Agreement Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

imtiyaz sözleşmesi - contrat de concession - concession agreement, franchise agreement

işin ihalesiz bir firmaya verilmesi - gré à gré (procédure gré à gré) - private agreement, mutual agreement

kira sözleşmesi - contrat de bail, contrat de location - rental agreement, lease, (rent agreement)

noter onaylı ortaklık protokolü - protocole de groupement authentifié auprès d'un notaire - consortium agreement (or jv agreement) certified by notary public

toplu iş sözleşmesi - convention de travail collective - collective bargaining agreement, collective labor agreement

gizlilik anlaşması - accord de confidentialité - confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması - convention de groupement - partnership agreement, jv agreement

noter onaysız belge, noter tasdiki olmayan belge - acte sous seing privé - private agreement, private document

onay, kabul, tasdik - agrément - agreement

anlaşma, sözleşme, hükümler - convention - convention, agreement, clauses (plural)

onay talebi dosyası - dossier de demande d'agrément - agreement demand file

anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak - entente - understanding, agreement

mutabakat talep fişi - fiche de demande d'agrément - agreement demand fiche

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası - accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties - settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

elektrik satış anlaşması (esa) - contrat de vente d'énergie - esa (energy sales agreement)

anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı - projet de contrat - draft agreement, draft contract

çok yanlı antlaşma, çok taraflı antlaşma - accord multilatéral - multilateral agreement

iki taraflı antlaşma, ikili anlaşma - accord bilatéral - bilateral agreement

ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak - décider de commun accord - decide by mutual agreement

ortaklık sözleşmesi - accord d'association, contrat d'association - partnership agreement

lisans anlaşması - contrat de license - license agreement

ürün güvenliğine yönelik bilgi değişimi sözleşmesi - - information exchange agreement for product safety

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi - - signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

sözleşmenin bütünlüğü, sözleşmenin bölünmezliği - contrat indivisible - integrity of the agreement

hizmet temini sözleşmesi - contrat de prestations - agreement for provision of services

şifahi anlaşma - contrat verbal - verbal agreement

süresiz sözleşme - contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie - permanent employment agreement

vergi konvansiyonu - convention fiscale - tax agreement, convention

borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi - contrat de prêt, contrat de crédit - loan contract, loan agreement

ön anlaşma - accord préalable - preliminary agreement

ihalesiz karşılıklı anlaşma yoluyla yapılan sözleşme - gré à gré, convention de gré à gré - private agreement

işbirliği anlaşması - contrat de collaboration - collaboration agreement

anlaşmak - se mettre d'accord sur f. qqch sur qqch, s'entendre sur - agree on sth, come to an agreement on sth

sözleşmenin bütünlüğü - contrat entier - entire contract, entire agreement

sözleşme, anlaşma - contrat, marché - contract, agreement

uzlaşmak - s'entendre, arriver à un compromis - come to an agreement, agree

iki taraflı anlaşma - accord bipartisan - bipartisan agreement

ana anlaşma kalemleri - principe d'agrément - heads of agreement

tek elden dağıtım anlaşması - contrat exclusif de distribution - exclusive distribution agreement

tek elden satın alma anlaşması - contrat exclusif d'achat - exclusive purchasing agreement

hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması - pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat - shareholder agreement

örnek tesis anlaşması - projet de contrat d'installation - model facility agreement

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası - demande d'agrément des fournitures (daf) - material agreement application

ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma - aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic) - trade-related aspects of intellectual property rights (trips) agreement

sözleşme fiyatı - prix contractuel, valeur contractuelle - agreement price

olmazsa, yoksa, anlaşma sağlanamazsa - à défaut de - failing to reach an agreement

karşılıklı anlaşma - accord de réciprocité - reciprocal agreement

ara anlaşma, geçici anlaşma - accord provisoire - interim agreement

gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması) - accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt - gatt (general agreement on tariffs and trade)

gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması - accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt) - general agreement on tariffs and trade (gatt)

• 1
• 2