Prop Tercümesi

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

servomoteur proportionnel

oransal servo motor

proportional servomotor

Makineler

N M

proportionnellement

oransal olarak

proportionally to

Ekonomi

Adv.

clapet de sécurité avec mouvement proportionnel

oransal kalkışlı emniyet ventili

by-pass valve with proportional movement

Makineler

N M

proportionnellement, sur base proportionnelle, au prorata de

oransal esas

pro rata basis

Ekonomi

Adv.

espacement proportionel

oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

proportional spacing

Bilişim

N M

règle proportionnelle

oran kuralı

rule of proportion

Tıp

N M

à due concurrence

nispeten, -e kıyasla

proportionally, in proportion

Diğer

N F

information confidentielle

mülkiyete tabi bilgiler

proprietary information

Tıp

N F

dénomination commune

mülkiyete konu olmayan isim

non-proprietary name

Tıp

N F

titre de proprété

mülkiyet senedi

title deed

Hukuk

N M

clause de réserve de propriété

mülkiyet hakkının korunması maddesi

retention of title clause

Hukuk

N F

droit de propriété

mülkiyet hakkı

property right

Hukuk

N M

transfert de propriété

mülkiyet devri

transfer of property

Teknik Ofis

N M

mutation de propriété

mülkiyet değişimi

change of ownership

Hukuk

N F

marchand de biens

mülk taciri

property trader

Ekonomi

kendi namına al sat yapan kişi

N M

propriété absolute

mutlak mülkiyet

absolute ownership

Diğer

N F

proportionnel à la qualité

miktara bağlı

proportional to the quantity

Ekonomi

Adj.

agir, il s'agit de, sur, à propos de

mevzubahis

about, under discussion, at stake

Hukuk

propriété mécanique

mekanik özellik

mechanical property

Teknik Ofis

N F

effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

effects of material properties on flexural behaviour

Teknik Ofis

N M

propriétés des matériaux

malzeme özellikleri

material properties

Malzemeler

N F

information sur le propriétaire

malik bilgileri

owner information

Hukuk

N F

dommages matériels

mala zarar verilmesi

property damage

Ekonomi

N MP

acte de disposition, acte d'aliénation

mal devri

transfer of property

Ekonomi

N M

et ce nonobstant la proportion de défaut

kusur oranına bakılmaksızın

notwithstanding the level of default

Hukuk

Conj.

chalumeau d'oxycoupage (propane)

kesme hamlacı (propan)

cutting torch (propane)

Makineler

N M

propriétés de la section

kesit özellikleri

section properties

Teknik Ofis

N F

tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

kendini kandırmak

fool oneself

Diğer

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Ekonomi

N F

en son nom propre et pour son compte

kendi nam ve hesabına

in his name and on behalf of him

Teknik Ofis

Prép.

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Diğer

à sa propre discrétion

kendi kararına bağlı olarak

at its option

Hukuk

Adv.

poids propre

kendi ağırlığı, zati ağırık

self-weight, sole weight

Kalite - Laboratuvar

N M

poids propre

kendi ağırlığı

self weight

Teknik Ofis

N M

prorata temporis

katılım süresine göre

in proportion to time

Ekonomi

Adv.

coproprieté

kat mülkiyeti

condominium

Teknik Ofis

N F

exproprier

kamulaştırmak

expropriate, nationalize, enact, confiscate

Hukuk

bornes d'emprise

kamulaştırma taşları

expropriation limits

Topografya

N F

limites d'emprise

kamulaştırma sınırı

limits of expropriation

Topografya

N F

expropriation

kamulaştırma

expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

Hukuk

N F

emprise

kamu alanı, kamulaştırma, istimlak

expropriation

Toprak İşleri

N F

Tıp

Makineler

N M

retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

delays in site deliveries

Teknik Ofis

N M

inadéquation, non approprié

isabetsizlik

inappropriateness

Hukuk

N F

opportun, possibilité

imkan olma, mümkün olma

opportune, appropriate, possible

Diğer

Adj.

couche primaire de propreté

ilk (temizlik) tabakası

Sanat Yapıları

N F

propulser

ilerlemek, yürütmek, çalışmak

propel, move forward

Diğer

corps de vanne à deux voies dentées proportionnel

iki yollu dişli oransal vana gövdesi

two way threaded proportional valve body

Makineler

N M

date limite de dépôt des offres

ihale tarihi

proposal deadline

Teknik Ofis

N F

droit administratif des biens

idarî eşya hukuku

administrative property law

Hukuk

N M

caractéristique thermique

ısıl özellik

thermal character, thermal property

Çeşitli

N F

en matière de, sur, à propos de

hususunda

related to, in relation to

Diğer

flexible oxygène-propane

hortum oksijen-propan

oxygen - propan tube

Makineler

N M

heureux, propice

hayırlı

auspicious, propitous

Diğer

Adj.

bénéfit déloyal

haksız kazanç, haksız kazanım

improper benefit

Hukuk

N M

à propos de

hakkında

about

Bilişim

Prép.

module de commande du groupe motopropulseur

güç aktarma organları kontrol modülü

powertrain control module

Makineler

N M

niveau de béton de proprété

grobeton kotu

level of blinding concrete

Teknik Ofis

N M

béton de propreté

grobeton

building concrete, blinding concrete, oversite concrete

Sanat Yapıları

N M

gerekli görüldüğü takdirde

if appropriate

Tıp

ressources propres traditionnelles (rpt)

geleneksel kaynaklar

traditional own resources

Ekonomi

N F

arbre bride hélice

flanş mili pervane

flange arm propeller

Makineler

N M

propriétés physico-chimiques et biologiques

fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

physicochemical and biological properties

Tıp

N F

protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

protection of intellectual and industrial property rights

Hukuk

N F

droits de propriété intellectuelle et industrielle

fikri ve sınai haklar

intellectual and industrial rights

Teknik Ofis

N MP

droits de propriété intellectuelle

fikri mülkiyet hakları

intellectual property rights

Hukuk

N MP

propriété intellectuelle

fikri mülkiyet

intellectual property

Hukuk

N F

fibre de polypropylène béton de fibres

fiberbeton polipropilen elyaf

fiber concrete polypropylene fiber

Makineler

N F

hélice de ventilateur

fan pervanesi

fan propeller

Makineler

N F

attribut, propriété

evsaf, nitelik

attribute, quality

Diğer

N M

assurance des biens

eşya sigortası

property insurance

Ekonomi

N F

impôt mobilier

emlak vergisi

property tax

Ekonomi

N M

taxe foncière

emlak vergisi

property tax, real estate tax

Ekonomi

N F

système en ligne pour la soumission des offres

elektronik teklif talepleri

electronic requests for proposal, erp

Teknik Ofis

N M

demande électronique d'offre

elektronik teklif talebi

electronic request for proposal

Hukuk

N F

remise en main propore

elden teslim

delivery by hand, hand delivery

Teknik Ofis

N F

propagation des retenues

elde yayılımı

carry propagation

Diğer

Toplama yaparken, elde terimlerinin en küçük basamaktan en büyüğe doğru yayılım

N F

confisquer

el koymak

nationalize, seizure, take control of, impound, arrest, confiscate, expropriate

Hukuk

Bir takım yasaya aykırılıklar nedeniyle, Devletin bir firmaya el koyması.

loi des finances complémantaire (lfc)

ek bütçe kanunu

complementary appropriation act

Ekonomi

N F

organisation mondiale de la propriété intellectuelle

dünya fikri mülkiyet teşkilatı

world intellectual property organization

Siyasi

N F

état des lieux

durum raporu, durum tespiti

inventory of fixtures, inventory of rented property

Teknik Ofis

N M

propriétés de la calle

döşeme özellikleri

slab properties

Teknik Ofis

N F

autres capitaux propres - report à nouveau

diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden

other equity - carried forward

Ekonomi

bilanço

N F

étaye, e

desteklenmiş

propped up

Toprak İşleri

Adj.

étaie, étaiement

destek, payanda

propping up, shoring

Toprak İşleri

N M

pose d'étais

destek yerleştirme

propping

Sanat Yapıları

N F

vanne proportionnelle

denge valfı

proportional valve, prop valve

Makineler

N F

site propre

demiryolu arazisi, özel yol, bölünmüş yol

private right-of-way

Sanat Yapıları

N M

hélice inox décorative

dekoratif paslanmaz pervane

decorative inox propeller

Makineler

N F

proposition de modification

değişiklik önerisi

proposition of modification

Ekonomi

N F

proposition de valeurs

değer yargıları

value propositions

Diğer

N F

coefficients partiels pour les propriétés de résistance

dayanım özellikleri için kısmi faktörler

partial factors for resistance properties

Teknik Ofis

N M

proposition de solution

çözüm önerisi

solution offer

Teknik Ofis

N F

çoğaltılmak, çoğaltmak, (yaymak)

propagate

Tıp

nu propriétaire

çıplak mülkiyet hakkı olan kişi

bare owner

Ekonomi

N M

propriétés du béton armé

çelik özellikleri

steel properties

Teknik Ofis

N F

propriétés en traction: force de traction maximale

çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

tension properties maximum tensile strength

Teknik Ofis

N F

propriétés de la section fissuré

çatlamış kesit özellikleri

cracked section properties

Teknik Ofis

N F

propriétés de la section non fissuré

çatlamamış kesit özellikleri

uncracked section properties

Teknik Ofis

N F

proposition de valeur aux employés (pve)

çalışanın değer yargıları

employee value proposition (evp)

Ekonomi

N F

cumenyl metilpropion aldehit

cumenyl methylpropion aldehyde

Tıp

part du cargo sur l'avarie globale

büyük avaryadan yükün hissesine düşen

cargo's proportion of general average

Ekonomi

N F

proposition de budget

bütçe teklifi

budget proposal

Ekonomi

N F

main propre

bizzat, kendi eliyle, elden

in person

Diğer

Remettre qqch en mains propre

N F

proposer la ténue d'une réunion

bir toplantı yapmayı teklif etmek

invite to a meeting

Diğer

proportionné à

bir şey ile orantılı, uygun, tutarlı

prorata, in proportion to, proportionally

Diğer

Adj.

fibre de polypropylène béton

betonfiber polipropilen beton elyafı

polypropylene fiber concrete

Makineler

N F

propriétés du béton

beton özellikleri

concrete properties

Teknik Ofis

N F

benzenpropanol trimetil

benzenepropanol trimethyl

Tıp

benzenpropanal, beta-metil metiletil

benzenepropanal, beta-methyl methylethyl

Tıp

véhicule à propulsion, propulsion

arka tekerleklerden tahrikli

rear wheel drive

Makineler

N M

alfa metil benzodioxole propionaldehit

alpha methyl benzodioxole propionaldehyde

Tıp

pouvoir propagateur de flamme

alev yayılma özellikleri

flame spread characteristics

Malzemeler

N M

judicieusement

akıllıca, mantıklıca

wisely, properly

Teknik Ofis

Adv.

proportion pondérale

ağırlık oranı

weight ratio

Kalite - Laboratuvar

N F

coefficient qui tient compte des propriétés de liaison

aderansa bağlı katsayısı

coefficient which takes account of the bond properties

Teknik Ofis

çatlak genişliği

N M

comité des spécialités pharmaceutiques

ab tescilli tıbbi ürünler komitesi

eu committee for proprietary medicinal products

Tıp

N M

Fr.malversation

Tr.zimmete geçirme, kötüye kullanma

En.misappropriation

N F

Fr.en temps voulu

Tr.zamanında, doğru zamanda, doğru anda, istenilen zamanda

En.at the right time, at a proper time, timely

Adv.

Fr.détournement, détournement des biens, fait de distraire à son profit des biens

Tr.yön değiştirme, (para) çalma, zimmete geçirme, ayartma, kaçırma, kaçırılma

En.fraud, evasion, embezzlement, fraudulent use of property

N M

Fr.selon le cas

Tr.yerine göre

En.as appropriate

Fr.répandre, étaler, propager, s'etendre

Tr.yayılmak

En.spread

Fr.propogation

Tr.yayılma

En.propogation

N F

Fr.propagation

Tr.yayılım, yayılma

En.propagation

N F

Fr.immeubles de placement

Tr.yatırım amaçlı gayrimenkul, (yatırım emlakı)

En.investment property

N M

Fr.proposition de loi

Tr.yasa teklifi

En.bill

N F

Fr.abus de langage

Tr.yanlış sözcük kullanımı

En.malapropism

N M

Fr.hélice visco complet

Tr.visko pervane komple

En.viscous propeller complete

N F

Fr.visco hélice

Tr.visko pervane

En.viscous propeller

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.impropre

Tr.uygunsuz, elverişsiz

En.improper

Fr.impropre

Tr.uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde

En.inappropriately

Fr.inadapté

Tr.uygunsuz

En.unsuitable, improper

Adj.

Fr.propriété

Tr.uygunluk

En.conformity

N F

Fr.convenable

Tr.uygun, yakışır, yaraşır

En.suitable, appropriate, convenient, adequate

Adj.

Fr.idoine

Tr.uygun, elverişli, münasip

En.appropriate, suitable

Adj.

Fr.en temps opportun

Tr.uygun zamanda

En.at the proper time, at an opportune time

Fr.impropre

Tr.uygun olmayan, uygunsuz

En.improper, inappropriate, inadequate

Fr.si nécessaire

Tr.uygun olduğu hallerde

En.where appropriate

Conj.

Fr.approprier

Tr.uygun hale getirmek

En.appropriate

Fr.abusif

Tr.usulsüz, aşırı, uygunsuz, yerinde olmayan

En.excessive, improper, abusive

Adj.

Fr.institut national de la propriété industrielle

Tr.ulusal fikri mülkiyet enstitüsü

En.national institute of industrial property

N M

Fr.en pleine propriété

Tr.tüm mülkiyet hakları ile beraber

En.in freehold

Adj.

Fr.propriété commerciale

Tr.ticari mülkiyet

En.commercial property

N F

Fr.aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic)

Tr.ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma

N M

Fr.comité des médicaments vétérinaires

Tr.tescilli tıbbi hayvansal ürünler komitesi

En.committee for proprietary veterinary medicinal product

N M

Fr.décider convenablement

Tr.tensiben karar vermek

En.properly decide

Fr.convenablement

Tr.tensiben

En.properly

Adv.

Fr.sortie propre

Tr.temiz çıktı

En.clean copy output

N F

Fr.propre

Tr.temiz

En.clean

Fr.béton de propreté sous fondations

Tr.temel altı grobeton

En.lean concrete under foundations

N M

Fr.propriétaire du droit d'auteur

Tr.telif hakkı sahibi

En.copyright owner

N M

Fr.affranchir (un droit d'usage)

Tr.telif hakkı ile korunan bir mülkiyeti kullanma izni almak

En.clear, receive a right of usage of an intellectual property

Fr.déposer une offre

Tr.teklif sunmak

En.submit proposal

Fr.contenu de l'offre

Tr.teklif içeriği, teklif indeksi, teklifin içindekiler

En.proposal contents

N M

Fr.avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

Tr.tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

En.singularized and proprietary view

N M

Fr.titre de proprété

Tr.tapu senedi

En.title deed

N M

Fr.mettre à disposition

Tr.tahsis etmek, ayırmak, teslim etmek

En.devote, allocate, reserv, assign, appropriate

Fr.système de traction

Tr.tahrik sistemi

En.propulsion system, drive system

N M

Fr.arbre de transmission

Tr.tahrik mili, (aktarma şaftı, aktarma mili)

En.driveshaft, drive shaft, propeller shaft

vites kutusu çıkışındaki hareketi diferansiyale ileten hareketli demir kol

N M

Fr.copropriétaire

Tr.şirketin ortak sahibi

En.co-owner

N M

Fr.propriétaire de l'entreprise

Tr.şirket sahibi

En.business owner

N M

Fr.répartition des chaînages

Tr.şenaj dağılımı

En.proportioning of ties

N F

Fr.gestion adequate du chantier

Tr.şantiyenin uygun yönetimi

En.proper management of the site

N F

Fr.plan d'emprise

Tr.şantiye sınırları planı

En.expropriation plan

N M

Fr.charge propre de l'eau

Tr.suyun özgül ağırlığı

En.specific gravity of the water

N F

Fr.hélice marine

Tr.su pervanesi

En.water propeller

N F

Fr.propriétés de transmission de la vapeur d'eau

Tr.su buharı giriş özellikleri

En.tensile properties maximum tensile force

N F

Fr.à propos du calcul de génie civil

Tr.statik hesap hakkında

En.about static calculation

Fr.démembrement (de la propriété de l'action)

Tr.sıyırma, ayırma vb

En.stripping

N M

Fr.ratio de fonds propres

Tr.sermaye yeterliliği oranı

En.capital adequacy ratio, car

N M

Fr.impropre à la vente

Tr.satılamaz

En.unfit for sale

Fr.possession, propriété

Tr.sahiplik

En.possession, property

N F

Fr.propriéitaire

Tr.sahip

En.proprietor

N M

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.immobilisations

Tr.sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

En.fixed assets, immovables, immovable properties

N FP

Fr.chariot de transport avec la structure de propylène

Tr.propilen yapılı çamaşır arabası

En.transport cart with propylene structure

N M

Fr.oxide de propylène

Tr.propilen oksit

En.propylene oxide

N M

Fr.réaction de l'éposydation du propylène

Tr.propilen epoksidasyon reaksiyonu

En.propylene epoxidation reaction

N F

Fr.propylène

Tr.propilen

En.propylene

N M

Fr.agent de soutènement

Tr.propant, dolgu aracı

En.proppant

N M

Fr.bonbone de gaz propane

Tr.propan tüpü

En.propane cylinder

Fr.ensemble trempage isolation

Tr.propan tavlama izolasyon seti

En.

N M

Fr.gauge propane

Tr.propan saat

En.propane indicator

N M

Fr.kit de soudure propane

Tr.propan kaynak seti

En.propan welding set

N M

Fr.tuyau propane

Tr.propan hortumu

En.propane pipe

N M

Fr.propaganda

Tr.propaganda

En.propaganda

N F

Fr.polypropylène

Tr.polipropilen

En.polypropylene

N M

Fr.

Tr.piran, tetrahidro metil metilpropil

En.pyran, tetrahydro methyl methylpropyl

Fr.hélice

Tr.pervane

En.propeller

N F

Fr.étrésillonné

Tr.payandalanmış

En.crossbrace, strut, shored, propped up

Adj.

Fr.propriétés de la pathogénicité

Tr.patojenez özellikler

En.pathogenesis properties

N F

Fr.violation des droits de patent, de propriété industrielle, de propriété commerciale ou d'autres droits de propriété intellectuelle

Tr.patent, marka, veya diğer fikri mülkiyete konu diğer hakların ihlali

En.violation of copyrights, industrial rights, commercial rights or other intellectual property rights

N F

Fr.enrobage et propriétés du béton

Tr.pas payı ve betonun özellikleri

En.concrete cover and properties of concrete

N M

Fr.rendement sur le fonds propores

Tr.özsermaye karlılığı

En.return on equity capital

N M

Fr.taux de capitaux propres aux actifs

Tr.özsermaye aktif oranı

En.equity ratio

N M

Fr.gestion des ressources propres

Tr.özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

En.management of equities

N F

Fr.total des capitaux propres

Tr.özkaynaklar toplamı

En.total equity

bilanço

N M

Fr.système des ressources propres

Tr.özkaynaklar sistemi

En.own resources system

N M

Fr.ressources propres

Tr.özkaynaklar

En.equities, shareholders equity

N F

Fr.taux de rentabilité des fonds propres (roe)

Tr.özkaynak kâr marjı

En.return on equity (roe)

N M

Fr.charge propre

Tr.özgül ağırlık

En.specific gravity

N F

Fr.propriétés

Tr.özellikler

En.properties

N F

Fr.propriétés

Tr.özellikler

En.properties

N F

Fr.fournisseur spécial

Tr.özel tedarikçi

En.proprietary supplier

N M

Fr.information confidentielle

Tr.özel mülkiyete tabi bilgi

En.proprietary information

N F

Fr.propriété privée

Tr.özel mülkiyet

En.private ownership

N F

Fr.capitaux propres

Tr.öz sermaye

En.shareholders' equity

N MP

Fr.

Tr.öz nitelikler, (yapısal özellikler)

En.inherent properties (of a substance)

Fr.fréquence propre

Tr.öz frekans

En.eigen frequency

N F

Fr.avant-propos

Tr.önsöz

En.foreword, preface

N M

Fr.propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

Tr.öngerme çeliği mekanik özellikleri

En.technological properties of prestressing steel

N F

Fr.proposer, suggérer, recommander

Tr.önermek, teklif etmek, tavsiye etmek

En.propose, suggest, recommend

Fr.assurance proposée

Tr.önerilen sigorta

En.proposed insurance

N F

Fr.CV du personnel proposé

Tr.önerilen personelin özgeçmişi

En.resume of proposed personnel

N M

Fr.proposé

Tr.önerilen

En.proposed

Adj.

Fr.proposition

Tr.öneri, teklif, önerme

En.proposal

N F

Fr.poids propre, poids mort

Tr.ölü ağırlık

En.dead weight, dead load

N M

Fr.loi des crédits

Tr.ödenekler yasası

En.appropriation act

N F

Fr.crédit de paiement

Tr.ödeme bütçesi

En.payment appropriation

N M

Fr.hors de proportion, disproportionné

Tr.orantısız

En.disproportionate

Adj.

Fr.proportionnel

Tr.oransal, orantılı

En.proportional

Adj.

Fr.moteur de vanne proportionnelle

Tr.oransal vana motoru

En.proportional valve engine

N M

Fr.vanne proportionnelle, close

Tr.oransal valf, kapalı

En.

N F

Fr.garantie prorata

Tr.oransal teminat

En.proportional collateral

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

Fr.servomoteur proportionnel

Tr.oransal servo motor

En.proportional servomotor

N M

Fr.proportionnellement

Tr.oransal olarak

En.proportionally to

Adv.

Fr.clapet de sécurité avec mouvement proportionnel

Tr.oransal kalkışlı emniyet ventili

En.by-pass valve with proportional movement

N M

Fr.proportionnellement, sur base proportionnelle, au prorata de

Tr.oransal esas

En.pro rata basis

Adv.

Fr.espacement proportionel

Tr.oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

En.proportional spacing

N M

Fr.règle proportionnelle

Tr.oran kuralı

En.rule of proportion

N M

Fr.à due concurrence

Tr.nispeten, -e kıyasla

En.proportionally, in proportion

N F

Fr.information confidentielle

Tr.mülkiyete tabi bilgiler

En.proprietary information

N F

Fr.dénomination commune

Tr.mülkiyete konu olmayan isim

En.non-proprietary name

N F

Fr.titre de proprété

Tr.mülkiyet senedi

En.title deed

N M

Fr.clause de réserve de propriété

Tr.mülkiyet hakkının korunması maddesi

En.retention of title clause

N F

Fr.droit de propriété

Tr.mülkiyet hakkı

En.property right

N M

Fr.transfert de propriété

Tr.mülkiyet devri

En.transfer of property

N M

Fr.mutation de propriété

Tr.mülkiyet değişimi

En.change of ownership

N F

Fr.marchand de biens

Tr.mülk taciri

En.property trader

kendi namına al sat yapan kişi

N M

Fr.propriété absolute

Tr.mutlak mülkiyet

En.absolute ownership

N F

Fr.proportionnel à la qualité

Tr.miktara bağlı

En.proportional to the quantity

Adj.

Fr.agir, il s'agit de, sur, à propos de

Tr.mevzubahis

En.about, under discussion, at stake

Fr.propriété mécanique

Tr.mekanik özellik

En.mechanical property

N F

Fr.effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

Tr.malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of material properties on flexural behaviour

N M

Fr.propriétés des matériaux

Tr.malzeme özellikleri

En.material properties

N F

Fr.information sur le propriétaire

Tr.malik bilgileri

En.owner information

N F

Fr.dommages matériels

Tr.mala zarar verilmesi

En.property damage

N MP

Fr.acte de disposition, acte d'aliénation

Tr.mal devri

En.transfer of property

N M

Fr.et ce nonobstant la proportion de défaut

Tr.kusur oranına bakılmaksızın

En.notwithstanding the level of default

Conj.

Fr.chalumeau d'oxycoupage (propane)

Tr.kesme hamlacı (propan)

En.cutting torch (propane)

N M

Fr.propriétés de la section

Tr.kesit özellikleri

En.section properties

N F

Fr.tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

Tr.kendini kandırmak

En.fool oneself

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.en son nom propre et pour son compte

Tr.kendi nam ve hesabına

En.in his name and on behalf of him

Prép.

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.à sa propre discrétion

Tr.kendi kararına bağlı olarak

En.at its option

Adv.

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı, zati ağırık

En.self-weight, sole weight

N M

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı

En.self weight

N M

Fr.prorata temporis

Tr.katılım süresine göre

En.in proportion to time

Adv.

Fr.coproprieté

Tr.kat mülkiyeti

En.condominium

N F

Fr.exproprier

Tr.kamulaştırmak

En.expropriate, nationalize, enact, confiscate

Fr.bornes d'emprise

Tr.kamulaştırma taşları

En.expropriation limits

N F

Fr.limites d'emprise

Tr.kamulaştırma sınırı

En.limits of expropriation

N F

Fr.expropriation

Tr.kamulaştırma

En.expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

N F

Fr.emprise

Tr.kamu alanı, kamulaştırma, istimlak

En.expropriation

N F

Fr.

Tr.izopropanol

En.isopropanol

Fr.propulseur

Tr.itici

En.thruster

N M

Fr.retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

Tr.istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

En.delays in site deliveries

N M

Fr.inadéquation, non approprié

Tr.isabetsizlik

En.inappropriateness

N F

Fr.opportun, possibilité

Tr.imkan olma, mümkün olma

En.opportune, appropriate, possible

Adj.

Fr.couche primaire de propreté

Tr.ilk (temizlik) tabakası

En.

N F

Fr.propulser

Tr.ilerlemek, yürütmek, çalışmak

En.propel, move forward

Fr.corps de vanne à deux voies dentées proportionnel

Tr.iki yollu dişli oransal vana gövdesi

En.two way threaded proportional valve body

N M

Fr.date limite de dépôt des offres

Tr.ihale tarihi

En.proposal deadline

N F

Fr.droit administratif des biens

Tr.idarî eşya hukuku

En.administrative property law

N M

Fr.caractéristique thermique

Tr.ısıl özellik

En.thermal character, thermal property

N F

Fr.en matière de, sur, à propos de

Tr.hususunda

En.related to, in relation to

Fr.flexible oxygène-propane

Tr.hortum oksijen-propan

En.oxygen - propan tube

N M

Fr.heureux, propice

Tr.hayırlı

En.auspicious, propitous

Adj.

Fr.bénéfit déloyal

Tr.haksız kazanç, haksız kazanım

En.improper benefit

N M

Fr.à propos de

Tr.hakkında

En.about

Prép.

Fr.module de commande du groupe motopropulseur

Tr.güç aktarma organları kontrol modülü

En.powertrain control module

N M

Fr.niveau de béton de proprété

Tr.grobeton kotu

En.level of blinding concrete

N M

Fr.béton de propreté

Tr.grobeton

En.building concrete, blinding concrete, oversite concrete

N M

Fr.

Tr.gerekli görüldüğü takdirde

En.if appropriate

Fr.ressources propres traditionnelles (rpt)

Tr.geleneksel kaynaklar

En.traditional own resources

N F

Fr.arbre bride hélice

Tr.flanş mili pervane

En.flange arm propeller

N M

Fr.propriétés physico-chimiques et biologiques

Tr.fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

En.physicochemical and biological properties

N F

Fr.protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

Tr.fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

En.protection of intellectual and industrial property rights

N F

Fr.droits de propriété intellectuelle et industrielle

Tr.fikri ve sınai haklar

En.intellectual and industrial rights

N MP

Fr.droits de propriété intellectuelle

Tr.fikri mülkiyet hakları

En.intellectual property rights

N MP

Fr.propriété intellectuelle

Tr.fikri mülkiyet

En.intellectual property

N F

Fr.fibre de polypropylène béton de fibres

Tr.fiberbeton polipropilen elyaf

En.fiber concrete polypropylene fiber

N F

Fr.hélice de ventilateur

Tr.fan pervanesi

En.fan propeller

N F

Fr.attribut, propriété

Tr.evsaf, nitelik

En.attribute, quality

N M

Fr.assurance des biens

Tr.eşya sigortası

En.property insurance

N F

Fr.impôt mobilier

Tr.emlak vergisi

En.property tax

N M

Fr.taxe foncière

Tr.emlak vergisi

En.property tax, real estate tax

N F

Fr.système en ligne pour la soumission des offres

Tr.elektronik teklif talepleri

En.electronic requests for proposal, erp

N M

Fr.demande électronique d'offre

Tr.elektronik teklif talebi

En.electronic request for proposal

N F

Fr.remise en main propore

Tr.elden teslim

En.delivery by hand, hand delivery

N F

Fr.propagation des retenues

Tr.elde yayılımı

En.carry propagation

Toplama yaparken, elde terimlerinin en küçük basamaktan en büyüğe doğru yayılım

N F

Fr.confisquer

Tr.el koymak

En.nationalize, seizure, take control of, impound, arrest, confiscate, expropriate

Bir takım yasaya aykırılıklar nedeniyle, Devletin bir firmaya el koyması.

Fr.loi des finances complémantaire (lfc)

Tr.ek bütçe kanunu

En.complementary appropriation act

N F

Fr.organisation mondiale de la propriété intellectuelle

Tr.dünya fikri mülkiyet teşkilatı

En.world intellectual property organization

N F

Fr.état des lieux

Tr.durum raporu, durum tespiti

En.inventory of fixtures, inventory of rented property

N M

Fr.propriétés de la calle

Tr.döşeme özellikleri

En.slab properties

N F

Fr.autres capitaux propres - report à nouveau

Tr.diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden

En.other equity - carried forward

bilanço

N F

Fr.étaye, e

Tr.desteklenmiş

En.propped up

Adj.

Fr.étaie, étaiement

Tr.destek, payanda

En.propping up, shoring

N M

Fr.pose d'étais

Tr.destek yerleştirme

En.propping

N F

Fr.vanne proportionnelle

Tr.denge valfı

En.proportional valve, prop valve

N F

Fr.site propre

Tr.demiryolu arazisi, özel yol, bölünmüş yol

En.private right-of-way

N M

Fr.hélice inox décorative

Tr.dekoratif paslanmaz pervane

En.decorative inox propeller

N F

Fr.proposition de modification

Tr.değişiklik önerisi

En.proposition of modification

N F

Fr.proposition de valeurs

Tr.değer yargıları

En.value propositions

N F

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.proposition de solution

Tr.çözüm önerisi

En.solution offer

N F

Fr.

Tr.çoğaltılmak, çoğaltmak, (yaymak)

En.propagate

Fr.nu propriétaire

Tr.çıplak mülkiyet hakkı olan kişi

En.bare owner

N M

Fr.propriétés du béton armé

Tr.çelik özellikleri

En.steel properties

N F

Fr.propriétés en traction: force de traction maximale

Tr.çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

En.tension properties maximum tensile strength

N F

Fr.propriétés de la section fissuré

Tr.çatlamış kesit özellikleri

En.cracked section properties

N F

Fr.propriétés de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit özellikleri

En.uncracked section properties

N F

Fr.proposition de valeur aux employés (pve)

Tr.çalışanın değer yargıları

En.employee value proposition (evp)

N F

Fr.

Tr.cumenyl metilpropion aldehit

En.cumenyl methylpropion aldehyde

Fr.part du cargo sur l'avarie globale

Tr.büyük avaryadan yükün hissesine düşen

En.cargo's proportion of general average

N F

Fr.proposition de budget

Tr.bütçe teklifi

En.budget proposal

N F

Fr.main propre

Tr.bizzat, kendi eliyle, elden

En.in person

Remettre qqch en mains propre

N F

Fr.proposer la ténue d'une réunion

Tr.bir toplantı yapmayı teklif etmek

En.invite to a meeting

Fr.proportionné à

Tr.bir şey ile orantılı, uygun, tutarlı

En.prorata, in proportion to, proportionally

Adj.

Fr.fibre de polypropylène béton

Tr.betonfiber polipropilen beton elyafı

En.polypropylene fiber concrete

N F

Fr.propriétés du béton

Tr.beton özellikleri

En.concrete properties

N F

Fr.

Tr.benzenpropanol trimetil

En.benzenepropanol trimethyl

Fr.

Tr.benzenpropanal, beta-metil metiletil

En.benzenepropanal, beta-methyl methylethyl

Fr.véhicule à propulsion, propulsion

Tr.arka tekerleklerden tahrikli

En.rear wheel drive

N M

Fr.

Tr.alfa metil benzodioxole propionaldehit

En.alpha methyl benzodioxole propionaldehyde

Fr.pouvoir propagateur de flamme

Tr.alev yayılma özellikleri

En.flame spread characteristics

N M

Fr.judicieusement

Tr.akıllıca, mantıklıca

En.wisely, properly

Adv.

Fr.proportion pondérale

Tr.ağırlık oranı

En.weight ratio

N F

Fr.coefficient qui tient compte des propriétés de liaison

Tr.aderansa bağlı katsayısı

En.coefficient which takes account of the bond properties

çatlak genişliği

N M

Fr.comité des spécialités pharmaceutiques

Tr.ab tescilli tıbbi ürünler komitesi

En.eu committee for proprietary medicinal products

N M

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)

Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)

Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent Trema :

alt

132

alt

137

alt