie

Tr.tutu teminatı, tutu teminatı mektubu

En.retention guarantee (retention sum), retention bond

N F

Fr.retenue de garantie

Tr.teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

En.retention money

N F

Fr.libération de la caution de retenue de garantie

Tr.tutunun serbest bırakılması, çözülmesi

En.retention release

N F

Fr.faîtière (faîte, faîtage)

Tr.mahya

En.ridge

N F

Fr.fermeture de faîtière

Tr.mahya kapaması

En.ridge cover

N F

Fr.élément de fixation grillage faitière

Tr.mahya ızgara sabitleme elemanı

En.ridge grille fastener

N M

Fr.côte de faîtière

Tr.mahya kotu

En.ridge level

N F

Fr.faitière

Tr.mahya profili

En.ridge profile

N F

Fr.éponge pour faitière

Tr.mahya süngeri

En.ridge sponge

N F

Fr.sortie droite à utiliser en cas d'urgence

Tr.sağa acil kaçış yön işareti

En.right emergency exit direction sign

N F

Fr.droitier

Tr.sağlak

En.right handed

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique droit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sağa mecburi yön

En.right turn only

trafik

N M

Fr.droitier

Tr.sağ elli, sağlak

En.right-handed

N M

Fr.confinement rigoureux de la matière

Tr.maddenin kesin sınırlanması

En.rigorous containment of the substance

N M

Fr.aléas

Tr.riskler (bilanço vb)

En.risks, uncertainities

N MP

Fr.accès routier

Tr.yol bağlantısı

En.road access

N M

Fr.axe routier

Tr.yol aksı

En.road axis

N M

Fr.barrière routière

Tr.yol bariyeri

En.road barrier

N F

Fr.pont routier, pont route, pont-route

Tr.karayolu köprüsü

En.road bridge

N M

Fr.liaison routière

Tr.yol bağlantısı

En.road connection

N F

Fr.éclairage routier

Tr.yol aydınlatması

En.road lighting

elektrik

N M

Fr.engin routier

Tr.tekerlekli iş makinesi

En.road machine

N M

Fr.gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

Tr.karayolları genel müdürlüğü

En.road networks manager

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

Fr.passage routier

Tr.karayolu geçişi

En.road passage

N M

Fr.projet routier

Tr.yol projesi

En.road project

N M

Fr.rétablissement routier

Tr.yol tamiratı, karayolu tamiratı

En.road restoration

N M

Fr.plan d'implantation de signalisation routière

Tr.yol işaretleri yerleşim planı

En.road signage layout plan

N M

Fr.ouvrage routier

Tr.yol yapısı

En.road structure

N M

Fr.plot routier

Tr.yol butonu

En.road stud

N M

Fr.zones circulées par les transports routiers

Tr.karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

En.road transport areas

demiryolu

N F

Fr.camion, camion routier

Tr.yol kamyonu

En.road truck, truck

N M

Fr.barrage routier

Tr.barikat, yol barikatı

En.roadblock, barricade

N M

Fr.faitière

Tr.çatı mahyası

En.roof ridge

N F

Fr.corps de vanne tournante avec 3 sorties

Tr.üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

En.rotary valve body with 3 outlets

N M

Fr.tuyau de sortie pour vanne tournante

Tr.rotary valf çıkış borusu

En.rotary valve discharge hose

N M

Fr.efficacité routière

Tr.yol etkinliği

En.route effectiveness

N F

Fr.redevances

Tr.ücretler, (telif ücretleri), (isim hakları)

En.royalties

N F

Fr.barrière de chantier

Tr.emniyet alan perdesi

En.safety barrier

N F

Fr.soutien aux ventes

Tr.satış desteği

En.sales support

N M

Fr.mortier de sable

Tr.kum harcı

En.sand mortar

N M

Fr.shed, toit en dent de scie, toiture en dent de scie, toiture à redans partiels

Tr.shed

En.sawtooth roof, shed

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.tableau des droits

Tr.gümrük vergileri cetveli

En.schedule of customs duties

N M

Fr.chape (de mortier)

Tr.donatısız şap

En.screed

N F

Fr.application de mortier

Tr.şap yapmak

En.screeding

N F

Fr.barrière routière type avec tuyau

Tr.

En.seater with pipe

N F

Fr.pieux sécants, pieu sécant, pieux au mortier

Tr.kesişen kazık

En.secant pile

N M

Fr.moment d'inertie de la section de béton

Tr.beton kesiti atalet momenti

En.second moment of area of concrete section

N M

Fr.moment d'inertie de flexion

Tr.atalet momenti, atalet kuvveti

En.second moment of inertia

N M

Fr.sous-chantier

Tr.pilot şantiye

En.secondary site, pilot site

N M

Fr.confidentiel,le

Tr.gizli

En.secret, confidential

Adj.

Fr.propriétés de la section

Tr.kesit özellikleri

En.section properties

N F

Fr.passifs garantis

Tr.teminatlı yükümlülükler

En.secured liabilities

N M

Fr.valeur mobilières

Tr.menkul kıymetler

En.securities

N F

Fr.compte-titres

Tr.yatırım hesapları, menkul kıymet hesabı

En.securities account

N M

Fr.bourse, bourse des valeurs

Tr.menkul kıymet borsaları

En.securities exchanges

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç işlemleri

En.securities lending

N M

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet karşılığı krediler

En.securities lending

N M

Fr.programme de prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç programı

En.securities lending programme

N M

Fr.titres prêtés

Tr.kredi olarak verilen hisse senedi

En.securities on loan

N MP

Fr.sûreté, garantie

Tr.teminat, rehin

En.security, collateral

N F

Fr.armature transversale parasismique

Tr.deprem çirozu

En.seismic cross tie

N F

Fr.équipementier à libre service

Tr.kendi kendine hizmet veren oem'ler

En.self servicing oem

N M

Fr.mortier autonivellant

Tr.kendiliğinden yayılan harç

En.self-levelling mortar

N M

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.contrôleur séquentiel

Tr.sekans kontrolü

En.sequence controller

N M

Fr.injection multipoint séquentielle de carburant

Tr.sıralı elektronik yakıt enjeksiyonu

En.sequential electronic fuel injection, sequential fuel injection, sfi

N F

Fr.logique séquentielle

Tr.ardışıl mantık devresi, ardışık mantık

En.sequential logic

N F

Fr.injection multipoint séquentielle de carburant

Tr.sıralı çok portlu yakıt enjeksiyonu

En.sequential multiport fuel injection

N F

Fr.séquentiellement

Tr.sırayla, sıra sıra

En.sequentially

Adv.

Fr.témoin de rappel d'entretien

Tr.servis motoru bozukluk göstergesi

En.service engine soon, malfunction indicator lamp, mil

N M

Fr.nécessaire d'entretien

Tr.tamir takımı, servis kiti

En.service kit

N M

Fr.piste de servitude de chantier

Tr.servis yolu

En.service road

N F

Fr.sentier de service

Tr.servis yolu, yayalar için servis yolu

En.service road

N M

Fr.piste de chantier

Tr.servis yolu, şantiye yolu

En.service road, service track

N F

Fr.boîtier adapteur

Tr.set üstü cihazları

En.set-top-boxes (stb), set top box

Fr.accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

Tr.sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

En.settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

N M

Fr.part des minoritaires

Tr.azınlık hisseleri payı

En.share of minorities

N F

Fr.tôle sous faitière

Tr.mahya altı sacı

En.sheet metal under ridge

N F

Fr.chantier naval

Tr.tersane

En.shipyard

N M

Fr.bottier

Tr.ayakkabıcı

En.shoemaker

N M

Fr.plaque à sortie latérale

Tr.yan çıkışlı pleyt

En.side outlet plate

N F

Fr.pied du chantier

Tr.şantiye, saha, arazi, çalışma bölgesi

En.site

N M

Fr.assemblage sur chantier

Tr.yerinde montaj, sahada montaj

En.site assembly

N M

Fr.béton de chantier

Tr.saha betonu

En.site concrete

N M

Fr.baraque, baraque de chantier

Tr.konteynır

En.site container

N F

Fr.médecin de chantier

Tr.şantiye doktoru

En.site doctor

N M

Fr.installation du chantier

Tr.şantiye kurulumu

En.site installation, mobilization

N F

Fr.installations de chantier

Tr.mobilizasyon

En.site installations

N F

Fr.installations de chantier et frais divers

Tr.mobilizasyon ve ilgili masraflar

En.site installations and various costs

N F

Fr.journal de chantier

Tr.şantiye günlüğü

En.site journal

N M

Fr.journal de chantier

Tr.şantiye defteri

En.site journal

N M

Fr.cahier de chantier

Tr.şantiye defteri, şantiye günlüğü

En.site journal

N M

Fr.plan de chantier

Tr.şantiye planı

En.site plan

N M

Fr.souliers de chantier

Tr.iş ayakkabıları

En.site shoes

N M

Fr.panneau de chantier

Tr.şantiye tabelası

En.site sign

N M

Fr.signalisation de chantier

Tr.şantiye sinyalizasyonu

En.site signalization

N F

Fr.visite de site, visite de chantier

Tr.şantiye ziyareti, saha ziyareti, saha gezisi

En.site visit

N F

Fr.propriétés de la calle

Tr.döşeme özellikleri

En.slab properties

N F

Fr.laitier

Tr.cüruf

En.slag

N M

Fr.poche à laitier

Tr.artık toplama sepeti, cüruf toplama sepeti

En.slag pot

N F

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

Tr.sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for confined concrete

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.équipements sociaux

Tr.sosyal tesisler

En.social facilities

N MP

Fr.cnss (caisse nationale de sécurité sociale), caisse sociale, cnas

Tr.ssk

En.social securities fund

N F

Fr.direction générale de la caisse nationale de sécurité sociale

Tr.sosyal güvenlik kurumu başkanlığı

En.social securities institution directorate

N F

Fr.prise de sortie

Tr.soket çıkışı

En.socket outlet

electrical panel and cables

N F

Fr.garantie souveraine

Tr.devlet garantisi

En.sovereign guarantee

N F

Fr.sortie vocale

Tr.söz sinyali, söz çıktısı

En.speech output

N F

Fr.partie prenante

Tr.taraf

En.stakeholder

N F

Fr.implication des parties

Tr.paydaşlık

En.stakeholdership

N F

Fr.

Tr.tarh ve tahakkuk ettirilen damga vergisi

En.stamp duties levied and accrued

Fr.crédit documentaire de soutien

Tr.destek akreditifi

En.stand-by letter of credit

N M

Fr.matière première

Tr.başlangıç materyali

En.starting material

N F

Fr.garantie d'état

Tr.devlet garantisi

En.state guarantee

N F

Fr.relevé des quantités réalisées

Tr.yapılan işlerin metraj dökümü

En.statement of quantities realized

N M

Fr.commission des communautés européennes (eurostat)

Tr.avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)

En.statistical office of the european communities (eurostat)

N F

Fr.propriétés du béton armé

Tr.çelik özellikleri

En.steel properties

N F

Fr.dispositif barrière autoroutière (dba)

Tr.otoyol bariyeri

En.steel safety barrier, steel barrier for highways

N M

Fr.charpente métallique (dilatation gouttière)

Tr.çelik konstrüksiyon (dilatasyon dere)

En.steel structure expansion gutter

N F

Fr.fer d'ancrage

Tr.ankraj demiri

En.steel tie bar

N M

Fr.longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

En.steel tie beam for the steel structure of the water tank

N F

Fr.boitier de direction

Tr.direksiyon kutusu

En.steering box

N M

Fr.code de stock, code de matière

Tr.stok kodu

En.stock code

N M

Fr.portefeuille de valeurs mobilières

Tr.menkul değerler portföyü

En.stock of securities

N M

Fr.comptabilité-matières

Tr.stok kayıtları

En.stock record, stores accounts

N M

Fr.compte de stock et de tiers

Tr.stok hesabı ve üçüncü şahıs hesapları

En.stock records and personal accounts

N M

Fr.arrêter les travaux partiellement ou totalement

Tr.işin kısmen veya tamamen durdurulması

En.stop of works, suspension of works

Fr.strictement confidentiel

Tr.çok gizli

En.strictly confidential

Adj.

Fr.actions structurelles

Tr.yapısal faaliyetler

En.structural activities

N F

Fr.sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

Tr.ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

En.sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

N F

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

Fr.race assujettie

Tr.tabi ırk

En.subject race

N F

Fr.mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

Tr.maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

En.substance's mobility and fate in the environment

N F

Fr.accord substantiel

Tr.önemli anlaşma

En.substantial agreement

N M

Fr.certificat d'achèvement substantiel

Tr.kısmi tamamlanma belgesi

En.substantial completion certificate

N M

Fr.non achèvement substantiel

Tr.sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

En.substantial nonperformance

N M

Fr.achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

Tr.projenin büyük bölümünün bitirilmesi

En.substantial performance, substantial completion

N M

Fr.surveillance des autorités douanières

Tr.gümrük gözetimi

En.supervision by the customs authorities

N F

Fr.fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

Tr.ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

N F

Fr.accorder, apporter son soutien à

Tr.desteklemek, destek olmak, destek vermek

En.supply one's support to smb, support smb

Fr.soutien

Tr.destek, dayanak, yardım

En.support

N M

Fr.unité de soutien

Tr.destek birliği

En.support unit, backup unit

N F

Fr.os de soutien

Tr.kaide kemik

En.supporting bone

N M

Fr.grand quartier général des puissances alliées en europe

Tr.avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

En.supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

N M

Fr.garantie

Tr.kefalet, kefalet senedi

En.surety bond, suretyship

N F

Fr.matière en suspension (mes)

Tr.asılı halde malzemeler

En.suspended matter

N F

Fr.matière solide en suspension

Tr.askıda katı madde

En.suspended solid

kirli sudaki kumdan küçük maddeler

N F

Fr.matières solides en suspension (tss)

Tr.asılı katı madde toplamı (tss)

En.suspended solids

N F

Fr.suspension des cotations

Tr.kotasyonların durdurulması

En.suspended trading of securities

N F

Fr.sommaire, table des matières

Tr.içindekiler tablosu, içindekiler

En.table of contents (toc)

N M

Fr.droit de sortie conjointe

Tr.birlikte hisse devri hakkı, birlikte hisse satma hakkı

En.tag along right, co-sale rights

N M

Fr.réconduite aux frontières

Tr.sınıra götürülme, sınıra götürme

En.take to border

N F

Fr.sollicitation tangente, (sollicitation tangentielle)

Tr.kesme gerilmesi

En.tangential load

N F

Fr.obligations fiscales

Tr.vergi yükümlülükleri

En.tax liabilities

N F

Fr.droits et taxes

Tr.vergi, resim ve harçlar

En.taxes, duties and levies

N MP

Fr.impôts, taxes et versements assimilés

Tr.vergiler, harçlar ve benzeri ödemeler

En.taxes, duties and related payments

bilanço

N M

Fr.impôts et taxes

Tr.vergi ve harçlar

En.taxes, duties, charges

bilanço

N M

Fr.propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

Tr.öngerme çeliği mekanik özellikleri

En.technological properties of prestressing steel

N F

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.propriétés de transmission de la vapeur d'eau

Tr.su buharı giriş özellikleri

En.tensile properties maximum tensile force

N F

Fr.propriétés en traction: force de traction maximale

Tr.çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

En.tension properties maximum tensile strength

N F

Fr.facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

Tr.varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

En.term asset-backed securities loan facility (talf)

N F

Fr.pays tiers

Tr.üçüncü ülke

En.third country

N M

Fr.tierce personne, tiers

Tr.üçüncü şahıs

En.third party

N F

Fr.certificat d'inspection par une troisième partie

Tr.üçüncü şahıs kontrol sertifikası

En.third party inspection certificate

N M

Fr.altération par un tiers

Tr.üçüncü şahıs tarafından tahrif

En.third party tampering

N F

Fr.tiers-monde

Tr.üçüncü dünya

En.third world

N M

Fr.pays du tiers monde

Tr.üçüncü dünya ülkeleri

En.third world countries

N M

Fr.partie filetée

Tr.efektif ankraj alanı

En.threaded area

N F

Fr.longrine de redressement

Tr.bağlantı kirişi

En.tie beam

N F

Fr.fondation de chaînage

Tr.hatıl temel

En.tie beam foundation

N F

Fr.tirant, (tirant d'ancrage)

Tr.tij demiri, (tayrod, tayrot)

En.tie rod

N M

Fr.profile d'alignement de tirant

Tr.tij demiri hizalama profili

En.tie rod align

N M

Fr.tirant

Tr.gergi, bağlantı filizi

En.tie rod, tie bar

N M

Fr.ligoter

Tr.ip bağlamak

En.tie up

Fr.fil de ligature

Tr.bağ teli

En.tie wire

N M

Fr.détails liés

Tr.bağlantılı detaylar

En.tie-in details

N M

Fr.colonne liée

Tr.bağlı sütun

En.tied column

N F

Fr.gradin

Tr.palye

En.tier

N M

Fr.

Tr.tabaka (toplumsal tabaka)

En.tier

Fr.cisaille de ferblantier

Tr.tenekeci makası

En.tinman's snips

N F

Fr.suspendre la perception des droits de douane

Tr.gümrük vergilerin askıya alınması

En.to suspend customs duties

Fr.niveau supérieur, de premier plan

Tr.en üst seviyede

En.top-tier

N M

Fr.

Tr.hissedarlara en üst seviyede getiri

En.top-tier shareholder return

Fr.coupleur différentiel

Tr.tork bölücü

En.torque divider

N M

Fr.total des charges des activites ordinaires

Tr.olağan faaliyet gider toplamı

En.total - expenses on ordinary activities

bilanço

N M

Fr.total des produits des activites ordinaires

Tr.olağan faaliyet gelir toplamı

En.total - revenu on ordinary activities

bilanço

N M

Fr.matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

Tr.çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

En.total dissolved solids (tds)

N F

Fr.longueur totale des étriers et des armatures transversales

Tr.kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

En.total length of stirrups and crossties

N F

Fr.total passif

Tr.toplam yükümlülükler

En.total liabilities

N M

Fr.total des comptes du passif

Tr.pasifler zarar toplamı)

En.total of liabilities accounts

bilanço

N M

Fr.garantie commerciale

Tr.ticari garanti

En.trade guarantee

N F

Fr.accident routier, accident de la route

Tr.trafik kazası

En.traffic accident

N M

Fr.charge de circulation routière

Tr.trafik yükü

En.traffic load, traffic charge

N F

Fr.pollution due à la circulation routière

Tr.trafik kirliliği

En.traffic pollution

N F

Fr.frais d’immatriculation routière

Tr.trafik tescil gideri

En.traffic registration expense

N MP

Fr.panneau de signalisation (routière)

Tr.trafik levhası

En.traffic sign

N M

Fr.panneau de signalisation routière

Tr.trafik tabelası

En.traffic sign

N M

Fr.convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

Tr.sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

En.transboundary environmental impact assessment convention

N F

Fr.pollution trans-frontière

Tr.sınır ötesi kirlilik

En.transboundary pollution, transfrontier polltion

N F

Fr.sortie de transmetteur

Tr.verici çıkışı

En.transmitter output

N F

Fr.faîtière trapézoîdale

Tr.trapez mahya

En.trapezoidal ridge

N F

Fr.garantie de trésorerie

Tr.hazine garantisi

En.treasury guarantee

N F

Fr.traiter de façon confidentielle

Tr.tam bir gizlilik içinde tutmak

En.treat in confidentiality, treat in a confidential way

Fr.traitement (d'une matière)

Tr.işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

En.treatment (of a substance)

N M

Fr.traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

Tr.avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

En.treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

N M

Fr.remorque routière

Tr.tır römorku

En.truck trailer

N F

Fr.sortie de tubulaire

Tr.tüp çıkışı

En.tubular outlet

N F

Fr.association d'amitié turco-suédoise

Tr.türk - isveç dostluk derneği

En.turkish swedish friendship association

N F

Fr.signalisation routière triangulaire à deux sens

Tr.üçgen iki yönlü trafik lehvası

En.two sided triangle shaped road sign

N F

Fr.propriétés de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit özellikleri

En.uncracked section properties

N F

Fr.valeur support

Tr.temel menkul kıymetler

En.underlying securities

N F

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.tiers non divulgé

Tr.kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

En.undisclosed third parties

N M

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.charge uniformément répartie (charge uniforme

Tr.düzenli yayılı yük

En.uniformly distributed load

N F

Fr.armature d'éclairage d'urgence double sens avec signe de sortie et cikis

Tr.çift yönlü, acil exit/çıkış yönlendirme armatürü

En.urgency exit light, double sided

N F

Fr.commission des valeur mobilières des états-unis

Tr.abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

En.us securities and exchange commission

N F

Fr.usufruitier d'actions

Tr.intifa hakkı olan kişi

En.usufructuary

Fr.réseaux souterrains

Tr.yer altı şebekeleri, kanalizasyonlar

En.utilities

N M

Fr.réseaux publics

Tr.sistem boruları, sistem pompaları

En.utilities piping

N M

Fr.viabilités

Tr.dış yapılar

En.utilities, services

N F

Fr.corps de vanne avec 3 sorties

Tr.üç yollu vana gövdesi, (3 yollu vana gövdesi)

En.valve body with 3 outlets

N M

Fr.plaque de vanne à sortie latérale

Tr.yan çıkışlı ventil pleyti

En.valve plate with lateral exit

N F

Fr.vanne à six sorties

Tr.altı yollu vana

En.valve with 6 outlets

N F

Fr.vérification par la méthode des coefficients partiels

Tr.bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

En.verification by the partial factor method

N F

Fr.chaînages verticaux

Tr.düşey şenaj

En.vertical ties

N M

Fr.chantier très mobile

Tr.çok mobil şantiye

En.very mobil site

çit

N M

Fr.matière première virale

Tr.viral başlangıç materyali

En.viral starting material

N F

Fr.inopposable aux tiers

Tr.üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz

En.void as against third parties

Adj.

Fr.matière volatile solide

Tr.uçucu katı madde

En.volatile solid

N F

Fr.matière volatile solide en suspension

Tr.uçucu çökelmemiş katı madde

En.volatile suspended solid

N F

Fr.patienter

Tr.sabretmek, beklemek

En.wait, hold on

Fr.garantie

Tr.ayıba karşı tekeffül

En.warranty

N F

Fr.garantie

Tr.güvence

En.warranty

N F

Fr.acte de garantie

Tr.teminat senedi

En.warranty

N M

Fr.exclusion de garantie

Tr.garanti reddi

En.warranty disclaimer

N F

Fr.garantie des matériels

Tr.makine garantisi

En.warranty of materials

N F

Fr.garantie d'usage

Tr.garanti süresi

En.warranty period

N F

Fr.état d'avancement du chantier

Tr.şantiye ilerleme raporu

En.weekly report

N M

Fr.groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

Tr.uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

En.weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

N M

Fr.cadre de 4 sorties blanc

Tr.dörtlü yatay çerçeve beyaz, (4'lü yatay çerçeve beyaz)

En.white four way horizontal frame

N M

Fr.joint de portière

Tr.araç kapı fitili

En.window gasket

N M

Fr.de la patience

Tr.defaatle

En.with patience

N F

Fr.sans contrepartie

Tr.karşılıksız, (bedelsiz)

En.without consideration

Prép.

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

january

acknowledge

fluidized bed, bubbling bed

deferred rebate

blotted dry (blot dry)

tile grout

start, launch

sliding table

steel ultimate strain

electric float for water level control

Translation of Tie

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Random Results:

Random Results:

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)